Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya

    2. வேரஞ்ஜகஸுத்தங்

    2. Verañjakasuttaṃ

    444. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன வேரஞ்ஜகா ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகா ஸாவத்தி²யங் படிவஸந்தி கேனசிதே³வ கரணீயேன. அஸ்ஸோஸுங் கோ² வேரஞ்ஜகா ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகா – ‘‘ஸமணோ க²லு, போ⁴, கோ³தமோ ஸக்யபுத்தோ ஸக்யகுலா பப்³ப³ஜிதோ ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தங் கோ² பன ப⁴வந்தங் கோ³தமங் ஏவங் கல்யாணோ கித்திஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³தோ – ‘இதிபி ஸோ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ விஜ்ஜாசரணஸம்பன்னோ ஸுக³தோ லோகவிதூ³ அனுத்தரோ புரிஸத³ம்மஸாரதி² ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா. ஸோ இமங் லோகங் ஸதே³வகங் ஸமாரகங் ஸப்³ரஹ்மகங் ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணிங் பஜங் ஸதே³வமனுஸ்ஸங் ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா பவேதே³தி. ஸோ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங்; கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேதி’. ஸாது⁴ கோ² பன ததா²ரூபானங் அரஹதங் த³ஸ்ஸனங் ஹோதீ’’தி.

    444. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena verañjakā brāhmaṇagahapatikā sāvatthiyaṃ paṭivasanti kenacideva karaṇīyena. Assosuṃ kho verañjakā brāhmaṇagahapatikā – ‘‘samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Taṃ kho pana bhavantaṃ gotamaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā. So imaṃ lokaṃ sadevakaṃ samārakaṃ sabrahmakaṃ sassamaṇabrāhmaṇiṃ pajaṃ sadevamanussaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedeti. So dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ; kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti’. Sādhu kho pana tathārūpānaṃ arahataṃ dassanaṃ hotī’’ti.

    அத² கோ² வேரஞ்ஜகா ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா அப்பேகச்சே ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு; அப்பேகச்சே ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³ங்ஸு, ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு; அப்பேகச்சே யேன ப⁴க³வா தேனஞ்ஜலிங் பணாமெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு; அப்பேகச்சே ப⁴க³வதோ ஸந்திகே நாமகொ³த்தங் ஸாவெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு; அப்பேகச்சே துண்ஹீபூ⁴தா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னா கோ² வேரஞ்ஜகா ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘கோ நு கோ², போ⁴ கோ³தம, ஹேது, கோ பச்சயோ யேன மிதே⁴கச்சே ஸத்தா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜந்தி? கோ பன, போ⁴ கோ³தம, ஹேது, கோ பச்சயோ யேன மிதே⁴கச்சே ஸத்தா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜந்தீ’’தி?

    Atha kho verañjakā brāhmaṇagahapatikā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā appekacce bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu; appekacce bhagavatā saddhiṃ sammodiṃsu, sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu; appekacce yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu; appekacce bhagavato santike nāmagottaṃ sāvetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu; appekacce tuṇhībhūtā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho verañjakā brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo yena midhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjanti? Ko pana, bho gotama, hetu, ko paccayo yena midhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti?

    ‘‘அத⁴ம்மசரியாவிஸமசரியாஹேது கோ², க³ஹபதயோ, ஏவமிதே⁴கச்சே ஸத்தா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜந்தி. த⁴ம்மசரியாஸமசரியாஹேது கோ², க³ஹபதயோ , ஏவமிதே⁴கச்சே ஸத்தா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜந்தீ’’தி.

    ‘‘Adhammacariyāvisamacariyāhetu kho, gahapatayo, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjanti. Dhammacariyāsamacariyāhetu kho, gahapatayo , evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti.

    ‘‘ந கோ² மயங் இமஸ்ஸ போ⁴தோ கோ³தமஸ்ஸ ஸங்கி²த்தேன பா⁴ஸிதஸ்ஸ, வித்தா²ரேன அத்த²ங் அவிப⁴த்தஸ்ஸ, வித்தா²ரேன அத்த²ங் ஆஜானாம. ஸாது⁴ நோ ப⁴வங் கோ³தமோ ததா² த⁴ம்மங் தே³ஸேது யதா² மயங் இமஸ்ஸ போ⁴தோ கோ³தமஸ்ஸ ஸங்கி²த்தேன பா⁴ஸிதஸ்ஸ, வித்தா²ரேன அத்த²ங் அவிப⁴த்தஸ்ஸ, வித்தா²ரேன அத்த²ங் ஆஜானெய்யாமா’’தி. ‘‘தேன ஹி, க³ஹபதயோ, ஸுணாத² ஸாது⁴கங் மனஸி கரோத², பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவங் போ⁴’’தி கோ² வேரஞ்ஜகா ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகா ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச –

    ‘‘Na kho mayaṃ imassa bhoto gotamassa saṃkhittena bhāsitassa, vitthārena atthaṃ avibhattassa, vitthārena atthaṃ ājānāma. Sādhu no bhavaṃ gotamo tathā dhammaṃ desetu yathā mayaṃ imassa bhoto gotamassa saṃkhittena bhāsitassa, vitthārena atthaṃ avibhattassa, vitthārena atthaṃ ājāneyyāmā’’ti. ‘‘Tena hi, gahapatayo, suṇātha sādhukaṃ manasi karotha, bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ bho’’ti kho verañjakā brāhmaṇagahapatikā bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

    445. ‘‘திவித⁴ங் கோ², க³ஹபதயோ, காயேன அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ ஹோதி, சதுப்³பி³த⁴ங் வாசாய அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ ஹோதி, திவித⁴ங் மனஸா அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ ஹோதி.

    445. ‘‘Tividhaṃ kho, gahapatayo, kāyena adhammacārī visamacārī hoti, catubbidhaṃ vācāya adhammacārī visamacārī hoti, tividhaṃ manasā adhammacārī visamacārī hoti.

    ‘‘கத²ஞ்ச, க³ஹபதயோ , திவித⁴ங் காயேன அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ ஹோதி? இத⁴, க³ஹபதயோ, ஏகச்சோ பாணாதிபாதீ ஹோதி. லுத்³தோ³ லோஹிதபாணி ஹதப்பஹதே நிவிட்டோ² அத³யாபன்னோ பாணபூ⁴தேஸு. அதி³ன்னாதா³யீ கோ² பன ஹோதி. யங் தங் பரஸ்ஸ பரவித்தூபகரணங்… தங் அதி³ன்னங் தெ²ய்யஸங்கா²தங் ஆதா³தா ஹோதி. காமேஸுமிச்சா²சாரீ கோ² பன ஹோதி. யா தா மாதுரக்கி²தா… ததா²ரூபாஸு சாரித்தங் ஆபஜ்ஜிதா ஹோதி. ஏவங் கோ², க³ஹபதயோ, திவித⁴ங் காயேன அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ ஹோதி.

    ‘‘Kathañca, gahapatayo , tividhaṃ kāyena adhammacārī visamacārī hoti? Idha, gahapatayo, ekacco pāṇātipātī hoti. Luddo lohitapāṇi hatappahate niviṭṭho adayāpanno pāṇabhūtesu. Adinnādāyī kho pana hoti. Yaṃ taṃ parassa paravittūpakaraṇaṃ… taṃ adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādātā hoti. Kāmesumicchācārī kho pana hoti. Yā tā māturakkhitā… tathārūpāsu cārittaṃ āpajjitā hoti. Evaṃ kho, gahapatayo, tividhaṃ kāyena adhammacārī visamacārī hoti.

    ‘‘கத²ஞ்ச, க³ஹபதயோ, சதுப்³பி³த⁴ங் வாசாய அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ ஹோதி? இத⁴, க³ஹபதயோ, ஏகச்சோ முஸாவாதீ³ ஹோதி. ஸபா⁴க³தோ வா… ஸம்பஜானமுஸா பா⁴ஸிதா ஹோதி. பிஸுணவாசோ கோ² பன ஹோதி. இதோ ஸுத்வா அமுத்ர அக்கா²தா… வக்³க³கரணிங் வாசங் பா⁴ஸிதா ஹோதி. ப²ருஸவாசோ கோ² பன ஹோதி. யா ஸா வாசா அண்ட³கா கக்கஸா… ததா²ரூபிங் வாசங் பா⁴ஸிதா ஹோதி. ஸம்ப²ப்பலாபீ கோ² பன ஹோதி. அகாலவாதீ³… அபரியந்தவதிங் அனத்த²ஸங்ஹிதங். ஏவங் கோ², க³ஹபதயோ, சதுப்³பி³த⁴ங் வாசாய அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ ஹோதி.

    ‘‘Kathañca, gahapatayo, catubbidhaṃ vācāya adhammacārī visamacārī hoti? Idha, gahapatayo, ekacco musāvādī hoti. Sabhāgato vā… sampajānamusā bhāsitā hoti. Pisuṇavāco kho pana hoti. Ito sutvā amutra akkhātā… vaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitā hoti. Pharusavāco kho pana hoti. Yā sā vācā aṇḍakā kakkasā… tathārūpiṃ vācaṃ bhāsitā hoti. Samphappalāpī kho pana hoti. Akālavādī… apariyantavatiṃ anatthasaṃhitaṃ. Evaṃ kho, gahapatayo, catubbidhaṃ vācāya adhammacārī visamacārī hoti.

    ‘‘கத²ஞ்ச, க³ஹபதயோ, திவித⁴ங் மனஸா அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ ஹோதி? இத⁴, க³ஹபதயோ, ஏகச்சோ அபி⁴ஜ்ஜா²லு ஹோதி…பே॰… தங் மமஸ்ஸா’தி. ப்³யாபன்னசித்தோ கோ² பன ஹோதி பது³ட்ட²மனஸங்கப்போ – இமே ஸத்தா ஹஞ்ஞந்து வா… மா வா அஹேஸு’ந்தி. மிச்சா²தி³ட்டி²கோ கோ² பன ஹோதி விபரீதத³ஸ்ஸனோ – ‘நத்தி² தி³ன்னங், நத்தி² யிட்ட²ங்… ஸச்சி²கத்வா பவேதெ³ந்தீ’தி. ஏவங் கோ², க³ஹபதயோ, திவித⁴ங் மனஸா அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ ஹோதி.

    ‘‘Kathañca, gahapatayo, tividhaṃ manasā adhammacārī visamacārī hoti? Idha, gahapatayo, ekacco abhijjhālu hoti…pe… taṃ mamassā’ti. Byāpannacitto kho pana hoti paduṭṭhamanasaṅkappo – ime sattā haññantu vā… mā vā ahesu’nti. Micchādiṭṭhiko kho pana hoti viparītadassano – ‘natthi dinnaṃ, natthi yiṭṭhaṃ… sacchikatvā pavedentī’ti. Evaṃ kho, gahapatayo, tividhaṃ manasā adhammacārī visamacārī hoti.

    ‘‘ஏவங் அத⁴ம்மசரியாவிஸமசரியாஹேது கோ², க³ஹபதயோ, ஏவமிதே⁴கச்சே ஸத்தா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜந்தி.

    ‘‘Evaṃ adhammacariyāvisamacariyāhetu kho, gahapatayo, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjanti.

    446. ‘‘திவித⁴ங் கோ², க³ஹபதயோ, காயேன த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ ஹோதி, சதுப்³பி³த⁴ங் வாசாய த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ ஹோதி, திவித⁴ங் மனஸா த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ ஹோதி.

    446. ‘‘Tividhaṃ kho, gahapatayo, kāyena dhammacārī samacārī hoti, catubbidhaṃ vācāya dhammacārī samacārī hoti, tividhaṃ manasā dhammacārī samacārī hoti.

    ‘‘கத²ஞ்ச, க³ஹபதயோ, திவித⁴ங் காயேன த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ ஹோதி? இத⁴, க³ஹபதயோ, ஏகச்சோ பாணாதிபாதங் பஹாய பாணாதிபாதா படிவிரதோ ஹோதி, நிஹிதத³ண்டோ³ நிஹிதஸத்தோ² லஜ்ஜீ த³யாபன்னோ ஸப்³ப³பாணபூ⁴தஹிதானுகம்பீ விஹரதி. அதி³ன்னாதா³னங் பஹாய அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதோ ஹோதி, யங் தங் பரஸ்ஸ… தங் நாதி³ன்னங் தெ²ய்யஸங்கா²தங் ஆதா³தா ஹோதி. காமேஸுமிச்சா²சாரங் பஹாய… ததா²ரூபாஸு ந சாரித்தங் ஆபஜ்ஜிதா ஹோதி. ஏவங் கோ², க³ஹபதயோ, திவித⁴ங் காயேன த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ ஹோதி.

    ‘‘Kathañca, gahapatayo, tividhaṃ kāyena dhammacārī samacārī hoti? Idha, gahapatayo, ekacco pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti, nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati. Adinnādānaṃ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti, yaṃ taṃ parassa… taṃ nādinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādātā hoti. Kāmesumicchācāraṃ pahāya… tathārūpāsu na cārittaṃ āpajjitā hoti. Evaṃ kho, gahapatayo, tividhaṃ kāyena dhammacārī samacārī hoti.

    ‘‘கத²ஞ்ச, க³ஹபதயோ, சதுப்³பி³த⁴ங் வாசாய த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ ஹோதி? இத⁴, க³ஹபதயோ, ஏகச்சோ முஸாவாத³ங் பஹாய முஸாவாதா³ படிவிரதோ ஹோதி. ஸபா⁴க³தோ வா…பே॰… ந ஸம்பஜானமுஸா பா⁴ஸிதா ஹோதி. பிஸுணங் வாசங் பஹாய… ஸமக்³க³கரணிங் வாசங் பா⁴ஸிதா ஹோதி. ப²ருஸங் வாசங் பஹாய… ததா²ரூபிங் வாசங் பா⁴ஸிதா ஹோதி. ஸம்ப²ப்பலாபங் பஹாய… காலேன ஸாபதே³ஸங் பரியந்தவதிங் அத்த²ஸங்ஹிதங் . ஏவங் கோ², க³ஹபதயோ, சதுப்³பி³த⁴ங் வாசாய த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ ஹோதி.

    ‘‘Kathañca, gahapatayo, catubbidhaṃ vācāya dhammacārī samacārī hoti? Idha, gahapatayo, ekacco musāvādaṃ pahāya musāvādā paṭivirato hoti. Sabhāgato vā…pe… na sampajānamusā bhāsitā hoti. Pisuṇaṃ vācaṃ pahāya… samaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitā hoti. Pharusaṃ vācaṃ pahāya… tathārūpiṃ vācaṃ bhāsitā hoti. Samphappalāpaṃ pahāya… kālena sāpadesaṃ pariyantavatiṃ atthasaṃhitaṃ . Evaṃ kho, gahapatayo, catubbidhaṃ vācāya dhammacārī samacārī hoti.

    ‘‘கத²ஞ்ச, க³ஹபதயோ, திவித⁴ங் மனஸா த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ ஹோதி? இத⁴, க³ஹபதயோ, ஏகச்சோ அனபி⁴ஜ்ஜா²லு ஹோதி. யங் தங் பரஸ்ஸ பரவித்தூபகரணங் தங் நாபி⁴ஜ்ஜா²தா ஹோதி ‘அஹோ வத யங் பரஸ்ஸ, தங் மமஸ்ஸா’தி. அப்³யாபன்னசித்தோ கோ² பன ஹோதி அப்பது³ட்ட²மனஸங்கப்போ – ‘இமே ஸத்தா அவேரா அப்³யாப³ஜ்ஜா² அனீகா⁴ ஸுகீ² அத்தானங் பரிஹரந்தூ’தி. ஸம்மாதி³ட்டி²கோ கோ² பன ஹோதி அவிபரீதத³ஸ்ஸனோ – ‘அத்தி² தி³ன்னங், அத்தி² யிட்ட²ங்… ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா பவேதெ³ந்தீ’தி. ஏவங் கோ², க³ஹபதயோ, திவித⁴ங் மனஸா த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ ஹோதி.

    ‘‘Kathañca, gahapatayo, tividhaṃ manasā dhammacārī samacārī hoti? Idha, gahapatayo, ekacco anabhijjhālu hoti. Yaṃ taṃ parassa paravittūpakaraṇaṃ taṃ nābhijjhātā hoti ‘aho vata yaṃ parassa, taṃ mamassā’ti. Abyāpannacitto kho pana hoti appaduṭṭhamanasaṅkappo – ‘ime sattā averā abyābajjhā anīghā sukhī attānaṃ pariharantū’ti. Sammādiṭṭhiko kho pana hoti aviparītadassano – ‘atthi dinnaṃ, atthi yiṭṭhaṃ… sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti. Evaṃ kho, gahapatayo, tividhaṃ manasā dhammacārī samacārī hoti.

    ‘‘ஏவங் த⁴ம்மசரியாஸமசரியாஹேது கோ², க³ஹபதயோ, ஏவமிதே⁴கச்சே ஸத்தா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜந்தி.

    ‘‘Evaṃ dhammacariyāsamacariyāhetu kho, gahapatayo, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

    447. ‘‘ஆகங்கெ²ய்ய சே, க³ஹபதயோ, த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ – ‘அஹோ வதாஹங் காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா க²த்தியமஹாஸாலானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜெய்ய’ந்தி ; டா²னங் கோ² பனேதங் விஜ்ஜதி, யங் ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா க²த்தியமஹாஸாலானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜெய்ய. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ததா² ஹி ஸோ த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ.

    447. ‘‘Ākaṅkheyya ce, gahapatayo, dhammacārī samacārī – ‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā khattiyamahāsālānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya’nti ; ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā khattiyamahāsālānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya. Taṃ kissa hetu? Tathā hi so dhammacārī samacārī.

    ‘‘ஆகங்கெ²ய்ய சே, க³ஹபதயோ, த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ – ‘அஹோ வதாஹங் காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலானங் க³ஹபதிமஹாஸாலானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜெய்ய’ந்தி; டா²னங் கோ² பனேதங் விஜ்ஜதி, யங் ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா க³ஹபதிமஹாஸாலானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜெய்ய. தங் கிஸ்ஸ ஹேது ? ததா² ஹி ஸோ த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ.

    ‘‘Ākaṅkheyya ce, gahapatayo, dhammacārī samacārī – ‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā brāhmaṇamahāsālānaṃ gahapatimahāsālānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya’nti; ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā gahapatimahāsālānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya. Taṃ kissa hetu ? Tathā hi so dhammacārī samacārī.

    ‘‘ஆகங்கெய்ய சே, க³ஹபதயோ, த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ – ‘அஹோ வதாஹங் காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா சாதுமஹாராஜிகானங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜெய்ய’ந்தி; டா²னங் கோ² பனேதங் விஜ்ஜதி, யங் ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா சாதுமஹாராஜிகானங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜெய்ய. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ததா² ஹி ஸோ த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ.

    ‘‘Ākaṅkeyya ce, gahapatayo, dhammacārī samacārī – ‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā cātumahārājikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya’nti; ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā cātumahārājikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya. Taṃ kissa hetu? Tathā hi so dhammacārī samacārī.

    ‘‘ஆகங்கெ²ய்ய சே, க³ஹபதயோ, த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ – ‘அஹோ வதாஹங் காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா தாவதிங்ஸானங் தே³வானங்… யாமானங் தே³வானங்… துஸிதானங் தே³வானங்… நிம்மானரதீனங் தே³வானங்… பரனிம்மிதவஸவத்தீனங் தே³வானங்… ப்³ரஹ்மகாயிகானங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜெய்ய’ந்தி; டா²னங் கோ² பனேதங் விஜ்ஜதி, யங் ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ப்³ரஹ்மகாயிகானங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜெய்ய. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ததா² ஹி ஸோ த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ.

    ‘‘Ākaṅkheyya ce, gahapatayo, dhammacārī samacārī – ‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā tāvatiṃsānaṃ devānaṃ… yāmānaṃ devānaṃ… tusitānaṃ devānaṃ… nimmānaratīnaṃ devānaṃ… paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ… brahmakāyikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya’nti; ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā brahmakāyikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya. Taṃ kissa hetu? Tathā hi so dhammacārī samacārī.

    ‘‘ஆகங்கெ²ய்ய சே, க³ஹபதயோ, த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ – ‘அஹோ வதாஹங் காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஆபா⁴னங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜெய்ய’ந்தி; டா²னங் கோ² பனேதங் விஜ்ஜதி, யங் ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஆபா⁴னங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜெய்ய. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ததா² ஹி ஸோ த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ.

    ‘‘Ākaṅkheyya ce, gahapatayo, dhammacārī samacārī – ‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā ābhānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya’nti; ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā ābhānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya. Taṃ kissa hetu? Tathā hi so dhammacārī samacārī.

    ‘‘ஆகங்கெ²ய்ய சே, க³ஹபதயோ, த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ ‘அஹோ வதாஹங் காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா பரித்தாபா⁴னங் தே³வானங்…பே॰… அப்பமாணாபா⁴னங் தே³வானங்… ஆப⁴ஸ்ஸரானங் தே³வானங்… பரித்தஸுபா⁴னங் தே³வானங்… அப்பமாணஸுபா⁴னங் தே³வானங்… ஸுப⁴கிண்ஹானங் தே³வானங் … வேஹப்ப²லானங் தே³வானங்… அவிஹானங் தே³வானங்… அதப்பானங் தே³வானங்… ஸுத³ஸ்ஸானங் தே³வானங்… ஸுத³ஸ்ஸீனங் தே³வானங்… அகனிட்டா²னங் தே³வானங்… ஆகாஸானஞ்சாயதனூபகா³னங் தே³வானங்… விஞ்ஞாணஞ்சாயதனூபகா³னங் தே³வானங்… ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனூபகா³னங் தே³வானங்… நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனூபகா³னங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜெய்ய’ந்தி; டா²னங் கோ² பனேதங் விஜ்ஜதி, யங் ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனூபகா³னங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜெய்ய. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ததா² ஹி ஸோ த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ.

    ‘‘Ākaṅkheyya ce, gahapatayo, dhammacārī samacārī ‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā parittābhānaṃ devānaṃ…pe… appamāṇābhānaṃ devānaṃ… ābhassarānaṃ devānaṃ… parittasubhānaṃ devānaṃ… appamāṇasubhānaṃ devānaṃ… subhakiṇhānaṃ devānaṃ … vehapphalānaṃ devānaṃ… avihānaṃ devānaṃ… atappānaṃ devānaṃ… sudassānaṃ devānaṃ… sudassīnaṃ devānaṃ… akaniṭṭhānaṃ devānaṃ… ākāsānañcāyatanūpagānaṃ devānaṃ… viññāṇañcāyatanūpagānaṃ devānaṃ… ākiñcaññāyatanūpagānaṃ devānaṃ… nevasaññānāsaññāyatanūpagānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya’nti; ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā nevasaññānāsaññāyatanūpagānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya. Taṃ kissa hetu? Tathā hi so dhammacārī samacārī.

    ‘‘ஆகங்கெ²ய்ய சே க³ஹபதயோ த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ – ‘அஹோ வதாஹங் ஆஸவானங் க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரெய்ய’ந்தி; டா²னங் கோ² பனேதங் விஜ்ஜதி, ‘யங் ஸோ ஆஸவானங் க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரெய்ய. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ததா² ஹி ஸோ த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ’’’தி.

    ‘‘Ākaṅkheyya ce gahapatayo dhammacārī samacārī – ‘aho vatāhaṃ āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyya’nti; ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, ‘yaṃ so āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyya. Taṃ kissa hetu? Tathā hi so dhammacārī samacārī’’’ti.

    448. ஏவங் வுத்தே, வேரஞ்ஜகா ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம, அபி⁴க்கந்தங் போ⁴ கோ³தம! ஸெய்யதா²பி, போ⁴ கோ³தம, நிக்குஜ்ஜிதங் வா உக்குஜ்ஜெய்ய, படிச்ச²ன்னங் வா விவரெய்ய, மூள்ஹஸ்ஸ வா மக்³க³ங் ஆசிக்கெ²ய்ய, அந்த⁴காரே வா தேலபஜ்ஜோதங் தா⁴ரெய்ய, சக்கு²மந்தோ ரூபானி த³க்க²ந்தீதி; ஏவமேவங் போ⁴தா கோ³தமேன அனேகபரியாயேன த⁴ம்மோ பகாஸிதோ. ஏதே மயங் ப⁴வந்தங் கோ³தமங் ஸரணங் க³ச்சா²ம த⁴ம்மஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச. உபாஸகே நோ ப⁴வங் கோ³தமோ தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதே ஸரணங் க³தே’’தி.

    448. Evaṃ vutte, verañjakā brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ bho gotama! Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya, cakkhumanto rūpāni dakkhantīti; evamevaṃ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito. Ete mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāma dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsake no bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupete saraṇaṃ gate’’ti.

    வேரஞ்ஜகஸுத்தங் நிட்டி²தங் து³தியங்.

    Verañjakasuttaṃ niṭṭhitaṃ dutiyaṃ.







    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 2. வேரஞ்ஜகஸுத்தவண்ணனா • 2. Verañjakasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 2. வேரஞ்ஜகஸுத்தவண்ணனா • 2. Verañjakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact