| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationสํยุตฺต นิกาย ๙ฯ๑
The Related Suttas Collection 9.1
๑ฯ วนวคฺค
1. In the Woods
วิเวกสุตฺต
Seclusion
เอวํ เม สุตํ—เอกํ สมยํ อญฺญตโร ภิกฺขุ โกสเลสุ วิหรติ อญฺญตรสฺมึ วนสณฺเฑฯ
So I have heard. At one time one of the bhikkhus was staying in the land of the Kosalans in a certain forest grove.
เตน โข ปน สมเยน โส ภิกฺขุ ทิวาวิหารคโต ปาปเก อกุสเล วิตกฺเก วิตกฺเกติ เคหนิสฺสิเตฯ อถ โข ยา ตสฺมึ วนสณฺเฑ อธิวตฺถา เทวตา ตสฺส ภิกฺขุโน อนุกมฺปิกา อตฺถกามา ตํ ภิกฺขุํ สํเวเชตุกามา เยน โส ภิกฺขุ เตนุปสงฺกมิ; อุปสงฺกมิตฺวา ตํ ภิกฺขุํ คาถาหิ อชฺฌภาสิ:
Now at that time that bhikkhu, during their day’s meditation, was thinking bad, unskillful thoughts to do with the lay life. The deity haunting that forest had compassion for that bhikkhu, and wanted what’s best for them. So they approached that bhikkhu wanting to stir them up, and addressed them in verse:
“วิเวกกาโมสิ วนํ ปวิฏฺโฐ, อถ เต มโน นิจฺฉรตี พหิทฺธา; ชโน ชนสฺมึ วินยสฺสุ ฉนฺทํ, ตโต สุขี โหหิสิ วีตราโคฯ
“You entered the woods desiring seclusion, yet your mind strays to outward things. As a person, you should dispel the desire for people. Then you’ll be happy, free of greed.
อรตึ ปชหาสิ สโต, ภวาสิ สตํ ตํ สารยามเส; ปาตาลรโช หิ ทุตฺตโร, มา ตํ กามรโช อวาหริฯ
Mindful, give up discontent; let us remind you of the way of the good. The dusty abyss is so hard to cross; don’t let sensual dust drag you down.
สกุโณ ยถา ปํสุกุนฺถิโต, วิธุนํ ปาตยติ สิตํ รชํ; เอวํ ภิกฺขุ ปธานวา สติมา, วิธุนํ ปาตยติ สิตํ รชนฺ”ติฯ
Just as a bird strewn with dirt sheds that clingy dust with a shake; so too, an energetic, mindful bhikkhu sheds that clingy dust with a shake.”
อถ โข โส ภิกฺขุ ตาย เทวตาย สํเวชิโต สํเวคมาปาทีติฯ
Impelled by that deity, that bhikkhu was struck with a sense of urgency.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
