| Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / મિલિન્દપઞ્હપાળિ • Milindapañhapāḷi |
૬. અપુઞ્ઞપઞ્હો
6. Apuññapañho
૬. ‘‘ભન્તે નાગસેન, તુમ્હે ભણથ ‘યો અજાનન્તો પાણાતિપાતં કરોતિ, સો બલવતરં અપુઞ્ઞં પસવતી’તિ. પુન ચ ભગવતા વિનયપઞ્ઞત્તિયા ભણિતં ‘અનાપત્તિ અજાનન્તસ્સા’તિ. યદિ, ભન્તે નાગસેન, અજાનિત્વા પાણાતિપાતં કરોન્તો બલવતરં અપુઞ્ઞં પસવતિ, તેન હિ ‘અનાપત્તિ અજાનન્તસ્સા’તિ યં વચનં, તં મિચ્છા. યદિ અનાપત્તિ અજાનન્તસ્સ, તેન હિ ‘અજાનિત્વા પાણાતિપાતં કરોન્તો બલવતરં અપુઞ્ઞં પસવતી’તિ તમ્પિ વચનં મિચ્છા. અયમ્પિ ઉભતો કોટિકો પઞ્હો દુરુત્તરો દુરતિક્કમો તવાનુપ્પત્તો, સો તયા નિબ્બાહિતબ્બો’’તિ.
6. ‘‘Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha ‘yo ajānanto pāṇātipātaṃ karoti, so balavataraṃ apuññaṃ pasavatī’ti. Puna ca bhagavatā vinayapaññattiyā bhaṇitaṃ ‘anāpatti ajānantassā’ti. Yadi, bhante nāgasena, ajānitvā pāṇātipātaṃ karonto balavataraṃ apuññaṃ pasavati, tena hi ‘anāpatti ajānantassā’ti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi anāpatti ajānantassa, tena hi ‘ajānitvā pāṇātipātaṃ karonto balavataraṃ apuññaṃ pasavatī’ti tampi vacanaṃ micchā. Ayampi ubhato koṭiko pañho duruttaro duratikkamo tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.
‘‘ભાસિતમ્પેતં, મહારાજ, ભગવતા ‘યો અજાનન્તો પાણાતિપાતં કરોતિ, સો બલવતરં અપુઞ્ઞં પસવતી’તિ. પુન ચ વિનયપઞ્ઞત્તિયા ભગવતા ભણિતં ‘અનાપત્તિ અજાનન્તસ્સા’તિ. તત્થ અત્થન્તરં અત્થિ. કતમં અત્થન્તરં ? અત્થિ, મહારાજ, આપત્તિ સઞ્ઞાવિમોક્ખા, અત્થિ આપત્તિ નોસઞ્ઞાવિમોક્ખા. યાયં, મહારાજ, આપત્તિ સઞ્ઞાવિમોક્ખા, તં આપત્તિં આરબ્ભ ભગવતા ભણિતં ‘અનાપત્તિ અજાનન્તસ્સા’’તિ. ‘‘સાધુ, ભન્તે નાગસેન, એવમેતં તથા સમ્પટિચ્છામી’’તિ.
‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā ‘yo ajānanto pāṇātipātaṃ karoti, so balavataraṃ apuññaṃ pasavatī’ti. Puna ca vinayapaññattiyā bhagavatā bhaṇitaṃ ‘anāpatti ajānantassā’ti. Tattha atthantaraṃ atthi. Katamaṃ atthantaraṃ ? Atthi, mahārāja, āpatti saññāvimokkhā, atthi āpatti nosaññāvimokkhā. Yāyaṃ, mahārāja, āpatti saññāvimokkhā, taṃ āpattiṃ ārabbha bhagavatā bhaṇitaṃ ‘anāpatti ajānantassā’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
અપુઞ્ઞપઞ્હો છટ્ઠો.
Apuññapañho chaṭṭho.
