Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / વિમતિવિનોદની-ટીકા • Vimativinodanī-ṭīkā

    વિનયપઞ્ઞત્તિયાચનકથાવણ્ણના

    Vinayapaññattiyācanakathāvaṇṇanā

    ૧૮. વિનયપઞ્ઞત્તિયા મૂલતો પભુતીતિ પારાજિકાદિગરુકાનં, તદઞ્ઞેસઞ્ચ સિક્ખાપદાનં પાતિમોક્ખુદ્દેસક્કમેન યેભુય્યેન અપઞ્ઞત્તતં સન્ધાય વુત્તં, ન સબ્બેન સબ્બં અપઞ્ઞત્તતાય. તેનેવ થેરો ભગવન્તં ‘‘સાવકાનં સિક્ખાપદં પઞ્ઞપેય્ય ઉદ્દિસેય્ય પાતિમોક્ખ’’ન્તિ પાતિમોક્ખુદ્દેસેન સહ સિક્ખાપદપઞ્ઞત્તિં યાચિ. ખન્ધકે હિ આનન્દત્થેરાદીનં પબ્બજ્જતો પુરેતરમેવ રાહુલભદ્દસ્સ પબ્બજ્જાય ‘‘ન, ભિક્ખવે, અનનુઞ્ઞાતો માતાપિતૂહિ પુત્તો પબ્બાજેતબ્બો, યો પબ્બાજેય્ય આપત્તિ દુક્કટસ્સા’’તિ (મહાવ॰ ૧૦૫) પઞ્ઞત્તસિક્ખાપદં દિસ્સતિ. ઇધેવ અટ્ઠકથાયમ્પિ ‘‘સામમ્પિ પચનં…પે॰… ન વટ્ટતી’’તિ ચ, ‘‘રત્તિચ્છેદો વસ્સચ્છેદો વા ન કતો’’તિ ચ વુત્તત્તા પુબ્બેવ સામપાકાદિપટિક્ખેપો અત્થીતિ પઞ્ઞાયતિ. એવં કતિપયસિક્ખાપદાનં પઞ્ઞત્તિસબ્ભાવેપિ અપઞ્ઞત્તપારાજિકાદિકે સન્ધાય ‘‘ન તાવ, સારિપુત્ત, સત્થા સાવકાનં સિક્ખાપદં પઞ્ઞપેતી’’તિ વુત્તન્તિ ગહેતબ્બં. પુથુત્તારમ્મણતો પટિનિવત્તિત્વા સમ્મદેવ એકારમ્મણે ચિત્તેન લીનો પટિસલ્લીનો નામાતિ આહ ‘‘એકીભાવં ગતસ્સા’’તિ, ચિત્તવિવેકં ગતસ્સાતિ અત્થો. ચિરન્તિ અચ્ચન્તસંયોગે ઉપયોગવચનં.

    18.Vinayapaññattiyāmūlato pabhutīti pārājikādigarukānaṃ, tadaññesañca sikkhāpadānaṃ pātimokkhuddesakkamena yebhuyyena apaññattataṃ sandhāya vuttaṃ, na sabbena sabbaṃ apaññattatāya. Teneva thero bhagavantaṃ ‘‘sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapeyya uddiseyya pātimokkha’’nti pātimokkhuddesena saha sikkhāpadapaññattiṃ yāci. Khandhake hi ānandattherādīnaṃ pabbajjato puretarameva rāhulabhaddassa pabbajjāya ‘‘na, bhikkhave, ananuññāto mātāpitūhi putto pabbājetabbo, yo pabbājeyya āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 105) paññattasikkhāpadaṃ dissati. Idheva aṭṭhakathāyampi ‘‘sāmampi pacanaṃ…pe… na vaṭṭatī’’ti ca, ‘‘ratticchedo vassacchedo vā na kato’’ti ca vuttattā pubbeva sāmapākādipaṭikkhepo atthīti paññāyati. Evaṃ katipayasikkhāpadānaṃ paññattisabbhāvepi apaññattapārājikādike sandhāya ‘‘na tāva, sāriputta, satthā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapetī’’ti vuttanti gahetabbaṃ. Puthuttārammaṇato paṭinivattitvā sammadeva ekārammaṇe cittena līno paṭisallīno nāmāti āha ‘‘ekībhāvaṃ gatassā’’ti, cittavivekaṃ gatassāti attho. Ciranti accantasaṃyoge upayogavacanaṃ.

    સોળસવિધાય પઞ્ઞાયાતિ મજ્ઝિમનિકાયે અનુપદસુત્તન્તદેસનાયં ‘‘મહાપઞ્ઞો, ભિક્ખવે, સારિપુત્તો પુથુપઞ્ઞો હાસપઞ્ઞો જવનપઞ્ઞો તિક્ખપઞ્ઞો નિબ્બેધિકપઞ્ઞો’’તિ આગતા છ પઞ્ઞા ચ નવાનુપુબ્બવિહારસમાપત્તિપઞ્ઞા ચ અરહત્તમગ્ગપઞ્ઞા ચાતિ એવં સોળસવિધેન આગતાય પઞ્ઞાય. યેસં બુદ્ધાનં સાવકા સુદ્ધાવાસેસુ સન્દિસ્સન્તિ, તેયેવ લોકે પાકટાતિ વિપસ્સીઆદયોવ ઇધ ઉદ્ધટા, ન ઇતરે પુબ્બબુદ્ધા. તેનેવ આટાનાટિયસુત્તે (દી॰ નિ॰ ૩.૨૭૫ આદયો) દેવાપિ અત્તનો પાકટાનં તેસઞ્ઞેવ ગહણં અકંસુ, નાઞ્ઞેસન્તિ વેદિતબ્બં.

    Soḷasavidhāya paññāyāti majjhimanikāye anupadasuttantadesanāyaṃ ‘‘mahāpañño, bhikkhave, sāriputto puthupañño hāsapañño javanapañño tikkhapañño nibbedhikapañño’’ti āgatā cha paññā ca navānupubbavihārasamāpattipaññā ca arahattamaggapaññā cāti evaṃ soḷasavidhena āgatāya paññāya. Yesaṃ buddhānaṃ sāvakā suddhāvāsesu sandissanti, teyeva loke pākaṭāti vipassīādayova idha uddhaṭā, na itare pubbabuddhā. Teneva āṭānāṭiyasutte (dī. ni. 3.275 ādayo) devāpi attano pākaṭānaṃ tesaññeva gahaṇaṃ akaṃsu, nāññesanti veditabbaṃ.

    ૧૯. કિલાસુનોતિ અપ્પોસ્સુક્કા પયોજનાભાવેન નિરુસ્સાહા અહેસું, ન આલસિયેન, તેનાહ ન આલસિયકિલાસુનોતિઆદિ. નિદ્દોસતાયાતિ કાયવચીવીતિક્કમસમુટ્ઠાપકદોસાભાવા. પાણં ન હને ન ચાદિન્નમાદિયેતિઆદિના (સુ॰ નિ॰ ૪૦૨) ઓવાદસિક્ખાપદાનં વિજ્જમાનત્તા વુત્તં સત્તાપત્તિક્ખન્ધવસેનાતિઆદિ. છન્નં છન્નં વસ્સાનં ઓસાનદિવસં અપેક્ખિત્વા ‘‘સકિં સકિ’’ન્તિ વુત્તત્તા તદપેક્ખમેત્થ સામિવચનં. સકલજમ્બુદીપે સબ્બોપિ ભિક્ખુસઙ્ઘો ઉપોસથં અકાસીતિ સમ્બન્ધો.

    19.Kilāsunoti appossukkā payojanābhāvena nirussāhā ahesuṃ, na ālasiyena, tenāha na ālasiyakilāsunotiādi. Niddosatāyāti kāyavacīvītikkamasamuṭṭhāpakadosābhāvā. Pāṇaṃ na hane na cādinnamādiyetiādinā (su. ni. 402) ovādasikkhāpadānaṃ vijjamānattā vuttaṃ sattāpattikkhandhavasenātiādi. Channaṃ channaṃ vassānaṃ osānadivasaṃ apekkhitvā ‘‘sakiṃ saki’’nti vuttattā tadapekkhamettha sāmivacanaṃ. Sakalajambudīpe sabbopi bhikkhusaṅgho uposathaṃ akāsīti sambandho.

    ખન્તી પરમન્તિઆદીસુ તિતિક્ખાસઙ્ખાતા ખન્તિ સત્તસઙ્ખારેહિ નિબ્બત્તાનિટ્ઠાખમનકિલેસતપનતો પરમં તપો નામ. વાનસઙ્ખાતાય તણ્હાય નિક્ખન્તત્તા નિબ્બાનં સબ્બધમ્મેહિ પરમં ઉત્તમન્તિ બુદ્ધા વદન્તિ. યથાવુત્તખન્તિયા અભાવેન પાણવધં વા છેદનતાળનાદિં વા કરોન્તો પરૂપઘાતી પરસ્સહરણપરદારાતિક્કમનાદીહિ મુસાપેસુઞ્ઞફરુસાદીહિ ચ પરં વિહેઠયન્તો ચ બાહિતપાપતાય અભાવેન પબ્બજિતો વા સમિતપાપતાય અભાવેન સમણો વા ન હોતીતિ અત્થો. સીલસંવરેન સબ્બપાપસ્સ અનુપ્પાદનં લોકિયસમાધિવિપસ્સનાહિ કુસલસ્સ ઉપસમ્પાદનં નિપ્ફાદનં સબ્બેહિ મગ્ગફલેહિ અત્તનો ચિત્તસ્સ પરિસોધનં પભસ્સરભાવકરણં યં, તમેતં બુદ્ધાનં સાસનં અનુસિટ્ઠિ. અનુપવાદોતિ વાચાય કસ્સચિ અનુપવદનં. અનુપઘાતોતિ કાયેન કસ્સચિ ઉપઘાતાકરણં વુત્તાવસેસે ચ પાતિમોક્ખસઙ્ખાતે સીલે અત્તાનં સંવરણં. ભત્તસ્મિં મત્તઞ્ઞુતાસઙ્ખાતઆજીવપારિસુદ્ધિપચ્ચયસન્નિસ્સિતસીલસમાયોગો તમ્મુખેન ઇન્દ્રિયસંવરો પન્તસેનાસનસઙ્ખાતં અરઞ્ઞવાસં તમ્મુખેન પકાસિતે ચતુપચ્ચયસન્તોસભાવનારામતાસઙ્ખાતમહાઅરિયવંસે પતિટ્ઠાનઞ્ચ અધિચિત્તસઙ્ખાતે લોકિયલોકુત્તરસમાધિમ્હિ તદુપ્પાદનવસેન આયોગો અનુયોગો ચ યં, તમેતં બુદ્ધાનં અનુસિટ્ઠીતિ યોજના.

    Khantīparamantiādīsu titikkhāsaṅkhātā khanti sattasaṅkhārehi nibbattāniṭṭhākhamanakilesatapanato paramaṃ tapo nāma. Vānasaṅkhātāya taṇhāya nikkhantattā nibbānaṃ sabbadhammehi paramaṃ uttamanti buddhā vadanti. Yathāvuttakhantiyā abhāvena pāṇavadhaṃ vā chedanatāḷanādiṃ vā karonto parūpaghātī parassaharaṇaparadārātikkamanādīhi musāpesuññapharusādīhi ca paraṃ viheṭhayanto ca bāhitapāpatāya abhāvena pabbajito vā samitapāpatāya abhāvena samaṇo vā na hotīti attho. Sīlasaṃvarena sabbapāpassa anuppādanaṃ lokiyasamādhivipassanāhi kusalassa upasampādanaṃ nipphādanaṃ sabbehi maggaphalehi attano cittassa parisodhanaṃ pabhassarabhāvakaraṇaṃ yaṃ, tametaṃ buddhānaṃ sāsanaṃ anusiṭṭhi. Anupavādoti vācāya kassaci anupavadanaṃ. Anupaghātoti kāyena kassaci upaghātākaraṇaṃ vuttāvasese ca pātimokkhasaṅkhāte sīle attānaṃ saṃvaraṇaṃ. Bhattasmiṃ mattaññutāsaṅkhātaājīvapārisuddhipaccayasannissitasīlasamāyogo tammukhena indriyasaṃvaro pantasenāsanasaṅkhātaṃ araññavāsaṃ tammukhena pakāsite catupaccayasantosabhāvanārāmatāsaṅkhātamahāariyavaṃse patiṭṭhānañca adhicittasaṅkhāte lokiyalokuttarasamādhimhi taduppādanavasena āyogo anuyogo ca yaṃ, tametaṃ buddhānaṃ anusiṭṭhīti yojanā.

    ‘‘યાવ સાસનપરિયન્તા’’તિ આણાપાતિમોક્ખસ્સ અભાવતો વુત્તં. પરિનિબ્બાનતો પન ઉદ્ધં ઓવાદપાતિમોક્ખુદ્દેસોપિ નત્થેવ, બુદ્ધા એવ હિ તં ઉદ્દિસન્તિ, ન સાવકા. પઠમબોધિયન્તિ બોધિતો વીસતિવસ્સપરિચ્છિન્ને કાલે, આચરિયધમ્મપાલત્થેરેન પન ‘‘પઞ્ચચત્તાલીસાય વસ્સેસુ આદિતો પન્નરસ વસ્સાનિ પઠમબોધી’’તિ વુત્તં, સિક્ખાપદપઞ્ઞત્તિકઆલતો પન પભુતિ આણાપાતિમોક્ખમેવ ઉદ્દિસન્તીતિ ઇદં પાતિમોક્ખુદ્દેસક્કમેનેવ પરિપુણ્ણં કત્વા સિક્ખાપદપઞ્ઞત્તિકાલં સન્ધાય વુત્તં. અટ્ઠાનં અનવકાસોતિ યથાક્કમં હેતુપચ્ચયપટિક્ખેપવસેન કારણપટિક્ખેપો. ન્તિ યેન કારણેન. અપરિસુદ્ધાય પરિસાયાતિ અલજ્જીપુગ્ગલેહિ વોમિસ્સતાય અસુદ્ધાય પરિસાય, ન કેવલં બુદ્ધાનઞ્ઞેવ અપરિસુદ્ધાય પરિસાય પાતિમોક્ખુદ્દેસો અયુત્તો, અથ ખો સાવકાનમ્પિ. ચોદનાસારણાદિવસેન પન સોધેત્વા સંવાસકરણં સાવકાનઞ્ઞેવ ભારો, બુદ્ધા પન સિક્ખાપદાનિ પઞ્ઞપેત્વા ઉપોસથાદિકરણવિધાનં સિક્ખાપેત્વા વિસ્સજ્જેન્તિ, ચોદનાસારણાદીનિ ન કરોન્તિ, તેનેવ ભગવા અસુદ્ધાય પરિસાય પાતિમોક્ખં અનુદ્દિસિત્વા સકલરત્તિં તુણ્હીભૂતો નિસીદિ. ભિક્ખૂ ચ ભગવતો અધિપ્પાયં ઞત્વા અસુદ્ધપુગ્ગલં બહિ નીહરિંસુ. તસ્મા સાવકાનમ્પિ અસુદ્ધાય પરિસાય ઞત્વા ઉપોસથાદિસઙ્ઘકમ્મકરણં બ્રહ્મચરિયન્તરાયકરણં વિના ન વટ્ટતીતિ વેદિતબ્બં.

    ‘‘Yāva sāsanapariyantā’’ti āṇāpātimokkhassa abhāvato vuttaṃ. Parinibbānato pana uddhaṃ ovādapātimokkhuddesopi nattheva, buddhā eva hi taṃ uddisanti, na sāvakā. Paṭhamabodhiyanti bodhito vīsativassaparicchinne kāle, ācariyadhammapālattherena pana ‘‘pañcacattālīsāya vassesu ādito pannarasa vassāni paṭhamabodhī’’ti vuttaṃ, sikkhāpadapaññattikaālato pana pabhuti āṇāpātimokkhameva uddisantīti idaṃ pātimokkhuddesakkameneva paripuṇṇaṃ katvā sikkhāpadapaññattikālaṃ sandhāya vuttaṃ. Aṭṭhānaṃ anavakāsoti yathākkamaṃ hetupaccayapaṭikkhepavasena kāraṇapaṭikkhepo. Yanti yena kāraṇena. Aparisuddhāya parisāyāti alajjīpuggalehi vomissatāya asuddhāya parisāya, na kevalaṃ buddhānaññeva aparisuddhāya parisāya pātimokkhuddeso ayutto, atha kho sāvakānampi. Codanāsāraṇādivasena pana sodhetvā saṃvāsakaraṇaṃ sāvakānaññeva bhāro, buddhā pana sikkhāpadāni paññapetvā uposathādikaraṇavidhānaṃ sikkhāpetvā vissajjenti, codanāsāraṇādīni na karonti, teneva bhagavā asuddhāya parisāya pātimokkhaṃ anuddisitvā sakalarattiṃ tuṇhībhūto nisīdi. Bhikkhū ca bhagavato adhippāyaṃ ñatvā asuddhapuggalaṃ bahi nīhariṃsu. Tasmā sāvakānampi asuddhāya parisāya ñatvā uposathādisaṅghakammakaraṇaṃ brahmacariyantarāyakaraṇaṃ vinā na vaṭṭatīti veditabbaṃ.

    સમ્મુખસાવકાનન્તિ બુદ્ધાનં સમ્મુખે ધરમાનકાલે પબ્બજિતાનં સબ્બન્તિમાનં સાવકાનં. ઉળારાતિસયજોતનત્થં ‘‘ઉળારુળારભોગાદિકુલવસેન વા’’તિ પુન ઉળારસદ્દગ્ગહણં કતં. આદિ-સદ્દેન ઉળારમજ્ઝત્તઅનુળારાદીનં ગહણં વેદિતબ્બં. તે પચ્છિમા સાવકા અન્તરધાપેસુન્તિ સમ્બન્ધો.

    Sammukhasāvakānanti buddhānaṃ sammukhe dharamānakāle pabbajitānaṃ sabbantimānaṃ sāvakānaṃ. Uḷārātisayajotanatthaṃ ‘‘uḷāruḷārabhogādikulavasena vā’’ti puna uḷārasaddaggahaṇaṃ kataṃ. Ādi-saddena uḷāramajjhattaanuḷārādīnaṃ gahaṇaṃ veditabbaṃ. Te pacchimā sāvakā antaradhāpesunti sambandho.

    અપઞ્ઞત્તેપિ સિક્ખાપદે યદિ સાવકા સમાનજાતિઆદિકા સિયું, અત્તનો કુલાનુગતગન્થં વિય ભગવતો વચનં ન નાસેય્યું. યસ્મા પન સિક્ખાપદઞ્ચ ન પઞ્ઞત્તં, ઇમે ચ ભિક્ખૂ ન સમાનજાતિઆદિકા, તસ્મા વિનાસેસુન્તિ ઇમમત્થં દસ્સેતું યસ્મા એકનામા…પે॰… તસ્મા અઞ્ઞમઞ્ઞં વિહેઠેન્તાતિઆદિ વુત્તં. ચિરટ્ઠિતિકવારે પન સાવકાનં નાનાજચ્ચાદિભાવે સમાનેપિ સિક્ખાપદપઞ્ઞત્તિયા પરિપુણ્ણતાય સાસનસ્સ ચિરપ્પવત્તિ વેદિતબ્બા. યદિ એવં કસ્મા સબ્બેપિ બુદ્ધા સિક્ખાપદાનિ ન પઞ્ઞપેન્તીતિ? યસ્મા ચ સાસનસ્સ ચિરપ્પવત્તિયા ન કેવલં સિક્ખાપદપઞ્ઞત્તિયેવ હેતુ, અથ ખો આયતિં ધમ્મવિનયં ગહેત્વા સાવકેહિ વિનેતબ્બપુગ્ગલાનં સમ્ભવોપિ, તસ્મા તેસં સમ્ભવે સતિ બુદ્ધા સિક્ખાપદં પઞ્ઞપેન્તિ, નાસતીતિ પરિપુણ્ણાપઞ્ઞત્તિયેવ વેનેય્યસમ્ભવસ્સાપિ સૂચનતો સાસનસ્સ ચિરપ્પવત્તિયા હેતુ વુત્તાતિ વેદિતબ્બા. પાળિયં સહસ્સં ભિક્ખુસઙ્ઘં…પે॰… ઓવદતીતિ એત્થ સહસ્સસઙ્ખ્યાપરિચ્છિન્નો સઙ્ઘો સહસ્સો સહસ્સિલોકધાતૂતિઆદીસુ (દી॰ નિ॰ ૨.૧૮) વિય. તં સહસ્સં ભિક્ખુસઙ્ઘન્તિ યોજના. સહસ્સસદ્દસ્સ એકવચનન્તતાય ‘‘ભિક્ખુસહસ્સસ્સા’’તિ વત્વા અવયવાપેક્ખાય ‘‘ઓવદિયમાનાન’’ન્તિ બહુવચનનિદ્દેસો કતોતિ દટ્ઠબ્બો.

    Apaññattepi sikkhāpade yadi sāvakā samānajātiādikā siyuṃ, attano kulānugataganthaṃ viya bhagavato vacanaṃ na nāseyyuṃ. Yasmā pana sikkhāpadañca na paññattaṃ, ime ca bhikkhū na samānajātiādikā, tasmā vināsesunti imamatthaṃ dassetuṃ yasmā ekanāmā…pe… tasmā aññamaññaṃ viheṭhentātiādi vuttaṃ. Ciraṭṭhitikavāre pana sāvakānaṃ nānājaccādibhāve samānepi sikkhāpadapaññattiyā paripuṇṇatāya sāsanassa cirappavatti veditabbā. Yadi evaṃ kasmā sabbepi buddhā sikkhāpadāni na paññapentīti? Yasmā ca sāsanassa cirappavattiyā na kevalaṃ sikkhāpadapaññattiyeva hetu, atha kho āyatiṃ dhammavinayaṃ gahetvā sāvakehi vinetabbapuggalānaṃ sambhavopi, tasmā tesaṃ sambhave sati buddhā sikkhāpadaṃ paññapenti, nāsatīti paripuṇṇāpaññattiyeva veneyyasambhavassāpi sūcanato sāsanassa cirappavattiyā hetu vuttāti veditabbā. Pāḷiyaṃ sahassaṃ bhikkhusaṅghaṃ…pe… ovadatīti ettha sahassasaṅkhyāparicchinno saṅgho sahasso sahassilokadhātūtiādīsu (dī. ni. 2.18) viya. Taṃ sahassaṃ bhikkhusaṅghanti yojanā. Sahassasaddassa ekavacanantatāya ‘‘bhikkhusahassassā’’ti vatvā avayavāpekkhāya ‘‘ovadiyamānāna’’nti bahuvacananiddeso katoti daṭṭhabbo.

    અનુપાદાય આસવેહિ ચિત્તાનિ વિમુચ્ચિંસૂતિ એત્થ આસવેહીતિ કત્તુઅત્થે કરણવચનં. ચિત્તાનીતિ પચ્ચત્તબહુવચનં. વિમુચ્ચિંસૂતિ કમ્મસાધનં. તસ્મા આસવેહિ કત્તુભૂતેહિ અનુપાદાય આરમ્મણકરણવસેન અગ્ગહેત્વા ચિત્તાનિ વિમોચિતાનીતિ એવમેત્થ અત્થો ગહેતબ્બોતિ આહ તેસઞ્હિ ચિત્તાનીતિઆદિ. યેહિ આસવેહીતિ એત્થાપિ કત્તુઅત્થે એવ કરણવચનં. વિમુચ્ચિંસૂતિ કમ્મસાધનં. તેતિ આસવા. તાનીતિ ચિત્તાનિ, ઉપયોગબહુવચનઞ્ચેતં. વિમુચ્ચિંસૂતિ કત્તુસાધનં, વિમોચેસુન્તિ અત્થો. અગ્ગહેત્વા વિમુચ્ચિંસૂતિ આરમ્મણવસેન તાનિ ચિત્તાનિ અગ્ગહેત્વા આસવા તેહિ ચિત્તેહિ મુત્તવન્તો અહેસુન્તિ અત્થો. અથ વા આસવેહીતિ નિસ્સક્કવચનં, વિમુચ્ચિંસૂતિ કત્તુસાધનં. તસ્મા કઞ્ચિ સઙ્ખતધમ્મં તણ્હાદિવસેન અનુપાદિયિત્વા ચિત્તાનિ વિમુત્તવન્તાનિ અહેસુન્તિ અત્થો ગહેતબ્બો. પુરિમવચનાપેક્ખન્તિ અઞ્ઞતરસ્મિં ભિંસનકે વનસણ્ડેતિ વુત્તવચનસ્સ અપેક્ખનં તસ્મિં પુરિમવચનેતિ એવં અપેક્ખનન્તિ અત્થો, તેનાહ યં વુત્તન્તિઆદિ. ભિંસનસ્સ ભયસ્સ કતં કરણં કિરિયા ભિંસનકતં, તસ્મિં ભિંસનકિરિયાયાતિ અત્થં દસ્સેન્તો આહ ‘‘ભિંસનકિરિયાયા’’તિ. ભિંસયતીતિ ભિંસનો, સોવ ભિંસનકો, તસ્સ ભાવો ‘‘ભિંસનકત્ત’’ન્તિ વત્તબ્બે ત-કારસ્સ લોપં કત્વા વુત્તન્તિ પકારન્તરેન અત્થં દસ્સેન્તો આહ ‘‘અથ વા’’તિઆદિ. બહુતરાનં સત્તાનં વાતિ યેભુય્યેનાતિ પદસ્સ અત્થદસ્સનં. તેન ચ યો કોચીતિ પદસ્સાપિ યો યો પવિસતીતિ વિચ્છાવસેન નાનત્થેન અત્થો ગહેતબ્બોતિ દસ્સેતિ, યો યો પવિસતિ, તેસુ બહુતરાનન્તિ અત્થસમ્ભવતો.

    Anupādāya āsavehi cittāni vimucciṃsūti ettha āsavehīti kattuatthe karaṇavacanaṃ. Cittānīti paccattabahuvacanaṃ. Vimucciṃsūti kammasādhanaṃ. Tasmā āsavehi kattubhūtehi anupādāya ārammaṇakaraṇavasena aggahetvā cittāni vimocitānīti evamettha attho gahetabboti āha tesañhi cittānītiādi. Yehi āsavehīti etthāpi kattuatthe eva karaṇavacanaṃ. Vimucciṃsūti kammasādhanaṃ. Teti āsavā. Tānīti cittāni, upayogabahuvacanañcetaṃ. Vimucciṃsūti kattusādhanaṃ, vimocesunti attho. Aggahetvā vimucciṃsūti ārammaṇavasena tāni cittāni aggahetvā āsavā tehi cittehi muttavanto ahesunti attho. Atha vā āsavehīti nissakkavacanaṃ, vimucciṃsūti kattusādhanaṃ. Tasmā kañci saṅkhatadhammaṃ taṇhādivasena anupādiyitvā cittāni vimuttavantāni ahesunti attho gahetabbo. Purimavacanāpekkhanti aññatarasmiṃ bhiṃsanake vanasaṇḍeti vuttavacanassa apekkhanaṃ tasmiṃ purimavacaneti evaṃ apekkhananti attho, tenāha yaṃ vuttantiādi. Bhiṃsanassa bhayassa kataṃ karaṇaṃ kiriyā bhiṃsanakataṃ, tasmiṃ bhiṃsanakiriyāyāti atthaṃ dassento āha ‘‘bhiṃsanakiriyāyā’’ti. Bhiṃsayatīti bhiṃsano, sova bhiṃsanako, tassa bhāvo ‘‘bhiṃsanakatta’’nti vattabbe ta-kārassa lopaṃ katvā vuttanti pakārantarena atthaṃ dassento āha ‘‘atha vā’’tiādi. Bahutarānaṃ sattānaṃ vāti yebhuyyenāti padassa atthadassanaṃ. Tena ca yo kocīti padassāpi yo yo pavisatīti vicchāvasena nānatthena attho gahetabboti dasseti, yo yo pavisati, tesu bahutarānanti atthasambhavato.

    નિગમનન્તિ પકતે અત્થે યથાવુત્તસ્સ અત્થસ્સ ઉપસંહારો. અયઞ્હેત્થ નિગમનક્કમો – યા હિ, સારિપુત્ત, વિપસ્સીઆદીનં તિણ્ણં બુદ્ધાનં અત્તનો પરિનિબ્બાનતો ઉપરિ પરિયત્તિવસેન વિનેતબ્બાનં પુગ્ગલાનં અભાવેન તેસં અત્થાય વિત્થારતો સિક્ખાપદપઞ્ઞત્તિયં કિલાસુતા અપ્પોસ્સુક્કતા, યા ચ ઉપનિસ્સયસમ્પન્નાનં વેનેય્યાનં ચેતસા ચેતો પરિચ્ચ ભિંસનકવનસણ્ડેપિ ગન્ત્વા ઓવદન્તાનં તેસં મગ્ગફલુપ્પાદનત્થાય ધમ્મદેસનાય એવ અકિલાસુતા સઉસ્સાહતા, ન વિત્થારતો ધમ્મવિનયદેસનાય, અયં ખો, સારિપુત્ત, હેતુ, અયં પચ્ચયો, યેન વિપસ્સીઆદીનં તિણ્ણં બુદ્ધાનં બ્રહ્મચરિયં ન ચિરટ્ઠિતિકં અહોસીતિ. પુરિસયુગવસેનાતિ પુરિસાનં યુગં પવત્તિકાલો, તસ્સ વસેન, પુરિસવસેનાતિ અત્થો. સબ્બપચ્છિમકોતિ પરિનિબ્બાનદિવસે પબ્બજિતો સુભદ્દસદિસો. સતસહસ્સં સટ્ઠિમત્તાનિ ચ વસ્સસહસ્સાનીતિ ઇદં ભગવતો જાતિતો પટ્ઠાય વુત્તં, બોધિતો પટ્ઠાય પન ગણિયમાનં ઊનં હોતીતિ દટ્ઠબ્બં. દ્વેયેવાતિ ધરમાને ભગવતિ એકં, પરિનિબ્બુતે એકન્તિ દ્વે એવ પુરિસયુગાનિ.

    Nigamananti pakate atthe yathāvuttassa atthassa upasaṃhāro. Ayañhettha nigamanakkamo – yā hi, sāriputta, vipassīādīnaṃ tiṇṇaṃ buddhānaṃ attano parinibbānato upari pariyattivasena vinetabbānaṃ puggalānaṃ abhāvena tesaṃ atthāya vitthārato sikkhāpadapaññattiyaṃ kilāsutā appossukkatā, yā ca upanissayasampannānaṃ veneyyānaṃ cetasā ceto paricca bhiṃsanakavanasaṇḍepi gantvā ovadantānaṃ tesaṃ maggaphaluppādanatthāya dhammadesanāya eva akilāsutā saussāhatā, na vitthārato dhammavinayadesanāya, ayaṃ kho, sāriputta, hetu, ayaṃ paccayo, yena vipassīādīnaṃ tiṇṇaṃ buddhānaṃ brahmacariyaṃ na ciraṭṭhitikaṃ ahosīti. Purisayugavasenāti purisānaṃ yugaṃ pavattikālo, tassa vasena, purisavasenāti attho. Sabbapacchimakoti parinibbānadivase pabbajito subhaddasadiso. Satasahassaṃ saṭṭhimattāni ca vassasahassānīti idaṃ bhagavato jātito paṭṭhāya vuttaṃ, bodhito paṭṭhāya pana gaṇiyamānaṃ ūnaṃ hotīti daṭṭhabbaṃ. Dveyevāti dharamāne bhagavati ekaṃ, parinibbute ekanti dve eva purisayugāni.

    ૨૦-૧. અસમ્ભુણન્તેનાતિ અપાપુણન્તેન. કો અનુસન્ધીતિ પુરિમકથાય ઇમસ્સ કો સમ્બન્ધોતિ અત્થો. યં વુત્તન્તિ યં યાચિતન્તિ અત્થો. યેસૂતિ વીતિક્કમધમ્મેસુ. નેસન્તિ દિટ્ઠધમ્મિકાદિઆસવાનં. તેતિ વીતિક્કમધમ્મા. ઞાતિયેવ પિતામહપિતુપુત્તાદિવસેન પરિવટ્ટનતો પરિવટ્ટોતિ ઞાતિપરિવટ્ટો. લોકામિસભૂતન્તિ લોકપરિયાપન્નં હુત્વા કિલેસેહિ આમસિતબ્બતો લોકામિસભૂતં. પબ્બજ્જાસઙ્ખેપેનેવાતિ દસસિક્ખાપદદાનાદિપબ્બજ્જામુખેન. એતન્તિ મેથુનાદીનં અકરણં. થામન્તિ સિક્ખાપદપઞ્ઞાપનસામત્થિયં. સઞ્છવિન્તિ સુક્કચ્છવિં પકતિચ્છવિં, સુન્દરચ્છવિં વા. સેસન્તિ સેસપદયોજનદસ્સનં. ઇદાનિ અત્થયોજનં દસ્સેન્તો આહ અયં વા હેત્થાતિઆદિ. તત્થ વા-સદ્દો અવધારણે. હિ-સદ્દો પસિદ્ધિયં, અયમેવ હેત્થાતિ અત્થો. અથ સત્થાતિ પદસ્સ અત્થં દસ્સેતિ ‘‘તદા સત્થા’’તિ. રોપેત્વાતિ ફાલિતટ્ઠાને નિન્નં મંસં સમં વડ્ઢેત્વા. સકે આચરિયકેતિ અત્તનો આચરિયભાવે, આચરિયકમ્મે વા.

    20-1.Asambhuṇantenāti apāpuṇantena. Ko anusandhīti purimakathāya imassa ko sambandhoti attho. Yaṃ vuttanti yaṃ yācitanti attho. Yesūti vītikkamadhammesu. Nesanti diṭṭhadhammikādiāsavānaṃ. Teti vītikkamadhammā. Ñātiyeva pitāmahapituputtādivasena parivaṭṭanato parivaṭṭoti ñātiparivaṭṭo. Lokāmisabhūtanti lokapariyāpannaṃ hutvā kilesehi āmasitabbato lokāmisabhūtaṃ. Pabbajjāsaṅkhepenevāti dasasikkhāpadadānādipabbajjāmukhena. Etanti methunādīnaṃ akaraṇaṃ. Thāmanti sikkhāpadapaññāpanasāmatthiyaṃ. Sañchavinti sukkacchaviṃ pakaticchaviṃ, sundaracchaviṃ vā. Sesanti sesapadayojanadassanaṃ. Idāni atthayojanaṃ dassento āha ayaṃ vā hetthātiādi. Tattha -saddo avadhāraṇe. Hi-saddo pasiddhiyaṃ, ayameva hetthāti attho. Atha satthāti padassa atthaṃ dasseti ‘‘tadā satthā’’ti. Ropetvāti phālitaṭṭhāne ninnaṃ maṃsaṃ samaṃ vaḍḍhetvā. Sake ācariyaketi attano ācariyabhāve, ācariyakamme vā.

    વિપુલભાવેનાતિ બહુભાવેન. અયોનિસો ઉમ્મુજ્જમાનાતિ અનુપાયેન અભિનિવિસમાના, વિપરીતતો જાનમાનાતિ અત્થો. રસેન રસં સંસન્દિત્વાતિ અનવજ્જસભાવેન સાવજ્જસભાવં સમ્મિસ્સેત્વા. ઉદ્ધમ્મં ઉબ્બિનયન્તિ ઉગ્ગતધમ્મં ઉગ્ગતવિનયઞ્ચ, યથા ધમ્મો ચ વિનયો ચ વિનસ્સિસ્સતિ, એવં કત્વાતિ અત્થો. ઇમસ્મિં અત્થેતિ ઇમસ્મિં સઙ્ઘાધિકારે. પભસ્સરોતિ પભાસનસીલો. એવંનામો એવંગોત્તોતિ સોયમાયસ્મા સોતાપન્નોતિનામગોત્તેન સમન્નાગતો, અયં વુચ્ચતિ સોતાપન્નોતિ પકતેન સમ્બન્ધો. અવિનિપાતધમ્મોતિ એત્થ ધમ્મ-સદ્દો સભાવવાચી, સો ચ અત્થતો અપાયેસુ ખિપનકો દિટ્ઠિઆદિઅકુસલધમ્મો એવાતિ આહ ‘‘યે ધમ્મા’’તિઆદિ. ઇદાનિ સભાવવસેનેવ અત્થં દસ્સેતું વિનિપતનં વાતિઆદિ વુત્તં. નિયતોતિ સત્તભવબ્ભન્તરે નિયતક્ખન્ધપરિનિબ્બાનો. તસ્સ કારણમાહ ‘‘સમ્બોધિપરાયણો’’તિ.

    Vipulabhāvenāti bahubhāvena. Ayoniso ummujjamānāti anupāyena abhinivisamānā, viparītato jānamānāti attho. Rasena rasaṃ saṃsanditvāti anavajjasabhāvena sāvajjasabhāvaṃ sammissetvā. Uddhammaṃ ubbinayanti uggatadhammaṃ uggatavinayañca, yathā dhammo ca vinayo ca vinassissati, evaṃ katvāti attho. Imasmiṃ attheti imasmiṃ saṅghādhikāre. Pabhassaroti pabhāsanasīlo. Evaṃnāmo evaṃgottoti soyamāyasmā sotāpannotināmagottena samannāgato, ayaṃ vuccati sotāpannoti pakatena sambandho. Avinipātadhammoti ettha dhamma-saddo sabhāvavācī, so ca atthato apāyesu khipanako diṭṭhiādiakusaladhammo evāti āha ‘‘ye dhammā’’tiādi. Idāni sabhāvavaseneva atthaṃ dassetuṃ vinipatanaṃ vātiādi vuttaṃ. Niyatoti sattabhavabbhantare niyatakkhandhaparinibbāno. Tassa kāraṇamāha ‘‘sambodhiparāyaṇo’’ti.

    ૨૨. અનુધમ્મતાતિ લોકુત્તરધમ્માનુગતો સભાવો. પવારણાસઙ્ગહં દત્વાતિ ‘‘આગામિનિયા પુણ્ણમિયા પવારેસ્સામા’’તિ અનુમતિદાનવસેન દત્વા, પવારણં ઉક્કડ્ઢિત્વાતિ અત્થો, એતેન નયેન કેનચિ પચ્ચયેન પવારણુક્કડ્ઢનં કાતું વટ્ટતીતિ દીપિતં હોતિ. માગસિરસ્સ પઠમદિવસેતિ ચન્દમાસવસેન વુત્તં, અપરકત્તિકપુણ્ણમાય અનન્તરે પાટિપદદિવસેતિ અત્થો. ફુસ્સમાસસ્સ પઠમદિવસેતિ એત્થાપિ એસેવ નયો. ઇદઞ્ચ નિદસ્સનમત્તં વેનેય્યાનં અપરિપાકં પટિચ્ચ ફુસ્સમાસતો પરઞ્ચ એકદ્વિતિચતુમાસમ્પિ તત્થેવ વસિત્વા સેસમાસેહિ ચારિકાય પરિયોસાપનતો. દસસહસ્સચક્કવાળેતિ ઇદં દેવબ્રહ્માનં વસેન વુત્તં. મનુસ્સા પન ઇમસ્મિંયેવ ચક્કવાળે બોધનેય્યા હોન્તિ. ઇતરચક્કવાળેસુ પન મનુસ્સાનં ઇમસ્મિં ચક્કવાળે ઉપ્પત્તિયા છન્દુપ્પાદનત્થં અનન્તમ્પિ ચક્કવાળં ઓલોકેત્વા તદનુગુણાનુસાસની પાટિહારિયં કરોન્તિયેવ.

    22.Anudhammatāti lokuttaradhammānugato sabhāvo. Pavāraṇāsaṅgahaṃ datvāti ‘‘āgāminiyā puṇṇamiyā pavāressāmā’’ti anumatidānavasena datvā, pavāraṇaṃ ukkaḍḍhitvāti attho, etena nayena kenaci paccayena pavāraṇukkaḍḍhanaṃ kātuṃ vaṭṭatīti dīpitaṃ hoti. Māgasirassa paṭhamadivaseti candamāsavasena vuttaṃ, aparakattikapuṇṇamāya anantare pāṭipadadivaseti attho. Phussamāsassa paṭhamadivaseti etthāpi eseva nayo. Idañca nidassanamattaṃ veneyyānaṃ aparipākaṃ paṭicca phussamāsato parañca ekadviticatumāsampi tattheva vasitvā sesamāsehi cārikāya pariyosāpanato. Dasasahassacakkavāḷeti idaṃ devabrahmānaṃ vasena vuttaṃ. Manussā pana imasmiṃyeva cakkavāḷe bodhaneyyā honti. Itaracakkavāḷesu pana manussānaṃ imasmiṃ cakkavāḷe uppattiyā chanduppādanatthaṃ anantampi cakkavāḷaṃ oloketvā tadanuguṇānusāsanī pāṭihāriyaṃ karontiyeva.

    આયામાતિ એત્થ -સદ્દો આગચ્છાતિ ઇમિના સમાનત્થોતિ આહ ‘‘આગચ્છ યામા’’તિ, એહિ ગચ્છામાતિ અત્થો. સુવણ્ણરસપિઞ્જરાહીતિ વિલીનસુવણ્ણજલં વિય પિઞ્જરાહિ સુવણ્ણવણ્ણાહીતિ અત્થો. પાળિયં નિમન્તિતમ્હાતિઆદીસુ ‘‘નિમન્તિતા વસ્સંવુત્થા અમ્હા’’તિ ચ, ‘‘નિમન્તિતા વસ્સંવુત્થા અત્થા’’તિ ચ સમ્બન્ધો.

    Āyāmāti ettha ā-saddo āgacchāti iminā samānatthoti āha ‘‘āgaccha yāmā’’ti, ehi gacchāmāti attho. Suvaṇṇarasapiñjarāhīti vilīnasuvaṇṇajalaṃ viya piñjarāhi suvaṇṇavaṇṇāhīti attho. Pāḷiyaṃ nimantitamhātiādīsu ‘‘nimantitā vassaṃvutthā amhā’’ti ca, ‘‘nimantitā vassaṃvutthā atthā’’ti ca sambandho.

    ન્તિ દેય્યધમ્મજાતં, યં કિઞ્ચીતિ અત્થો. નો નત્થીતિ અમ્હાકં નત્થિ, નોતિ વા એતસ્સ વિવરણં નત્થીતિ. એત્થાતિ ઘરાવાસે. ન્તિ તં કારણં, કિચ્ચં વા. કુતોતિ કતરહેતુતો. ન્તિ યેન કારણેન, કિચ્ચેન વા. દુતિયે અત્થવિકપ્પે એત્થાતિ ઇમસ્સ વિવરણં ઇમસ્મિં તેમાસબ્ભન્તરેતિ. ન્તિ તં દેય્યધમ્મં.

    Yanti deyyadhammajātaṃ, yaṃ kiñcīti attho. No natthīti amhākaṃ natthi, noti vā etassa vivaraṇaṃ natthīti. Etthāti gharāvāse. Tanti taṃ kāraṇaṃ, kiccaṃ vā. Kutoti katarahetuto. Yanti yena kāraṇena, kiccena vā. Dutiye atthavikappe etthāti imassa vivaraṇaṃ imasmiṃ temāsabbhantareti. Tanti taṃ deyyadhammaṃ.

    તત્થ ચાતિ કુસલે. તિક્ખવિસદભાવાપાદનેન સમુત્તેજેત્વા. વસ્સેત્વાતિ આયતિં વાસનાભાગિયં ધમ્મરતનવસ્સં ઓતારેત્વા. યં દિવસન્તિ યસ્મિં દિવસે.

    Tatthati kusale. Tikkhavisadabhāvāpādanena samuttejetvā. Vassetvāti āyatiṃ vāsanābhāgiyaṃ dhammaratanavassaṃ otāretvā. Yaṃ divasanti yasmiṃ divase.

    ૨૩. પત્તુણ્ણપત્તપટે ચાતિ પત્તુણ્ણપટે ચીનપટે ચ. તુમ્બાનીતિ ચમ્મમયતેલભાજનાનિ. અનુબન્ધિત્વાતિ અનુપગમનં કત્વા. અભિરન્ત-સદ્દો ઇધ અભિરુચિપરિયાયોતિ આહ ‘‘યથાજ્ઝાસય’’ન્તિઆદિ. સોરેય્યાદીનિ મહામણ્ડલચારિકાય મગ્ગભૂતાનિ સોરેય્યનગરાદીનિ. પયાગપતિટ્ઠાનન્તિ ગઙ્ગાય એકસ્સ તિત્થવિસેસસ્સાપિ, તંસમીપે ગામસ્સાપિ નામં. સમન્તપાસાદિકાયાતિ સમન્તતો સબ્બસો પસાદં જનેતીતિ સમન્તપાસાદિકા, તસ્સા.

    23.Pattuṇṇapattapaṭe cāti pattuṇṇapaṭe cīnapaṭe ca. Tumbānīti cammamayatelabhājanāni. Anubandhitvāti anupagamanaṃ katvā. Abhiranta-saddo idha abhirucipariyāyoti āha ‘‘yathājjhāsaya’’ntiādi. Soreyyādīni mahāmaṇḍalacārikāya maggabhūtāni soreyyanagarādīni. Payāgapatiṭṭhānanti gaṅgāya ekassa titthavisesassāpi, taṃsamīpe gāmassāpi nāmaṃ. Samantapāsādikāyāti samantato sabbaso pasādaṃ janetīti samantapāsādikā, tassā.

    યે પન પકારે સન્ધાય ‘‘સમન્તતો’’તિ વુચ્ચતિ, તે પકારે વિત્થારેત્વા દસ્સેતું તત્રિદન્તિઆદિ વુત્તં. તત્થ ‘‘સમન્તપાસાદિકા’’તિ યા સંવણ્ણના વુત્તા, તત્ર તસ્સં સમન્તપાસાદિકાયં સમન્તપસાદિકભાવે ઇદં વક્ખમાનગાથાવચનં હોતીતિ યોજના. બાહિરનિદાનઅબ્ભન્તરનિદાનસિક્ખાપદનિદાનાનં વસેન નિદાનપ્પભેદદીપનં વેદિતબ્બં. ‘‘થેરવાદપ્પકાસનં વત્થુપ્પભેદદીપન’’ન્તિપિ વદન્તિ. ‘‘સિક્ખાપદાનં પચ્ચુપ્પન્નવત્થુપ્પભેદદીપન’’ન્તિપિ વત્તું વટ્ટતિ. સિક્ખાપદનિદાનન્તિ પન વેસાલીઆદિ સિક્ખાપદપઞ્ઞત્તિયા કારણભૂતદેસવિસેસો વેદિતબ્બો. એત્થાતિ સમન્તપાસાદિકાય. સમ્પસ્સતં વિઞ્ઞૂનન્તિ સમ્બન્ધો, તસ્મા અયં સમન્તપાસાદિકાત્વેવ પવત્તાતિ યોજેતબ્બા.

    Ye pana pakāre sandhāya ‘‘samantato’’ti vuccati, te pakāre vitthāretvā dassetuṃ tatridantiādi vuttaṃ. Tattha ‘‘samantapāsādikā’’ti yā saṃvaṇṇanā vuttā, tatra tassaṃ samantapāsādikāyaṃ samantapasādikabhāve idaṃ vakkhamānagāthāvacanaṃ hotīti yojanā. Bāhiranidānaabbhantaranidānasikkhāpadanidānānaṃ vasena nidānappabhedadīpanaṃ veditabbaṃ. ‘‘Theravādappakāsanaṃ vatthuppabhedadīpana’’ntipi vadanti. ‘‘Sikkhāpadānaṃ paccuppannavatthuppabhedadīpana’’ntipi vattuṃ vaṭṭati. Sikkhāpadanidānanti pana vesālīādi sikkhāpadapaññattiyā kāraṇabhūtadesaviseso veditabbo. Etthāti samantapāsādikāya. Sampassataṃ viññūnanti sambandho, tasmā ayaṃ samantapāsādikātveva pavattāti yojetabbā.

    ઇતિ સમન્તપાસાદિકાય વિનયટ્ઠકથાય વિમતિવિનોદનિયં

    Iti samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya vimativinodaniyaṃ

    વેરઞ્જકણ્ડવણ્ણનાનયો નિટ્ઠિતો.

    Verañjakaṇḍavaṇṇanānayo niṭṭhito.







    Related texts:



    તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / વિનયપિટક • Vinayapiṭaka / મહાવિભઙ્ગ • Mahāvibhaṅga / વેરઞ્જકણ્ડં • Verañjakaṇḍaṃ

    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / વિનયપિટક (અટ્ઠકથા) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / મહાવિભઙ્ગ-અટ્ઠકથા • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā
    વિનયપઞ્ઞત્તિયાચનકથાવણ્ણના • Vinayapaññattiyācanakathāvaṇṇanā
    બુદ્ધાચિણ્ણકથા • Buddhāciṇṇakathā

    ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / સારત્થદીપની-ટીકા • Sāratthadīpanī-ṭīkā
    વિનયપઞ્ઞત્તિયાચનકથા • Vinayapaññattiyācanakathā
    બુદ્ધાચિણ્ણકથા • Buddhāciṇṇakathā

    ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વજિરબુદ્ધિ-ટીકા • Vajirabuddhi-ṭīkā / ઉપાસકત્તપટિવેદનાકથાવણ્ણના • Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact