Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / உதா³ன-அட்ட²கதா² • Udāna-aṭṭhakathā

    4. யக்க²பஹாரஸுத்தவண்ணனா

    4. Yakkhapahārasuttavaṇṇanā

    34. சதுத்தே² கபோதகந்த³ராயந்தி ஏவங்னாமகே விஹாரே. தஸ்மிங் கிர பப்³ப³தகந்த³ரே புப்³பே³ ப³ஹூ கபோதா வஸிங்ஸு, தேன ஸா பப்³ப³தகந்த³ரா ‘‘கபோதகந்த³ரா’’தி வுச்சதி. அபரபா⁴கே³ தத்த² கதவிஹாரோபி ‘‘கபோதகந்த³ரா’’த்வேவ பஞ்ஞாயித்த². தேன வுத்தங் – ‘‘கபோதகந்த³ராயந்தி ஏவங்னாமகே விஹாரே’’தி. ஜுண்ஹாய ரத்தியாதி ஸுக்கபக்க²ரத்தியங். நவோரோபிதேஹி கேஸேஹீதி அசிரஓஹாரிதேஹி கேஸேஹி, இத்த²ம்பூ⁴தலக்க²ணே சேதங் கரணவசனங். அப்³போ⁴காஸேதி யத்த² உபரிச்ச²த³னங் பரிக்கே²போ வா நத்தி², தாதி³ஸே ஆகாஸங்க³ணே.

    34. Catutthe kapotakandarāyanti evaṃnāmake vihāre. Tasmiṃ kira pabbatakandare pubbe bahū kapotā vasiṃsu, tena sā pabbatakandarā ‘‘kapotakandarā’’ti vuccati. Aparabhāge tattha katavihāropi ‘‘kapotakandarā’’tveva paññāyittha. Tena vuttaṃ – ‘‘kapotakandarāyanti evaṃnāmake vihāre’’ti. Juṇhāya rattiyāti sukkapakkharattiyaṃ. Navoropitehi kesehīti aciraohāritehi kesehi, itthambhūtalakkhaṇe cetaṃ karaṇavacanaṃ. Abbhokāseti yattha uparicchadanaṃ parikkhepo vā natthi, tādise ākāsaṅgaṇe.

    தத்த² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ஸுவண்ணவண்ணோ, ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ நீலுப்பலவண்ணோ. உபோ⁴பி பன தே மஹாதே²ரா உதி³ச்சப்³ராஹ்மணஜச்சா கப்பானங் ஸதஸஹஸ்ஸாதி⁴கங் ஏகங் அஸங்க்²யெய்யங் அபி⁴னீஹாரஸம்பன்னா ச²ளபி⁴ஞ்ஞாபடிஸம்பி⁴தா³ப்பத்தா மஹாகீ²ணாஸவா ஸமாபத்திலாபி⁴னோ ஸத்தஸட்டி²யா ஸாவகபாரமிஞாணானங் மத்த²கப்பத்தா ஏதங் கபோதகந்த³ரவிஹாரங் உபஸோப⁴யந்தா ஏகங் கனககு³ஹங் பவிட்டா² த்³வே ஸீஹா விய, ஏகங் விஜம்ப⁴னபூ⁴மிங் ஓதிண்ணா த்³வே ப்³யக்³கா⁴ விய, ஏகங் ஸுபுப்பி²தஸாலவனங் பவிட்டா² த்³வே ச²த்³த³ந்தனாக³ராஜானோ விய, ஏகங் ஸிம்ப³லிவனங் பவிட்டா² த்³வே ஸுபண்ணராஜானோ விய, ஏகங் நரவாஹனயானங் அபி⁴ருள்ஹா த்³வே வெஸ்ஸவணா விய, ஏகங் பண்டு³கம்ப³லஸிலாஸனங் அபி⁴னிஸின்னா த்³வே ஸக்கா விய, ஏகவிமானப்³ப⁴ந்தரக³தா த்³வே மஹாப்³ரஹ்மானோ விய, ஏகஸ்மிங் க³க³னட்டா²னே டி²தானி த்³வே சந்த³மண்ட³லானி விய, த்³வே ஸூரியமண்ட³லானி விய ச விரோசிங்ஸு. தேஸு ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ துண்ஹீ நிஸீதி³, ஆயஸ்மா பன ஸாரிபுத்தோ ஸமாபஜ்ஜி. தேன வுத்தங் – ‘‘அஞ்ஞதரங் ஸமாதி⁴ங் ஸமாபஜ்ஜித்வா’’தி.

    Tattha āyasmā sāriputto suvaṇṇavaṇṇo, āyasmā mahāmoggallāno nīluppalavaṇṇo. Ubhopi pana te mahātherā udiccabrāhmaṇajaccā kappānaṃ satasahassādhikaṃ ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ abhinīhārasampannā chaḷabhiññāpaṭisambhidāppattā mahākhīṇāsavā samāpattilābhino sattasaṭṭhiyā sāvakapāramiñāṇānaṃ matthakappattā etaṃ kapotakandaravihāraṃ upasobhayantā ekaṃ kanakaguhaṃ paviṭṭhā dve sīhā viya, ekaṃ vijambhanabhūmiṃ otiṇṇā dve byagghā viya, ekaṃ supupphitasālavanaṃ paviṭṭhā dve chaddantanāgarājāno viya, ekaṃ simbalivanaṃ paviṭṭhā dve supaṇṇarājāno viya, ekaṃ naravāhanayānaṃ abhiruḷhā dve vessavaṇā viya, ekaṃ paṇḍukambalasilāsanaṃ abhinisinnā dve sakkā viya, ekavimānabbhantaragatā dve mahābrahmāno viya, ekasmiṃ gaganaṭṭhāne ṭhitāni dve candamaṇḍalāni viya, dve sūriyamaṇḍalāni viya ca virociṃsu. Tesu āyasmā mahāmoggallāno tuṇhī nisīdi, āyasmā pana sāriputto samāpajji. Tena vuttaṃ – ‘‘aññataraṃ samādhiṃ samāpajjitvā’’ti.

    தத்த² அஞ்ஞதரங் ஸமாதி⁴ந்தி உபெக்கா²ப்³ரஹ்மவிஹாரஸமாபத்திங். கேசி ‘‘ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ஸமாபத்தி’’ந்தி வத³ந்தி, அபரே பனாஹு ‘‘ஆருப்பபாத³கங் ப²லஸமாபத்தி’’ந்தி. இமா ஏவ ஹி திஸ்ஸோ காயரக்க²ணஸமத்தா² ஸமாபத்தியோ. தத்த² நிரோத⁴ஸமாபத்தியா ஸமாதி⁴பரியாயஸம்ப⁴வோ ஹெட்டா² வுத்தோவ, பச்சி²மங்யேவ பன ஆசரியா வண்ணெந்தி. உத்தராய தி³ஸாய த³க்கி²ணங் தி³ஸங் க³ச்ச²ந்தீதி உத்தராய தி³ஸாய யக்க²ஸமாக³மங் க³ந்த்வா அத்தனோ ப⁴வனங் க³ந்துங் த³க்கி²ணங் தி³ஸங் க³ச்ச²ந்தி. படிபா⁴தி மந்தி உபட்டா²தி மம. ந்தி ஹி படிஸத்³த³யோகே³ன ஸாமிஅத்தே² உபயோக³வசனங், இமஸ்ஸ ஸீஸே பஹாரங் தா³துங் சித்தங் மே உப்பஜ்ஜதீதி அத்தோ². ஸோ கிர புரிமஜாதியங் தே²ரே ப³த்³தா⁴கா⁴தோ, தேனஸ்ஸ தே²ரங் தி³ஸ்வா பது³ட்ட²சித்தஸ்ஸ ஏவங் அஹோஸி. இதரோ பன ஸப்பஞ்ஞஜாதிகோ, தஸ்மா தங் படிஸேதெ⁴ந்தோ ‘‘அலங் ஸம்மா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² மா ஆஸாதே³ஸீதி மா க⁴ட்டேஸி, மா பஹாரங் தே³ஹீதி வுத்தங் ஹோதி. உளாரோதி உளாரேஹி உத்தமேஹி ஸீலாதி³கு³ணேஹி ஸமன்னாக³தோ.

    Tattha aññataraṃ samādhinti upekkhābrahmavihārasamāpattiṃ. Keci ‘‘saññāvedayitanirodhasamāpatti’’nti vadanti, apare panāhu ‘‘āruppapādakaṃ phalasamāpatti’’nti. Imā eva hi tisso kāyarakkhaṇasamatthā samāpattiyo. Tattha nirodhasamāpattiyā samādhipariyāyasambhavo heṭṭhā vuttova, pacchimaṃyeva pana ācariyā vaṇṇenti. Uttarāya disāya dakkhiṇaṃ disaṃ gacchantīti uttarāya disāya yakkhasamāgamaṃ gantvā attano bhavanaṃ gantuṃ dakkhiṇaṃ disaṃ gacchanti. Paṭibhāti manti upaṭṭhāti mama. Manti hi paṭisaddayogena sāmiatthe upayogavacanaṃ, imassa sīse pahāraṃ dātuṃ cittaṃ me uppajjatīti attho. So kira purimajātiyaṃ there baddhāghāto, tenassa theraṃ disvā paduṭṭhacittassa evaṃ ahosi. Itaro pana sappaññajātiko, tasmā taṃ paṭisedhento ‘‘alaṃ sammā’’tiādimāha. Tattha mā āsādesīti mā ghaṭṭesi, mā pahāraṃ dehīti vuttaṃ hoti. Uḷāroti uḷārehi uttamehi sīlādiguṇehi samannāgato.

    அனாதி³யித்வாதி ஆத³ரங் அகத்வா, தஸ்ஸ வசனங் அக்³க³ஹெத்வா. யஸ்மா பன தஸ்ஸ வசனங் அக்³க³ண்ஹந்தோ தங் அனாதி³யந்தோ நாம ஹோதி, தஸ்மா வுத்தங் – ‘‘தங் யக்க²ங் அனாதி³யித்வா’’தி. ஸீஸே பஹாரங் அதா³ஸீதி ஸப்³ப³தா²மேன உஸ்ஸாஹங் ஜனெத்வா ஆகாஸே டி²தோவ ஸீஸே க²டகங் அதா³ஸி, முத்³த⁴னி முட்டி²கா⁴தங் அகாஸீதி அத்தோ². தாவ மஹாதி தா²மமஹத்தேன தத்தகங் மஹந்தோ பஹாரோ அஹோஸி. தேன பஹாரேனாதி தேன பஹாரேன கரணபூ⁴தேன. ஸத்தரதனந்தி பமாணமஜ்ஜி²மஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ ரதனேன ஸத்தரதனங். நாக³ந்தி ஹத்தி²னாக³ங். ஓஸாதெ³ய்யாதி பத²வியங் ஓஸீதா³பெய்ய நிமுஜ்ஜாபெய்ய. ‘‘ஓஸாரெய்யா’’திபி பாடோ², சுண்ணவிசுண்ணங் கரெய்யாதி அத்தோ². அட்³ட⁴ட்ட²மரதனந்தி அட்³டே⁴ன அட்ட²ன்னங் பூரணானி அட்³ட⁴ட்ட²மானி, அட்³ட⁴ட்ட²மானி ரதனானி பமாணங் ஏதஸ்ஸாதி அட்³ட⁴ட்ட²மரதனோ, தங் அட்³ட⁴ட்ட²மரதனங். மஹந்தங் பப்³ப³தகூடந்தி கேலாஸகூடப்பமாணங் விபுலங் கி³ரிகூடங். பதா³லெய்யாதி ஸகலிகாகாரேன பி⁴ந்தெ³ய்ய. அபி ஓஸாதெ³ய்ய, அபி பதா³லெய்யாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.

    Anādiyitvāti ādaraṃ akatvā, tassa vacanaṃ aggahetvā. Yasmā pana tassa vacanaṃ aggaṇhanto taṃ anādiyanto nāma hoti, tasmā vuttaṃ – ‘‘taṃ yakkhaṃ anādiyitvā’’ti. Sīse pahāraṃ adāsīti sabbathāmena ussāhaṃ janetvā ākāse ṭhitova sīse khaṭakaṃ adāsi, muddhani muṭṭhighātaṃ akāsīti attho. Tāva mahāti thāmamahattena tattakaṃ mahanto pahāro ahosi. Tena pahārenāti tena pahārena karaṇabhūtena. Sattaratananti pamāṇamajjhimassa purisassa ratanena sattaratanaṃ. Nāganti hatthināgaṃ. Osādeyyāti pathaviyaṃ osīdāpeyya nimujjāpeyya. ‘‘Osāreyyā’’tipi pāṭho, cuṇṇavicuṇṇaṃ kareyyāti attho. Aḍḍhaṭṭhamaratananti aḍḍhena aṭṭhannaṃ pūraṇāni aḍḍhaṭṭhamāni, aḍḍhaṭṭhamāni ratanāni pamāṇaṃ etassāti aḍḍhaṭṭhamaratano, taṃ aḍḍhaṭṭhamaratanaṃ. Mahantaṃ pabbatakūṭanti kelāsakūṭappamāṇaṃ vipulaṃ girikūṭaṃ. Padāleyyāti sakalikākārena bhindeyya. Api osādeyya, api padāleyyāti sambandho.

    தாவதே³வ சஸ்ஸ ஸரீரே மஹாபரிளாஹோ உப்பஜ்ஜி, ஸோ வேத³னாதுரோ ஆகாஸே டா²துங் அஸக்கொந்தோ பூ⁴மியங் பதி, தங்க²ணஞ்ஞேவ அட்ட²ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸாதி⁴கயோஜனஸதஸஹஸ்ஸுப்³பே³த⁴ங் ஸினேரும்பி பப்³ப³தராஜானங் ஸந்தா⁴ரெந்தீ சதுனஹுதாதி⁴கத்³வியோஜனஸதஸஹஸ்ஸப³ஹலா மஹாபத²வீ தங் பாபஸத்தங் தா⁴ரேதுங் அஸக்கொந்தீ விய விவரமதா³ஸி. அவீசிதோ ஜாலா உட்ட²ஹித்வா கந்த³ந்தங்யேவ தங் க³ண்ஹிங்ஸு, ஸோ கந்த³ந்தோ விப்பலபந்தோ பதி. தேன வுத்தங் – ‘‘அத² ச பன ஸோ யக்கோ² ‘ட³ய்ஹாமி ட³ய்ஹாமீ’தி வத்வா தத்தே²வ மஹானிரயங் அபதாஸீதி. தத்த² அபதாஸீதி அபதி.

    Tāvadeva cassa sarīre mahāpariḷāho uppajji, so vedanāturo ākāse ṭhātuṃ asakkonto bhūmiyaṃ pati, taṅkhaṇaññeva aṭṭhasaṭṭhisahassādhikayojanasatasahassubbedhaṃ sinerumpi pabbatarājānaṃ sandhārentī catunahutādhikadviyojanasatasahassabahalā mahāpathavī taṃ pāpasattaṃ dhāretuṃ asakkontī viya vivaramadāsi. Avīcito jālā uṭṭhahitvā kandantaṃyeva taṃ gaṇhiṃsu, so kandanto vippalapanto pati. Tena vuttaṃ – ‘‘atha ca pana so yakkho ‘ḍayhāmi ḍayhāmī’ti vatvā tattheva mahānirayaṃ apatāsīti. Tattha apatāsīti apati.

    கிங் பன ஸோ யக்க²த்தபா⁴வேனேவ நிரயங் உபக³ச்சீ²தி? ந உபக³ச்சி², யஞ்ஹெத்த² தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயங் பாபகம்மங் அஹோஸி, தஸ்ஸ ப³லேன யக்க²த்தபா⁴வே மஹந்தங் து³க்க²ங் அனுப⁴வி. யங் பன உபபஜ்ஜவேத³னீயங் ஆனந்தரியகம்மங், தேன சுதிஅனந்தரங் நிரயே உப்பஜ்ஜீதி. தே²ரஸ்ஸ பன ஸமாபத்திப³லேன உபத்த²ம்பி⁴தஸரீரஸ்ஸ ந கோசி விகாரோ அஹோஸி. ஸமாபத்திதோ அவுட்டி²தகாலே ஹி தங் யக்கோ² பஹரி, ததா² பஹரந்தங் தி³ப்³ப³சக்கு²னா தி³ஸ்வா ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ த⁴ம்மஸேனாபதிங் உபஸங்கமி, உபஸங்கமனஸமகாலமேவ ச த⁴ம்மஸேனாபதி ஸமாபத்திதோ உட்டா²ஸி. அத² நங் மஹாமொக்³க³ல்லானோ ஸரீரவுத்திங் புச்சி², ஸோபிஸ்ஸ ப்³யாகாஸி, தேன வுத்தங் – ‘‘அத்³த³ஸா கோ² ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ…பே॰… அபி ச மே ஸீஸங் தோ²கங் து³க்க²’’ந்தி.

    Kiṃ pana so yakkhattabhāveneva nirayaṃ upagacchīti? Na upagacchi, yañhettha diṭṭhadhammavedanīyaṃ pāpakammaṃ ahosi, tassa balena yakkhattabhāve mahantaṃ dukkhaṃ anubhavi. Yaṃ pana upapajjavedanīyaṃ ānantariyakammaṃ, tena cutianantaraṃ niraye uppajjīti. Therassa pana samāpattibalena upatthambhitasarīrassa na koci vikāro ahosi. Samāpattito avuṭṭhitakāle hi taṃ yakkho pahari, tathā paharantaṃ dibbacakkhunā disvā āyasmā mahāmoggallāno dhammasenāpatiṃ upasaṅkami, upasaṅkamanasamakālameva ca dhammasenāpati samāpattito uṭṭhāsi. Atha naṃ mahāmoggallāno sarīravuttiṃ pucchi, sopissa byākāsi, tena vuttaṃ – ‘‘addasā kho āyasmā mahāmoggallāno…pe… api ca me sīsaṃ thokaṃ dukkha’’nti.

    தத்த² தோ²கங் து³க்க²ந்தி தோ²கங் அப்பமத்தகங் மது⁴ரகஜாதங் விய மே ஸீஸங் து³க்கி²தங், து³க்க²ப்பத்தந்தி அத்தோ². து³க்கா²தி⁴ட்டா²னஞ்ஹி ஸீஸங் து³க்க²ந்தி வுத்தங். ‘‘ஸீஸே தோ²கங் து³க்க²’’ந்திபி பாடோ². கத²ங் பன ஸமாபத்திப³லேன ஸரீரே உபத்த²ம்பி⁴தே தே²ரஸ்ஸ ஸீஸே தோ²கம்பி து³க்க²ங் அஹோஸீதி? அசிரேனேவ வுட்டி²தத்தா. அந்தோஸமாபத்தியங் அபஞ்ஞாயமானது³க்க²ஞ்ஹி காயனிஸ்ஸிதத்தா நித்³த³ங் உபக³தஸ்ஸ மகஸாதி³ஜனிதங் விய படிபு³த்³த⁴ஸ்ஸ தோ²கங் பஞ்ஞாயித்த².

    Tattha thokaṃ dukkhanti thokaṃ appamattakaṃ madhurakajātaṃ viya me sīsaṃ dukkhitaṃ, dukkhappattanti attho. Dukkhādhiṭṭhānañhi sīsaṃ dukkhanti vuttaṃ. ‘‘Sīse thokaṃ dukkha’’ntipi pāṭho. Kathaṃ pana samāpattibalena sarīre upatthambhite therassa sīse thokampi dukkhaṃ ahosīti? Acireneva vuṭṭhitattā. Antosamāpattiyaṃ apaññāyamānadukkhañhi kāyanissitattā niddaṃ upagatassa makasādijanitaṃ viya paṭibuddhassa thokaṃ paññāyittha.

    ‘‘மஹாப³லேன யக்கே²ன ததா² ஸப்³பு³ஸ்ஸாஹேன பஹடே ஸரீரேபி விகாரோ நாம நத்தீ²’’தி அச்ச²ரியப்³பு⁴தசித்தஜாதேன ஆயஸ்மதா மஹாமொக்³க³ல்லானேன ‘‘அச்ச²ரியங், ஆவுஸோ ஸாரிபுத்தா’’திஆதி³னா த⁴ம்மஸேனாபதினோ மஹானுபா⁴வதாய விபா⁴விதாய ஸோபிஸ்ஸ ‘அச்ச²ரியங், ஆவுஸோ மொக்³க³ல்லானா’’திஆதி³னா இத்³தா⁴னுபா⁴வமஹந்ததாபகாஸனாபதே³ஸேன அத்தனோ இஸ்ஸாமச்ச²ரியாஹங்காராதி³மலானங் ஸுப்பஹீனதங் தீ³பேதி. பங்ஸுபிஸாசகம்பி ந பஸ்ஸாமாதி ஸங்காரகூடாதீ³ஸு விசரணககு²த்³த³கபேதம்பி ந பஸ்ஸாம. இதி அதி⁴க³மப்பிச்சா²னங் அக்³க³பூ⁴தோ மஹாதே²ரோ தஸ்மிங் காலே அனாவஜ்ஜனேன தேஸங் அத³ஸ்ஸனங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. தேனேவாஹ ‘‘ஏதரஹீ’’தி.

    ‘‘Mahābalena yakkhena tathā sabbussāhena pahaṭe sarīrepi vikāro nāma natthī’’ti acchariyabbhutacittajātena āyasmatā mahāmoggallānena ‘‘acchariyaṃ, āvuso sāriputtā’’tiādinā dhammasenāpatino mahānubhāvatāya vibhāvitāya sopissa ‘acchariyaṃ, āvuso moggallānā’’tiādinā iddhānubhāvamahantatāpakāsanāpadesena attano issāmacchariyāhaṅkārādimalānaṃ suppahīnataṃ dīpeti. Paṃsupisācakampi na passāmāti saṅkārakūṭādīsu vicaraṇakakhuddakapetampi na passāma. Iti adhigamappicchānaṃ aggabhūto mahāthero tasmiṃ kāle anāvajjanena tesaṃ adassanaṃ sandhāya vadati. Tenevāha ‘‘etarahī’’ti.

    ப⁴க³வா பன வேளுவனே டி²தோ உபி⁴ன்னங் அக்³க³ஸாவகானங் இமங் கதா²ஸல்லாபங் தி³ப்³ப³ஸோதேன அஸ்ஸோஸி. தேன வுத்தங் – ‘‘அஸ்ஸோஸி கோ² ப⁴க³வா’’திஆதி³, தங் வுத்தத்த²மேவ.

    Bhagavā pana veḷuvane ṭhito ubhinnaṃ aggasāvakānaṃ imaṃ kathāsallāpaṃ dibbasotena assosi. Tena vuttaṃ – ‘‘assosi kho bhagavā’’tiādi, taṃ vuttatthameva.

    ஏதமத்த²ங் விதி³த்வாதி ஏதங் ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ ஸமாபத்திப³லூபக³தங் இத்³தா⁴னுபா⁴வமஹந்ததங் விதி³த்வா. இமங் உதா³னந்தி தஸ்ஸேவ தாதி³பா⁴வப்பத்திதீ³பகங் இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி.

    Etamatthaṃ viditvāti etaṃ āyasmato sāriputtassa samāpattibalūpagataṃ iddhānubhāvamahantataṃ viditvā. Imaṃ udānanti tasseva tādibhāvappattidīpakaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.

    தத்த² யஸ்ஸ ஸேலூபமங் சித்தங், டி²தங் நானுபகம்பதீதி யஸ்ஸ கீ²ணாஸவஸ்ஸ சித்தங் ஏகக்³க⁴னஸிலாமயபப்³ப³தூபமங் ஸப்³பே³ஸங் இஞ்ஜனானங் அபா⁴வதோ வஸீபா⁴வப்பத்தியாவ டி²தங் ஸப்³பே³ஹிபி லோகத⁴ம்மேஹி நானுபகம்பதி ந பவேத⁴தி. இதா³னிஸ்ஸ அகம்பனாகாரங் ஸத்³தி⁴ங் காரணேன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘விரத்த’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² விரத்தங் ரஜனீயேஸூதி விராக³ஸங்கா²தேன அரியமக்³கே³ன ரஜனீயேஸு ராகு³ப்பத்திஹேதுபூ⁴தேஸு ஸப்³பே³ஸு தேபூ⁴மகத⁴ம்மேஸு விரத்தங், தத்த² ஸப்³ப³ஸோ ஸமுச்சி²ன்னராக³ந்தி அத்தோ². கோபனெய்யேதி படிக⁴ட்டா²னீயே ஸப்³ப³ஸ்மிம்பி ஆகா⁴தவத்து²ஸ்மிங் ந குப்பதி ந து³ஸ்ஸதி ந விகாரங் ஆபஜ்ஜதி. யஸ்ஸேவங் பா⁴விதங் சித்தந்தி யஸ்ஸ யதா²வுத்தஸ்ஸ அரியபுக்³க³லஸ்ஸ சித்தங் ஏவங் வுத்தனயேன தாதி³பா⁴வாவஹனபா⁴வேன பா⁴விதங். குதோ தங் து³க்க²மெஸ்ஸதீதி தங் உத்தமபுக்³க³லங் குதோ ஸத்ததோ ஸங்கா²ரதோ வா து³க்க²ங் உபக³மிஸ்ஸதி, ந தாதி³ஸஸ்ஸ து³க்க²ங் அத்தீ²தி அத்தோ².

    Tattha yassa selūpamaṃ cittaṃ, ṭhitaṃ nānupakampatīti yassa khīṇāsavassa cittaṃ ekagghanasilāmayapabbatūpamaṃ sabbesaṃ iñjanānaṃ abhāvato vasībhāvappattiyāva ṭhitaṃ sabbehipi lokadhammehi nānupakampati na pavedhati. Idānissa akampanākāraṃ saddhiṃ kāraṇena dassetuṃ ‘‘viratta’’ntiādi vuttaṃ. Tattha virattaṃ rajanīyesūti virāgasaṅkhātena ariyamaggena rajanīyesu rāguppattihetubhūtesu sabbesu tebhūmakadhammesu virattaṃ, tattha sabbaso samucchinnarāganti attho. Kopaneyyeti paṭighaṭṭhānīye sabbasmimpi āghātavatthusmiṃ na kuppati na dussati na vikāraṃ āpajjati. Yassevaṃ bhāvitaṃ cittanti yassa yathāvuttassa ariyapuggalassa cittaṃ evaṃ vuttanayena tādibhāvāvahanabhāvena bhāvitaṃ. Kuto taṃ dukkhamessatīti taṃ uttamapuggalaṃ kuto sattato saṅkhārato vā dukkhaṃ upagamissati, na tādisassa dukkhaṃ atthīti attho.

    சதுத்த²ஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Catutthasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / உதா³னபாளி • Udānapāḷi / 4. யக்க²பஹாரஸுத்தங் • 4. Yakkhapahārasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact