Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi |
૪૭૮. દૂતજાતકં (૫)
478. Dūtajātakaṃ (5)
૫૪.
54.
તેસં પુટ્ઠો ન બ્યાકાસિ, દુક્ખં ગુય્હમતં 3 નુ તે.
Tesaṃ puṭṭho na byākāsi, dukkhaṃ guyhamataṃ 4 nu te.
૫૫.
55.
સચે તે દુક્ખમુપ્પજ્જે, કાસીનં રટ્ઠવડ્ઢન;
Sace te dukkhamuppajje, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhana;
મા ખો નં તસ્સ અક્ખાહિ, યો તં દુક્ખા ન મોચયે.
Mā kho naṃ tassa akkhāhi, yo taṃ dukkhā na mocaye.
૫૬.
56.
૫૭.
57.
સુવિજાનં સિઙ્ગાલાનં, સકુણાનઞ્ચ વસ્સિતં;
Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañca vassitaṃ;
મનુસ્સવસ્સિતં રાજ, દુબ્બિજાનતરં તતો.
Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.
૫૮.
58.
અપિ ચે મઞ્ઞતી પોસો, ઞાતિ મિત્તો સખાતિ વા;
Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;
યો પુબ્બે સુમનો હુત્વા, પચ્છા સમ્પજ્જતે દિસો.
Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.
૫૯.
59.
યો અત્તનો દુક્ખમનાનુપુટ્ઠો, પવેદયે જન્તુ અકાલરૂપે;
Yo attano dukkhamanānupuṭṭho, pavedaye jantu akālarūpe;
આનન્દિનો તસ્સ ભવન્તિમિત્તા 11, હિતેસિનો તસ્સ દુખી ભવન્તિ.
Ānandino tassa bhavantimittā 12, hitesino tassa dukhī bhavanti.
૬૦.
60.
કાલઞ્ચ ઞત્વાન તથાવિધસ્સ, મેધાવીનં એકમનં વિદિત્વા;
Kālañca ñatvāna tathāvidhassa, medhāvīnaṃ ekamanaṃ viditvā;
અક્ખેય્ય તિબ્બાનિ 13 પરસ્સ ધીરો, સણ્હં ગિરં અત્થવતિં પમુઞ્ચે.
Akkheyya tibbāni 14 parassa dhīro, saṇhaṃ giraṃ atthavatiṃ pamuñce.
૬૧.
61.
સચે ચ જઞ્ઞા અવિસય્હમત્તનો, ન તે હિ મય્હં 15 સુખાગમાય;
Sace ca jaññā avisayhamattano, na te hi mayhaṃ 16 sukhāgamāya;
એકોવ તિબ્બાનિ સહેય્ય ધીરો, સચ્ચં હિરોત્તપ્પમપેક્ખમાનો.
Ekova tibbāni saheyya dhīro, saccaṃ hirottappamapekkhamāno.
૬૨.
62.
અહં રટ્ઠાનિ વિચરન્તો, નિગમે રાજધાનિયો;
Ahaṃ raṭṭhāni vicaranto, nigame rājadhāniyo;
ભિક્ખમાનો મહારાજ, આચરિયસ્સ ધનત્થિકો.
Bhikkhamāno mahārāja, ācariyassa dhanatthiko.
૬૩.
63.
ગહપતી રાજપુરિસે, મહાસાલે ચ બ્રાહ્મણે;
Gahapatī rājapurise, mahāsāle ca brāhmaṇe;
અલત્થં સત્ત નિક્ખાનિ, સુવણ્ણસ્સ જનાધિપ;
Alatthaṃ satta nikkhāni, suvaṇṇassa janādhipa;
તે મે નટ્ઠા મહારાજ, તસ્મા સોચામહં ભુસં.
Te me naṭṭhā mahārāja, tasmā socāmahaṃ bhusaṃ.
૬૪.
64.
પુરિસા તે મહારાજ, મનસાનુવિચિન્તિતા;
Purisā te mahārāja, manasānuvicintitā;
નાલં દુક્ખા પમોચેતું, તસ્મા તેસં ન બ્યાહરિં.
Nālaṃ dukkhā pamocetuṃ, tasmā tesaṃ na byāhariṃ.
૬૫.
65.
ત્વઞ્ચ ખો મે મહારાજ, મનસાનુવિચિન્તિતો;
Tvañca kho me mahārāja, manasānuvicintito;
અલં દુક્ખા પમોચેતું, તસ્મા તુય્હં પવેદયિં.
Alaṃ dukkhā pamocetuṃ, tasmā tuyhaṃ pavedayiṃ.
૬૬.
66.
તસ્સાદાસિ પસન્નત્તો, કાસીનં રટ્ઠવડ્ઢનો;
Tassādāsi pasannatto, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;
જાતરૂપમયે નિક્ખે, સુવણ્ણસ્સ ચતુદ્દસાતિ.
Jātarūpamaye nikkhe, suvaṇṇassa catuddasāti.
દૂતજાતકં પઞ્ચમં.
Dūtajātakaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā / [૪૭૮] ૫. દૂતજાતકવણ્ણના • [478] 5. Dūtajātakavaṇṇanā