Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / સુત્તનિપાતપાળિ • Suttanipātapāḷi

    ૨. આમગન્ધસુત્તં

    2. Āmagandhasuttaṃ

    ૨૪૨.

    242.

    ‘‘સામાકચિઙ્ગૂલકચીનકાનિ ચ, પત્તપ્ફલં મૂલફલં ગવિપ્ફલં;

    ‘‘Sāmākaciṅgūlakacīnakāni ca, pattapphalaṃ mūlaphalaṃ gavipphalaṃ;

    ધમ્મેન લદ્ધં સતમસ્નમાના 1, ન કામકામા અલિકં ભણન્તિ.

    Dhammena laddhaṃ satamasnamānā 2, na kāmakāmā alikaṃ bhaṇanti.

    ૨૪૩.

    243.

    ‘‘યદસ્નમાનો સુકતં સુનિટ્ઠિતં, પરેહિ દિન્નં પયતં પણીતં;

    ‘‘Yadasnamāno sukataṃ suniṭṭhitaṃ, parehi dinnaṃ payataṃ paṇītaṃ;

    સાલીનમન્નં પરિભુઞ્જમાનો, સો ભુઞ્જસી કસ્સપ આમગન્ધં.

    Sālīnamannaṃ paribhuñjamāno, so bhuñjasī kassapa āmagandhaṃ.

    ૨૪૪.

    244.

    ‘‘ન આમગન્ધો મમ કપ્પતીતિ, ઇચ્ચેવ ત્વં ભાસસિ બ્રહ્મબન્ધુ;

    ‘‘Na āmagandho mama kappatīti, icceva tvaṃ bhāsasi brahmabandhu;

    સાલીનમન્નં પરિભુઞ્જમાનો, સકુન્તમંસેહિ સુસઙ્ખતેહિ;

    Sālīnamannaṃ paribhuñjamāno, sakuntamaṃsehi susaṅkhatehi;

    પુચ્છામિ તં કસ્સપ એતમત્થં, કથં પકારો તવ આમગન્ધો’’.

    Pucchāmi taṃ kassapa etamatthaṃ, kathaṃ pakāro tava āmagandho’’.

    ૨૪૫.

    245.

    ‘‘પાણાતિપાતો વધછેદબન્ધનં, થેય્યં મુસાવાદો નિકતિવઞ્ચનાનિ ચ;

    ‘‘Pāṇātipāto vadhachedabandhanaṃ, theyyaṃ musāvādo nikativañcanāni ca;

    અજ્ઝેનકુત્તં 3 પરદારસેવના, એસામગન્ધો ન હિ મંસભોજનં.

    Ajjhenakuttaṃ 4 paradārasevanā, esāmagandho na hi maṃsabhojanaṃ.

    ૨૪૬.

    246.

    ‘‘યે ઇધ કામેસુ અસઞ્ઞતા જના, રસેસુ ગિદ્ધા અસુચિભાવમસ્સિતા 5;

    ‘‘Ye idha kāmesu asaññatā janā, rasesu giddhā asucibhāvamassitā 6;

    નત્થિકદિટ્ઠી વિસમા દુરન્નયા, એસામગન્ધો ન હિ મંસભોજનં.

    Natthikadiṭṭhī visamā durannayā, esāmagandho na hi maṃsabhojanaṃ.

    ૨૪૭.

    247.

    ‘‘યે લૂખસા દારુણા પિટ્ઠિમંસિકા 7, મિત્તદ્દુનો નિક્કરુણાતિમાનિનો;

    ‘‘Ye lūkhasā dāruṇā piṭṭhimaṃsikā 8, mittadduno nikkaruṇātimānino;

    અદાનસીલા ન ચ દેન્તિ કસ્સચિ, એસામગન્ધો ન હિ મંસભોજનં.

    Adānasīlā na ca denti kassaci, esāmagandho na hi maṃsabhojanaṃ.

    ૨૪૮.

    248.

    ‘‘કોધો મદો થમ્ભો પચ્ચુપટ્ઠાપના 9, માયા ઉસૂયા ભસ્સસમુસ્સયો ચ;

    ‘‘Kodho mado thambho paccupaṭṭhāpanā 10, māyā usūyā bhassasamussayo ca;

    માનાતિમાનો ચ અસબ્ભિ સન્થવો, એસામગન્ધો ન હિ મંસભોજનં.

    Mānātimāno ca asabbhi santhavo, esāmagandho na hi maṃsabhojanaṃ.

    ૨૪૯.

    249.

    ‘‘યે પાપસીલા ઇણઘાતસૂચકા, વોહારકૂટા ઇધ પાટિરૂપિકા 11;

    ‘‘Ye pāpasīlā iṇaghātasūcakā, vohārakūṭā idha pāṭirūpikā 12;

    નરાધમા યેધ કરોન્તિ કિબ્બિસં, એસામગન્ધો ન હિ મંસભોજનં.

    Narādhamā yedha karonti kibbisaṃ, esāmagandho na hi maṃsabhojanaṃ.

    ૨૫૦.

    250.

    ‘‘યે ઇધ પાણેસુ અસઞ્ઞતા જના, પરેસમાદાય વિહેસમુય્યુતા;

    ‘‘Ye idha pāṇesu asaññatā janā, paresamādāya vihesamuyyutā;

    દુસ્સીલલુદ્દા ફરુસા અનાદરા, એસામગન્ધો ન હિ મંસભોજનં.

    Dussīlaluddā pharusā anādarā, esāmagandho na hi maṃsabhojanaṃ.

    ૨૫૧.

    251.

    ‘‘એતેસુ ગિદ્ધા વિરુદ્ધાતિપાતિનો, નિચ્ચુય્યુતા પેચ્ચ તમં વજન્તિ યે;

    ‘‘Etesu giddhā viruddhātipātino, niccuyyutā pecca tamaṃ vajanti ye;

    પતન્તિ સત્તા નિરયં અવંસિરા, એસામગન્ધો ન હિ મંસભોજનં.

    Patanti sattā nirayaṃ avaṃsirā, esāmagandho na hi maṃsabhojanaṃ.

    ૨૫૨.

    252.

    ‘‘ન મચ્છમંસાનમનાસકત્તં 13, ન નગ્ગિયં ન મુણ્ડિયં જટાજલ્લં;

    ‘‘Na macchamaṃsānamanāsakattaṃ 14, na naggiyaṃ na muṇḍiyaṃ jaṭājallaṃ;

    ખરાજિનાનિ નાગ્ગિહુત્તસ્સુપસેવના, યે વાપિ લોકે અમરા બહૂ તપા;

    Kharājināni nāggihuttassupasevanā, ye vāpi loke amarā bahū tapā;

    મન્તાહુતી યઞ્ઞમુતૂપસેવના, સોધેન્તિ મચ્ચં અવિતિણ્ણકઙ્ખં.

    Mantāhutī yaññamutūpasevanā, sodhenti maccaṃ avitiṇṇakaṅkhaṃ.

    ૨૫૩.

    253.

    ‘‘યો તેસુ 15 ગુત્તો વિદિતિન્દ્રિયો ચરે, ધમ્મે ઠિતો અજ્જવમદ્દવે રતો;

    ‘‘Yo tesu 16 gutto viditindriyo care, dhamme ṭhito ajjavamaddave rato;

    સઙ્ગાતિગો સબ્બદુક્ખપ્પહીનો, ન લિપ્પતિ 17 દિટ્ઠસુતેસુ ધીરો’’.

    Saṅgātigo sabbadukkhappahīno, na lippati 18 diṭṭhasutesu dhīro’’.

    ૨૫૪.

    254.

    ઇચ્ચેતમત્થં ભગવા પુનપ્પુનં, અક્ખાસિ નં 19 વેદયિ મન્તપારગૂ;

    Iccetamatthaṃ bhagavā punappunaṃ, akkhāsi naṃ 20 vedayi mantapāragū;

    ચિત્રાહિ ગાથાહિ મુની પકાસયિ, નિરામગન્ધો અસિતો દુરન્નયો.

    Citrāhi gāthāhi munī pakāsayi, nirāmagandho asito durannayo.

    ૨૫૫.

    255.

    સુત્વાન બુદ્ધસ્સ સુભાસિતં પદં, નિરામગન્ધં સબ્બદુક્ખપ્પનૂદનં;

    Sutvāna buddhassa subhāsitaṃ padaṃ, nirāmagandhaṃ sabbadukkhappanūdanaṃ;

    નીચમનો વન્દિ તથાગતસ્સ, તત્થેવ પબ્બજ્જમરોચયિત્થાતિ.

    Nīcamano vandi tathāgatassa, tattheva pabbajjamarocayitthāti.

    આમગન્ધસુત્તં દુતિયં નિટ્ઠિતં.

    Āmagandhasuttaṃ dutiyaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. સતમસમાના (સી॰ પી॰), સતમસ્સમાના (સ્યા॰ કં॰)
    2. satamasamānā (sī. pī.), satamassamānā (syā. kaṃ.)
    3. અજ્ઝેન કુજ્જં (સી॰ પી॰)
    4. ajjhena kujjaṃ (sī. pī.)
    5. અસુચીકમિસ્સિતા (સી॰ સ્યા॰ કં॰ પી॰)
    6. asucīkamissitā (sī. syā. kaṃ. pī.)
    7. યે લૂખરસા દારુણા પરપિટ્ઠિમંસિકા (ક॰)
    8. ye lūkharasā dāruṇā parapiṭṭhimaṃsikā (ka.)
    9. પચ્ચુટ્ઠાપના ચ (સી॰ સ્યા॰), પચ્ચુટ્ઠાપના (પી॰)
    10. paccuṭṭhāpanā ca (sī. syā.), paccuṭṭhāpanā (pī.)
    11. પાતિરૂપિકા (?)
    12. pātirūpikā (?)
    13. ન મચ્છમંસં ન અનાસકત્તં (સી॰ અટ્ઠ મૂલપાઠો), ન મંચ્છમંસાનાનાસકત્તં (સ્યા॰ ક॰)
    14. na macchamaṃsaṃ na anāsakattaṃ (sī. aṭṭha mūlapāṭho), na maṃcchamaṃsānānāsakattaṃ (syā. ka.)
    15. સોતેસુ (સી॰ પી॰)
    16. sotesu (sī. pī.)
    17. ન લિમ્પતિ (સ્યા॰ કં ક॰)
    18. na limpati (syā. kaṃ ka.)
    19. તં (સી॰ પી॰)
    20. taṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / સુત્તનિપાત-અટ્ઠકથા • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ૨. આમગન્ધસુત્તવણ્ણના • 2. Āmagandhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact