| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸுத்தனிபாதபாளி • Suttanipātapāḷi |
9. வாஸெட்ட²ஸுத்தங்
9. Vāseṭṭhasuttaṃ
ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா இச்சா²னங்க³லே விஹரதி இச்சா²னங்க³லவனஸண்டே³. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸம்ப³ஹுலா அபி⁴ஞ்ஞாதா அபி⁴ஞ்ஞாதா ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலா இச்சா²னங்க³லே படிவஸந்தி, ஸெய்யதி²த³ங் – சங்கீ ப்³ராஹ்மணோ, தாருக்கோ² ப்³ராஹ்மணோ, பொக்க²ரஸாதி ப்³ராஹ்மணோ, ஜாணுஸ்ஸோணி 1 ப்³ராஹ்மணோ, தோதெ³ய்யோ ப்³ராஹ்மணோ, அஞ்ஞே ச அபி⁴ஞ்ஞாதா அபி⁴ஞ்ஞாதா ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலா. அத² கோ² வாஸெட்ட²பா⁴ரத்³வாஜானங் மாணவானங் ஜங்கா⁴விஹாரங் அனுசங்கமந்தானங் அனுவிசரந்தானங் 2 அயமந்தராகதா² உத³பாதி³ – ‘‘கத²ங், போ⁴, ப்³ராஹ்மணோ ஹோதீ’’தி?
Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe. Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā brāhmaṇamahāsālā icchānaṅgale paṭivasanti, seyyathidaṃ – caṅkī brāhmaṇo, tārukkho brāhmaṇo, pokkharasāti brāhmaṇo, jāṇussoṇi 3 brāhmaṇo, todeyyo brāhmaṇo, aññe ca abhiññātā abhiññātā brāhmaṇamahāsālā. Atha kho vāseṭṭhabhāradvājānaṃ māṇavānaṃ jaṅghāvihāraṃ anucaṅkamantānaṃ anuvicarantānaṃ 4 ayamantarākathā udapādi – ‘‘kathaṃ, bho, brāhmaṇo hotī’’ti?
பா⁴ரத்³வாஜோ மாணவோ ஏவமாஹ – ‘‘யதோ கோ², போ⁴, உப⁴தோ ஸுஜாதோ ஹோதி மாதிதோ ச பிதிதோ ச ஸங்ஸுத்³த⁴க³ஹணிகோ யாவ ஸத்தமா பிதாமஹயுகா³ அக்கி²த்தோ அனுபக்குட்டோ² ஜாதிவாதே³ன, எத்தாவதா கோ² போ⁴ ப்³ராஹ்மணோ ஹோதீ’’தி.
Bhāradvājo māṇavo evamāha – ‘‘yato kho, bho, ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca saṃsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena, ettāvatā kho bho brāhmaṇo hotī’’ti.
வாஸெட்டோ² மாணவோ ஏவமாஹ – ‘‘யதோ கோ², போ⁴, ஸீலவா ச ஹோதி வதஸம்பன்னோ 5 ச, எத்தாவதா கோ², போ⁴, ப்³ராஹ்மணோ ஹோதீ’’தி. நேவ கோ² அஸக்கி² பா⁴ரத்³வாஜோ மாணவோ வாஸெட்ட²ங் மாணவங் ஸஞ்ஞாபேதுங், ந பன அஸக்கி² வாஸெட்டோ² மாணவோ பா⁴ரத்³வாஜங் மாணவங் ஸஞ்ஞாபேதுங்.
Vāseṭṭho māṇavo evamāha – ‘‘yato kho, bho, sīlavā ca hoti vatasampanno 6 ca, ettāvatā kho, bho, brāhmaṇo hotī’’ti. Neva kho asakkhi bhāradvājo māṇavo vāseṭṭhaṃ māṇavaṃ saññāpetuṃ, na pana asakkhi vāseṭṭho māṇavo bhāradvājaṃ māṇavaṃ saññāpetuṃ.
அத² கோ² வாஸெட்டோ² மாணவோ பா⁴ரத்³வாஜங் மாணவங் ஆமந்தேஸி – ‘‘அயங் கோ², போ⁴ 7 பா⁴ரத்³வாஜ, ஸமணோ கோ³தமோ ஸக்யபுத்தோ ஸக்யகுலா பப்³ப³ஜிதோ இச்சா²னங்க³லே விஹரதி இச்சா²னங்க³லவனஸண்டே³; தங் கோ² பன ப⁴வந்தங் கோ³தமங் ஏவங் கல்யாணோ கித்திஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³தோ – ‘இதிபி…பே॰… பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா’தி. ஆயாம, போ⁴ பா⁴ரத்³வாஜ, யேன ஸமணோ கோ³தமோ தேனுபஸங்கமிஸ்ஸாம; உபஸங்கமித்வா ஸமணங் கோ³தமங் ஏதமத்த²ங் புச்சி²ஸ்ஸாம. யதா² நோ ஸமணோ கோ³தமோ ப்³யாகரிஸ்ஸதி ததா² நங் தா⁴ரெஸ்ஸாமா’’தி. ‘‘ஏவங், போ⁴’’தி கோ² பா⁴ரத்³வாஜோ மாணவோ வாஸெட்ட²ஸ்ஸ மாணவஸ்ஸ பச்சஸ்ஸோஸி.
Atha kho vāseṭṭho māṇavo bhāradvājaṃ māṇavaṃ āmantesi – ‘‘ayaṃ kho, bho 8 bhāradvāja, samaṇo gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe; taṃ kho pana bhavantaṃ gotamaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘itipi…pe… buddho bhagavā’ti. Āyāma, bho bhāradvāja, yena samaṇo gotamo tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā samaṇaṃ gotamaṃ etamatthaṃ pucchissāma. Yathā no samaṇo gotamo byākarissati tathā naṃ dhāressāmā’’ti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho bhāradvājo māṇavo vāseṭṭhassa māṇavassa paccassosi.
அத² கோ² வாஸெட்ட²பா⁴ரத்³வாஜா மாணவா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³ங்ஸு. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² வாஸெட்டோ² மாணவோ ப⁴க³வந்தங் கா³தா²ஹி அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –
Atha kho vāseṭṭhabhāradvājā māṇavā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodiṃsu. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho vāseṭṭho māṇavo bhagavantaṃ gāthāhi ajjhabhāsi –
599.
599.
‘‘அனுஞ்ஞாதபடிஞ்ஞாதா, தேவிஜ்ஜா மயமஸ்முபோ⁴;
‘‘Anuññātapaṭiññātā, tevijjā mayamasmubho;
அஹங் பொக்க²ரஸாதிஸ்ஸ, தாருக்க²ஸ்ஸாயங் மாணவோ.
Ahaṃ pokkharasātissa, tārukkhassāyaṃ māṇavo.
600.
600.
‘‘தேவிஜ்ஜானங் யத³க்கா²தங், தத்ர கேவலினொஸ்மஸே;
‘‘Tevijjānaṃ yadakkhātaṃ, tatra kevalinosmase;
பத³கஸ்ம வெய்யாகரணா, ஜப்பே ஆசரியஸாதி³ஸா.
Padakasma veyyākaraṇā, jappe ācariyasādisā.
601.
601.
‘‘தேஸங் நோ ஜாதிவாத³ஸ்மிங், விவாதோ³ அத்தி² கோ³தம;
‘‘Tesaṃ no jātivādasmiṃ, vivādo atthi gotama;
ஜாதியா ப்³ராஹ்மணோ ஹோதி, பா⁴ரத்³வாஜோ இதி பா⁴ஸதி;
Jātiyā brāhmaṇo hoti, bhāradvājo iti bhāsati;
602.
602.
‘‘தே ந ஸக்கோம ஸஞ்ஞாபேதுங், அஞ்ஞமஞ்ஞங் மயங் உபோ⁴;
‘‘Te na sakkoma saññāpetuṃ, aññamaññaṃ mayaṃ ubho;
ப⁴வந்தங் 11 புட்டு²மாக³ம்ஹா, ஸம்பு³த்³த⁴ங் இதி விஸ்ஸுதங்.
Bhavantaṃ 12 puṭṭhumāgamhā, sambuddhaṃ iti vissutaṃ.
603.
603.
‘‘சந்த³ங் யதா² க²யாதீதங், பேச்ச பஞ்ஜலிகா ஜனா;
‘‘Candaṃ yathā khayātītaṃ, pecca pañjalikā janā;
வந்த³மானா நமஸ்ஸந்தி, ஏவங் லோகஸ்மி கோ³தமங்.
Vandamānā namassanti, evaṃ lokasmi gotamaṃ.
604.
604.
‘‘சக்கு²ங் லோகே ஸமுப்பன்னங், மயங் புச்சா²ம கோ³தமங்;
‘‘Cakkhuṃ loke samuppannaṃ, mayaṃ pucchāma gotamaṃ;
ஜாதியா ப்³ராஹ்மணோ ஹோதி, உதா³ஹு ப⁴வதி கம்முனா;
Jātiyā brāhmaṇo hoti, udāhu bhavati kammunā;
அஜானதங் நோ பப்³ரூஹி, யதா² ஜானேஸு ப்³ராஹ்மணங்’’.
Ajānataṃ no pabrūhi, yathā jānesu brāhmaṇaṃ’’.
605.
605.
‘‘தேஸங் வோ அஹங் ப்³யக்கி²ஸ்ஸங், (வாஸெட்டா²தி ப⁴க³வா) அனுபுப்³ப³ங் யதா²தத²ங்;
‘‘Tesaṃ vo ahaṃ byakkhissaṃ, (vāseṭṭhāti bhagavā) anupubbaṃ yathātathaṃ;
ஜாதிவிப⁴ங்க³ங் பாணானங், அஞ்ஞமஞ்ஞா ஹி ஜாதியோ.
Jātivibhaṅgaṃ pāṇānaṃ, aññamaññā hi jātiyo.
606.
606.
‘‘திணருக்கே²பி ஜானாத², ந சாபி படிஜானரே;
‘‘Tiṇarukkhepi jānātha, na cāpi paṭijānare;
லிங்க³ங் ஜாதிமயங் தேஸங், அஞ்ஞமஞ்ஞா ஹி ஜாதியோ.
Liṅgaṃ jātimayaṃ tesaṃ, aññamaññā hi jātiyo.
607.
607.
‘‘ததோ கீடே படங்கே³ ச, யாவ குந்த²கிபில்லிகே;
‘‘Tato kīṭe paṭaṅge ca, yāva kunthakipillike;
லிங்க³ங் ஜாதிமயங் தேஸங், அஞ்ஞமஞ்ஞா ஹி ஜாதியோ.
Liṅgaṃ jātimayaṃ tesaṃ, aññamaññā hi jātiyo.
608.
608.
‘‘சதுப்பதே³பி ஜானாத², கு²த்³த³கே ச மஹல்லகே;
‘‘Catuppadepi jānātha, khuddake ca mahallake;
லிங்க³ங் ஜாதிமயங் தேஸங், அஞ்ஞமஞ்ஞா ஹி ஜாதியோ.
Liṅgaṃ jātimayaṃ tesaṃ, aññamaññā hi jātiyo.
609.
609.
‘‘பாதூ³த³ரேபி ஜானாத², உரகே³ தீ³க⁴பிட்டி²கே;
‘‘Pādūdarepi jānātha, urage dīghapiṭṭhike;
லிங்க³ங் ஜாதிமயங் தேஸங், அஞ்ஞமஞ்ஞா ஹி ஜாதியோ.
Liṅgaṃ jātimayaṃ tesaṃ, aññamaññā hi jātiyo.
610.
610.
‘‘ததோ மச்சே²பி ஜானாத², ஓத³கே வாரிகோ³சரே;
‘‘Tato macchepi jānātha, odake vārigocare;
லிங்க³ங் ஜாதிமயங் தேஸங், அஞ்ஞமஞ்ஞா ஹி ஜாதியோ.
Liṅgaṃ jātimayaṃ tesaṃ, aññamaññā hi jātiyo.
611.
611.
‘‘ததோ பக்கீ²பி ஜானாத², பத்தயானே விஹங்க³மே;
‘‘Tato pakkhīpi jānātha, pattayāne vihaṅgame;
லிங்க³ங் ஜாதிமயங் தேஸங், அஞ்ஞமஞ்ஞா ஹி ஜாதியோ.
Liṅgaṃ jātimayaṃ tesaṃ, aññamaññā hi jātiyo.
612.
612.
‘‘யதா² ஏதாஸு ஜாதீஸு, லிங்க³ங் ஜாதிமயங் புது²;
‘‘Yathā etāsu jātīsu, liṅgaṃ jātimayaṃ puthu;
ஏவங் நத்தி² மனுஸ்ஸேஸு, லிங்க³ங் ஜாதிமயங் புது².
Evaṃ natthi manussesu, liṅgaṃ jātimayaṃ puthu.
613.
613.
‘‘ந கேஸேஹி ந ஸீஸேன, ந கண்ணேஹி ந அக்கி²பி⁴;
‘‘Na kesehi na sīsena, na kaṇṇehi na akkhibhi;
ந முகே²ன ந நாஸாய, ந ஒட்டே²ஹி ப⁴மூஹி வா.
Na mukhena na nāsāya, na oṭṭhehi bhamūhi vā.
614.
614.
‘‘ந கீ³வாய ந அங்ஸேஹி, ந உத³ரேன ந பிட்டி²யா;
‘‘Na gīvāya na aṃsehi, na udarena na piṭṭhiyā;
615.
615.
‘‘ந ஹத்தே²ஹி ந பாதே³ஹி, நாங்கு³லீஹி நகே²ஹி வா;
‘‘Na hatthehi na pādehi, nāṅgulīhi nakhehi vā;
ந ஜங்கா⁴ஹி ந ஊரூஹி, ந வண்ணேன ஸரேன வா;
Na jaṅghāhi na ūrūhi, na vaṇṇena sarena vā;
லிங்க³ங் ஜாதிமயங் நேவ, யதா² அஞ்ஞாஸு ஜாதிஸு.
Liṅgaṃ jātimayaṃ neva, yathā aññāsu jātisu.
616.
616.
‘‘பச்சத்தஞ்ச ஸரீரேஸு 15, மனுஸ்ஸெஸ்வேதங் ந விஜ்ஜதி;
‘‘Paccattañca sarīresu 16, manussesvetaṃ na vijjati;
வோகாரஞ்ச மனுஸ்ஸேஸு, ஸமஞ்ஞாய பவுச்சதி.
Vokārañca manussesu, samaññāya pavuccati.
617.
617.
‘‘யோ ஹி கோசி மனுஸ்ஸேஸு, கோ³ரக்க²ங் உபஜீவதி;
‘‘Yo hi koci manussesu, gorakkhaṃ upajīvati;
ஏவங் வாஸெட்ட² ஜானாஹி, கஸ்ஸகோ ஸோ ந ப்³ராஹ்மணோ.
Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, kassako so na brāhmaṇo.
618.
618.
‘‘யோ ஹி கோசி மனுஸ்ஸேஸு, புது²ஸிப்பேன ஜீவதி;
‘‘Yo hi koci manussesu, puthusippena jīvati;
ஏவங் வாஸெட்ட² ஜானாஹி, ஸிப்பிகோ ஸோ ந ப்³ராஹ்மணோ.
Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, sippiko so na brāhmaṇo.
619.
619.
‘‘யோ ஹி கோசி மனுஸ்ஸேஸு, வோஹாரங் உபஜீவதி;
‘‘Yo hi koci manussesu, vohāraṃ upajīvati;
ஏவங் வாஸெட்ட² ஜானாஹி, வாணிஜோ ஸோ ந ப்³ராஹ்மணோ.
Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, vāṇijo so na brāhmaṇo.
620.
620.
‘‘யோ ஹி கோசி மனுஸ்ஸேஸு, பரபெஸ்ஸேன ஜீவதி;
‘‘Yo hi koci manussesu, parapessena jīvati;
621.
621.
‘‘யோ ஹி கோசி மனுஸ்ஸேஸு, அதி³ன்னங் உபஜீவதி;
‘‘Yo hi koci manussesu, adinnaṃ upajīvati;
ஏவங் வாஸெட்ட² ஜானாஹி, சோரோ ஏஸோ ந ப்³ராஹ்மணோ.
Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, coro eso na brāhmaṇo.
622.
622.
‘‘யோ ஹி கோசி மனுஸ்ஸேஸு, இஸ்ஸத்த²ங் உபஜீவதி;
‘‘Yo hi koci manussesu, issatthaṃ upajīvati;
ஏவங் வாஸெட்ட² ஜானாஹி, யோதா⁴ஜீவோ ந ப்³ராஹ்மணோ.
Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, yodhājīvo na brāhmaṇo.
623.
623.
‘‘யோ ஹி கோசி மனுஸ்ஸேஸு, போரோஹிச்சேன ஜீவதி;
‘‘Yo hi koci manussesu, porohiccena jīvati;
ஏவங் வாஸெட்ட² ஜானாஹி, யாஜகோ ஏஸோ ந ப்³ராஹ்மணோ.
Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, yājako eso na brāhmaṇo.
624.
624.
‘‘யோ ஹி கோசி மனுஸ்ஸேஸு, கா³மங் ரட்ட²ஞ்ச பு⁴ஞ்ஜதி;
‘‘Yo hi koci manussesu, gāmaṃ raṭṭhañca bhuñjati;
ஏவங் வாஸெட்ட² ஜானாஹி, ராஜா ஏஸோ ந ப்³ராஹ்மணோ.
Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, rājā eso na brāhmaṇo.
625.
625.
‘‘ந சாஹங் ப்³ராஹ்மணங் ப்³ரூமி, யோனிஜங் மத்திஸம்ப⁴வங்;
‘‘Na cāhaṃ brāhmaṇaṃ brūmi, yonijaṃ mattisambhavaṃ;
அகிஞ்சனங் அனாதா³னங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.
Akiñcanaṃ anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
626.
626.
‘‘ஸப்³ப³ஸங்யோஜனங் செ²த்வா, ஸோ வே ந பரிதஸ்ஸதி;
‘‘Sabbasaṃyojanaṃ chetvā, so ve na paritassati;
ஸங்கா³திக³ங் விஸங்யுத்தங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.
Saṅgātigaṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
627.
627.
‘‘செ²த்வா நத்³தி⁴ங் வரத்தஞ்ச, ஸந்தா³னங் ஸஹனுக்கமங்;
‘‘Chetvā naddhiṃ varattañca, sandānaṃ sahanukkamaṃ;
உக்கி²த்தபலிக⁴ங் பு³த்³த⁴ங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.
Ukkhittapalighaṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
628.
628.
‘‘அக்கோஸங் வத⁴ப³ந்த⁴ஞ்ச, அது³ட்டோ² யோ திதிக்க²தி;
‘‘Akkosaṃ vadhabandhañca, aduṭṭho yo titikkhati;
க²ந்தீப³லங் ப³லானீகங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.
Khantībalaṃ balānīkaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
629.
629.
‘‘அக்கோத⁴னங் வதவந்தங், ஸீலவந்தங் அனுஸ்ஸத³ங்;
‘‘Akkodhanaṃ vatavantaṃ, sīlavantaṃ anussadaṃ;
த³ந்தங் அந்திமஸாரீரங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.
Dantaṃ antimasārīraṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
630.
630.
‘‘வாரி பொக்க²ரபத்தேவ, ஆரக்³கே³ரிவ ஸாஸபோ;
‘‘Vāri pokkharapatteva, āraggeriva sāsapo;
யோ ந லிம்பதி காமேஸு, தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.
Yo na limpati kāmesu, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
631.
631.
‘‘யோ து³க்க²ஸ்ஸ பஜானாதி, இதே⁴வ க²யமத்தனோ;
‘‘Yo dukkhassa pajānāti, idheva khayamattano;
பன்னபா⁴ரங் விஸங்யுத்தங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.
Pannabhāraṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
632.
632.
‘‘க³ம்பீ⁴ரபஞ்ஞங் மேதா⁴விங், மக்³கா³மக்³க³ஸ்ஸ கோவித³ங்;
‘‘Gambhīrapaññaṃ medhāviṃ, maggāmaggassa kovidaṃ;
உத்தமத்த²மனுப்பத்தங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.
Uttamatthamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
633.
633.
‘‘அஸங்ஸட்ட²ங் க³ஹட்டே²ஹி, அனாகா³ரேஹி சூப⁴யங்;
‘‘Asaṃsaṭṭhaṃ gahaṭṭhehi, anāgārehi cūbhayaṃ;
அனோகஸாரிமப்பிச்ச²ங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.
Anokasārimappicchaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
634.
634.
‘‘நிதா⁴ய த³ண்ட³ங் பூ⁴தேஸு, தஸேஸு தா²வரேஸு ச;
‘‘Nidhāya daṇḍaṃ bhūtesu, tasesu thāvaresu ca;
யோ ந ஹந்தி ந கா⁴தேதி, தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.
Yo na hanti na ghāteti, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
635.
635.
‘‘அவிருத்³த⁴ங் விருத்³தே⁴ஸு, அத்தத³ண்டே³ஸு நிப்³பு³தங்;
‘‘Aviruddhaṃ viruddhesu, attadaṇḍesu nibbutaṃ;
ஸாதா³னேஸு அனாதா³னங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.
Sādānesu anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
636.
636.
‘‘யஸ்ஸ ராகோ³ ச தோ³ஸோ ச, மானோ மக்கோ² ச பாதிதோ;
‘‘Yassa rāgo ca doso ca, māno makkho ca pātito;
ஸாஸபோரிவ ஆரக்³கா³, தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.
Sāsaporiva āraggā, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
637.
637.
‘‘அகக்கஸங் விஞ்ஞாபனிங், கி³ரங் ஸச்சமுதீ³ரயே;
‘‘Akakkasaṃ viññāpaniṃ, giraṃ saccamudīraye;
யாய நாபி⁴ஸஜே கஞ்சி, தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.
Yāya nābhisaje kañci, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
638.
638.
‘‘யோத⁴ தீ³க⁴ங் வ ரஸ்ஸங் வா, அணுங் தூ²லங் ஸுபா⁴ஸுப⁴ங்;
‘‘Yodha dīghaṃ va rassaṃ vā, aṇuṃ thūlaṃ subhāsubhaṃ;
லோகே அதி³ன்னங் நாதி³யதி, தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.
Loke adinnaṃ nādiyati, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
639.
639.
‘‘ஆஸா யஸ்ஸ ந விஜ்ஜந்தி, அஸ்மிங் லோகே பரம்ஹி ச;
‘‘Āsā yassa na vijjanti, asmiṃ loke paramhi ca;
நிராஸாஸங் 21 விஸங்யுத்தங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.
Nirāsāsaṃ 22 visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
640.
640.
‘‘யஸ்ஸாலயா ந விஜ்ஜந்தி, அஞ்ஞாய அகத²ங்கதீ²;
‘‘Yassālayā na vijjanti, aññāya akathaṃkathī;
அமதோக³த⁴மனுப்பத்தங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.
Amatogadhamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
641.
641.
‘‘யோத⁴ புஞ்ஞஞ்ச பாபஞ்ச, உபோ⁴ ஸங்க³முபச்சகா³;
‘‘Yodha puññañca pāpañca, ubho saṅgamupaccagā;
அஸோகங் விரஜங் ஸுத்³த⁴ங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.
Asokaṃ virajaṃ suddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
642.
642.
‘‘சந்த³ங்வ விமலங் ஸுத்³த⁴ங், விப்பஸன்னமனாவிலங்;
‘‘Candaṃva vimalaṃ suddhaṃ, vippasannamanāvilaṃ;
நந்தீ³ப⁴வபரிக்கீ²ணங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.
Nandībhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
643.
643.
‘‘யோமங் பலிபத²ங் து³க்³க³ங், ஸங்ஸாரங் மோஹமச்சகா³;
‘‘Yomaṃ palipathaṃ duggaṃ, saṃsāraṃ mohamaccagā;
திண்ணோ பாரங்க³தோ ஜா²யீ, அனேஜோ அகத²ங்கதீ²;
Tiṇṇo pāraṅgato jhāyī, anejo akathaṃkathī;
அனுபாதா³ய நிப்³பு³தோ, தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.
Anupādāya nibbuto, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
644.
644.
‘‘யோத⁴ காமே பஹந்த்வான, அனாகா³ரோ பரிப்³ப³ஜே;
‘‘Yodha kāme pahantvāna, anāgāro paribbaje;
காமப⁴வபரிக்கீ²ணங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.
Kāmabhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
645.
645.
‘‘யோத⁴ தண்ஹங் பஹந்த்வான, அனாகா³ரோ பரிப்³ப³ஜே;
‘‘Yodha taṇhaṃ pahantvāna, anāgāro paribbaje;
தண்ஹாப⁴வபரிக்கீ²ணங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.
Taṇhābhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
646.
646.
‘‘ஹித்வா மானுஸகங் யோக³ங், தி³ப்³ப³ங் யோக³ங் உபச்சகா³;
‘‘Hitvā mānusakaṃ yogaṃ, dibbaṃ yogaṃ upaccagā;
ஸப்³ப³யோக³விஸங்யுத்தங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.
Sabbayogavisaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
647.
647.
‘‘ஹித்வா ரதிஞ்ச அரதிங், ஸீதிபூ⁴தங் நிரூபதி⁴ங்;
‘‘Hitvā ratiñca aratiṃ, sītibhūtaṃ nirūpadhiṃ;
ஸப்³ப³லோகாபி⁴பு⁴ங் வீரங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.
Sabbalokābhibhuṃ vīraṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
648.
648.
அஸத்தங் ஸுக³தங் பு³த்³த⁴ங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.
Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
649.
649.
‘‘யஸ்ஸ க³திங் ந ஜானந்தி, தே³வா க³ந்த⁴ப்³ப³மானுஸா;
‘‘Yassa gatiṃ na jānanti, devā gandhabbamānusā;
கீ²ணாஸவங் அரஹந்தங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.
Khīṇāsavaṃ arahantaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
650.
650.
‘‘யஸ்ஸ புரே ச பச்சா² ச, மஜ்ஜே² ச நத்தி² கிஞ்சனங்;
‘‘Yassa pure ca pacchā ca, majjhe ca natthi kiñcanaṃ;
அகிஞ்சனங் அனாதா³னங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.
Akiñcanaṃ anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
651.
651.
‘‘உஸப⁴ங் பவரங் வீரங், மஹேஸிங் விஜிதாவினங்;
‘‘Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, mahesiṃ vijitāvinaṃ;
அனேஜங் ந்ஹாதகங் பு³த்³த⁴ங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.
Anejaṃ nhātakaṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
652.
652.
‘‘புப்³பே³னிவாஸங் யோ வேதி³ 25, ஸக்³கா³பாயஞ்ச பஸ்ஸதி;
‘‘Pubbenivāsaṃ yo vedi 26, saggāpāyañca passati;
அதோ² ஜாதிக்க²யங் பத்தோ, தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.
Atho jātikkhayaṃ patto, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
653.
653.
‘‘ஸமஞ்ஞா ஹேஸா லோகஸ்மிங், நாமகொ³த்தங் பகப்பிதங்;
‘‘Samaññā hesā lokasmiṃ, nāmagottaṃ pakappitaṃ;
ஸம்முச்சா ஸமுதா³க³தங், தத்த² தத்த² பகப்பிதங்.
Sammuccā samudāgataṃ, tattha tattha pakappitaṃ.
654.
654.
‘‘தீ³க⁴ரத்தமனுஸயிதங், தி³ட்டி²க³தமஜானதங்;
‘‘Dīgharattamanusayitaṃ, diṭṭhigatamajānataṃ;
அஜானந்தா நோ 27 பப்³ருவந்தி, ஜாதியா ஹோதி ப்³ராஹ்மணோ.
Ajānantā no 28 pabruvanti, jātiyā hoti brāhmaṇo.
655.
655.
‘‘ந ஜச்சா ப்³ராஹ்மணோ ஹோதி, ந ஜச்சா ஹோதி அப்³ராஹ்மணோ;
‘‘Na jaccā brāhmaṇo hoti, na jaccā hoti abrāhmaṇo;
கம்முனா ப்³ராஹ்மணோ ஹோதி, கம்முனா ஹோதி அப்³ராஹ்மணோ.
Kammunā brāhmaṇo hoti, kammunā hoti abrāhmaṇo.
656.
656.
‘‘கஸ்ஸகோ கம்முனா ஹோதி, ஸிப்பிகோ ஹோதி கம்முனா;
‘‘Kassako kammunā hoti, sippiko hoti kammunā;
வாணிஜோ கம்முனா ஹோதி, பெஸ்ஸிகோ ஹோதி கம்முனா.
Vāṇijo kammunā hoti, pessiko hoti kammunā.
657.
657.
‘‘சோரோபி கம்முனா ஹோதி, யோதா⁴ஜீவோபி கம்முனா;
‘‘Coropi kammunā hoti, yodhājīvopi kammunā;
யாஜகோ கம்முனா ஹோதி, ராஜாபி ஹோதி கம்முனா.
Yājako kammunā hoti, rājāpi hoti kammunā.
658.
658.
‘‘ஏவமேதங் யதா²பூ⁴தங், கம்மங் பஸ்ஸந்தி பண்டி³தா;
‘‘Evametaṃ yathābhūtaṃ, kammaṃ passanti paṇḍitā;
படிச்சஸமுப்பாத³த³ஸ்ஸா, கம்மவிபாககோவிதா³.
Paṭiccasamuppādadassā, kammavipākakovidā.
659.
659.
‘‘கம்முனா வத்ததி லோகோ, கம்முனா வத்ததி பஜா;
‘‘Kammunā vattati loko, kammunā vattati pajā;
கம்மனிப³ந்த⁴னா ஸத்தா, ரத²ஸ்ஸாணீவ யாயதோ.
Kammanibandhanā sattā, rathassāṇīva yāyato.
660.
660.
‘‘தபேன ப்³ரஹ்மசரியேன, ஸங்யமேன த³மேன ச;
‘‘Tapena brahmacariyena, saṃyamena damena ca;
ஏதேன ப்³ராஹ்மணோ ஹோதி, ஏதங் ப்³ராஹ்மணமுத்தமங்.
Etena brāhmaṇo hoti, etaṃ brāhmaṇamuttamaṃ.
661.
661.
‘‘தீஹி விஜ்ஜாஹி ஸம்பன்னோ, ஸந்தோ கீ²ணபுனப்³ப⁴வோ;
‘‘Tīhi vijjāhi sampanno, santo khīṇapunabbhavo;
ஏவங் வாஸெட்ட² ஜானாஹி, ப்³ரஹ்மா ஸக்கோ விஜானத’’ந்தி.
Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, brahmā sakko vijānata’’nti.
ஏவங் வுத்தே, வாஸெட்ட²பா⁴ரத்³வாஜா மாணவா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம…பே॰… உபாஸகே நோ ப⁴வங் கோ³தமோ தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதே 29 ஸரணங் க³தே’’தி.
Evaṃ vutte, vāseṭṭhabhāradvājā māṇavā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsake no bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupete 30 saraṇaṃ gate’’ti.
வாஸெட்ட²ஸுத்தங் நவமங் நிட்டி²தங்.
Vāseṭṭhasuttaṃ navamaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா² • Suttanipāta-aṭṭhakathā / 9. வாஸெட்ட²ஸுத்தவண்ணனா • 9. Vāseṭṭhasuttavaṇṇanā
