| Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / અઙ્ગુત્તરનિકાય (અટ્ઠકથા) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
૧૦. આતપ્પકરણીયસુત્તવણ્ણના
10. Ātappakaraṇīyasuttavaṇṇanā
૫૦. દસમે આતપ્પં કરણીયન્તિ વીરિયં કાતું યુત્તં. અનુપ્પાદાયાતિ અનુપ્પાદત્થાય, અનુપ્પાદં સાધેસ્સામીતિ ઇમિના કારણેન કત્તબ્બન્તિ અત્થો. પરતોપિ એસેવ નયો. સારીરિકાનન્તિ સરીરસમ્ભવાનં. દુક્ખાનન્તિ દુક્ખમાનં. તિબ્બાનન્તિ બહલાનં, તાપનવસેન વા તિબ્બાનં. ખરાનન્તિ ફરુસાનં. કટુકાનન્તિ તિખિણાનં. અસાતાનન્તિ અમધુરાનં. અમનાપાનન્તિ મનં વડ્ઢેતું અસમત્થાનં. પાણહરાનન્તિ જીવિતહરાનં. અધિવાસનાયાતિ અધિવાસનત્થાય સહનત્થાય ખમનત્થાય.
50. Dasame ātappaṃ karaṇīyanti vīriyaṃ kātuṃ yuttaṃ. Anuppādāyāti anuppādatthāya, anuppādaṃ sādhessāmīti iminā kāraṇena kattabbanti attho. Paratopi eseva nayo. Sārīrikānanti sarīrasambhavānaṃ. Dukkhānanti dukkhamānaṃ. Tibbānanti bahalānaṃ, tāpanavasena vā tibbānaṃ. Kharānanti pharusānaṃ. Kaṭukānanti tikhiṇānaṃ. Asātānanti amadhurānaṃ. Amanāpānanti manaṃ vaḍḍhetuṃ asamatthānaṃ. Pāṇaharānanti jīvitaharānaṃ. Adhivāsanāyāti adhivāsanatthāya sahanatthāya khamanatthāya.
એત્તકે ઠાને સત્થા આણાપેત્વા આણત્તિં પવત્તેત્વા ઇદાનિ સમાદપેન્તો યતો ખો, ભિક્ખવેતિઆદિમાહ. તત્થ યતોતિ યદા. આતાપીતિ વીરિયવા. નિપકોતિ સપ્પઞ્ઞો. સતોતિ સતિયા સમન્નાગતો. દુક્ખસ્સ અન્તકિરિયાયાતિ વટ્ટદુક્ખસ્સ પરિચ્છેદપરિવટુમકિરિયાય. ઇમે ચ પન આતાપાદયો તયોપિ લોકિયલોકુત્તરમિસ્સકા કથિતા.
Ettake ṭhāne satthā āṇāpetvā āṇattiṃ pavattetvā idāni samādapento yato kho, bhikkhavetiādimāha. Tattha yatoti yadā. Ātāpīti vīriyavā. Nipakoti sappañño. Satoti satiyā samannāgato. Dukkhassa antakiriyāyāti vaṭṭadukkhassa paricchedaparivaṭumakiriyāya. Ime ca pana ātāpādayo tayopi lokiyalokuttaramissakā kathitā.
Related texts:
તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / અઙ્ગુત્તરનિકાય • Aṅguttaranikāya / ૧૦. આતપ્પકરણીયસુત્તં • 10. Ātappakaraṇīyasuttaṃ
ટીકા • Tīkā / સુત્તપિટક (ટીકા) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / અઙ્ગુત્તરનિકાય (ટીકા) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ૧૦. આતપ્પકરણીયસુત્તવણ્ણના • 10. Ātappakaraṇīyasuttavaṇṇanā
