Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi

    ૪૧૩. ધૂમકારિજાતકં (૭-૨-૮)

    413. Dhūmakārijātakaṃ (7-2-8)

    ૧૨૮.

    128.

    રાજા અપુચ્છિ વિધુરં, ધમ્મકામો યુધિટ્ઠિલો;

    Rājā apucchi vidhuraṃ, dhammakāmo yudhiṭṭhilo;

    અપિ બ્રાહ્મણ જાનાસિ, કો એકો બહુ સોચતિ.

    Api brāhmaṇa jānāsi, ko eko bahu socati.

    ૧૨૯.

    129.

    બ્રાહ્મણો અજયૂથેન, પહૂતેધો 1 વને વસં;

    Brāhmaṇo ajayūthena, pahūtedho 2 vane vasaṃ;

    ધૂમં અકાસિ વાસેટ્ઠો, રત્તિન્દિવમતન્દિતો.

    Dhūmaṃ akāsi vāseṭṭho, rattindivamatandito.

    ૧૩૦.

    130.

    તસ્સ તં ધૂમગન્ધેન, સરભા મકસડ્ડિતા 3;

    Tassa taṃ dhūmagandhena, sarabhā makasaḍḍitā 4;

    વસ્સાવાસં ઉપાગચ્છું, ધૂમકારિસ્સ સન્તિકે.

    Vassāvāsaṃ upāgacchuṃ, dhūmakārissa santike.

    ૧૩૧.

    131.

    સરભેસુ મનં કત્વા, અજા સો નાવબુજ્ઝથ;

    Sarabhesu manaṃ katvā, ajā so nāvabujjhatha;

    આગચ્છન્તી વજન્તી વા 5, તસ્સ તા વિનસું 6 અજા.

    Āgacchantī vajantī vā 7, tassa tā vinasuṃ 8 ajā.

    ૧૩૨.

    132.

    સરભા સરદે કાલે, પહીનમકસે વને;

    Sarabhā sarade kāle, pahīnamakase vane;

    પાવિસું ગિરિદુગ્ગાનિ, નદીનં પભવાનિ ચ.

    Pāvisuṃ giriduggāni, nadīnaṃ pabhavāni ca.

    ૧૩૩.

    133.

    સરભે ચ ગતે દિસ્વા, અજા ચ વિભવં ગતા 9;

    Sarabhe ca gate disvā, ajā ca vibhavaṃ gatā 10;

    કિસો ચ વિવણ્ણો ચાસિ, પણ્ડુરોગી ચ બ્રાહ્મણો.

    Kiso ca vivaṇṇo cāsi, paṇḍurogī ca brāhmaṇo.

    ૧૩૪.

    134.

    એવં યો સં નિરંકત્વા, આગન્તું કુરુતે પિયં;

    Evaṃ yo saṃ niraṃkatvā, āgantuṃ kurute piyaṃ;

    સો એકો બહુ સોચતિ, ધૂમકારીવ બ્રાહ્મણોતિ.

    So eko bahu socati, dhūmakārīva brāhmaṇoti.

    ધૂમકારિજાતકં અટ્ઠમં.

    Dhūmakārijātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. બહૂતેજો (પી॰ ક॰), બહુતેન્દો (સ્યા॰)
    2. bahūtejo (pī. ka.), bahutendo (syā.)
    3. મકસદ્દિતા (સી॰ સ્યા॰), મકસટ્ટિતા (પી॰ ક॰)
    4. makasadditā (sī. syā.), makasaṭṭitā (pī. ka.)
    5. આગચ્છન્તિ વજન્તિ વા (સ્યા॰ પી॰), આગચ્છન્તિં વજન્તિં વા (ક॰)
    6. વિનસ્સું (સી॰)
    7. āgacchanti vajanti vā (syā. pī.), āgacchantiṃ vajantiṃ vā (ka.)
    8. vinassuṃ (sī.)
    9. અજે ચ વિભવં ગતે (ક॰)
    10. aje ca vibhavaṃ gate (ka.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā / [૪૧૩] ૮. ધૂમકારિજાતકવણ્ણના • [413] 8. Dhūmakārijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact