Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / અઙ્ગુત્તરનિકાય (અટ્ઠકથા) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
૧૪. એતદગ્ગવગ્ગો
14. Etadaggavaggo
(૧૪) ૧. પઠમએતદગ્ગવગ્ગો
(14) 1. Paṭhamaetadaggavaggo
એતદગ્ગપદવણ્ણના
Etadaggapadavaṇṇanā
૧૮૮. એતદગ્ગેસુ પઠમવગ્ગસ્સ પઠમે એતદગ્ગન્તિ એતં અગ્ગં. એત્થ ચ અયં અગ્ગસદ્દો આદિકોટિકોટ્ઠાસસેટ્ઠેસુ દિસ્સતિ. ‘‘અજ્જતગ્ગે, સમ્મ દોવારિક, આવરામિ દ્વારં નિગણ્ઠાનં નિગણ્ઠીન’’ન્તિઆદીસુ (મ॰ નિ॰ ૨.૭૦) હિ આદિમ્હિ દિસ્સતિ. ‘‘તેનેવ અઙ્ગુલગ્ગેન તં અઙ્ગુલગ્ગં પરામસેય્ય (કથા॰ ૪૪૧), ઉચ્છગ્ગં વેળગ્ગ’’ન્તિઆદીસુ કોટિયં. ‘‘અમ્બિલગ્ગં વા મધુરગ્ગં વા તિત્તકગ્ગં વા (સં॰ નિ॰ ૫.૩૭૪), અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, વિહારગ્ગેન વા પરિવેણગ્ગેન વા ભાજેતુ’’ન્તિઆદીસુ (ચૂળવ॰ ૩૧૮) કોટ્ઠાસે. ‘‘યાવતા, ભિક્ખવે, સત્તા અપદા વા…પે॰… તથાગતો તેસં અગ્ગમક્ખાયતી’’તિઆદીસુ (અ॰ નિ॰ ૪.૩૪; ઇતિવુ॰ ૯૦) સેટ્ઠે. સ્વાયમિધ કોટિયમ્પિ વટ્ટતિ સેટ્ઠેપિ. તે હિ થેરા અત્તનો અત્તનો ઠાને કોટિભૂતાતિપિ અગ્ગા, સેટ્ઠભૂતાતિપિ. તસ્મા એતદગ્ગન્તિ એસા કોટિ એસો સેટ્ઠોતિ અયમેત્થ અત્થો. એસેવ નયો સબ્બસુત્તેસુ.
188. Etadaggesu paṭhamavaggassa paṭhame etadagganti etaṃ aggaṃ. Ettha ca ayaṃ aggasaddo ādikoṭikoṭṭhāsaseṭṭhesu dissati. ‘‘Ajjatagge, samma dovārika, āvarāmi dvāraṃ nigaṇṭhānaṃ nigaṇṭhīna’’ntiādīsu (ma. ni. 2.70) hi ādimhi dissati. ‘‘Teneva aṅgulaggena taṃ aṅgulaggaṃ parāmaseyya (kathā. 441), ucchaggaṃ veḷagga’’ntiādīsu koṭiyaṃ. ‘‘Ambilaggaṃ vā madhuraggaṃ vā tittakaggaṃ vā (saṃ. ni. 5.374), anujānāmi, bhikkhave, vihāraggena vā pariveṇaggena vā bhājetu’’ntiādīsu (cūḷava. 318) koṭṭhāse. ‘‘Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā…pe… tathāgato tesaṃ aggamakkhāyatī’’tiādīsu (a. ni. 4.34; itivu. 90) seṭṭhe. Svāyamidha koṭiyampi vaṭṭati seṭṭhepi. Te hi therā attano attano ṭhāne koṭibhūtātipi aggā, seṭṭhabhūtātipi. Tasmā etadagganti esā koṭi eso seṭṭhoti ayamettha attho. Eseva nayo sabbasuttesu.
અયઞ્ચ એતદગ્ગસન્નિક્ખેપો નામ ચતૂહિ કારણેહિ લબ્ભતિ અટ્ઠુપ્પત્તિતો આગમનતો ચિણ્ણવસિતો ગુણાતિરેકતોતિ. તત્થ કોચિ થેરો એકેન કારણેન એતદગ્ગટ્ઠાનં લભતિ, કોચિ દ્વીહિ, કોચિ તીહિ, કોચિ સબ્બેહેવ ચતૂહિપિ આયસ્મા સારિપુત્તત્થેરો વિય. સો હિ અટ્ઠુપ્પત્તિતોપિ મહાપઞ્ઞતાય એતદગ્ગટ્ઠાનં લભિ આગમનાદીહિપિ. કથં? એકસ્મિં હિ સમયે સત્થા જેતવનમહાવિહારે વિહરન્તો કણ્ડમ્બરુક્ખમૂલે તિત્થિયમદ્દનં યમકપાટિહારિયં દસ્સેત્વા ‘‘કહં નુ ખો પુરિમબુદ્ધા યમકપાટિહારિયં કત્વા વસ્સં ઉપગચ્છન્તી’’તિ આવજ્જેન્તો ‘‘તાવતિંસભવને’’તિ ઞત્વા દ્વે પદન્તરાનિ દસ્સેત્વા તતિયેન પદેન તાવતિંસભવને પચ્ચુટ્ઠાસિ. સક્કો દેવરાજા ભગવન્તં દિસ્વા પણ્ડુકમ્બલસિલાતો ઉટ્ઠાય સદ્ધિં દેવગણેન પચ્ચુગ્ગમનં અગમાસિ. દેવા ચિન્તયિંસુ – ‘‘સક્કો દેવરાજા દેવગણપરિવુતો સટ્ઠિયોજનાયામાય પણ્ડુકમ્બલસિલાય નિસીદિત્વા સમ્પત્તિં અનુભવતિ, બુદ્ધાનં નામ નિસિન્નકાલતો પટ્ઠાય ન સક્કા અઞ્ઞેન એત્થ હત્થમ્પિ ઠપેતુ’’ન્તિ. સત્થાપિ તત્થ નિસિન્નો તેસં ચિત્તાચારં ઞત્વા મહાપંસુકૂલિકો વિય મુણ્ડપીઠકં સબ્બમેવ પણ્ડુકમ્બલસિલં અવત્થરિત્વા નિસીદિ. એવં નિસીદન્તો પન અત્તનો વા સરીરં મહન્તં કત્વા માપેસિ, પણ્ડુકમ્બલસિલં વા ખુદ્દકં અકાસીતિ ન સલ્લક્ખેતબ્બં. અચિન્તેય્યો હિ બુદ્ધવિસયો. એવં નિસિન્નો પન માતરં કાયસક્ખિં કત્વા દસસહસ્સચક્કવાળદેવતાનં ‘‘કુસલા ધમ્મા અકુસલા ધમ્મા અબ્યાકતા ધમ્મા’’તિ અભિધમ્મપિટકં દેસેસિ.
Ayañca etadaggasannikkhepo nāma catūhi kāraṇehi labbhati aṭṭhuppattito āgamanato ciṇṇavasito guṇātirekatoti. Tattha koci thero ekena kāraṇena etadaggaṭṭhānaṃ labhati, koci dvīhi, koci tīhi, koci sabbeheva catūhipi āyasmā sāriputtatthero viya. So hi aṭṭhuppattitopi mahāpaññatāya etadaggaṭṭhānaṃ labhi āgamanādīhipi. Kathaṃ? Ekasmiṃ hi samaye satthā jetavanamahāvihāre viharanto kaṇḍambarukkhamūle titthiyamaddanaṃ yamakapāṭihāriyaṃ dassetvā ‘‘kahaṃ nu kho purimabuddhā yamakapāṭihāriyaṃ katvā vassaṃ upagacchantī’’ti āvajjento ‘‘tāvatiṃsabhavane’’ti ñatvā dve padantarāni dassetvā tatiyena padena tāvatiṃsabhavane paccuṭṭhāsi. Sakko devarājā bhagavantaṃ disvā paṇḍukambalasilāto uṭṭhāya saddhiṃ devagaṇena paccuggamanaṃ agamāsi. Devā cintayiṃsu – ‘‘sakko devarājā devagaṇaparivuto saṭṭhiyojanāyāmāya paṇḍukambalasilāya nisīditvā sampattiṃ anubhavati, buddhānaṃ nāma nisinnakālato paṭṭhāya na sakkā aññena ettha hatthampi ṭhapetu’’nti. Satthāpi tattha nisinno tesaṃ cittācāraṃ ñatvā mahāpaṃsukūliko viya muṇḍapīṭhakaṃ sabbameva paṇḍukambalasilaṃ avattharitvā nisīdi. Evaṃ nisīdanto pana attano vā sarīraṃ mahantaṃ katvā māpesi, paṇḍukambalasilaṃ vā khuddakaṃ akāsīti na sallakkhetabbaṃ. Acinteyyo hi buddhavisayo. Evaṃ nisinno pana mātaraṃ kāyasakkhiṃ katvā dasasahassacakkavāḷadevatānaṃ ‘‘kusalā dhammā akusalā dhammā abyākatā dhammā’’ti abhidhammapiṭakaṃ desesi.
પાટિહારિયટ્ઠાનેપિ સબ્બાપિ દ્વાદસયોજનિકા પરિસા અનુરુદ્ધત્થેરં ઉપસઙ્કમિત્વા ‘‘કહં, ભન્તે, દસબલો ગતો’’તિ પુચ્છિ. તાવતિંસભવને પણ્ડુકમ્બલસિલાયં વસ્સં ઉપગન્ત્વા અભિધમ્મકથં દેસેતું ગતોતિ. ભન્તે, ન મયં સત્થારં અદિસ્વા ગમિસ્સામ. કદા સત્થા આગમિસ્સતીતિ સત્થુ આગમનકાલં જાનાથાતિ? મહામોગ્ગલ્લાનત્થેરસ્સ ભારં કરોથ, સો બુદ્ધાનં સન્તિકં ગન્ત્વા સાસનં આહરિસ્સતીતિ. કિં પન થેરસ્સ તત્થ ગન્તું બલં નત્થીતિ? અત્થિ, વિસેસવન્તાનં પન વિસેસં પસ્સન્તૂતિ એવમાહ. મહાજનો મહામોગ્ગલ્લાનત્થેરં ઉપસઙ્કમિત્વા સત્થુ સાસનં ગહેત્વા આગમનત્થાય યાચિ. થેરો પસ્સન્તેયેવ મહાજને પથવિયં નિમુજ્જિત્વા અન્તોસિનેરુના ગન્ત્વા સત્થારં વન્દિત્વા આહ – ‘‘ભન્તે, મહાજનો તુમ્હાકં દસ્સનકામો, આગમનદિવસં વો જાનિતું ઇચ્છતી’’તિ. તેન હિ ‘‘ઇતો તેમાસચ્ચયેન સઙ્કસ્સનગરદ્વારે પસ્સથા’’તિસ્સ વદેહીતિ. થેરો ભગવતો સાસનં આહરિત્વા મહાજનસ્સ કથેસિ. મહાજનો તત્થેવ તેમાસં ખન્ધાવારં બન્ધિત્વા વસિ. ચૂળઅનાથપિણ્ડિકો દ્વાદસયોજનાય પરિસાય તેમાસં યાગુભત્તં આદાસિ.
Pāṭihāriyaṭṭhānepi sabbāpi dvādasayojanikā parisā anuruddhattheraṃ upasaṅkamitvā ‘‘kahaṃ, bhante, dasabalo gato’’ti pucchi. Tāvatiṃsabhavane paṇḍukambalasilāyaṃ vassaṃ upagantvā abhidhammakathaṃ desetuṃ gatoti. Bhante, na mayaṃ satthāraṃ adisvā gamissāma. Kadā satthā āgamissatīti satthu āgamanakālaṃ jānāthāti? Mahāmoggallānattherassa bhāraṃ karotha, so buddhānaṃ santikaṃ gantvā sāsanaṃ āharissatīti. Kiṃ pana therassa tattha gantuṃ balaṃ natthīti? Atthi, visesavantānaṃ pana visesaṃ passantūti evamāha. Mahājano mahāmoggallānattheraṃ upasaṅkamitvā satthu sāsanaṃ gahetvā āgamanatthāya yāci. Thero passanteyeva mahājane pathaviyaṃ nimujjitvā antosinerunā gantvā satthāraṃ vanditvā āha – ‘‘bhante, mahājano tumhākaṃ dassanakāmo, āgamanadivasaṃ vo jānituṃ icchatī’’ti. Tena hi ‘‘ito temāsaccayena saṅkassanagaradvāre passathā’’tissa vadehīti. Thero bhagavato sāsanaṃ āharitvā mahājanassa kathesi. Mahājano tattheva temāsaṃ khandhāvāraṃ bandhitvā vasi. Cūḷaanāthapiṇḍiko dvādasayojanāya parisāya temāsaṃ yāgubhattaṃ ādāsi.
સત્થાપિ સત્તપ્પકરણાનિ દેસેત્વા મનુસ્સલોકં આગમનત્થાય આકપ્પં દસ્સેસિ. સક્કો દેવરાજા વિસ્સકમ્મં આમન્તેત્વા તથાગતસ્સ ઓતરણત્થાય સોપાનં માપેતું આણાપેસિ. સો એકતો સોવણ્ણમયં એકતો રજતમયં સોપાનં માપેત્વા મજ્ઝે મણિમયં માપેસિ. સત્થા મણિમયે સોપાને ઠત્વા ‘‘મહાજનો મં પસ્સતૂ’’તિ અધિટ્ઠાસિ. અત્તનો આનુભાવેનેવ ‘‘મહાજનો અવીચિમહાનિરયં પસ્સતૂ’’તિપિ અધિટ્ઠાસિ. નિરયદસ્સનેન ચસ્સ ઉપ્પન્નસંવેગતં ઞત્વા દેવલોકં દસ્સેસિ. અથસ્સ ઓતરન્તસ્સ મહાબ્રહ્મા છત્તં ધારેસિ, સક્કો દેવરાજા પત્તં ગણ્હિ, સુયામો દેવરાજા દિબ્બં વાળબીજનિં બીજિ, પઞ્ચસિખો ગન્ધબ્બદેવપુત્તો બેલુવપણ્ડુવીણં સમપઞ્ઞાસાય મુચ્છનાહિ મુચ્છિત્વા વાદેન્તો પુરતો ઓતરિ. બુદ્ધાનં પથવિયં પતિટ્ઠિતકાલે ‘‘અહં પઠમં વન્દિસ્સામિ, અહં પઠમં વન્દિસ્સામી’’તિ મહાજનો અટ્ઠાસિ. સહ મહાપથવીઅક્કમનેન પન ભગવતો નેવ મહાજનો ન અસીતિમહાસાવકા પઠમકવન્દનં સમ્પાપુણિંસુ, ધમ્મસેનાપતિ સારિપુત્તત્થેરોયેવ પન સમ્પાપુણિ.
Satthāpi sattappakaraṇāni desetvā manussalokaṃ āgamanatthāya ākappaṃ dassesi. Sakko devarājā vissakammaṃ āmantetvā tathāgatassa otaraṇatthāya sopānaṃ māpetuṃ āṇāpesi. So ekato sovaṇṇamayaṃ ekato rajatamayaṃ sopānaṃ māpetvā majjhe maṇimayaṃ māpesi. Satthā maṇimaye sopāne ṭhatvā ‘‘mahājano maṃ passatū’’ti adhiṭṭhāsi. Attano ānubhāveneva ‘‘mahājano avīcimahānirayaṃ passatū’’tipi adhiṭṭhāsi. Nirayadassanena cassa uppannasaṃvegataṃ ñatvā devalokaṃ dassesi. Athassa otarantassa mahābrahmā chattaṃ dhāresi, sakko devarājā pattaṃ gaṇhi, suyāmo devarājā dibbaṃ vāḷabījaniṃ bīji, pañcasikho gandhabbadevaputto beluvapaṇḍuvīṇaṃ samapaññāsāya mucchanāhi mucchitvā vādento purato otari. Buddhānaṃ pathaviyaṃ patiṭṭhitakāle ‘‘ahaṃ paṭhamaṃ vandissāmi, ahaṃ paṭhamaṃ vandissāmī’’ti mahājano aṭṭhāsi. Saha mahāpathavīakkamanena pana bhagavato neva mahājano na asītimahāsāvakā paṭhamakavandanaṃ sampāpuṇiṃsu, dhammasenāpati sāriputtattheroyeva pana sampāpuṇi.
અથ સત્થા દ્વાદસયોજનાય પરિસાય અન્તરે ‘‘થેરસ્સ પઞ્ઞાનુભાવં જાનન્તૂ’’તિ પુથુજ્જનપઞ્ચકં પઞ્હં આરભિ. પઠમં લોકિયમહાજનો સલ્લક્ખેસ્સતીતિ પુથુજ્જનપઞ્હં પુચ્છિ. યે યે સલ્લક્ખિંસુ, તે તે કથયિંસુ. દુતિયં પુથુજ્જનવિસયં અતિક્કમિત્વા સોતાપત્તિમગ્ગે પઞ્હં પુચ્છિ. પુથુજ્જના તુણ્હી અહેસું, સોતાપન્નાવ કથયિંસુ. તતો સોતાપન્નાનં વિસયં અતિક્કમિત્વા સકદાગામિમગ્ગે પઞ્હં પુચ્છિ. સોતાપન્ના તુણ્હી અહેસું, સકદાગામિનોવ કથયિંસુ. તેસમ્પિ વિસયં અતિક્કમિત્વા અનાગામિમગ્ગે પઞ્હં પુચ્છિ. સકદાગામિનો તુણ્હી અહેસું, અનાગામિનોવ કથયિંસુ. તેસમ્પિ વિસયં અતિક્કમિત્વા અરહત્તમગ્ગે પઞ્હં પુચ્છિ. અનાગામિનો તુણ્હી અહેસું, અરહન્તાવ કથયિંસુ. તતો હેટ્ઠિમકોટિતો પટ્ઠાય અભિઞ્ઞાતે અભિઞ્ઞાતે સાવકે પુચ્છિ, તે અત્તનો અત્તનો પટિસમ્ભિદાવિસયે ઠત્વા કથયિંસુ. અથ મહામોગ્ગલ્લાનં પુચ્છિ , સેસસાવકા તુણ્હી અહેસું, થેરોવ કથેસિ. તસ્સાપિ વિસયં અતિક્કમિત્વા સારિપુત્તત્થેરસ્સ વિસયે પઞ્હં પુચ્છિ. મહામોગ્ગલ્લાનો તુણ્હી અહોસિ, સારિપુત્તત્થેરોવ કથેસિ. થેરસ્સાપિ વિસયં અતિક્કમિત્વા બુદ્ધવિસયે પઞ્હં પુચ્છિ. ધમ્મસેનાપતિ આવજ્જેન્તોપિ પસ્સિતું ન સક્કોતિ, પુરત્થિમપચ્છિમુત્તરદક્ખિણા ચતસ્સો દિસા ચતસ્સો અનુદિસાતિ ઇતો ચિતો ચ ઓલોકેન્તો પઞ્હુપ્પત્તિટ્ઠાનં સલ્લક્ખેતું નાસક્ખિ.
Atha satthā dvādasayojanāya parisāya antare ‘‘therassa paññānubhāvaṃ jānantū’’ti puthujjanapañcakaṃ pañhaṃ ārabhi. Paṭhamaṃ lokiyamahājano sallakkhessatīti puthujjanapañhaṃ pucchi. Ye ye sallakkhiṃsu, te te kathayiṃsu. Dutiyaṃ puthujjanavisayaṃ atikkamitvā sotāpattimagge pañhaṃ pucchi. Puthujjanā tuṇhī ahesuṃ, sotāpannāva kathayiṃsu. Tato sotāpannānaṃ visayaṃ atikkamitvā sakadāgāmimagge pañhaṃ pucchi. Sotāpannā tuṇhī ahesuṃ, sakadāgāminova kathayiṃsu. Tesampi visayaṃ atikkamitvā anāgāmimagge pañhaṃ pucchi. Sakadāgāmino tuṇhī ahesuṃ, anāgāminova kathayiṃsu. Tesampi visayaṃ atikkamitvā arahattamagge pañhaṃ pucchi. Anāgāmino tuṇhī ahesuṃ, arahantāva kathayiṃsu. Tato heṭṭhimakoṭito paṭṭhāya abhiññāte abhiññāte sāvake pucchi, te attano attano paṭisambhidāvisaye ṭhatvā kathayiṃsu. Atha mahāmoggallānaṃ pucchi , sesasāvakā tuṇhī ahesuṃ, therova kathesi. Tassāpi visayaṃ atikkamitvā sāriputtattherassa visaye pañhaṃ pucchi. Mahāmoggallāno tuṇhī ahosi, sāriputtattherova kathesi. Therassāpi visayaṃ atikkamitvā buddhavisaye pañhaṃ pucchi. Dhammasenāpati āvajjentopi passituṃ na sakkoti, puratthimapacchimuttaradakkhiṇā catasso disā catasso anudisāti ito cito ca olokento pañhuppattiṭṭhānaṃ sallakkhetuṃ nāsakkhi.
સત્થા થેરસ્સ કિલમનભાવં જાનિત્વા ‘‘સારિપુત્તો કિલમતિ, નયમુખમસ્સ દસ્સેસ્સામી’’તિ ‘‘આગમેહિ ત્વં, સારિપુત્તા’’તિ વત્વા ‘‘નાયં તુય્હં વિસયો પઞ્હો, બુદ્ધાનં એસ વિસયો સબ્બઞ્ઞૂનં યસસ્સીન’’ન્તિ બુદ્ધવિસયભાવં આચિક્ખિત્વા ‘‘ભૂતમિદન્તિ, સારિપુત્ત, સમનુપસ્સસી’’તિ આહ. થેરો ‘‘ચતુમહાભૂતિકકાયપરિગ્ગહં મે ભગવા આચિક્ખતી’’તિ ઞત્વા ‘‘અઞ્ઞાતં ભગવા, અઞ્ઞાતં સુગતા’’તિ આહ. એતસ્મિં ઠાને અયં કથા ઉદપાદિ – મહાપઞ્ઞો વત, ભો, સારિપુત્તત્થેરો, યત્ર હિ નામ સબ્બેહિ અનઞ્ઞાતં પઞ્હં કથેસિ, બુદ્ધેહિ ચ દિન્નનયે ઠત્વા બુદ્ધવિસયે પઞ્હં કથેસિ, ઇતિ થેરસ્સ પઞ્ઞાનુભાવો યત્તકં ઠાનં બુદ્ધાનં કિત્તિસદ્દેન ઓત્થટં, સબ્બં અજ્ઝોત્થરિત્વા ગતોતિ એવં તાવ થેરો અટ્ઠુપ્પત્તિતો મહાપઞ્ઞતાય એતદગ્ગટ્ઠાનં લભિ.
Satthā therassa kilamanabhāvaṃ jānitvā ‘‘sāriputto kilamati, nayamukhamassa dassessāmī’’ti ‘‘āgamehi tvaṃ, sāriputtā’’ti vatvā ‘‘nāyaṃ tuyhaṃ visayo pañho, buddhānaṃ esa visayo sabbaññūnaṃ yasassīna’’nti buddhavisayabhāvaṃ ācikkhitvā ‘‘bhūtamidanti, sāriputta, samanupassasī’’ti āha. Thero ‘‘catumahābhūtikakāyapariggahaṃ me bhagavā ācikkhatī’’ti ñatvā ‘‘aññātaṃ bhagavā, aññātaṃ sugatā’’ti āha. Etasmiṃ ṭhāne ayaṃ kathā udapādi – mahāpañño vata, bho, sāriputtatthero, yatra hi nāma sabbehi anaññātaṃ pañhaṃ kathesi, buddhehi ca dinnanaye ṭhatvā buddhavisaye pañhaṃ kathesi, iti therassa paññānubhāvo yattakaṃ ṭhānaṃ buddhānaṃ kittisaddena otthaṭaṃ, sabbaṃ ajjhottharitvā gatoti evaṃ tāva thero aṭṭhuppattito mahāpaññatāya etadaggaṭṭhānaṃ labhi.
કથં આગમનતો? ઇમિસ્સાયેવ હિ અટ્ઠુપ્પત્તિયા સત્થા આહ – સારિપુત્તો ન ઇદાનેવ પઞ્ઞવા, અતીતે પઞ્ચ જાતિસતાનિ ઇસિપબ્બજ્જં પબ્બજિત્વાપિ મહાપઞ્ઞોવ અહોસિ –
Kathaṃ āgamanato? Imissāyeva hi aṭṭhuppattiyā satthā āha – sāriputto na idāneva paññavā, atīte pañca jātisatāni isipabbajjaṃ pabbajitvāpi mahāpaññova ahosi –
‘‘યો પબ્બજી જાતિસતાનિ પઞ્ચ,
‘‘Yo pabbajī jātisatāni pañca,
પહાય કામાનિ મનોરમાનિ;
Pahāya kāmāni manoramāni;
તં વીતરાગં સુસમાહિતિન્દ્રિયં,
Taṃ vītarāgaṃ susamāhitindriyaṃ,
પરિનિબ્બુતં વન્દથ સારિપુત્ત’’ન્તિ.
Parinibbutaṃ vandatha sāriputta’’nti.
એવં પબ્બજ્જં ઉપબ્રૂહયમાનો એકસ્મિં સમયે બારાણસિયં બ્રાહ્મણકુલે નિબ્બત્તો. તયો વેદે ઉગ્ગણ્હિત્વા તત્થ સારં અપસ્સન્તો ‘‘પબ્બજિત્વા એકં મોક્ખધમ્મં ગવેસિતું વટ્ટતી’’તિ ચિત્તં ઉપ્પાદેસિ. તસ્મિં કાલે બોધિસત્તોપિ કાસિરટ્ઠે ઉદિચ્ચબ્રાહ્મણમહાસાલકુલે નિબ્બત્તો વુદ્ધિમન્વાય ઉગ્ગહિતસિપ્પો કામેસુ આદીનવં નેક્ખમ્મે ચ આનિસંસં દિસ્વા ઘરાવાસં પહાય હિમવન્તં પવિસિત્વા કસિણપરિકમ્મં કત્વા પઞ્ચ અભિઞ્ઞા અટ્ઠ સમાપત્તિયો નિબ્બત્તેત્વા વનમૂલફલાહારો હિમવન્તપ્પદેસે વસતિ. સોપિ માણવો નિક્ખમિત્વા તસ્સેવ સન્તિકે પબ્બજિ. પરિવારો મહા અહોસિ પઞ્ચસતમત્તા ઇસયો.
Evaṃ pabbajjaṃ upabrūhayamāno ekasmiṃ samaye bārāṇasiyaṃ brāhmaṇakule nibbatto. Tayo vede uggaṇhitvā tattha sāraṃ apassanto ‘‘pabbajitvā ekaṃ mokkhadhammaṃ gavesituṃ vaṭṭatī’’ti cittaṃ uppādesi. Tasmiṃ kāle bodhisattopi kāsiraṭṭhe udiccabrāhmaṇamahāsālakule nibbatto vuddhimanvāya uggahitasippo kāmesu ādīnavaṃ nekkhamme ca ānisaṃsaṃ disvā gharāvāsaṃ pahāya himavantaṃ pavisitvā kasiṇaparikammaṃ katvā pañca abhiññā aṭṭha samāpattiyo nibbattetvā vanamūlaphalāhāro himavantappadese vasati. Sopi māṇavo nikkhamitvā tasseva santike pabbaji. Parivāro mahā ahosi pañcasatamattā isayo.
અથસ્સ સો જેટ્ઠન્તેવાસિકો એકદેસં પરિસં ગહેત્વા લોણમ્બિલસેવનત્થં મનુસ્સપથં અગમાસિ. તસ્મિં સમયે બોધિસત્તો તસ્મિંયેવ હિમવન્તપ્પદેસે કાલં અકાસિ. કાલકિરિયસમયેવ નં અન્તેવાસિકા સન્નિપતિત્વા પુચ્છિંસુ – ‘‘અત્થિ તુમ્હેહિ કોચિ વિસેસો અધિગતો’’તિ. બોધિસત્તો ‘‘નત્થિ કિઞ્ચી’’તિ વત્વા અપરિહીનજ્ઝાનો આભસ્સરબ્રહ્મલોકે નિબ્બત્તો. સો કિઞ્ચાપિ આકિઞ્ચઞ્ઞાયતનસ્સ લાભી, બોધિસત્તાનં પન અરૂપાવચરે પટિસન્ધિ નામ ન હોતિ. કસ્મા? અભબ્બટ્ઠાનત્તા. ઇતિ સો અરૂપસમાપત્તિલાભી સમાનોપિ રૂપાવચરે નિબ્બત્તિ. અન્તેવાસિકાપિસ્સ ‘‘આચરિયો ‘નત્થિ કિઞ્ચી’તિ આહ, મોઘા તસ્સ કાલકિરિયા’’તિ ન કિઞ્ચિ સક્કારસમ્માનં અકંસુ. અથ સો જેટ્ઠન્તેવાસિકો અતિક્કન્તે વસ્સાવાસે આગન્ત્વા ‘‘કહં આચરિયો’’તિ પુચ્છિ. કાલં કતોતિ. અપિ નુ આચરિયેન લદ્ધગુણં પુચ્છિત્થાતિ? આમ પુચ્છિમ્હાતિ. કિં વદેતીતિ? નત્થિ કિઞ્ચીતિ. મયમ્પિ ‘‘આચરિયેન લદ્ધગુણો નામ નત્થી’’તિ નાસ્સ સક્કારસમ્માનં કરિમ્હાતિ. તુમ્હે ભાસિતસ્સ અત્થં ન જાનિત્થ, આચરિયો આકિઞ્ચઞ્ઞાયતનસ્સ લાભીતિ.
Athassa so jeṭṭhantevāsiko ekadesaṃ parisaṃ gahetvā loṇambilasevanatthaṃ manussapathaṃ agamāsi. Tasmiṃ samaye bodhisatto tasmiṃyeva himavantappadese kālaṃ akāsi. Kālakiriyasamayeva naṃ antevāsikā sannipatitvā pucchiṃsu – ‘‘atthi tumhehi koci viseso adhigato’’ti. Bodhisatto ‘‘natthi kiñcī’’ti vatvā aparihīnajjhāno ābhassarabrahmaloke nibbatto. So kiñcāpi ākiñcaññāyatanassa lābhī, bodhisattānaṃ pana arūpāvacare paṭisandhi nāma na hoti. Kasmā? Abhabbaṭṭhānattā. Iti so arūpasamāpattilābhī samānopi rūpāvacare nibbatti. Antevāsikāpissa ‘‘ācariyo ‘natthi kiñcī’ti āha, moghā tassa kālakiriyā’’ti na kiñci sakkārasammānaṃ akaṃsu. Atha so jeṭṭhantevāsiko atikkante vassāvāse āgantvā ‘‘kahaṃ ācariyo’’ti pucchi. Kālaṃ katoti. Api nu ācariyena laddhaguṇaṃ pucchitthāti? Āma pucchimhāti. Kiṃ vadetīti? Natthi kiñcīti. Mayampi ‘‘ācariyena laddhaguṇo nāma natthī’’ti nāssa sakkārasammānaṃ karimhāti. Tumhe bhāsitassa atthaṃ na jānittha, ācariyo ākiñcaññāyatanassa lābhīti.
અથ તે જેટ્ઠન્તેવાસિકસ્સ કથં ન સદ્દહિંસુ. સો પુનપ્પુનં કથેન્તોપિ સદ્દહાપેતું નાસક્ખિ . અથ બોધિસત્તો આવજ્જમાનો ‘‘અન્ધબાલો મહાજનો મય્હં જેટ્ઠન્તેવાસિકસ્સ કથં ન ગણ્હાતિ, ઇમં કારણં પાકટં કરિસ્સામી’’તિ બ્રહ્મલોકતો ઓતરિત્વા અસ્સમપદમત્થકે ઠિતો આકાસગતોવ જેટ્ઠન્તેવાસિકસ્સ પઞ્ઞાનુભાવં વણ્ણેત્વા ઇમં ગાથં અભાસિ –
Atha te jeṭṭhantevāsikassa kathaṃ na saddahiṃsu. So punappunaṃ kathentopi saddahāpetuṃ nāsakkhi . Atha bodhisatto āvajjamāno ‘‘andhabālo mahājano mayhaṃ jeṭṭhantevāsikassa kathaṃ na gaṇhāti, imaṃ kāraṇaṃ pākaṭaṃ karissāmī’’ti brahmalokato otaritvā assamapadamatthake ṭhito ākāsagatova jeṭṭhantevāsikassa paññānubhāvaṃ vaṇṇetvā imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘પરોસહસ્સમ્પિ સમાગતાનં,
‘‘Parosahassampi samāgatānaṃ,
કન્દેય્યું તે વસ્સસતં અપઞ્ઞા;
Kandeyyuṃ te vassasataṃ apaññā;
એકોવ સેય્યો પુરિસો સપઞ્ઞો,
Ekova seyyo puriso sapañño,
યો ભાસિતસ્સ વિજાનાતિ અત્થ’’ન્તિ. (જા॰ ૧.૧.૧૦૧);
Yo bhāsitassa vijānāti attha’’nti. (jā. 1.1.101);
એવં ઇસિગણં સઞ્ઞાપેત્વા બોધિસત્તો બ્રહ્મલોકમેવ ગતો. સેસઇસિગણોપિ અપરિહીનજ્ઝાનો હુત્વા કાલં કત્વા બ્રહ્મલોકપરાયણો જાતો. તત્થ બોધિસત્તો સબ્બઞ્ઞુતં પત્તો, જેટ્ઠન્તેવાસિકો સારિપુત્તત્થેરો જાતો, સેસા ઇસયો બુદ્ધપરિસા જાતાતિ એવં અતીતેપિ સારિપુત્તો મહાપઞ્ઞોવ સંખિત્તેન ભાસિતસ્સ વિત્થારેન અત્થં જાનિતું સમત્થોતિ વેદિતબ્બો.
Evaṃ isigaṇaṃ saññāpetvā bodhisatto brahmalokameva gato. Sesaisigaṇopi aparihīnajjhāno hutvā kālaṃ katvā brahmalokaparāyaṇo jāto. Tattha bodhisatto sabbaññutaṃ patto, jeṭṭhantevāsiko sāriputtatthero jāto, sesā isayo buddhaparisā jātāti evaṃ atītepi sāriputto mahāpaññova saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ jānituṃ samatthoti veditabbo.
ઇદમેવ ચ પુથુજ્જનપઞ્ચકં અટ્ઠુપ્પત્તિં કત્વા –
Idameva ca puthujjanapañcakaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā –
‘‘પરોસતઞ્ચેપિ સમાગતાનં,
‘‘Parosatañcepi samāgatānaṃ,
ઝાયેય્યું તે વસ્સસતં અપઞ્ઞા;
Jhāyeyyuṃ te vassasataṃ apaññā;
એકોવ સેય્યો પુરિસો સપઞ્ઞો,
Ekova seyyo puriso sapañño,
સો ભાસિતસ્સ વિજાનાતિ અત્થ’’ન્તિ. (જા॰ ૧.૧.૧૦૧) –
So bhāsitassa vijānāti attha’’nti. (jā. 1.1.101) –
ઇમમ્પિ જાતકં કથેસિ. તસ્સ પુરિમજાતકે વુત્તનયેનેવ અત્થો વેદિતબ્બો.
Imampi jātakaṃ kathesi. Tassa purimajātake vuttanayeneva attho veditabbo.
અપરમ્પિ ઇદમેવ પુથુજ્જનપઞ્ચકં અટ્ઠુપ્પત્તિં કત્વા –
Aparampi idameva puthujjanapañcakaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā –
‘‘યે સઞ્ઞિનો તેપિ દુગ્ગતા, યેપિ અસઞ્ઞિનો તેપિ દુગ્ગતા;
‘‘Ye saññino tepi duggatā, yepi asaññino tepi duggatā;
એતં ઉભયં વિવજ્જય, તં સમાપત્તિસુખં અનઙ્ગણ’’ન્તિ. (જા॰ ૧.૧.૧૩૪) –
Etaṃ ubhayaṃ vivajjaya, taṃ samāpattisukhaṃ anaṅgaṇa’’nti. (jā. 1.1.134) –
ઇમં અનઙ્ગણજાતકં કથેસિ. એત્થ ચ આચરિયો કાલં કરોન્તો અન્તેવાસિકેહિ પુચ્છિતો ‘‘નેવસઞ્ઞી નાસઞ્ઞી’’તિ આહ. સેસં વુત્તનયેનેવ વેદિતબ્બં.
Imaṃ anaṅgaṇajātakaṃ kathesi. Ettha ca ācariyo kālaṃ karonto antevāsikehi pucchito ‘‘nevasaññī nāsaññī’’ti āha. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.
અપરમ્પિ ઇદમેવ પુથુજ્જનપઞ્ચકં અટ્ઠુપ્પત્તિં કત્વા –
Aparampi idameva puthujjanapañcakaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā –
‘‘ચન્દાભં સૂરિયાભઞ્ચ, યોધ પઞ્ઞાય ગાધતિ;
‘‘Candābhaṃ sūriyābhañca, yodha paññāya gādhati;
અવિતક્કેન ઝાનેન, હોતિ આભસ્સરૂપગો’’તિ. (જા॰ ૧.૧.૧૩૫) –
Avitakkena jhānena, hoti ābhassarūpago’’ti. (jā. 1.1.135) –
ઇદં ચન્દાભજાતકં કથેસિ. એત્થાપિ આચરિયો કાલં કરોન્તો અન્તેવાસિકેહિ પુચ્છિતો ‘‘ઓદાતકસિણં ચન્દાભં નામ, પીતકસિણં સૂરિયાભં નામાતિ તં ઉભયં યો પઞ્ઞાય ગાધતિ પવિસતિ પક્ખન્દતિ, સો અવિતક્કેન દુતિયજ્ઝાનેન આભસ્સરૂપગો હોતિ, તાદિસો અહ’’ન્તિ સન્ધાય – ‘‘ચન્દાભં સૂરિયાભ’’ન્તિ આહ. સેસં પુરિમનયેનેવ વેદિતબ્બં.
Idaṃ candābhajātakaṃ kathesi. Etthāpi ācariyo kālaṃ karonto antevāsikehi pucchito ‘‘odātakasiṇaṃ candābhaṃ nāma, pītakasiṇaṃ sūriyābhaṃ nāmāti taṃ ubhayaṃ yo paññāya gādhati pavisati pakkhandati, so avitakkena dutiyajjhānena ābhassarūpago hoti, tādiso aha’’nti sandhāya – ‘‘candābhaṃ sūriyābha’’nti āha. Sesaṃ purimanayeneva veditabbaṃ.
ઇદમેવ ચ પુથુજ્જનપઞ્ચકં અટ્ઠુપ્પત્તિં કત્વા –
Idameva ca puthujjanapañcakaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā –
‘‘આસીસેથેવ પુરિસો, ન નિબ્બિન્દેય્ય પણ્ડિતો;
‘‘Āsīsetheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;
પસ્સામિ વોહં અત્તાનં, યથા ઇચ્છિં તથા અહુ.
Passāmi vohaṃ attānaṃ, yathā icchiṃ tathā ahu.
‘‘આસીસેથેવ પુરિસો, ન નિબ્બિન્દેય્ય પણ્ડિતો;
‘‘Āsīsetheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;
પસ્સામિ વોહં અત્તાનં, ઉદકા થલમુબ્ભતં.
Passāmi vohaṃ attānaṃ, udakā thalamubbhataṃ.
‘‘વાયમેથેવ પુરિસો, ન નિબ્બિન્દેય્ય પણ્ડિતો;
‘‘Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;
પસ્સામિ વોહં અત્તાનં, યથા ઇચ્છિં તથા અહુ.
Passāmi vohaṃ attānaṃ, yathā icchiṃ tathā ahu.
‘‘વાયમેથેવ પુરિસો, ન નિબ્બિન્દેય્ય પણ્ડિતો;
‘‘Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;
પસ્સામિ વોહં અત્તાનં, ઉદકા થલમુબ્ભતં.
Passāmi vohaṃ attānaṃ, udakā thalamubbhataṃ.
‘‘દુક્ખૂપનીતોપિ નરો સપઞ્ઞો,
‘‘Dukkhūpanītopi naro sapañño,
આસં ન છિન્દેય્ય સુખાગમાય;
Āsaṃ na chindeyya sukhāgamāya;
બહૂ હિ ફસ્સા અહિતા હિતા ચ,
Bahū hi phassā ahitā hitā ca,
અવિતક્કિતા મચ્ચમુપબ્બજન્તિ.
Avitakkitā maccamupabbajanti.
‘‘અચિન્તિતમ્પિ ભવતિ, ચિન્તિતમ્પિ વિનસ્સતિ;
‘‘Acintitampi bhavati, cintitampi vinassati;
ન હિ ચિન્તામયા ભોગા, ઇત્થિયા પુરિસસ્સ વા.
Na hi cintāmayā bhogā, itthiyā purisassa vā.
‘‘સરભં ગિરિદુગ્ગસ્મિં, યં ત્વં અનુસરી પુરે;
‘‘Sarabhaṃ giriduggasmiṃ, yaṃ tvaṃ anusarī pure;
અલીનચિત્તસ્સ તુવં, વિક્કન્તમનુજીવસિ.
Alīnacittassa tuvaṃ, vikkantamanujīvasi.
‘‘યો તં વિદુગ્ગા નરકા સમુદ્ધરિ,
‘‘Yo taṃ viduggā narakā samuddhari,
સિલાય યોગ્ગં સરભો કરિત્વા;
Silāya yoggaṃ sarabho karitvā;
દુક્ખૂપનીતં મચ્ચુમુખા પમોચયિ,
Dukkhūpanītaṃ maccumukhā pamocayi,
અલીનચિત્તં ત મિગં વદેસિ.
Alīnacittaṃ ta migaṃ vadesi.
‘‘કિં ત્વં નુ તત્થેવ તદા અહોસિ,
‘‘Kiṃ tvaṃ nu tattheva tadā ahosi,
ઉદાહુ તે કોચિ નં એતદક્ખા;
Udāhu te koci naṃ etadakkhā;
વિવટ્ટચ્છદ્દો નુસિ સબ્બદસ્સી,
Vivaṭṭacchaddo nusi sabbadassī,
ઞાણં નુ તે બ્રાહ્મણ ભિંસરૂપં.
Ñāṇaṃ nu te brāhmaṇa bhiṃsarūpaṃ.
‘‘ન ચેવહં તત્થ તદા અહોસિં,
‘‘Na cevahaṃ tattha tadā ahosiṃ,
ન ચાપિ મે કોચિ નં એતદક્ખા;
Na cāpi me koci naṃ etadakkhā;
ગાથાપદાનઞ્ચ સુભાસિતાનં,
Gāthāpadānañca subhāsitānaṃ,
અત્થં તદાનેન્તિ જનિન્દ ધીરા’’તિ. (જા॰ ૧.૧૩.૧૩૪-૧૪૩) –
Atthaṃ tadānenti janinda dhīrā’’ti. (jā. 1.13.134-143) –
ઇમં તેરસનિપાતે સરભજાતકઞ્ચ કથેસિ. ઇમાનિ પન પઞ્ચપિ જાતકાનિ અતીતેપિ સંખિત્તેન ભાસિતસ્સ વિત્થારેન અત્થં મય્હં પુત્તો જાનાતીતિ સત્થારા ધમ્મસેનાપતિસારિપુત્તત્થેરસ્સ પઞ્ઞાનુભાવપ્પકાસનત્થમેવ કથિતાનીતિ એવં આગમનતોપિ થેરો મહાપઞ્ઞતાય એતદગ્ગટ્ઠાનં લભિ.
Imaṃ terasanipāte sarabhajātakañca kathesi. Imāni pana pañcapi jātakāni atītepi saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ mayhaṃ putto jānātīti satthārā dhammasenāpatisāriputtattherassa paññānubhāvappakāsanatthameva kathitānīti evaṃ āgamanatopi thero mahāpaññatāya etadaggaṭṭhānaṃ labhi.
કથં ચિણ્ણવસિતોતિ? ચિણ્ણં કિરેતં થેરસ્સ ચતુપરિસમજ્ઝે ધમ્મં કથેન્તો ચત્તારિ સચ્ચાનિ અમુઞ્ચિત્વા કથેતીતિ એવં ચિણ્ણવસિતોપિ થેરો મહાપઞ્ઞતાય એતદગ્ગટ્ઠાનં લભિ.
Kathaṃ ciṇṇavasitoti? Ciṇṇaṃ kiretaṃ therassa catuparisamajjhe dhammaṃ kathento cattāri saccāni amuñcitvā kathetīti evaṃ ciṇṇavasitopi thero mahāpaññatāya etadaggaṭṭhānaṃ labhi.
કથં ગુણાતિરેકતોતિ? ઠપેત્વા હિ દસબલં અઞ્ઞો કોચિ એકસાવકોપિ મહાપઞ્ઞતાય ધમ્મસેનાપતિના સદિસો નામ નત્થીતિ એવં ગુણાતિરેકતોપિ થેરો મહાપઞ્ઞતાય એતદગ્ગટ્ઠાનં લભિ.
Kathaṃ guṇātirekatoti? Ṭhapetvā hi dasabalaṃ añño koci ekasāvakopi mahāpaññatāya dhammasenāpatinā sadiso nāma natthīti evaṃ guṇātirekatopi thero mahāpaññatāya etadaggaṭṭhānaṃ labhi.
યથા ચ સારિપુત્તત્થેરો, એવં મહામોગ્ગલ્લાનત્થેરોપિ સબ્બેહેવ ચતૂહિપિ ઇમેહિ કારણેહિ એતદગ્ગટ્ઠાનં લભિ. કથં? થેરો હિ મહિદ્ધિકો મહાનુભાવો નન્દોપનન્દસદિસમ્પિ નાગરાજાનં દમેસીતિ એવં તાવ અટ્ઠુપ્પત્તિતો લભિ. ન પનેસ ઇદાનેવ મહિદ્ધિકો મહાનુભાવો, અતીતે પઞ્ચ જાતિસતાનિ ઇસિપબ્બજ્જં પબ્બજિતોપિ મહિદ્ધિકો મહાનુભાવો અહોસીતિ.
Yathā ca sāriputtatthero, evaṃ mahāmoggallānattheropi sabbeheva catūhipi imehi kāraṇehi etadaggaṭṭhānaṃ labhi. Kathaṃ? Thero hi mahiddhiko mahānubhāvo nandopanandasadisampi nāgarājānaṃ damesīti evaṃ tāva aṭṭhuppattito labhi. Na panesa idāneva mahiddhiko mahānubhāvo, atīte pañca jātisatāni isipabbajjaṃ pabbajitopi mahiddhiko mahānubhāvo ahosīti.
‘‘યો પબ્બજી જાતિસતાનિ પઞ્ચ,
‘‘Yo pabbajī jātisatāni pañca,
પહાય કામાનિ મનોરમાનિ;
Pahāya kāmāni manoramāni;
તં વીતરાગં સુસમાહિતિન્દ્રિયં,
Taṃ vītarāgaṃ susamāhitindriyaṃ,
પરિનિબ્બુતં વન્દથ મોગ્ગલ્લાન’’ન્તિ. –
Parinibbutaṃ vandatha moggallāna’’nti. –
એવં આગમનતોપિ લભિ. ચિણ્ણં ચેતં થેરસ્સ નિરયં ગન્ત્વા અત્તનો ઇદ્ધિબલેન નિરયસત્તાનં અસ્સાસજનનત્થં સીતં અધિટ્ઠાય ચક્કમત્તં પદુમં માપેત્વા પદુમકણ્ણિકાયં નિસીદિત્વા ધમ્મકથં કથેતિ, દેવલોકં ગન્ત્વા દેવસઙ્ઘં કમ્મગતિં જાનાપેત્વા સચ્ચકથં કથેતીતિ એવં ચિણ્ણવસિતો લભિ. ઠપેત્વા ચ સમ્માસમ્બુદ્ધં અઞ્ઞો સાવકો મહામોગ્ગલ્લાનો વિય મહિદ્ધિકો મહાનુભાવો નત્થીતિ એવં ગુણાતિરેકતો લભિ.
Evaṃ āgamanatopi labhi. Ciṇṇaṃ cetaṃ therassa nirayaṃ gantvā attano iddhibalena nirayasattānaṃ assāsajananatthaṃ sītaṃ adhiṭṭhāya cakkamattaṃ padumaṃ māpetvā padumakaṇṇikāyaṃ nisīditvā dhammakathaṃ katheti, devalokaṃ gantvā devasaṅghaṃ kammagatiṃ jānāpetvā saccakathaṃ kathetīti evaṃ ciṇṇavasito labhi. Ṭhapetvā ca sammāsambuddhaṃ añño sāvako mahāmoggallāno viya mahiddhiko mahānubhāvo natthīti evaṃ guṇātirekato labhi.
યથા ચેસ, એવં મહાકસ્સપત્થેરોપિ સબ્બેહેવિમેહિ કારણેહિ એતદગ્ગટ્ઠાનં લભિ. કથં? સમ્માસમ્બુદ્ધો હિ થેરસ્સ તિગાવુતં મગ્ગં પચ્ચુગ્ગમનં કત્વા તીહિ ઓવાદેહિ ઉપસમ્પાદેત્વા ચીવરં પરિવત્તેત્વા અદાસિ. તસ્મિં સમયે મહાપથવી ઉદકપરિયન્તં કત્વા કમ્પિ, મહાજનસ્સ અબ્ભન્તરે થેરસ્સ કિત્તિસદ્દો અજ્ઝોત્થરિત્વા ગતો. એવં અટ્ઠુપ્પત્તિતો લભિ. ન ચેસ ઇદાનેવ ધુતધરો, અતીતે પઞ્ચ જાતિસતાનિ ઇસિપબ્બજ્જં પબ્બજિતોપિ ધુતધરોવ અહોસિ.
Yathā cesa, evaṃ mahākassapattheropi sabbehevimehi kāraṇehi etadaggaṭṭhānaṃ labhi. Kathaṃ? Sammāsambuddho hi therassa tigāvutaṃ maggaṃ paccuggamanaṃ katvā tīhi ovādehi upasampādetvā cīvaraṃ parivattetvā adāsi. Tasmiṃ samaye mahāpathavī udakapariyantaṃ katvā kampi, mahājanassa abbhantare therassa kittisaddo ajjhottharitvā gato. Evaṃ aṭṭhuppattito labhi. Na cesa idāneva dhutadharo, atīte pañca jātisatāni isipabbajjaṃ pabbajitopi dhutadharova ahosi.
‘‘યો પબ્બજી જાતિસતાનિ પઞ્ચ,
‘‘Yo pabbajī jātisatāni pañca,
પહાય કામાનિ મનોરમાનિ;
Pahāya kāmāni manoramāni;
તં વીતરાગં સુસમાહિતિન્દ્રિયં,
Taṃ vītarāgaṃ susamāhitindriyaṃ,
પરિનિબ્બુતં વન્દથ મહાકસ્સપ’’ન્તિ. –
Parinibbutaṃ vandatha mahākassapa’’nti. –
એવં આગમનતોપિ લભિ. ચિણ્ણં ચેતં થેરસ્સ ચતુપરિસમજ્ઝગતો ધમ્મં કથેન્તો દસ કથાવત્થૂનિ અવિજહિત્વાવ કથેતીતિ એવં ચિણ્ણવસિતો લભિ. ઠપેત્વા ચ સમ્માસમ્બુદ્ધં અઞ્ઞો સાવકો તેરસહિ ધુતગુણેહિ મહાકસ્સપસદિસો નત્થીતિ એવં ગુણાતિરેકતો લભિ . ઇમિનાવ નિયામેન તેસં તેસં થેરાનં યથાલાભતો ગુણે કિત્તેતું વટ્ટતિ.
Evaṃ āgamanatopi labhi. Ciṇṇaṃ cetaṃ therassa catuparisamajjhagato dhammaṃ kathento dasa kathāvatthūni avijahitvāva kathetīti evaṃ ciṇṇavasito labhi. Ṭhapetvā ca sammāsambuddhaṃ añño sāvako terasahi dhutaguṇehi mahākassapasadiso natthīti evaṃ guṇātirekato labhi . Imināva niyāmena tesaṃ tesaṃ therānaṃ yathālābhato guṇe kittetuṃ vaṭṭati.
ગુણવસેનેવ હિ સમ્માસમ્બુદ્ધો યથા નામ રાજા ચક્કવત્તી ચક્કરતનાનુભાવેન ચક્કવાળગબ્ભે રજ્જસિરિં પત્વા ‘‘પત્તબ્બં મે પત્તં, કિં મે ઇદાનિ મહાજનેન ઓલોકિતેના’’તિ ન અપ્પોસ્સુક્કો હુત્વા રજ્જસિરિંયેવ અનુભોતિ, કાલેન પન કાલં વિનિચ્છયટ્ઠાને નિસીદિત્વા નિગ્ગહેતબ્બે નિગ્ગણ્હાતિ, પગ્ગહેતબ્બે પગ્ગણ્હાતિ, ઠાનન્તરેસુ ચ ઠપેતબ્બયુત્તકે ઠાનન્તરેસુ ઠપેતિ, એવમેવં મહાબોધિમણ્ડે અધિગતસ્સ સબ્બઞ્ઞુતઞ્ઞાણસ્સ આનુભાવેન અનુપ્પત્તધમ્મરજ્જો ધમ્મરાજાપિ ‘‘કિં મે ઇદાનિ લોકેન ઓલોકિતેન, અનુત્તરં ફલસમાપત્તિસુખં અનુભવિસ્સામી’’તિ અપ્પોસ્સુક્કતં અનાપજ્જિત્વા ચતુપરિસમજ્ઝે પઞ્ઞત્તવરબુદ્ધાસને નિસિન્નો અટ્ઠઙ્ગસમન્નાગતં બ્રહ્મસ્સરં નિચ્છારેત્વા ધમ્મં દેસયમાનો નિગ્ગહેતબ્બયુત્તે કણ્હધમ્મે પુગ્ગલે સિનેરુપાદે પક્ખિપન્તો વિય અપાયભયસન્તજ્જનેન નિગ્ગહેત્વા પગ્ગહેતબ્બયુત્તે કલ્યાણધમ્મે પુગ્ગલે ઉક્ખિપિત્વા ભવગ્ગે નિસીદાપેન્તો વિય પગ્ગણ્હિત્વા ઠાનન્તરેસુ ઠપેતબ્બયુત્તકે અઞ્ઞાસિકોણ્ડઞ્ઞત્થેરાદયો સાવકે યાથાવસરસગુણવસેનેવ ઠાનન્તરેસુ ઠપેન્તો એતદગ્ગં, ભિક્ખવે, મમ સાવકાનં ભિક્ખૂનં રત્તઞ્ઞૂનં, યદિદં અઞ્ઞાસિકોણ્ડઞ્ઞોતિઆદિમાહ.
Guṇavaseneva hi sammāsambuddho yathā nāma rājā cakkavattī cakkaratanānubhāvena cakkavāḷagabbhe rajjasiriṃ patvā ‘‘pattabbaṃ me pattaṃ, kiṃ me idāni mahājanena olokitenā’’ti na appossukko hutvā rajjasiriṃyeva anubhoti, kālena pana kālaṃ vinicchayaṭṭhāne nisīditvā niggahetabbe niggaṇhāti, paggahetabbe paggaṇhāti, ṭhānantaresu ca ṭhapetabbayuttake ṭhānantaresu ṭhapeti, evamevaṃ mahābodhimaṇḍe adhigatassa sabbaññutaññāṇassa ānubhāvena anuppattadhammarajjo dhammarājāpi ‘‘kiṃ me idāni lokena olokitena, anuttaraṃ phalasamāpattisukhaṃ anubhavissāmī’’ti appossukkataṃ anāpajjitvā catuparisamajjhe paññattavarabuddhāsane nisinno aṭṭhaṅgasamannāgataṃ brahmassaraṃ nicchāretvā dhammaṃ desayamāno niggahetabbayutte kaṇhadhamme puggale sinerupāde pakkhipanto viya apāyabhayasantajjanena niggahetvā paggahetabbayutte kalyāṇadhamme puggale ukkhipitvā bhavagge nisīdāpento viya paggaṇhitvā ṭhānantaresu ṭhapetabbayuttake aññāsikoṇḍaññattherādayo sāvake yāthāvasarasaguṇavaseneva ṭhānantaresu ṭhapento etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ rattaññūnaṃ, yadidaṃ aññāsikoṇḍaññotiādimāha.
અઞ્ઞાસિકોણ્ડઞ્ઞત્થેરવત્થુ
Aññāsikoṇḍaññattheravatthu
તત્થ એતદગ્ગન્તિ પદં વુત્તત્થમેવ. રત્તઞ્ઞૂનન્તિ રત્તિયો જાનન્તાનં. ઠપેત્વા હિ સમ્માસમ્બુદ્ધં અઞ્ઞો સાવકો અઞ્ઞાસિકોણ્ડઞ્ઞત્થેરતો પઠમતરં પબ્બજિતો નામ નત્થીતિ પબ્બજિતકાલતો પટ્ઠાય થેરો ચિરકાલં રત્તિયો જાનાતીતિ રત્તઞ્ઞૂ. સબ્બપઠમં ધમ્મસ્સ પટિવિદ્ધત્તા યદા તેન ધમ્મો પટિવિદ્ધો, ચિરકાલતો પટ્ઠાય તં રત્તિં જાનાતીતિપિ રત્તઞ્ઞૂ. અપિચ ખીણાસવાનં રત્તિદિવસપરિચ્છેદો પાકટોવ હોતિ, અયઞ્ચ પઠમખીણાસવોતિ એવમ્પિ રત્તઞ્ઞૂનં સાવકાનં અયમેવ અગ્ગો પુરિમકોટિભૂતો સેટ્ઠો. તેન વુત્તં – ‘‘રત્તઞ્ઞૂનં યદિદં અઞ્ઞાસિકોણ્ડઞ્ઞો’’તિ.
Tattha etadagganti padaṃ vuttatthameva. Rattaññūnanti rattiyo jānantānaṃ. Ṭhapetvā hi sammāsambuddhaṃ añño sāvako aññāsikoṇḍaññattherato paṭhamataraṃ pabbajito nāma natthīti pabbajitakālato paṭṭhāya thero cirakālaṃ rattiyo jānātīti rattaññū. Sabbapaṭhamaṃ dhammassa paṭividdhattā yadā tena dhammo paṭividdho, cirakālato paṭṭhāya taṃ rattiṃ jānātītipi rattaññū. Apica khīṇāsavānaṃ rattidivasaparicchedo pākaṭova hoti, ayañca paṭhamakhīṇāsavoti evampi rattaññūnaṃ sāvakānaṃ ayameva aggo purimakoṭibhūto seṭṭho. Tena vuttaṃ – ‘‘rattaññūnaṃ yadidaṃ aññāsikoṇḍañño’’ti.
એત્થ ચ યદિદન્તિ નિપાતો, તસ્સ થેરં અવેક્ખિત્વા યો એસોતિ, અગ્ગસદ્દં અવેક્ખિત્વા યં એતન્તિ અત્થો. અઞ્ઞાસિકોણ્ડઞ્ઞોતિ ઞાતકોણ્ડઞ્ઞો પટિવિદ્ધકોણ્ડઞ્ઞો. તેનેવાહ – ‘‘અઞ્ઞાસિ વત, ભો, કોણ્ડઞ્ઞો, અઞ્ઞાસિ વત, ભો, કોણ્ડઞ્ઞોતિ. ઇતિ હિદં આયસ્મતો કોણ્ડઞ્ઞસ્સ અઞ્ઞાસિકોણ્ડઞ્ઞો ત્વેવ નામં અહોસી’’તિ (સં॰ નિ॰ ૫.૧૦૮૧; મહાવ॰ ૧૭).
Ettha ca yadidanti nipāto, tassa theraṃ avekkhitvā yo esoti, aggasaddaṃ avekkhitvā yaṃ etanti attho. Aññāsikoṇḍaññoti ñātakoṇḍañño paṭividdhakoṇḍañño. Tenevāha – ‘‘aññāsi vata, bho, koṇḍañño, aññāsi vata, bho, koṇḍaññoti. Iti hidaṃ āyasmato koṇḍaññassa aññāsikoṇḍañño tveva nāmaṃ ahosī’’ti (saṃ. ni. 5.1081; mahāva. 17).
અયં પન થેરો કતરબુદ્ધકાલે પુબ્બપત્થનં અભિનીહારં અકાસિ, કદા પબ્બજિતો, કદાનેન પઠમં ધમ્મો અધિગતો, કદા ઠાનન્તરે ઠપિતોતિ ઇમિના નયેન સબ્બેસુપિ એતદગ્ગેસુ પઞ્હકમ્મં વેદિતબ્બં.
Ayaṃ pana thero katarabuddhakāle pubbapatthanaṃ abhinīhāraṃ akāsi, kadā pabbajito, kadānena paṭhamaṃ dhammo adhigato, kadā ṭhānantare ṭhapitoti iminā nayena sabbesupi etadaggesu pañhakammaṃ veditabbaṃ.
તત્થ ઇમસ્સ તાવ થેરસ્સ પઞ્હકમ્મે અયમનુપુબ્બિકથા – ઇતો કપ્પસતસહસ્સમત્થકે પદુમુત્તરો નામ બુદ્ધો લોકે ઉદપાદિ, તસ્સ પટિવિદ્ધસબ્બઞ્ઞુતઞ્ઞાણસ્સ મહાબોધિપલ્લઙ્કતો ઉટ્ઠહન્તસ્સ મહાપથવિયં ઠપેતું પાદે ઉક્ખિત્તમત્તે પાદસમ્પટિચ્છનત્થં મહન્તં પદુમપુપ્ફં ઉગ્ગઞ્છિ, તસ્સ ધુરપત્તાનિ નવુતિહત્થાનિ હોન્તિ, કેસરં તિંસહત્થં, કણ્ણિકા દ્વાદસહત્થા, પાદેન પતિટ્ઠિતટ્ઠાનં એકાદસહત્થં. તસ્સ પન ભગવતો સરીરં અટ્ઠપણ્ણાસહત્થુબ્બેધં અહોસિ. તસ્સ પદુમકણ્ણિકાય દક્ખિણપાદે પતિટ્ઠહન્તે મહાતુમ્બમત્તા રેણુ ઉગ્ગન્ત્વા સરીરં ઓકિરમાના ઓતરિ, વામપાદસ્સ ઠપનકાલેપિ તથારૂપંયેવ પદુમં ઉગ્ગન્ત્વા પાદં સમ્પટિચ્છિ. તતોપિ ઉગ્ગન્ત્વા વુત્તપ્પમાણાવ રેણુ સરીરં ઓકિરિ. તં પન રેણું અભિભવમાના તસ્સ ભગવતો સરીરપ્પભા નિક્ખમિત્વા યન્તનાળિકાય વિસ્સટ્ઠસુવણ્ણરસધારા વિય સમન્તા દ્વાદસયોજનટ્ઠાનં એકોભાસં અકાસિ. તતિયપાદુદ્ધરણકાલે પથમુગ્ગતં પદુમં અન્તરધાયિ, પાદસમ્પટિચ્છનત્થં અઞ્ઞં નવં પદુમં ઉગ્ગઞ્છિ. ઇમિનાવ નિયામેન યત્થ યત્થ ગન્તુકામો હોતિ, તત્થ તત્થાપિ મહાપદુમં ઉગ્ગચ્છતિ. તેનેવસ્સ ‘‘પદુમુત્તરસમ્માસમ્બુદ્ધો’’તિ નામં અહોસિ.
Tattha imassa tāva therassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ito kappasatasahassamatthake padumuttaro nāma buddho loke udapādi, tassa paṭividdhasabbaññutaññāṇassa mahābodhipallaṅkato uṭṭhahantassa mahāpathaviyaṃ ṭhapetuṃ pāde ukkhittamatte pādasampaṭicchanatthaṃ mahantaṃ padumapupphaṃ uggañchi, tassa dhurapattāni navutihatthāni honti, kesaraṃ tiṃsahatthaṃ, kaṇṇikā dvādasahatthā, pādena patiṭṭhitaṭṭhānaṃ ekādasahatthaṃ. Tassa pana bhagavato sarīraṃ aṭṭhapaṇṇāsahatthubbedhaṃ ahosi. Tassa padumakaṇṇikāya dakkhiṇapāde patiṭṭhahante mahātumbamattā reṇu uggantvā sarīraṃ okiramānā otari, vāmapādassa ṭhapanakālepi tathārūpaṃyeva padumaṃ uggantvā pādaṃ sampaṭicchi. Tatopi uggantvā vuttappamāṇāva reṇu sarīraṃ okiri. Taṃ pana reṇuṃ abhibhavamānā tassa bhagavato sarīrappabhā nikkhamitvā yantanāḷikāya vissaṭṭhasuvaṇṇarasadhārā viya samantā dvādasayojanaṭṭhānaṃ ekobhāsaṃ akāsi. Tatiyapāduddharaṇakāle pathamuggataṃ padumaṃ antaradhāyi, pādasampaṭicchanatthaṃ aññaṃ navaṃ padumaṃ uggañchi. Imināva niyāmena yattha yattha gantukāmo hoti, tattha tatthāpi mahāpadumaṃ uggacchati. Tenevassa ‘‘padumuttarasammāsambuddho’’ti nāmaṃ ahosi.
એવં સો ભગવા લોકે ઉપ્પજ્જિત્વા ભિક્ખુસતસહસ્સપરિવારો મહાજનસ્સ સઙ્ગહત્થાય ગામનિગમરાજધાનીસુ ભિક્ખાય ચરન્તો હંસવતીનગરં સમ્પાપુણિ . તસ્સ આગતભાવં સુત્વા પિતા મહારાજા પચ્ચુગ્ગમનં અકાસિ. સત્થા તસ્સ ધમ્મકથં કથેસિ. દેસનાપરિયોસાને કેચિ સોતાપન્ના કેચિ સકદાગામી કેચિ અનાગામી કેચિ અરહત્તં પાપુણિંસુ. રાજા સ્વાતનાય દસબલં નિમન્તેત્વા પુનદિવસે કાલં આરોચાપેત્વા ભિક્ખુસતસહસ્સપરિવારસ્સ ભગવતો સકનિવેસને મહાદાનં અદાસિ. સત્થા ભત્તાનુમોદનં કત્વા વિહારમેવ ગતો. તેનેવ નિયામેન પુનદિવસે નાગરા, પુનદિવસે રાજાતિ દીઘમદ્ધાનં દાનં અદંસુ.
Evaṃ so bhagavā loke uppajjitvā bhikkhusatasahassaparivāro mahājanassa saṅgahatthāya gāmanigamarājadhānīsu bhikkhāya caranto haṃsavatīnagaraṃ sampāpuṇi . Tassa āgatabhāvaṃ sutvā pitā mahārājā paccuggamanaṃ akāsi. Satthā tassa dhammakathaṃ kathesi. Desanāpariyosāne keci sotāpannā keci sakadāgāmī keci anāgāmī keci arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Rājā svātanāya dasabalaṃ nimantetvā punadivase kālaṃ ārocāpetvā bhikkhusatasahassaparivārassa bhagavato sakanivesane mahādānaṃ adāsi. Satthā bhattānumodanaṃ katvā vihārameva gato. Teneva niyāmena punadivase nāgarā, punadivase rājāti dīghamaddhānaṃ dānaṃ adaṃsu.
તસ્મિં કાલે અયં થેરો હંસવતીનગરે ગહપતિમહાસાલકુલે નિબ્બત્તો. એકદિવસં બુદ્ધાનં ધમ્મદેસનાકાલે હંસવતીનગરવાસિનો ગન્ધમાલાદિહત્થે યેન બુદ્ધો, યેન ધમ્મો, યેન સઙ્ઘો, તન્નિન્ને તપ્પોણે તપ્પબ્ભારે ગચ્છન્તે દિસ્વા તેન મહાજનેન સદ્ધિં ધમ્મદેસનટ્ઠાનં અગમાસિ. તસ્મિઞ્ચ સમયે પદુમુત્તરો ભગવા અત્તનો સાસને પઠમં પટિવિદ્ધધમ્મં એકં ભિક્ખું એતદગ્ગટ્ઠાને ઠપેસિ. સો કુલપુત્તો તં કારણં સુત્વા ‘‘મહા વતાયં ભિક્ખુ, ઠપેત્વા કિર બુદ્ધં અઞ્ઞો ઇમિના પઠમતરં પટિવિદ્ધધમ્મો નામ નત્થિ. અહો વતાહમ્પિ અનાગતે એકસ્સ બુદ્ધસ્સ સાસને પઠમં ધમ્મં પટિવિજ્ઝનસમત્થો ભવેય્ય’’ન્તિ ચિન્તેત્વા દેસનાપરિયોસાને ભગવન્તં ઉપસઙ્કમિત્વા ‘‘સ્વે મય્હં ભિક્ખં ગણ્હથા’’તિ નિમન્તેસિ. સત્થા અધિવાસેસિ.
Tasmiṃ kāle ayaṃ thero haṃsavatīnagare gahapatimahāsālakule nibbatto. Ekadivasaṃ buddhānaṃ dhammadesanākāle haṃsavatīnagaravāsino gandhamālādihatthe yena buddho, yena dhammo, yena saṅgho, tanninne tappoṇe tappabbhāre gacchante disvā tena mahājanena saddhiṃ dhammadesanaṭṭhānaṃ agamāsi. Tasmiñca samaye padumuttaro bhagavā attano sāsane paṭhamaṃ paṭividdhadhammaṃ ekaṃ bhikkhuṃ etadaggaṭṭhāne ṭhapesi. So kulaputto taṃ kāraṇaṃ sutvā ‘‘mahā vatāyaṃ bhikkhu, ṭhapetvā kira buddhaṃ añño iminā paṭhamataraṃ paṭividdhadhammo nāma natthi. Aho vatāhampi anāgate ekassa buddhassa sāsane paṭhamaṃ dhammaṃ paṭivijjhanasamattho bhaveyya’’nti cintetvā desanāpariyosāne bhagavantaṃ upasaṅkamitvā ‘‘sve mayhaṃ bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti nimantesi. Satthā adhivāsesi.
સો ભગવન્તં અભિવાદેત્વા પદક્ખિણં કત્વા સકનિવેસનં ગન્ત્વા સબ્બરત્તિં બુદ્ધાનં નિસજ્જનટ્ઠાનં ગન્ધદામમાલાદામાદીહિ અલઙ્કરિત્વા પણીતં ખાદનીયં ભોજનીયં પટિયાદાપેત્વા તસ્સા રત્તિયા અચ્ચયેન સકનિવેસને ભિક્ખુસતસહસ્સપરિવારસ્સ ભગવતો વિચિત્રયાગુખજ્જકપરિવારં નાનારસસૂપબ્યઞ્જનં ગન્ધસાલિભોજનં દત્વા ભત્તકિચ્ચપરિયોસાને તિચીવરપહોનકે વઙ્ગપટ્ટે તથાગતસ્સ પાદમૂલે ઠપેત્વા ચિન્તેસિ – ‘‘નાહં પરિત્તકસ્સ ઠાનસ્સત્થાય ચરામિ, મહન્તં ઠાનં પત્થેન્તો ચરામિ, ન ખો પન સક્કા એકમેવ દિવસં દાનં દત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેતુ’’ન્તિ ‘‘અનુપટિપાટિયા સત્ત દિવસાનિ મહાદાનં દત્વા પત્થેસ્સામી’’તિ. સો તેનેવ નિયામેન સત્ત દિવસાનિ મહાદાનં દત્વા ભત્તકિચ્ચપરિયોસાને દુસ્સકોટ્ઠાગારં વિવરાપેત્વા ઉત્તમસુખુમવત્થં બુદ્ધાનં પાદમૂલે ઠપેત્વા ભિક્ખુસતસહસ્સં તિચીવરેન અચ્છાદેત્વા તથાગતં ઉપસઙ્કમિત્વા, ‘‘ભન્તે, યો તુમ્હેહિ ઇતો સત્તદિવસમત્થકે ભિક્ખુ એતદગ્ગે ઠપિતો, અહમ્પિ સો ભિક્ખુ વિય અનાગતે ઉપ્પજ્જનકબુદ્ધસ્સ સાસને પબ્બજિત્વા પઠમં ધમ્મં પટિવિજ્ઝિતું સમત્થો ભવેય્ય’’ન્તિ વત્વા સત્થુ પાદમૂલે સીસં કત્વા નિપજ્જિ.
So bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā sakanivesanaṃ gantvā sabbarattiṃ buddhānaṃ nisajjanaṭṭhānaṃ gandhadāmamālādāmādīhi alaṅkaritvā paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādāpetvā tassā rattiyā accayena sakanivesane bhikkhusatasahassaparivārassa bhagavato vicitrayāgukhajjakaparivāraṃ nānārasasūpabyañjanaṃ gandhasālibhojanaṃ datvā bhattakiccapariyosāne ticīvarapahonake vaṅgapaṭṭe tathāgatassa pādamūle ṭhapetvā cintesi – ‘‘nāhaṃ parittakassa ṭhānassatthāya carāmi, mahantaṃ ṭhānaṃ patthento carāmi, na kho pana sakkā ekameva divasaṃ dānaṃ datvā taṃ ṭhānantaraṃ patthetu’’nti ‘‘anupaṭipāṭiyā satta divasāni mahādānaṃ datvā patthessāmī’’ti. So teneva niyāmena satta divasāni mahādānaṃ datvā bhattakiccapariyosāne dussakoṭṭhāgāraṃ vivarāpetvā uttamasukhumavatthaṃ buddhānaṃ pādamūle ṭhapetvā bhikkhusatasahassaṃ ticīvarena acchādetvā tathāgataṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, yo tumhehi ito sattadivasamatthake bhikkhu etadagge ṭhapito, ahampi so bhikkhu viya anāgate uppajjanakabuddhassa sāsane pabbajitvā paṭhamaṃ dhammaṃ paṭivijjhituṃ samattho bhaveyya’’nti vatvā satthu pādamūle sīsaṃ katvā nipajji.
સત્થા તસ્સ વચનં સુત્વા ‘‘ઇમિના કુલપુત્તેન મહાઅધિકારો કતો, સમિજ્ઝિસ્સતિ નુ ખો એતસ્સ અયં પત્થના નો’’તિ અનાગતંસઞાણં પેસેત્વા આવજ્જેન્તો ‘‘સમિજ્ઝિસ્સતી’’તિ પસ્સિ. બુદ્ધાનઞ્હિ અતીતં વા અનાગતં વા પચ્ચુપ્પન્નં વા આરબ્ભ આવજ્જેન્તાનં આવરણં નામ નત્થિ, અનેકકપ્પકોટિસતસહસ્સન્તરમ્પિ ચ અતીતં વા અનાગતં વા ચક્કવાળસહસ્સન્તરમ્પિ ચ પચ્ચુપ્પન્નં વા આવજ્જનપટિબદ્ધમેવ મનસિકારપટિબદ્ધમેવ હોતિ. એવં અપ્પટિવત્તિયેન ઞાણેન સો ભગવા ઇદં અદ્દસ – ‘‘અનાગતે સતસહસ્સકપ્પપરિયોસાને ગોતમો નામ બુદ્ધો લોકે ઉપ્પજ્જિસ્સતિ, તદા ઇમસ્સ પત્થના સમિજ્ઝિસ્સતી’’તિ. અથ નં એવમાહ – ‘‘અમ્ભો, કુલપુત્ત, અનાગતે સતસહસ્સકપ્પપરિયોસાને ગોતમો નામ બુદ્ધો લોકે ઉપ્પજ્જિસ્સતિ , ત્વં તસ્સ પઠમકધમ્મદેસનાય તેપરિવટ્ટધમ્મચક્કપ્પવત્તનસુત્તન્તપરિયોસાને અટ્ઠારસહિ બ્રહ્મકોટીહિ સદ્ધિં સહસ્સનયસમ્પન્ને સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠહિસ્સસી’’તિ.
Satthā tassa vacanaṃ sutvā ‘‘iminā kulaputtena mahāadhikāro kato, samijjhissati nu kho etassa ayaṃ patthanā no’’ti anāgataṃsañāṇaṃ pesetvā āvajjento ‘‘samijjhissatī’’ti passi. Buddhānañhi atītaṃ vā anāgataṃ vā paccuppannaṃ vā ārabbha āvajjentānaṃ āvaraṇaṃ nāma natthi, anekakappakoṭisatasahassantarampi ca atītaṃ vā anāgataṃ vā cakkavāḷasahassantarampi ca paccuppannaṃ vā āvajjanapaṭibaddhameva manasikārapaṭibaddhameva hoti. Evaṃ appaṭivattiyena ñāṇena so bhagavā idaṃ addasa – ‘‘anāgate satasahassakappapariyosāne gotamo nāma buddho loke uppajjissati, tadā imassa patthanā samijjhissatī’’ti. Atha naṃ evamāha – ‘‘ambho, kulaputta, anāgate satasahassakappapariyosāne gotamo nāma buddho loke uppajjissati , tvaṃ tassa paṭhamakadhammadesanāya teparivaṭṭadhammacakkappavattanasuttantapariyosāne aṭṭhārasahi brahmakoṭīhi saddhiṃ sahassanayasampanne sotāpattiphale patiṭṭhahissasī’’ti.
ઇતિ સત્થા તં કુલપુત્તં બ્યાકરિત્વા ચતુરાસીતિ ધમ્મક્ખન્ધસહસ્સાનિ દેસેત્વા અનુપાદિસેસાય નિબ્બાનધાતુયા પરિનિબ્બાયિ. તસ્સ પરિનિબ્બુતસ્સ સરીરં સુવણ્ણક્ખન્ધો વિય એકગ્ઘનં અહોસિ, સરીરચેતિયં પનસ્સુબ્બેધેન સત્તયોજનિકં અકંસુ. ઇટ્ઠકા સુવણ્ણમયા અહેસું, હરિતાલમનોસિલાય મત્તિકાકિચ્ચં, તેલેન ઉદકકિચ્ચં સાધયિંસુ. બુદ્ધાનં ધરમાનકાલે સરીરપ્પભા દ્વાદસયોજનિકં ફરિ, પરિનિબ્બુતાનં પન તેસં રસ્મિ નિક્ખમિત્વા સમન્તા યોજનસતં અવત્થરિ.
Iti satthā taṃ kulaputtaṃ byākaritvā caturāsīti dhammakkhandhasahassāni desetvā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi. Tassa parinibbutassa sarīraṃ suvaṇṇakkhandho viya ekagghanaṃ ahosi, sarīracetiyaṃ panassubbedhena sattayojanikaṃ akaṃsu. Iṭṭhakā suvaṇṇamayā ahesuṃ, haritālamanosilāya mattikākiccaṃ, telena udakakiccaṃ sādhayiṃsu. Buddhānaṃ dharamānakāle sarīrappabhā dvādasayojanikaṃ phari, parinibbutānaṃ pana tesaṃ rasmi nikkhamitvā samantā yojanasataṃ avatthari.
અયં સેટ્ઠિ બુદ્ધાનં સરીરચેતિયં પરિવારેત્વા સહસ્સરતનગ્ઘિયાનિ કારેસિ. ચેતિયપતિટ્ઠાપનદિવસે અન્તોચેતિયે રતનઘરં કારેસિ. સો વસ્સસતસહસ્સં મહન્તં દાનાદિમયં કલ્યાણકમ્મં કત્વા તતો ચુતો દેવપુરે નિબ્બત્તિ. તસ્સ દેવેસુ ચ મનુસ્સેસુ ચ સંસરન્તસ્સેવ નવનવુતિ કપ્પસહસ્સાનિ નવ કપ્પસતાનિ નવ ચ કપ્પા સમતિક્કન્તા. એત્તકસ્સ કાલસ્સ અચ્ચયેન ઇતો એકનવુતિકપ્પમત્થકે અયં કુલપુત્તો બન્ધુમતીનગરસ્સ દ્વારસમીપે ગામે કુટુમ્બિયગેહે નિબ્બત્તો. તસ્સ મહાકાલોતિ નામં અહોસિ, કનિટ્ઠભાતા પનસ્સ ચૂળકાલો નામ.
Ayaṃ seṭṭhi buddhānaṃ sarīracetiyaṃ parivāretvā sahassaratanagghiyāni kāresi. Cetiyapatiṭṭhāpanadivase antocetiye ratanagharaṃ kāresi. So vassasatasahassaṃ mahantaṃ dānādimayaṃ kalyāṇakammaṃ katvā tato cuto devapure nibbatti. Tassa devesu ca manussesu ca saṃsarantasseva navanavuti kappasahassāni nava kappasatāni nava ca kappā samatikkantā. Ettakassa kālassa accayena ito ekanavutikappamatthake ayaṃ kulaputto bandhumatīnagarassa dvārasamīpe gāme kuṭumbiyagehe nibbatto. Tassa mahākāloti nāmaṃ ahosi, kaniṭṭhabhātā panassa cūḷakālo nāma.
તસ્મિં સમયે વિપસ્સી બોધિસત્તો તુસિતપુરા ચવિત્વા બન્ધુમતીનગરે બન્ધુમસ્સ રઞ્ઞો અગ્ગમહેસિયા કુચ્છિસ્મિં નિબ્બત્તો. અનુક્કમેન સબ્બઞ્ઞુતં પત્વા ધમ્મદેસનત્થાય મહાબ્રહ્મુના આયાચિતો ‘‘કસ્સ નુ ખો પઠમં ધમ્મં દેસેસ્સામી’’તિ ચિન્તેત્વા અત્તનો કનિટ્ઠં ખણ્ડં નામ રાજકુમારં તિસ્સઞ્ચ પુરોહિતપુત્તં ‘‘પઠમં ધમ્મં પટિવિજ્ઝિતું સમત્થા’’તિ દિસ્વા ‘‘તેસઞ્ચ ધમ્મં દેસેસ્સામિ, પિતુ ચ સઙ્ગહં કરિસ્સામી’’તિ બોધિમણ્ડતો આકાસેનેવ આગન્ત્વા ખેમે મિગદાયે ઓતિણ્ણો તે પક્કોસાપેત્વા ધમ્મં દેસેસિ. દેસનાપરિયોસાને તે દ્વેપિ જના ચતુરાસીતિયા પાણસહસ્સેહિ સદ્ધિં અરહત્તફલે પતિટ્ઠહિંસુ.
Tasmiṃ samaye vipassī bodhisatto tusitapurā cavitvā bandhumatīnagare bandhumassa rañño aggamahesiyā kucchismiṃ nibbatto. Anukkamena sabbaññutaṃ patvā dhammadesanatthāya mahābrahmunā āyācito ‘‘kassa nu kho paṭhamaṃ dhammaṃ desessāmī’’ti cintetvā attano kaniṭṭhaṃ khaṇḍaṃ nāma rājakumāraṃ tissañca purohitaputtaṃ ‘‘paṭhamaṃ dhammaṃ paṭivijjhituṃ samatthā’’ti disvā ‘‘tesañca dhammaṃ desessāmi, pitu ca saṅgahaṃ karissāmī’’ti bodhimaṇḍato ākāseneva āgantvā kheme migadāye otiṇṇo te pakkosāpetvā dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne te dvepi janā caturāsītiyā pāṇasahassehi saddhiṃ arahattaphale patiṭṭhahiṃsu.
અથાપરેપિ બોધિસત્તકાલે અનુપબ્બજિતા ચતુરાસીતિસહસ્સા કુલપુત્તા તં પવત્તિં સુત્વા સત્થુ સન્તિકં આગન્ત્વા ધમ્મદેસનં સુત્વા અરહત્તફલે પતિટ્ઠહિંસુ. સત્થા તં તત્થેવ ખણ્ડત્થેરં અગ્ગસાવકટ્ઠાને, તિસ્સત્થેરં દુતિયસાવકટ્ઠાને ઠપેસિ. રાજાપિ તં પવત્તિં સુત્વા ‘‘પુત્તં પસ્સિસ્સામી’’તિ ઉય્યાનં ગન્ત્વા ધમ્મદેસનં સુત્વા તીસુ સરણેસુ પતિટ્ઠાય સત્થારં સ્વાતનાય નિમન્તેત્વા અભિવાદેત્વા પદક્ખિણં કત્વા પક્કામિ.
Athāparepi bodhisattakāle anupabbajitā caturāsītisahassā kulaputtā taṃ pavattiṃ sutvā satthu santikaṃ āgantvā dhammadesanaṃ sutvā arahattaphale patiṭṭhahiṃsu. Satthā taṃ tattheva khaṇḍattheraṃ aggasāvakaṭṭhāne, tissattheraṃ dutiyasāvakaṭṭhāne ṭhapesi. Rājāpi taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘puttaṃ passissāmī’’ti uyyānaṃ gantvā dhammadesanaṃ sutvā tīsu saraṇesu patiṭṭhāya satthāraṃ svātanāya nimantetvā abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.
સો પાસાદવરગતો નિસીદિત્વા ચિન્તેસિ – ‘‘મય્હં જેટ્ઠપુત્તો નિક્ખમિત્વા બુદ્ધો જાતો, દુતિયપુત્તો મે અગ્ગસાવકો, પુરોહિતપુત્તો દુતિયસાવકો. ઇમે ચ અવસેસભિક્ખૂ ગિહિકાલેપિ મય્હં પુત્તમેવ પરિવારેત્વા વિચરિંસુ, ઇમે પુબ્બેપિ દાનિપિ મય્હમેવ ભારા, અહમેવ તે ચતૂહિ પચ્ચયેહિ ઉપટ્ઠહિસ્સામિ, અઞ્ઞેસં ઓકાસં ન દસ્સામી’’તિ. વિહારદ્વારકોટ્ઠકતો પટ્ઠાય યાવ રાજગેહદ્વારા ઉભોસુ પસ્સેસુ ખદિરપાકારં કારેત્વા વત્થેહિ પટિચ્છાદાપેત્વા ઉપરિ સુવણ્ણતારકવિચિત્તં સમોલમ્બિતતાલક્ખન્ધમત્તવિવિધપુપ્ફદામવિતાનં કારેત્વા હેટ્ઠાભૂમિં વિચિત્તત્થરણેહિ સન્થરાપેત્વા અન્તો ઉભોસુ પસ્સેસુ માલાગચ્છકેસુ પુણ્ણઘટે સકલમગ્ગવાસત્થાય ચ ગન્ધન્તરેસુ પુપ્ફાનિ પુપ્ફન્તરેસુ ગન્ધે ચ ઠપાપેત્વા ભગવતો કાલં આરોચાપેસિ. ભગવા ભિક્ખુસઙ્ઘપરિવુતો અન્તોસાણિયાવ રાજગેહં ગન્ત્વા ભત્તકિચ્ચં કત્વા વિહારં પચ્ચાગચ્છતિ. અઞ્ઞો કોચિ દટ્ઠુમ્પિ ન લભતિ, કુતો પન ભિક્ખં વા દાતું પૂજં વા કાતું.
So pāsādavaragato nisīditvā cintesi – ‘‘mayhaṃ jeṭṭhaputto nikkhamitvā buddho jāto, dutiyaputto me aggasāvako, purohitaputto dutiyasāvako. Ime ca avasesabhikkhū gihikālepi mayhaṃ puttameva parivāretvā vicariṃsu, ime pubbepi dānipi mayhameva bhārā, ahameva te catūhi paccayehi upaṭṭhahissāmi, aññesaṃ okāsaṃ na dassāmī’’ti. Vihāradvārakoṭṭhakato paṭṭhāya yāva rājagehadvārā ubhosu passesu khadirapākāraṃ kāretvā vatthehi paṭicchādāpetvā upari suvaṇṇatārakavicittaṃ samolambitatālakkhandhamattavividhapupphadāmavitānaṃ kāretvā heṭṭhābhūmiṃ vicittattharaṇehi santharāpetvā anto ubhosu passesu mālāgacchakesu puṇṇaghaṭe sakalamaggavāsatthāya ca gandhantaresu pupphāni pupphantaresu gandhe ca ṭhapāpetvā bhagavato kālaṃ ārocāpesi. Bhagavā bhikkhusaṅghaparivuto antosāṇiyāva rājagehaṃ gantvā bhattakiccaṃ katvā vihāraṃ paccāgacchati. Añño koci daṭṭhumpi na labhati, kuto pana bhikkhaṃ vā dātuṃ pūjaṃ vā kātuṃ.
નાગરા ચિન્તેસું – ‘‘અજ્જ સત્થુ લોકે ઉપ્પન્નસ્સ સત્તમાસાધિકાનિ સત્ત સંવચ્છરાનિ, મયઞ્ચ દટ્ઠુમ્પિ ન લભામ, પગેવ ભિક્ખં વા દાતું પૂજં વા કાતું ધમ્મં વા સોતું. રાજા ‘મય્હં એવ બુદ્ધો, મય્હં ધમ્મો, મય્હં સઙ્ઘો’તિ મમાયિત્વા સયમેવ ઉપટ્ઠહતિ. સત્થા ચ ઉપ્પજ્જમાનો સદેવકસ્સ લોકસ્સ અત્થાય ઉપ્પન્નો, ન રઞ્ઞોયેવ અત્થાય. ન હિ રઞ્ઞોયેવ નિરયો ઉણ્હો, અઞ્ઞેસં નીલુપ્પલવનસદિસો. તસ્મા રાજાનં એવં વદામ ‘સચે નો સત્થારં દેતિ, ઇચ્ચેતં કુસલં. નો ચે દેતિ, રઞ્ઞા સદ્ધિં યુજ્ઝિત્વા સઙ્ઘં ગહેત્વા દાનાદીનિ પુઞ્ઞાનિ કરોમ. ન સક્કા ખો પન સુદ્ધનાગરેહેવ એવં કાતું, એકં જેટ્ઠકપુરિસમ્પિ ગણ્હામા’’’તિ સેનાપતિં ઉપસઙ્કમિત્વા તસ્સ તમત્થં આરોચેત્વા ‘‘સામિ કિં અમ્હાકં પક્ખો હોહિસિ, ઉદાહુ રઞ્ઞો’’તિ આહંસુ. સો આહ – ‘‘તુમ્હાકં પક્ખો હોમિ, અપિચ ખો પન પઠમદિવસો મય્હં દાતબ્બો’’તિ. તે સમ્પટિચ્છિંસુ.
Nāgarā cintesuṃ – ‘‘ajja satthu loke uppannassa sattamāsādhikāni satta saṃvaccharāni, mayañca daṭṭhumpi na labhāma, pageva bhikkhaṃ vā dātuṃ pūjaṃ vā kātuṃ dhammaṃ vā sotuṃ. Rājā ‘mayhaṃ eva buddho, mayhaṃ dhammo, mayhaṃ saṅgho’ti mamāyitvā sayameva upaṭṭhahati. Satthā ca uppajjamāno sadevakassa lokassa atthāya uppanno, na raññoyeva atthāya. Na hi raññoyeva nirayo uṇho, aññesaṃ nīluppalavanasadiso. Tasmā rājānaṃ evaṃ vadāma ‘sace no satthāraṃ deti, iccetaṃ kusalaṃ. No ce deti, raññā saddhiṃ yujjhitvā saṅghaṃ gahetvā dānādīni puññāni karoma. Na sakkā kho pana suddhanāgareheva evaṃ kātuṃ, ekaṃ jeṭṭhakapurisampi gaṇhāmā’’’ti senāpatiṃ upasaṅkamitvā tassa tamatthaṃ ārocetvā ‘‘sāmi kiṃ amhākaṃ pakkho hohisi, udāhu rañño’’ti āhaṃsu. So āha – ‘‘tumhākaṃ pakkho homi, apica kho pana paṭhamadivaso mayhaṃ dātabbo’’ti. Te sampaṭicchiṃsu.
સો રાજાનં ઉપસઙ્કમિત્વા ‘‘નાગરા, દેવ, તુમ્હાકં કુપિતા’’તિ આહ. કિમત્થં તાતાતિ? સત્થારં કિર તુમ્હેવ ઉપટ્ઠહથ, અમ્હે ન લભામાતિ. સચે ઇદાનિપિ લભન્તિ, ન કુપ્પન્તિ. અલભન્તા તુમ્હેહિ સદ્ધિં યુજ્ઝિતુકામા, દેવાતિ. યુજ્ઝામિ, તાત, ન ભિક્ખુસઙ્ઘં દેમીતિ. દેવ, તુમ્હાકં દાસા તુમ્હેહિ સદ્ધિં યુજ્ઝામાતિ વદન્તિ, તુમ્હે કં ગણ્હિત્વા યુજ્ઝિસ્સથાતિ? નનુ ત્વં સેનાપતીતિ? નાગરેહિ વિના અસમત્થો અહં, દેવાતિ. તતો રાજા ‘‘બલવન્તો નાગરા, સેનાપતિપિ તેસંયેવ પક્ખો’’તિ ઞત્વા ‘‘અઞ્ઞાનિ સત્તમાસાધિકાનિ સત્ત સંવચ્છરાનિ મય્હં ભિક્ખુસઙ્ઘં દેન્તૂ’’તિ આહ. નાગરા ન સમ્પટિચ્છિંસુ. રાજા ‘‘છબ્બસ્સાનિ પઞ્ચવસ્સાની’’તિ એવં હાપેત્વા અઞ્ઞે સત્ત દિવસે યાચિ . નાગરા ‘‘અતિકક્ખળં દાનિ રઞ્ઞા સદ્ધિં કાતું ન વટ્ટતી’’તિ અનુજાનિંસુ. રાજા સત્તમાસાધિકાનં સત્તન્નં સંવચ્છરાનં સજ્જિતં દાનમુખં સત્તન્નમેવ દિવસાનં સજ્જેત્વા છ દિવસે કેસઞ્ચિ અપસ્સન્તાનંયેવ દાનં દત્વા સત્તમે દિવસે નાગરે પક્કોસાપેત્વા ‘‘સક્ખિસ્સથ, તાતા, એવરૂપં દાનં દાતુ’’ન્તિ આહ. તેપિ ‘‘નનુ અમ્હેયેવ નિસ્સાયેતં દેવસ્સ ઉપ્પન્ન’’ન્તિ વત્વા ‘‘સક્ખિસ્સામા’’તિ આહંસુ. રાજા પિટ્ઠિહત્થેન અસ્સૂનિ પુઞ્છમાનો ભગવન્તં વન્દિત્વા, ‘‘ભન્તે, અટ્ઠસટ્ઠિભિક્ખુસતસહસ્સં અઞ્ઞસ્સુ ભારં અકત્વા યાવજીવં ચતૂહિ પચ્ચયેહિ ઉપટ્ઠહિસ્સામીતિ ચિન્તેસિં, નાગરાનં દાનિ મે અનુઞ્ઞાતં, નાગરા હિ ‘મયં દાનં દાતું ન લભામા’તિ ભગવા કુપ્પન્તિ. સ્વેવ પટ્ઠાય તેસં અનુગ્ગહં કરોથા’’તિ આહ.
So rājānaṃ upasaṅkamitvā ‘‘nāgarā, deva, tumhākaṃ kupitā’’ti āha. Kimatthaṃ tātāti? Satthāraṃ kira tumheva upaṭṭhahatha, amhe na labhāmāti. Sace idānipi labhanti, na kuppanti. Alabhantā tumhehi saddhiṃ yujjhitukāmā, devāti. Yujjhāmi, tāta, na bhikkhusaṅghaṃ demīti. Deva, tumhākaṃ dāsā tumhehi saddhiṃ yujjhāmāti vadanti, tumhe kaṃ gaṇhitvā yujjhissathāti? Nanu tvaṃ senāpatīti? Nāgarehi vinā asamattho ahaṃ, devāti. Tato rājā ‘‘balavanto nāgarā, senāpatipi tesaṃyeva pakkho’’ti ñatvā ‘‘aññāni sattamāsādhikāni satta saṃvaccharāni mayhaṃ bhikkhusaṅghaṃ dentū’’ti āha. Nāgarā na sampaṭicchiṃsu. Rājā ‘‘chabbassāni pañcavassānī’’ti evaṃ hāpetvā aññe satta divase yāci . Nāgarā ‘‘atikakkhaḷaṃ dāni raññā saddhiṃ kātuṃ na vaṭṭatī’’ti anujāniṃsu. Rājā sattamāsādhikānaṃ sattannaṃ saṃvaccharānaṃ sajjitaṃ dānamukhaṃ sattannameva divasānaṃ sajjetvā cha divase kesañci apassantānaṃyeva dānaṃ datvā sattame divase nāgare pakkosāpetvā ‘‘sakkhissatha, tātā, evarūpaṃ dānaṃ dātu’’nti āha. Tepi ‘‘nanu amheyeva nissāyetaṃ devassa uppanna’’nti vatvā ‘‘sakkhissāmā’’ti āhaṃsu. Rājā piṭṭhihatthena assūni puñchamāno bhagavantaṃ vanditvā, ‘‘bhante, aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassaṃ aññassu bhāraṃ akatvā yāvajīvaṃ catūhi paccayehi upaṭṭhahissāmīti cintesiṃ, nāgarānaṃ dāni me anuññātaṃ, nāgarā hi ‘mayaṃ dānaṃ dātuṃ na labhāmā’ti bhagavā kuppanti. Sveva paṭṭhāya tesaṃ anuggahaṃ karothā’’ti āha.
અથ દુતિયદિવસે સેનાપતિ મહાદાનં અદાસિ. તતો નાગરા રઞ્ઞા કતસક્કારતો ઉત્તરિતરં સક્કારસમ્માનં કત્વા દાનં અદંસુ. એતેનેવ નિયામેન સકલનગરસ્સ પટિપાટિયા ગતાય દ્વારગામવાસિનો સક્કારસમ્માનં સજ્જયિંસુ. મહાકાલકુટુમ્બિકો ચૂળકાલં આહ – ‘‘દસબલસ્સ સક્કારસમ્માનં સ્વેવ અમ્હાકં પાપુણાતિ, કિં સક્કારં કરિસ્સામા’’તિ? ત્વમેવ ભાતિક જાનાહીતિ. સચે મય્હં રુચિયા કરોસિ, અમ્હાકં સોળસકરીસમત્તેસુ ખેત્તેસુ ગહિતગબ્ભા સાલિયો અત્થિ. સાલિગબ્ભં ફાલેત્વા આદાય બુદ્ધાનં અનુચ્છવિકં પચાપેમાતિ. એવં કયિરમાને કસ્સચિ ઉપકારો ન હોતિ, તસ્મા નેતં મય્હં રુચ્ચતીતિ. સચે ત્વં એવં ન કરોસિ, અહં મય્હં સન્તકં મમાયિતું લભામીતિ સોળસકરીસમત્તં ખેત્તં મજ્ઝે ભિન્દિત્વા અટ્ઠકરીસટ્ઠાને સીમં ઠપેત્વા સાલિગબ્ભં ફાલેત્વા આદાય અસમ્ભિન્ને ખીરે પચાપેત્વા ચતુમધુરં પક્ખિપિત્વા બુદ્ધપ્પમુખસ્સ સઙ્ઘસ્સ અદાસિ. કુટુમ્બિકસ્સ ખો ગબ્ભં ફાલેત્વા ગહિતગહિતટ્ઠાનં પુન પૂરતિ. પુથુકકાલે પુથુકગ્ગં નામ અદાસિ, ગામવાસીહિ સદ્ધિં અગ્ગસસ્સં નામ અદાસિ, લાયને લાયનગ્ગં, વેણિકરણે વેણગ્ગં, કલાપાદીસુ કલાપગ્ગં ખલગ્ગં ખલભણ્ડગ્ગં કોટ્ઠગ્ગન્તિ. એવં સો એકસસ્સેવ નવ વારે અગ્ગદાનં અદાસિ. તમ્પિ સસ્સં અતિરેકં ઉટ્ઠાનસમ્પન્નં અહોસિ.
Atha dutiyadivase senāpati mahādānaṃ adāsi. Tato nāgarā raññā katasakkārato uttaritaraṃ sakkārasammānaṃ katvā dānaṃ adaṃsu. Eteneva niyāmena sakalanagarassa paṭipāṭiyā gatāya dvāragāmavāsino sakkārasammānaṃ sajjayiṃsu. Mahākālakuṭumbiko cūḷakālaṃ āha – ‘‘dasabalassa sakkārasammānaṃ sveva amhākaṃ pāpuṇāti, kiṃ sakkāraṃ karissāmā’’ti? Tvameva bhātika jānāhīti. Sace mayhaṃ ruciyā karosi, amhākaṃ soḷasakarīsamattesu khettesu gahitagabbhā sāliyo atthi. Sāligabbhaṃ phāletvā ādāya buddhānaṃ anucchavikaṃ pacāpemāti. Evaṃ kayiramāne kassaci upakāro na hoti, tasmā netaṃ mayhaṃ ruccatīti. Sace tvaṃ evaṃ na karosi, ahaṃ mayhaṃ santakaṃ mamāyituṃ labhāmīti soḷasakarīsamattaṃ khettaṃ majjhe bhinditvā aṭṭhakarīsaṭṭhāne sīmaṃ ṭhapetvā sāligabbhaṃ phāletvā ādāya asambhinne khīre pacāpetvā catumadhuraṃ pakkhipitvā buddhappamukhassa saṅghassa adāsi. Kuṭumbikassa kho gabbhaṃ phāletvā gahitagahitaṭṭhānaṃ puna pūrati. Puthukakāle puthukaggaṃ nāma adāsi, gāmavāsīhi saddhiṃ aggasassaṃ nāma adāsi, lāyane lāyanaggaṃ, veṇikaraṇe veṇaggaṃ, kalāpādīsu kalāpaggaṃ khalaggaṃ khalabhaṇḍaggaṃ koṭṭhagganti. Evaṃ so ekasasseva nava vāre aggadānaṃ adāsi. Tampi sassaṃ atirekaṃ uṭṭhānasampannaṃ ahosi.
યાવ બુદ્ધા ધરતિ, યાવ ચ સઙ્ઘો ધરતિ, એતેનેવ નિયામેન કલ્યાણકમ્મં કત્વા તતો ચુતો દેવલોકે નિબ્બત્તિત્વા દેવેસુ ચેવ મનુસ્સેસુ ચ સંસરન્તો એકનવુતિકપ્પે સમ્પત્તિં અનુભવિત્વા અમ્હાકં સત્થુ લોકે ઉપ્પન્નકાલે કપિલવત્થુનગરસ્સ અવિદૂરે દોણવત્થુબ્રાહ્મણગામે બ્રાહ્મણમહાસાલકુલે નિબ્બત્તિ. તસ્સ નામગ્ગહણદિવસે કોણ્ડઞ્ઞમાણવોતિ નામં અકંસુ. સો વુડ્ઢિમન્વાય તયો વેદે ઉગ્ગહેત્વા લક્ખણમન્તાનં પારં અગમાસિ. તેન સમયેન અમ્હાકં બોધિસત્તો તુસિતપુરા ચવિત્વા કપિલવત્થુપુરે નિબ્બત્તિ. તસ્સ નામગ્ગહણદિવસે અટ્ઠુત્તરં બ્રાહ્મણસતં અહતવત્થેહિ અચ્છાદેત્વા અપ્પોદકં મધુપાયાસં પાયેત્વા તેસં અન્તરે અટ્ઠ જને ઉચ્ચિનિત્વા મહાતલે નિસીદાપેત્વા અલઙ્કતપટિયત્તં બોધિસત્તં દુકૂલચુમ્બટકે નિપજ્જાપેત્વા લક્ખણપરિગ્ગહણત્થં તેસં સન્તિકં આનયિંસુ. ધુરાસને નિસિન્નબ્રાહ્મણો મહાપુરિસસ્સ સરીરસમ્પત્તિં ઓલોકેત્વા દ્વે અઙ્ગુલિયો ઉક્ખિપિ. એવં પટિપાટિયા સત્ત જના ઉક્ખિપિંસુ. તેસં પન સબ્બનવકો કોણ્ડઞ્ઞમાણવો, સો બોધિસત્તસ્સ લક્ખણવરનિપ્ફત્તિં ઓલોકેત્વા ‘‘અગારમજ્ઝે ઠાનકારણં નત્થિ, એકન્તેનેસ વિવટ્ટચ્છદો બુદ્ધો ભવિસ્સતી’’તિ એકમેવ અઙ્ગુલિં ઉક્ખિપિ. ઇતરે પન સત્ત જના ‘‘સચે અગારં અજ્ઝાવસિસ્સતિ, રાજા ભવિસ્સતિ ચક્કવત્તી. સચે પબ્બજિસ્સતિ, બુદ્ધો ભવિસ્સતી’’તિ દ્વે ગતિયો દિસ્વા દ્વે અઙ્ગુલિયો ઉક્ખિપિંસુ. અયં પન કોણ્ડઞ્ઞો કતાધિકારો પચ્છિમભવિકસત્તો પઞ્ઞાય ઇતરે સત્ત જને અભિભવિત્વા ‘‘ઇમેહિ લક્ખણેહિ સમન્નાગતસ્સ અગારમજ્ઝે ઠાનકરણં નામ નત્થિ, નિસ્સંસયં બુદ્ધો ભવિસ્સતી’’તિ એકમેવ ગતિં અદ્દસ, તસ્મા એકં અઙ્ગુલિં ઉક્ખિપિ. તતો બ્રાહ્મણા અત્તનો ઘરાનિ ગન્ત્વા પુત્તે આમન્તયિંસુ – ‘‘તાતા, અમ્હે મહલ્લકા, સુદ્ધોદનમહારાજસ્સ પુત્તં સબ્બઞ્ઞુતપ્પત્તં મયં સમ્ભાવેય્યામ વા નો વા. તુમ્હે તસ્મિં કુમારે સબ્બઞ્ઞુતં પત્તે તસ્સ સાસને પબ્બજેય્યાથા’’તિ.
Yāva buddhā dharati, yāva ca saṅgho dharati, eteneva niyāmena kalyāṇakammaṃ katvā tato cuto devaloke nibbattitvā devesu ceva manussesu ca saṃsaranto ekanavutikappe sampattiṃ anubhavitvā amhākaṃ satthu loke uppannakāle kapilavatthunagarassa avidūre doṇavatthubrāhmaṇagāme brāhmaṇamahāsālakule nibbatti. Tassa nāmaggahaṇadivase koṇḍaññamāṇavoti nāmaṃ akaṃsu. So vuḍḍhimanvāya tayo vede uggahetvā lakkhaṇamantānaṃ pāraṃ agamāsi. Tena samayena amhākaṃ bodhisatto tusitapurā cavitvā kapilavatthupure nibbatti. Tassa nāmaggahaṇadivase aṭṭhuttaraṃ brāhmaṇasataṃ ahatavatthehi acchādetvā appodakaṃ madhupāyāsaṃ pāyetvā tesaṃ antare aṭṭha jane uccinitvā mahātale nisīdāpetvā alaṅkatapaṭiyattaṃ bodhisattaṃ dukūlacumbaṭake nipajjāpetvā lakkhaṇapariggahaṇatthaṃ tesaṃ santikaṃ ānayiṃsu. Dhurāsane nisinnabrāhmaṇo mahāpurisassa sarīrasampattiṃ oloketvā dve aṅguliyo ukkhipi. Evaṃ paṭipāṭiyā satta janā ukkhipiṃsu. Tesaṃ pana sabbanavako koṇḍaññamāṇavo, so bodhisattassa lakkhaṇavaranipphattiṃ oloketvā ‘‘agāramajjhe ṭhānakāraṇaṃ natthi, ekantenesa vivaṭṭacchado buddho bhavissatī’’ti ekameva aṅguliṃ ukkhipi. Itare pana satta janā ‘‘sace agāraṃ ajjhāvasissati, rājā bhavissati cakkavattī. Sace pabbajissati, buddho bhavissatī’’ti dve gatiyo disvā dve aṅguliyo ukkhipiṃsu. Ayaṃ pana koṇḍañño katādhikāro pacchimabhavikasatto paññāya itare satta jane abhibhavitvā ‘‘imehi lakkhaṇehi samannāgatassa agāramajjhe ṭhānakaraṇaṃ nāma natthi, nissaṃsayaṃ buddho bhavissatī’’ti ekameva gatiṃ addasa, tasmā ekaṃ aṅguliṃ ukkhipi. Tato brāhmaṇā attano gharāni gantvā putte āmantayiṃsu – ‘‘tātā, amhe mahallakā, suddhodanamahārājassa puttaṃ sabbaññutappattaṃ mayaṃ sambhāveyyāma vā no vā. Tumhe tasmiṃ kumāre sabbaññutaṃ patte tassa sāsane pabbajeyyāthā’’ti.
સુદ્ધોદનમહારાજાપિ બોધિસત્તસ્સ ધાતિયો આદિં કત્વા પરિહારં ઉપટ્ઠપેન્તો બોધિસત્તં વુદ્ધિં આપાદેસિ. મહાસત્તોપિ વુદ્ધિપ્પત્તો દેવો વિય સમ્પત્તિં અનુભવિત્વા પરિપક્કે ઞાણે કામેસુ આદીનવં નેક્ખમ્મે ચ આનિસંસં દિસ્વા રાહુલકુમારસ્સ જાતદિવસે છન્નસહાયો કણ્ડકં આરુય્હ દેવતાહિ વિવટેન દ્વારેન મહાભિનિક્ખમનં નિક્ખમિત્વા તેનેવ રત્તિભાગેન તીણિ રજ્જાનિ અતિક્કમિત્વા અનોમાનદીતીરે પબ્બજિત્વા ઘટિકારમહાબ્રહ્મુના આભતે અરહદ્ધજે ગહિતમત્તેયેવ વસ્સસટ્ઠિકત્થેરો વિય પાસાદિકેન ઇરિયાપથેન રાજગહં પત્વા તત્થ પિણ્ડાય ચરિત્વા પણ્ડવપબ્બતચ્છાયાય પિણ્ડપાતં પરિભુઞ્જિત્વા રઞ્ઞા માગધેન રજ્જસિરિયા નિમન્તિયમાનોપિ તં પટિક્ખિપિત્વા અનુક્કમેન ઉરુવેલં ગન્ત્વા ‘‘રમણીયો વત અયં ભૂમિભાગો , અલં વતિદં કુલપુત્તસ્સ પધાનત્થિકસ્સ પધાનાયા’’તિ પધાનાભિમુખં ચિત્તં ઉપ્પાદેત્વા તત્થ વાસં ઉપગતો.
Suddhodanamahārājāpi bodhisattassa dhātiyo ādiṃ katvā parihāraṃ upaṭṭhapento bodhisattaṃ vuddhiṃ āpādesi. Mahāsattopi vuddhippatto devo viya sampattiṃ anubhavitvā paripakke ñāṇe kāmesu ādīnavaṃ nekkhamme ca ānisaṃsaṃ disvā rāhulakumārassa jātadivase channasahāyo kaṇḍakaṃ āruyha devatāhi vivaṭena dvārena mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā teneva rattibhāgena tīṇi rajjāni atikkamitvā anomānadītīre pabbajitvā ghaṭikāramahābrahmunā ābhate arahaddhaje gahitamatteyeva vassasaṭṭhikatthero viya pāsādikena iriyāpathena rājagahaṃ patvā tattha piṇḍāya caritvā paṇḍavapabbatacchāyāya piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā raññā māgadhena rajjasiriyā nimantiyamānopi taṃ paṭikkhipitvā anukkamena uruvelaṃ gantvā ‘‘ramaṇīyo vata ayaṃ bhūmibhāgo , alaṃ vatidaṃ kulaputtassa padhānatthikassa padhānāyā’’ti padhānābhimukhaṃ cittaṃ uppādetvā tattha vāsaṃ upagato.
તેન સમયેન ઇતરે સત્ત બ્રાહ્મણા યથાકમ્મં ગતા, સબ્બદહરો પન લક્ખણપરિગ્ગાહકો કોણ્ડઞ્ઞમાણવો અરોગો. સો ‘‘મહાપુરિસો પબ્બજિતો’’તિ સુત્વા તેસં બ્રાહ્મણાનં પુત્તે ઉપસઙ્કમિત્વા એવમાહ – ‘‘સિદ્ધત્થકુમારો કિર પબ્બજિતો. સો હિ નિસ્સંસયં બુદ્ધો ભવિસ્સતિ. સચે તુમ્હાકં પિતરો અરોગા અસ્સુ, અજ્જ નિક્ખમિત્વા પબ્બજેય્યું. સચે તુમ્હેપિ ઇચ્છથ, એથ મયં તં મહાપુરિસમનુપબ્બજિસ્સામા’’તિ. તે સબ્બે એકચ્છન્દા ભવિતું નાસક્ખિંસુ. તયો જના ન પબ્બજિંસુ, કોણ્ડઞ્ઞબ્રાહ્મણં જેટ્ઠકં કત્વા ઇતરે ચત્તારો પબ્બજિંસુ. ઇમે પઞ્ચ પબ્બજિત્વા ગામનિગમરાજધાનીસુ ભિક્ખાય ચરન્તા બોધિસત્તસ્સ સન્તિકં અગમિંસુ. તે છબ્બસ્સાનિ બોધિસત્તે મહાપધાનં પદહન્તે ‘‘ઇદાનિ બુદ્ધો ભવિસ્સતિ ઇદાનિ બુદ્ધો ભવિસ્સતી’’તિ મહાસત્તં ઉપટ્ઠહમાના સન્તિકાવચરાવસ્સ અહેસું. યદા પન બોધિસત્તો એકતિલતણ્ડુલાદીહિ વીતિનામેન્તોપિ દુક્કરકારિકાય અરિયધમ્મપટિવેધસ્સ અભાવં ઞત્વા ઓળારિકં આહારં આહરિ, તદા તે પક્કમિત્વા ઇસિપતનં અગમંસુ.
Tena samayena itare satta brāhmaṇā yathākammaṃ gatā, sabbadaharo pana lakkhaṇapariggāhako koṇḍaññamāṇavo arogo. So ‘‘mahāpuriso pabbajito’’ti sutvā tesaṃ brāhmaṇānaṃ putte upasaṅkamitvā evamāha – ‘‘siddhatthakumāro kira pabbajito. So hi nissaṃsayaṃ buddho bhavissati. Sace tumhākaṃ pitaro arogā assu, ajja nikkhamitvā pabbajeyyuṃ. Sace tumhepi icchatha, etha mayaṃ taṃ mahāpurisamanupabbajissāmā’’ti. Te sabbe ekacchandā bhavituṃ nāsakkhiṃsu. Tayo janā na pabbajiṃsu, koṇḍaññabrāhmaṇaṃ jeṭṭhakaṃ katvā itare cattāro pabbajiṃsu. Ime pañca pabbajitvā gāmanigamarājadhānīsu bhikkhāya carantā bodhisattassa santikaṃ agamiṃsu. Te chabbassāni bodhisatte mahāpadhānaṃ padahante ‘‘idāni buddho bhavissati idāni buddho bhavissatī’’ti mahāsattaṃ upaṭṭhahamānā santikāvacarāvassa ahesuṃ. Yadā pana bodhisatto ekatilataṇḍulādīhi vītināmentopi dukkarakārikāya ariyadhammapaṭivedhassa abhāvaṃ ñatvā oḷārikaṃ āhāraṃ āhari, tadā te pakkamitvā isipatanaṃ agamaṃsu.
અથ બોધિસત્તો ઓળારિકાહારપરિભોગેન છવિમંસલોહિતપારિપૂરિં કત્વા વિસાખપુણ્ણમદિવસે સુજાતાય દિન્નં વરભોજનં ભુઞ્જિત્વા સુવણ્ણપાતિં નદિયા પટિસોતં ખિપિત્વા ‘‘અજ્જ બુદ્ધો ભવિસ્સામી’’તિ કતસન્નિટ્ઠાનો સાયન્હસમયે કાલેન નાગરાજેન અનેકેહિ થુતિસતેહિ અભિત્થવિયમાનો મહાબોધિમણ્ડં આરુય્હ અચલટ્ઠાને પાચીનલોકધાતુઅભિમુખો પલ્લઙ્કેન નિસીદિત્વા ચતુરઙ્ગસમન્નાગતં વીરિયં અધિટ્ઠાય સૂરિયે ધરમાનેયેવ મારબલં વિધમિત્વા પઠમયામે પુબ્બેનિવાસં અનુસ્સરિત્વા મજ્ઝિમયામે દિબ્બચક્ખું વિસોધેત્વા પચ્ચૂસકાલસમનન્તરે પટિચ્ચસમુપ્પાદે ઞાણં ઓતારેત્વા અનુલોમપટિલોમં પચ્ચયાકારવટ્ટં સમ્મસન્તો સબ્બબુદ્ધેહિ પટિવિદ્ધં અસાધારણં સબ્બઞ્ઞુતઞ્ઞાણં પટિવિજ્ઝિત્વા નિબ્બાનારમ્મણાય ફલસમાપત્તિયા તત્થેવ સત્તાહં વીતિનામેસિ.
Atha bodhisatto oḷārikāhāraparibhogena chavimaṃsalohitapāripūriṃ katvā visākhapuṇṇamadivase sujātāya dinnaṃ varabhojanaṃ bhuñjitvā suvaṇṇapātiṃ nadiyā paṭisotaṃ khipitvā ‘‘ajja buddho bhavissāmī’’ti katasanniṭṭhāno sāyanhasamaye kālena nāgarājena anekehi thutisatehi abhitthaviyamāno mahābodhimaṇḍaṃ āruyha acalaṭṭhāne pācīnalokadhātuabhimukho pallaṅkena nisīditvā caturaṅgasamannāgataṃ vīriyaṃ adhiṭṭhāya sūriye dharamāneyeva mārabalaṃ vidhamitvā paṭhamayāme pubbenivāsaṃ anussaritvā majjhimayāme dibbacakkhuṃ visodhetvā paccūsakālasamanantare paṭiccasamuppāde ñāṇaṃ otāretvā anulomapaṭilomaṃ paccayākāravaṭṭaṃ sammasanto sabbabuddhehi paṭividdhaṃ asādhāraṇaṃ sabbaññutaññāṇaṃ paṭivijjhitvā nibbānārammaṇāya phalasamāpattiyā tattheva sattāhaṃ vītināmesi.
એતેનેવ ઉપાયેન સત્તસત્તાહં બોધિમણ્ડે વિહરિત્વા રાજાયતનમૂલે મધુપિણ્ડિકભોજનં પરિભુઞ્જિત્વા પુન અજપાલનિગ્રોધમૂલં આગન્ત્વા તત્થ નિસિન્નો ધમ્મગમ્ભીરતં પચ્ચવેક્ખિત્વા અપ્પોસ્સુક્કતાય ચિત્તે નમન્તે મહાબ્રહ્મુના યાચિતો બુદ્ધચક્ખુના લોકં વોલોકેન્તો તિક્ખિન્દ્રિયાદિભેદે સત્તે દિસ્વા મહાબ્રહ્મુનો ધમ્મદેસનાય પટિઞ્ઞં દત્વા ‘‘કસ્સ નુ ખો અહં પઠમં ધમ્મં દેસેસ્સામી’’તિ આળારુદકાનં કાલકતભાવં ઞત્વા પુન ચિન્તેન્તો ‘‘બહૂપકારા ખો પન મે પઞ્ચવગ્ગિયા ભિક્ખૂ, યે મં પધાનપહિતત્તં ઉપટ્ઠહિંસુ. યંનૂનાહં પઞ્ચવગ્ગિયાનં ભિક્ખૂનં પઠમં ધમ્મં દેસેય્ય’’ન્તિ ચિત્તં ઉપ્પાદેસિ. ઇદં પન સબ્બમેવ બુદ્ધાનં પરિવિતક્કમત્તમેવ, ઠપેત્વા પન કોણ્ડઞ્ઞબ્રાહ્મણં અઞ્ઞો કોચિ પઠમં ધમ્મં પટિવિજ્ઝિતું સમત્થો નામ નત્થિ. સોપિ એતદત્થમેવ કપ્પસતસહસ્સં અધિકારકમ્મં અકાસિ, બુદ્ધપ્પમુખસ્સ ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ નવ વારે અગ્ગસસ્સદાનં અદાસિ.
Eteneva upāyena sattasattāhaṃ bodhimaṇḍe viharitvā rājāyatanamūle madhupiṇḍikabhojanaṃ paribhuñjitvā puna ajapālanigrodhamūlaṃ āgantvā tattha nisinno dhammagambhīrataṃ paccavekkhitvā appossukkatāya citte namante mahābrahmunā yācito buddhacakkhunā lokaṃ volokento tikkhindriyādibhede satte disvā mahābrahmuno dhammadesanāya paṭiññaṃ datvā ‘‘kassa nu kho ahaṃ paṭhamaṃ dhammaṃ desessāmī’’ti āḷārudakānaṃ kālakatabhāvaṃ ñatvā puna cintento ‘‘bahūpakārā kho pana me pañcavaggiyā bhikkhū, ye maṃ padhānapahitattaṃ upaṭṭhahiṃsu. Yaṃnūnāhaṃ pañcavaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ paṭhamaṃ dhammaṃ deseyya’’nti cittaṃ uppādesi. Idaṃ pana sabbameva buddhānaṃ parivitakkamattameva, ṭhapetvā pana koṇḍaññabrāhmaṇaṃ añño koci paṭhamaṃ dhammaṃ paṭivijjhituṃ samattho nāma natthi. Sopi etadatthameva kappasatasahassaṃ adhikārakammaṃ akāsi, buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa nava vāre aggasassadānaṃ adāsi.
અથ સત્થા પત્તચીવરમાદાય અનુપુબ્બેન ઇસિપતનં ગન્ત્વા યેન પઞ્ચવગ્ગિયા ભિક્ખૂ, તેનુપસઙ્કમિ. તે તથાગતં આગચ્છન્તં દિસ્વાવ અત્તનો કતિકાય સણ્ઠાતું નાસક્ખિંસુ. એકો પત્તચીવરં પટિગ્ગહેસિ, એકો આસનં પઞ્ઞાપેસિ, એકો પાદોદકં પચ્ચુપટ્ઠાપેસિ, એકો પાદે ધોવિ, એકો તાલવણ્ટં ગહેત્વા બીજમાનો ઠિતો. એવં તેસુ વત્તં દસ્સેત્વા સન્તિકે નિસિન્નેસુ કોણ્ડઞ્ઞત્થેરં કાયસક્ખિં કત્વા સત્થા અનુત્તરં તેપરિવટ્ટં ધમ્મચક્કપ્પવત્તનસુત્તન્તં આરભિ. મનુસ્સપરિસા પઞ્ચ જનાવ અહેસું, દેવપરિસા અપરિચ્છિન્ના. દેસનાપરિયોસાને કોણ્ડઞ્ઞત્થેરો અટ્ઠારસહિ મહાબ્રહ્મકોટીહિ સદ્ધિં સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠિતો. અથ સત્થા ‘‘મયા દુક્કરસતાભતં ધમ્મં પઠમમેવ અઞ્ઞાસીતિ અઞ્ઞાસિકોણ્ડઞ્ઞો નામ અય’’ન્તિ થેરં આલપન્તો ‘‘અઞ્ઞાસિ વત, ભો, કોણ્ડઞ્ઞો, અઞ્ઞાસિ વત, ભો, કોણ્ડઞ્ઞો’’તિ આહ. તસ્સ તદેવ નામં જાતં. તેન વુત્તં – ‘‘ઇતિ હિદં આયસ્મતો કોણ્ડઞ્ઞસ્સ અઞ્ઞાસિકોણ્ડઞ્ઞોત્વેવ નામં અહોસી’’તિ.
Atha satthā pattacīvaramādāya anupubbena isipatanaṃ gantvā yena pañcavaggiyā bhikkhū, tenupasaṅkami. Te tathāgataṃ āgacchantaṃ disvāva attano katikāya saṇṭhātuṃ nāsakkhiṃsu. Eko pattacīvaraṃ paṭiggahesi, eko āsanaṃ paññāpesi, eko pādodakaṃ paccupaṭṭhāpesi, eko pāde dhovi, eko tālavaṇṭaṃ gahetvā bījamāno ṭhito. Evaṃ tesu vattaṃ dassetvā santike nisinnesu koṇḍaññattheraṃ kāyasakkhiṃ katvā satthā anuttaraṃ teparivaṭṭaṃ dhammacakkappavattanasuttantaṃ ārabhi. Manussaparisā pañca janāva ahesuṃ, devaparisā aparicchinnā. Desanāpariyosāne koṇḍaññatthero aṭṭhārasahi mahābrahmakoṭīhi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhito. Atha satthā ‘‘mayā dukkarasatābhataṃ dhammaṃ paṭhamameva aññāsīti aññāsikoṇḍañño nāma aya’’nti theraṃ ālapanto ‘‘aññāsi vata, bho, koṇḍañño, aññāsi vata, bho, koṇḍañño’’ti āha. Tassa tadeva nāmaṃ jātaṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘iti hidaṃ āyasmato koṇḍaññassa aññāsikoṇḍaññotveva nāmaṃ ahosī’’ti.
ઇતિ થેરો આસાળ્હિપુણ્ણમાયં સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠિતો, પાટિપદદિવસે ભદ્દિયત્થેરો, દુતિયપક્ખદિવસે વપ્પત્થેરો, તતિયપક્ખદિવસે મહાનામત્થેરો, પક્ખસ્સ ચતુત્થિયં અસ્સજિત્થેરો સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠિતો. પઞ્ચમિયા પન પક્ખસ્સ અનત્તલક્ખણસુત્તન્તદેસનાપરિયોસાને સબ્બેપિ અરહત્તે પતિટ્ઠિતા.
Iti thero āsāḷhipuṇṇamāyaṃ sotāpattiphale patiṭṭhito, pāṭipadadivase bhaddiyatthero, dutiyapakkhadivase vappatthero, tatiyapakkhadivase mahānāmatthero, pakkhassa catutthiyaṃ assajitthero sotāpattiphale patiṭṭhito. Pañcamiyā pana pakkhassa anattalakkhaṇasuttantadesanāpariyosāne sabbepi arahatte patiṭṭhitā.
તેન ખો પન સમયેન છ લોકે અરહન્તો હોન્તિ. તતો પટ્ઠાય સત્થા યસદારકપ્પમુખે પઞ્ચપઞ્ઞાસ પુરિસે, કપ્પાસિયવનસણ્ડે તિંસમત્તે ભદ્દવગ્ગિયે, ગયાસીસે પિટ્ઠિપાસાણે સહસ્સમત્તે પુરાણજટિલેતિ એવં મહાજનં અરિયભૂમિં ઓતારેત્વા બિમ્બિસારપ્પમુખાનિ એકાદસનહુતાનિ સોતાપત્તિફલે, એકં નહુતં સરણત્તયે પતિટ્ઠાપેત્વા જમ્બુદીપતલે સાસનં પુપ્ફિતફલિતં કત્વા સકલજમ્બુદીપમણ્ડલં કાસાવપજ્જોતં ઇસિવાતપટિવાતં કરોન્તો એકસ્મિં સમયે જેતવનમહાવિહારં પત્વા તત્થ વસન્તો ભિક્ખુસઙ્ઘમજ્ઝે પઞ્ઞત્તવરબુદ્ધાસનગતો ધમ્મં દેસેન્તો ‘‘પઠમં ધમ્મં પટિવિદ્ધભિક્ખૂનં અન્તરે મમ પુત્તો કોણ્ડઞ્ઞો અગ્ગો’’તિ દસ્સેતું એતદગ્ગટ્ઠાને ઠપેસિ.
Tena kho pana samayena cha loke arahanto honti. Tato paṭṭhāya satthā yasadārakappamukhe pañcapaññāsa purise, kappāsiyavanasaṇḍe tiṃsamatte bhaddavaggiye, gayāsīse piṭṭhipāsāṇe sahassamatte purāṇajaṭileti evaṃ mahājanaṃ ariyabhūmiṃ otāretvā bimbisārappamukhāni ekādasanahutāni sotāpattiphale, ekaṃ nahutaṃ saraṇattaye patiṭṭhāpetvā jambudīpatale sāsanaṃ pupphitaphalitaṃ katvā sakalajambudīpamaṇḍalaṃ kāsāvapajjotaṃ isivātapaṭivātaṃ karonto ekasmiṃ samaye jetavanamahāvihāraṃ patvā tattha vasanto bhikkhusaṅghamajjhe paññattavarabuddhāsanagato dhammaṃ desento ‘‘paṭhamaṃ dhammaṃ paṭividdhabhikkhūnaṃ antare mama putto koṇḍañño aggo’’ti dassetuṃ etadaggaṭṭhāne ṭhapesi.
થેરોપિ દ્વે અગ્ગસાવકે અત્તનો નિપચ્ચકારં કરોન્તે દિસ્વા બુદ્ધાનં સન્તિકા અપક્કમિતુકામો હુત્વા ‘‘પુણ્ણમાણવો પબ્બજિત્વા સાસને અગ્ગધમ્મકથિકો ભવિસ્સતી’’તિ દિસ્વા દોણવત્થુબ્રાહ્મણગામં ગન્ત્વા અત્તનો ભાગિનેય્યં પુણ્ણમાણવં પબ્બાજેત્વા ‘‘અયં બુદ્ધાનં સન્તિકે વસિસ્સતી’’તિ તસ્સ બુદ્ધાનં અન્તેવાસિકભાવં કત્વા સયં દસબલં ઉપસઙ્કમિત્વા ‘‘ભગવા મય્હં ગામન્તસેનાસનં અસપ્પાયં, આકિણ્ણો વિહરિતું ન સક્કોમિ, છદ્દન્તદહં ગન્ત્વા વસિસ્સામી’’તિ ભગવન્તં અનુજાનાપેત્વા ઉટ્ઠાયાસના સત્થારં વન્દિત્વા છદ્દન્તદહં ગન્ત્વા છદ્દન્તહત્થિકુલં નિસ્સાય દ્વાદસ વસ્સાનિ વીતિનામેત્વા તત્થેવ અનુપાદિસેસાય નિબ્બાનધાતુયા પરિનિબ્બાયિ.
Theropi dve aggasāvake attano nipaccakāraṃ karonte disvā buddhānaṃ santikā apakkamitukāmo hutvā ‘‘puṇṇamāṇavo pabbajitvā sāsane aggadhammakathiko bhavissatī’’ti disvā doṇavatthubrāhmaṇagāmaṃ gantvā attano bhāgineyyaṃ puṇṇamāṇavaṃ pabbājetvā ‘‘ayaṃ buddhānaṃ santike vasissatī’’ti tassa buddhānaṃ antevāsikabhāvaṃ katvā sayaṃ dasabalaṃ upasaṅkamitvā ‘‘bhagavā mayhaṃ gāmantasenāsanaṃ asappāyaṃ, ākiṇṇo viharituṃ na sakkomi, chaddantadahaṃ gantvā vasissāmī’’ti bhagavantaṃ anujānāpetvā uṭṭhāyāsanā satthāraṃ vanditvā chaddantadahaṃ gantvā chaddantahatthikulaṃ nissāya dvādasa vassāni vītināmetvā tattheva anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi.
સારિપુત્ત-મોગ્ગલ્લાનત્થેરવત્થુ
Sāriputta-moggallānattheravatthu
૧૮૯-૧૯૦. દુતિયતતિયેસુ મહાપઞ્ઞાનન્તિ મહતિયા પઞ્ઞાય સમન્નાગતાનં. ઇદ્ધિમન્તાનન્તિ ઇદ્ધિયા સમ્પન્નાનં. સારિપુત્તો મોગ્ગલ્લાનોતિ તેસં થેરાનં નામં.
189-190. Dutiyatatiyesu mahāpaññānanti mahatiyā paññāya samannāgatānaṃ. Iddhimantānanti iddhiyā sampannānaṃ. Sāriputto moggallānoti tesaṃ therānaṃ nāmaṃ.
ઇમેસમ્પિ પઞ્હકમ્મે અયમનુપુબ્બિકથા – ઇતો સતસહસ્સકપ્પાધિકે અસઙ્ખ્યેય્યકપ્પમત્થકે સારિપુત્તો બ્રાહ્મણમહાસાલકુલે નિબ્બત્તિ, નામેન સરદમાણવો નામ અહોસિ. મોગ્ગલ્લાનો ગહપતિમહાસાલકુલે નિબ્બત્તિ , નામેન સિરિવડ્ઢનકુટુમ્બિયો નામ અહોસિ. તે ઉભોપિ સહપંસુકીળિતાવ સહાયકા અહેસું. સરદમાણવો પિતુ અચ્ચયેન કુલસન્તકં મહાધનં પટિપજ્જિત્વા એકદિવસં રહોગતો ચિન્તેસિ – ‘‘અહં ઇધલોકત્તભાવમેવ જાનામિ, નો પરલોકત્તભાવં, જાતસત્તાનઞ્ચ મરણં નામ ધુવં, મયા એકં પબ્બજ્જં પબ્બજિત્વા મોક્ખધમ્મગવેસનં કાતું વટ્ટતી’’તિ. સો સહાયકં ઉપસઙ્કમિત્વા આહ – ‘‘સમ્મ સિરિવડ્ઢન, અહં પબ્બજિત્વા મોક્ખધમ્મં ગવેસિસ્સામિ, ત્વં મયા સદ્ધિં પબ્બજિતું સક્ખિસ્સસી’’તિ. ન સક્ખિસ્સામિ , સમ્મ, ત્વંયેવ પબ્બજાહીતિ. સો ચિન્તેસિ – ‘‘પરલોકં ગચ્છન્તા સહાયે વા ઞાતિમિત્તે વા ગહેત્વા ગતા નામ નત્થિ, અત્તના કતં અત્તનોવ હોતી’’તિ. તતો રતનકોટ્ઠાગારં વિવરાપેત્વા કપણદ્ધિકવણિબ્બકયાચકાનં મહાદાનં દત્વા પબ્બતપાદં પવિસિત્વા ઇસિપબ્બજ્જં પબ્બજિ. તસ્સ એકો દ્વે તયોતિ એવં અનુપબ્બજ્જં પબ્બજિતા ચતુસત્તતિસહસ્સમત્તા જટિલા અહેસું. સો પઞ્ચાભિઞ્ઞા અટ્ઠ ચ સમાપત્તિયો નિબ્બત્તેત્વા તેસમ્પિ જટિલાનં કસિણપરિકમ્મં આચિક્ખિ. તેપિ સબ્બે પઞ્ચ અભિઞ્ઞા અટ્ઠ ચ સમાપત્તિયો નિબ્બત્તેસું.
Imesampi pañhakamme ayamanupubbikathā – ito satasahassakappādhike asaṅkhyeyyakappamatthake sāriputto brāhmaṇamahāsālakule nibbatti, nāmena saradamāṇavo nāma ahosi. Moggallāno gahapatimahāsālakule nibbatti , nāmena sirivaḍḍhanakuṭumbiyo nāma ahosi. Te ubhopi sahapaṃsukīḷitāva sahāyakā ahesuṃ. Saradamāṇavo pitu accayena kulasantakaṃ mahādhanaṃ paṭipajjitvā ekadivasaṃ rahogato cintesi – ‘‘ahaṃ idhalokattabhāvameva jānāmi, no paralokattabhāvaṃ, jātasattānañca maraṇaṃ nāma dhuvaṃ, mayā ekaṃ pabbajjaṃ pabbajitvā mokkhadhammagavesanaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti. So sahāyakaṃ upasaṅkamitvā āha – ‘‘samma sirivaḍḍhana, ahaṃ pabbajitvā mokkhadhammaṃ gavesissāmi, tvaṃ mayā saddhiṃ pabbajituṃ sakkhissasī’’ti. Na sakkhissāmi , samma, tvaṃyeva pabbajāhīti. So cintesi – ‘‘paralokaṃ gacchantā sahāye vā ñātimitte vā gahetvā gatā nāma natthi, attanā kataṃ attanova hotī’’ti. Tato ratanakoṭṭhāgāraṃ vivarāpetvā kapaṇaddhikavaṇibbakayācakānaṃ mahādānaṃ datvā pabbatapādaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbaji. Tassa eko dve tayoti evaṃ anupabbajjaṃ pabbajitā catusattatisahassamattā jaṭilā ahesuṃ. So pañcābhiññā aṭṭha ca samāpattiyo nibbattetvā tesampi jaṭilānaṃ kasiṇaparikammaṃ ācikkhi. Tepi sabbe pañca abhiññā aṭṭha ca samāpattiyo nibbattesuṃ.
તેન સમયેન અનોમદસ્સી નામ બુદ્ધો લોકે ઉદપાદિ. નગરં ચન્દવતી નામ અહોસિ, પિતા યસવન્તો નામ ખત્તિયો, માતા યસોધરા નામ દેવી, બોધિ અજ્જુનરુક્ખો, નિસભત્થેરો ચ અનોમત્થેરો ચાતિ દ્વે અગ્ગસાવકા, વરુણત્થેરો નામ ઉપટ્ઠાકો, સુન્દરા ચ સુમના ચાતિ દ્વે અગ્ગસાવિકા, આયુ વસ્સસતસહસ્સં અહોસિ, સરીરં અટ્ઠપઞ્ઞાસહત્થુબ્બેધં, સરીરપ્પભા દ્વાદસયોજનં ફરિ, ભિક્ખુસતસહસ્સપરિવારો અહોસિ.
Tena samayena anomadassī nāma buddho loke udapādi. Nagaraṃ candavatī nāma ahosi, pitā yasavanto nāma khattiyo, mātā yasodharā nāma devī, bodhi ajjunarukkho, nisabhatthero ca anomatthero cāti dve aggasāvakā, varuṇatthero nāma upaṭṭhāko, sundarā ca sumanā cāti dve aggasāvikā, āyu vassasatasahassaṃ ahosi, sarīraṃ aṭṭhapaññāsahatthubbedhaṃ, sarīrappabhā dvādasayojanaṃ phari, bhikkhusatasahassaparivāro ahosi.
અથેકદિવસં પચ્ચૂસકાલે મહાકરુણાસમાપત્તિતો વુટ્ઠાય લોકં વોલોકેન્તો સરદતાપસં દિસ્વા ‘‘અજ્જ મય્હં સરદતાપસસ્સ સન્તિકં ગતપચ્ચયેન ધમ્મદેસના ચ મહતી ભવિસ્સતિ, સો ચ અગ્ગસાવકટ્ઠાનં પત્થેસ્સતિ, તસ્સ સહાયકો સિરિવડ્ઢનકુટુમ્બિયો દુતિયસાવકટ્ઠાનં, દેસનાપરિયોસાને ચસ્સ પરિવારા ચતુસત્તતિસહસ્સજટિલા અરહત્તં પાપુણિસ્સન્તિ, મયા તત્થ ગન્તું વટ્ટતી’’તિ અત્તનો પત્તચીવરમાદાય અઞ્ઞં કઞ્ચિ અનામન્તેત્વા સીહો વિય એકચરો હુત્વા સરદતાપસસ્સ અન્તેવાસિકેસુ ફલાફલત્થાય ગતેસુ ‘‘બુદ્ધભાવં મે જાનાતૂ’’તિ તસ્સ પસ્સન્તસ્સેવ સરદતાપસસ્સ આકાસતો ઓતરિત્વા પથવિયં પતિટ્ઠાસિ. સરદતાપસો બુદ્ધાનુભાવં ચેવ સરીરસમ્પત્તિં ચસ્સ દિસ્વા લક્ખણમન્તે સમ્મસિત્વા ‘‘ઇમેહિ લક્ખણેહિ સમન્નાગતો નામ અગારમજ્ઝે વસન્તો રાજા હોતિ ચક્કવત્તી, પબ્બજ્જન્તો લોકે વિવટ્ટચ્છદો સબ્બઞ્ઞુ બુદ્ધો હોતિ, અયં પુરિસો નિસ્સંસયં બુદ્ધો’’તિ જાનિત્વા પચ્ચુગ્ગમનં કત્વા પઞ્ચપતિટ્ઠિતેન વન્દિત્વા આસનં પઞ્ઞાપેત્વા અદાસિ. નિસીદિ ભગવા પઞ્ઞત્તાસને. સરદતાપસોપિ અત્તનો અનુચ્છવિકં આસનં ગહેત્વા એકમન્તં નિસીદિ.
Athekadivasaṃ paccūsakāle mahākaruṇāsamāpattito vuṭṭhāya lokaṃ volokento saradatāpasaṃ disvā ‘‘ajja mayhaṃ saradatāpasassa santikaṃ gatapaccayena dhammadesanā ca mahatī bhavissati, so ca aggasāvakaṭṭhānaṃ patthessati, tassa sahāyako sirivaḍḍhanakuṭumbiyo dutiyasāvakaṭṭhānaṃ, desanāpariyosāne cassa parivārā catusattatisahassajaṭilā arahattaṃ pāpuṇissanti, mayā tattha gantuṃ vaṭṭatī’’ti attano pattacīvaramādāya aññaṃ kañci anāmantetvā sīho viya ekacaro hutvā saradatāpasassa antevāsikesu phalāphalatthāya gatesu ‘‘buddhabhāvaṃ me jānātū’’ti tassa passantasseva saradatāpasassa ākāsato otaritvā pathaviyaṃ patiṭṭhāsi. Saradatāpaso buddhānubhāvaṃ ceva sarīrasampattiṃ cassa disvā lakkhaṇamante sammasitvā ‘‘imehi lakkhaṇehi samannāgato nāma agāramajjhe vasanto rājā hoti cakkavattī, pabbajjanto loke vivaṭṭacchado sabbaññu buddho hoti, ayaṃ puriso nissaṃsayaṃ buddho’’ti jānitvā paccuggamanaṃ katvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā āsanaṃ paññāpetvā adāsi. Nisīdi bhagavā paññattāsane. Saradatāpasopi attano anucchavikaṃ āsanaṃ gahetvā ekamantaṃ nisīdi.
તસ્મિં સમયે ચતુસત્તતિસહસ્સજટિલા પણીતપણીતાનિ ઓજવન્તાનિ ફલાફલાનિ ગહેત્વા આચરિયસ્સ સન્તિકં સમ્પત્તા બુદ્ધાનઞ્ચેવ આચરિયસ્સ ચ નિસિન્નાસનં ઓલોકેત્વા આહંસુ – ‘‘આચરિય, મયં ‘ઇમસ્મિં લોકે તુમ્હેહિ મહન્તતરો નત્થી’તિ વિચરામ, અયં પન પુરિસો તુમ્હેહિ મહન્તતરો મઞ્ઞે’’તિ. તાતા, કિં વદથ? સાસપેન સદ્ધિં અટ્ઠસટ્ઠિયોજનસતસહસ્સુબ્બેધં સિનેરું સમં કાતું ઇચ્છથ, સબ્બઞ્ઞુબુદ્ધેન સદ્ધિં મય્હં ઉપમં મા કરિત્થ પુત્તકાતિ. અથ તે તાપસા ‘‘સચે અયં ઇત્તરસત્તો અભવિસ્સ, ન અમ્હાકં આચરિયો એવરૂપં ઉપમં આહરેય્ય, યાવ મહા વતાયં પુરિસો’’તિ સબ્બેવ પાદેસુ નિપતિત્વા સિરસા વન્દિંસુ.
Tasmiṃ samaye catusattatisahassajaṭilā paṇītapaṇītāni ojavantāni phalāphalāni gahetvā ācariyassa santikaṃ sampattā buddhānañceva ācariyassa ca nisinnāsanaṃ oloketvā āhaṃsu – ‘‘ācariya, mayaṃ ‘imasmiṃ loke tumhehi mahantataro natthī’ti vicarāma, ayaṃ pana puriso tumhehi mahantataro maññe’’ti. Tātā, kiṃ vadatha? Sāsapena saddhiṃ aṭṭhasaṭṭhiyojanasatasahassubbedhaṃ sineruṃ samaṃ kātuṃ icchatha, sabbaññubuddhena saddhiṃ mayhaṃ upamaṃ mā karittha puttakāti. Atha te tāpasā ‘‘sace ayaṃ ittarasatto abhavissa, na amhākaṃ ācariyo evarūpaṃ upamaṃ āhareyya, yāva mahā vatāyaṃ puriso’’ti sabbeva pādesu nipatitvā sirasā vandiṃsu.
અથ ને આચરિયો આહ – ‘‘તાતા, અમ્હાકં બુદ્ધાનં અનુચ્છવિકો દેય્યધમ્મો નત્થિ, સત્થા ચ ભિક્ખાચારવેલાય ઇધાગતો, મયં યથાબલં દેય્યધમ્મં દસ્સામ. તુમ્હે યં યં પણીતં ફલાફલં, તં તં આહરથા’’તિ. આહરાપેત્વા હત્થે ધોવિત્વા સયં તથાગતસ્સ પત્તે પતિટ્ઠાપેસિ . સત્થારા ચ ફલાફલે પટિગ્ગહિતમત્તે દેવતા દિબ્બોજં પક્ખિપિંસુ. તાપસો ઉદકમ્પિ સયમેવ પરિસ્સાવેત્વા અદાસિ. તતો ભત્તકિચ્ચં નિટ્ઠાપેત્વા હત્થં ધોવિત્વા નિસિન્ને સત્થરિ સબ્બે અન્તેવાસિકે પક્કોસિત્વા સત્થુ સન્તિકે સારણીયં કથં કથેન્તો નિસીદિ. સત્થા ‘‘દ્વે અગ્ગસાવકા ભિક્ખુસઙ્ઘેન સદ્ધિં આગચ્છન્તૂ’’તિ ચિન્તેસિ. તે સત્થુ ચિત્તં ઞત્વા સતસહસ્સખીણાસવપરિવારા આગન્ત્વા સત્થારં વન્દિત્વા એકમન્તં અટ્ઠંસુ.
Atha ne ācariyo āha – ‘‘tātā, amhākaṃ buddhānaṃ anucchaviko deyyadhammo natthi, satthā ca bhikkhācāravelāya idhāgato, mayaṃ yathābalaṃ deyyadhammaṃ dassāma. Tumhe yaṃ yaṃ paṇītaṃ phalāphalaṃ, taṃ taṃ āharathā’’ti. Āharāpetvā hatthe dhovitvā sayaṃ tathāgatassa patte patiṭṭhāpesi . Satthārā ca phalāphale paṭiggahitamatte devatā dibbojaṃ pakkhipiṃsu. Tāpaso udakampi sayameva parissāvetvā adāsi. Tato bhattakiccaṃ niṭṭhāpetvā hatthaṃ dhovitvā nisinne satthari sabbe antevāsike pakkositvā satthu santike sāraṇīyaṃ kathaṃ kathento nisīdi. Satthā ‘‘dve aggasāvakā bhikkhusaṅghena saddhiṃ āgacchantū’’ti cintesi. Te satthu cittaṃ ñatvā satasahassakhīṇāsavaparivārā āgantvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu.
તતો સરદતાપસો અન્તેવાસિકે આમન્તેસિ – ‘‘તાતા, બુદ્ધાનં નિસિન્નાસનમ્પિ નીચં, સમણસતસહસ્સાનમ્પિ આસનં નત્થિ, તુમ્હેહિ અજ્જ ઉળારં બુદ્ધસક્કારં કાતું વટ્ટતિ, પબ્બતપાદતો વણ્ણગન્ધસમ્પન્નાનિ પુપ્ફાનિ આહરથા’’તિ. કથનકાલો પપઞ્ચો વિય હોતિ, ઇદ્ધિમન્તાનં પન વિસયો અચિન્તેય્યોતિ મુહુત્તમત્તેનેવ તે તાપસા વણ્ણગન્ધસમ્પન્નાનિ પુપ્ફાનિ આહરિત્વા બુદ્ધાનં યોજનપ્પમાણં પુપ્ફાસનં પઞ્ઞાપેસું, ઉભિન્નં અગ્ગસાવકાનં તિગાવુતં, સેસભિક્ખૂનં અડ્ઢયોજનિકાદિભેદં, સઙ્ઘનવકસ્સ ઉસભમત્તં અહોસિ. એવં પઞ્ઞત્તેસુ આસનેસુ સરદતાપસો તથાગતસ્સ પુરતો અઞ્જલિં પગ્ગહેત્વા ઠિતો, ‘‘ભન્તે, મય્હં દીઘરત્તં હિતસુખત્થાય ઇમં પુપ્ફાસનં અભિરુહથા’’તિ આહ.
Tato saradatāpaso antevāsike āmantesi – ‘‘tātā, buddhānaṃ nisinnāsanampi nīcaṃ, samaṇasatasahassānampi āsanaṃ natthi, tumhehi ajja uḷāraṃ buddhasakkāraṃ kātuṃ vaṭṭati, pabbatapādato vaṇṇagandhasampannāni pupphāni āharathā’’ti. Kathanakālo papañco viya hoti, iddhimantānaṃ pana visayo acinteyyoti muhuttamatteneva te tāpasā vaṇṇagandhasampannāni pupphāni āharitvā buddhānaṃ yojanappamāṇaṃ pupphāsanaṃ paññāpesuṃ, ubhinnaṃ aggasāvakānaṃ tigāvutaṃ, sesabhikkhūnaṃ aḍḍhayojanikādibhedaṃ, saṅghanavakassa usabhamattaṃ ahosi. Evaṃ paññattesu āsanesu saradatāpaso tathāgatassa purato añjaliṃ paggahetvā ṭhito, ‘‘bhante, mayhaṃ dīgharattaṃ hitasukhatthāya imaṃ pupphāsanaṃ abhiruhathā’’ti āha.
‘‘નાનાપુપ્ફઞ્ચ ગન્ધઞ્ચ, સમ્પાદેત્વાન એકતો;
‘‘Nānāpupphañca gandhañca, sampādetvāna ekato;
પુપ્ફાસનં પઞ્ઞાપેત્વા, ઇદં વચનમબ્રવિં.
Pupphāsanaṃ paññāpetvā, idaṃ vacanamabraviṃ.
‘‘ઇદં તે આસનં વીર, પઞ્ઞત્તં તવનુચ્છવિં;
‘‘Idaṃ te āsanaṃ vīra, paññattaṃ tavanucchaviṃ;
મમ ચિત્તં પસાદેન્તો, નિસીદ પુપ્ફમાસને.
Mama cittaṃ pasādento, nisīda pupphamāsane.
‘‘સત્તરત્તિદિવં બુદ્ધો, નિસીદિ પુપ્ફમાસને;
‘‘Sattarattidivaṃ buddho, nisīdi pupphamāsane;
મમ ચિત્તં પસાદેત્વા, હાસયિત્વા સદેવકે’’તિ.
Mama cittaṃ pasādetvā, hāsayitvā sadevake’’ti.
એવં નિસિન્ને સત્થરિ દ્વે અગ્ગસાવકા ચ સેસભિક્ખૂ ચ અત્તનો અત્તનો પત્તાસનેસુ નિસીદિંસુ. સરદતાપસો મહન્તં પુપ્ફચ્છત્તં ગહેત્વા તથાગતસ્સ મત્થકે ધારયન્તો અટ્ઠાસિ. સત્થા ‘‘જટિલાનં અયં સક્કારો મહપ્ફલો હોતૂ’’તિ નિરોધસમાપત્તિં સમાપજ્જિ. સત્થુ સમાપન્નભાવં ઞત્વા દ્વે અગ્ગસાવકાપિ સેસભિક્ખૂપિ સમાપત્તિં સમાપજ્જિંસુ. તથાગતે સત્તાહં નિરોધસમાપત્તિં સમાપજ્જિત્વા નિસિન્ને અન્તેવાસિકા ભિક્ખાચારકાલે સમ્પત્તે વનમૂલફલાફલં પરિભુઞ્જિત્વા સેસકાલે બુદ્ધાનં અઞ્જલિં પગ્ગય્હ તિટ્ઠન્તિ. સરદતાપસો પન ભિક્ખાચારમ્પિ અગન્ત્વા પુપ્ફચ્છત્તં ગહિતનિયામેનેવ સત્તાહં પીતિસુખેન વીતિનામેસિ.
Evaṃ nisinne satthari dve aggasāvakā ca sesabhikkhū ca attano attano pattāsanesu nisīdiṃsu. Saradatāpaso mahantaṃ pupphacchattaṃ gahetvā tathāgatassa matthake dhārayanto aṭṭhāsi. Satthā ‘‘jaṭilānaṃ ayaṃ sakkāro mahapphalo hotū’’ti nirodhasamāpattiṃ samāpajji. Satthu samāpannabhāvaṃ ñatvā dve aggasāvakāpi sesabhikkhūpi samāpattiṃ samāpajjiṃsu. Tathāgate sattāhaṃ nirodhasamāpattiṃ samāpajjitvā nisinne antevāsikā bhikkhācārakāle sampatte vanamūlaphalāphalaṃ paribhuñjitvā sesakāle buddhānaṃ añjaliṃ paggayha tiṭṭhanti. Saradatāpaso pana bhikkhācārampi agantvā pupphacchattaṃ gahitaniyāmeneva sattāhaṃ pītisukhena vītināmesi.
સત્થા નિરોધતો વુટ્ઠાય દક્ખિણપસ્સે નિસિન્નં અગ્ગસાવકં નિસભત્થેરં આમન્તેસિ – ‘‘નિસભ સક્કારકારકાનં તાપસાનં પુપ્ફાસનાનુમોદનં કરોહી’’તિ. થેરો ચક્કવત્તિરઞ્ઞો સન્તિકા પટિલદ્ધમહાલાભો મહાયોધો વિય તુટ્ઠમાનસો સાવકપારમિઞાણે ઠત્વા પુપ્ફાસનાનુમોદનં આરભિ. તસ્સ દેસનાવસાને દુતિયસાવકં આમન્તેસિ – ‘‘ત્વમ્પિ ધમ્મં દેસેહી’’તિ. અનોમત્થેરો તેપિટકં બુદ્ધવચનં સમ્મસિત્વા ધમ્મં કથેસિ. દ્વિન્નં સાવકાનં દેસનાય એકસ્સપિ અભિસમયો નાહોસિ. અથ સત્થા અપરિમાણે બુદ્ધવિસયે ઠત્વા ધમ્મદેસનં આરભિ. દેસનાપરિયોસાને ઠપેત્વા સરદતાપસં સબ્બેપિ ચતુસત્તતિસહસ્સજટિલા અરહત્તં પાપુણિંસુ. સત્થા ‘‘એથ ભિક્ખવો’’તિ હત્થં પસારેસિ. તેસં તાવદેવ કેસમસ્સુ અન્તરધાયિ, અટ્ઠ પરિક્ખારા કાયે પટિમુક્કાવ અહેસું.
Satthā nirodhato vuṭṭhāya dakkhiṇapasse nisinnaṃ aggasāvakaṃ nisabhattheraṃ āmantesi – ‘‘nisabha sakkārakārakānaṃ tāpasānaṃ pupphāsanānumodanaṃ karohī’’ti. Thero cakkavattirañño santikā paṭiladdhamahālābho mahāyodho viya tuṭṭhamānaso sāvakapāramiñāṇe ṭhatvā pupphāsanānumodanaṃ ārabhi. Tassa desanāvasāne dutiyasāvakaṃ āmantesi – ‘‘tvampi dhammaṃ desehī’’ti. Anomatthero tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ sammasitvā dhammaṃ kathesi. Dvinnaṃ sāvakānaṃ desanāya ekassapi abhisamayo nāhosi. Atha satthā aparimāṇe buddhavisaye ṭhatvā dhammadesanaṃ ārabhi. Desanāpariyosāne ṭhapetvā saradatāpasaṃ sabbepi catusattatisahassajaṭilā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Satthā ‘‘etha bhikkhavo’’ti hatthaṃ pasāresi. Tesaṃ tāvadeva kesamassu antaradhāyi, aṭṭha parikkhārā kāye paṭimukkāva ahesuṃ.
સરદતાપસો કસ્મા અરહત્તં ન પત્તોતિ? વિક્ખિત્તચિત્તત્તા. તસ્સ કિર બુદ્ધાનં દુતિયાસને નિસીદિત્વા સાવકપારમિઞાણે ઠત્વા ધમ્મં દેસયતો અગ્ગસાવકસ્સ દેસનં સોતું આરદ્ધકાલતો પટ્ઠાય ‘‘અહો વતાહમ્પિ અનાગતે ઉપ્પજ્જનકસ્સ બુદ્ધસ્સ સાસને ઇમિનાવ સાવકેન લદ્ધધુરં લભેય્ય’’ન્તિ ચિત્તં ઉદપાદિ. સો તેન પરિવિતક્કેન મગ્ગફલપટિવેધં કાતું નાસક્ખિ . તથાગતં પન વન્દિત્વા સમ્મુખે ઠત્વા આહ – ‘‘ભન્તે, તુમ્હાકં અનન્તરાસને નિસિન્નો ભિક્ખુ તુમ્હાકં સાસને કો નામ હોતી’’તિ? મયા પવત્તિતં ધમ્મચક્કં અનુપ્પવત્તેતા સાવકપારમિઞાણસ્સ કોટિપ્પત્તો સોળસ પઞ્ઞા પટિવિજ્ઝિત્વા ઠિતો મય્હં સાસને અગ્ગસાવકો નિસભત્થેરો નામ એસોતિ. ‘‘ભન્તે, ય્વાયં મયા સત્તાહં પુપ્ફચ્છત્તં ધારેન્તેન સક્કારો કતો, અહં ઇમસ્સ ફલેન અઞ્ઞં સક્કત્તં વા બ્રહ્મત્તં વા ન પત્થેમિ, અનાગતે પન અયં નિસભત્થેરો વિય એકસ્સ બુદ્ધસ્સ અગ્ગસાવકો ભવેય્ય’’ન્તિ પત્થનં અકાસિ.
Saradatāpaso kasmā arahattaṃ na pattoti? Vikkhittacittattā. Tassa kira buddhānaṃ dutiyāsane nisīditvā sāvakapāramiñāṇe ṭhatvā dhammaṃ desayato aggasāvakassa desanaṃ sotuṃ āraddhakālato paṭṭhāya ‘‘aho vatāhampi anāgate uppajjanakassa buddhassa sāsane imināva sāvakena laddhadhuraṃ labheyya’’nti cittaṃ udapādi. So tena parivitakkena maggaphalapaṭivedhaṃ kātuṃ nāsakkhi . Tathāgataṃ pana vanditvā sammukhe ṭhatvā āha – ‘‘bhante, tumhākaṃ anantarāsane nisinno bhikkhu tumhākaṃ sāsane ko nāma hotī’’ti? Mayā pavattitaṃ dhammacakkaṃ anuppavattetā sāvakapāramiñāṇassa koṭippatto soḷasa paññā paṭivijjhitvā ṭhito mayhaṃ sāsane aggasāvako nisabhatthero nāma esoti. ‘‘Bhante, yvāyaṃ mayā sattāhaṃ pupphacchattaṃ dhārentena sakkāro kato, ahaṃ imassa phalena aññaṃ sakkattaṃ vā brahmattaṃ vā na patthemi, anāgate pana ayaṃ nisabhatthero viya ekassa buddhassa aggasāvako bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi.
સત્થા ‘‘સમિજ્ઝિસ્સતિ નુ ખો ઇમસ્સ પુરિસસ્સ પત્થના’’તિ અનાગતંસઞાણં પેસેત્વા ઓલોકેન્તો કપ્પસતસહસ્સાધિકં અસઙ્ખ્યેય્યં અતિક્કમિત્વા સમિજ્ઝનભાવં અદ્દસ. દિસ્વા સરદતાપસં આહ – ‘‘ન તે અયં પત્થના મોઘા ભવિસ્સતિ, અનાગતે પન કપ્પસતસહસ્સાધિકં અસઙ્ખ્યેય્યં અતિક્કમિત્વા ગોતમો નામ બુદ્ધો લોકે ઉપ્પજ્જિસ્સતિ. તસ્સ માતા મહામાયા નામ દેવી ભવિસ્સતિ, પિતા સુદ્ધોદનો નામ રાજા, પુત્તો રાહુલો નામ, ઉપટ્ઠાકો આનન્દો નામ, દુતિયસાવકો મોગ્ગલ્લાનો નામ, ત્વં પન તસ્સ અગ્ગસાવકો ધમ્મસેનાપતિ સારિપુત્તો નામ ભવિસ્સસી’’તિ. એવં તાપસં બ્યાકરિત્વા ધમ્મકથં કથેત્વા ભિક્ખુસઙ્ઘપરિવારો આકાસં પક્ખન્દિ.
Satthā ‘‘samijjhissati nu kho imassa purisassa patthanā’’ti anāgataṃsañāṇaṃ pesetvā olokento kappasatasahassādhikaṃ asaṅkhyeyyaṃ atikkamitvā samijjhanabhāvaṃ addasa. Disvā saradatāpasaṃ āha – ‘‘na te ayaṃ patthanā moghā bhavissati, anāgate pana kappasatasahassādhikaṃ asaṅkhyeyyaṃ atikkamitvā gotamo nāma buddho loke uppajjissati. Tassa mātā mahāmāyā nāma devī bhavissati, pitā suddhodano nāma rājā, putto rāhulo nāma, upaṭṭhāko ānando nāma, dutiyasāvako moggallāno nāma, tvaṃ pana tassa aggasāvako dhammasenāpati sāriputto nāma bhavissasī’’ti. Evaṃ tāpasaṃ byākaritvā dhammakathaṃ kathetvā bhikkhusaṅghaparivāro ākāsaṃ pakkhandi.
સરદતાપસોપિ અન્તેવાસિકત્થેરાનં સન્તિકં ગન્ત્વા સહાયકસ્સ સિરિવડ્ઢનકુટુમ્બિકસ્સ સાસનં પેસેસિ – ‘‘ભન્તે, મમ સહાયકસ્સ વદેથ ‘સહાયકેન તે સરદતાપસેન અનોમદસ્સિબુદ્ધસ્સ પાદમૂલે અનાગતે ઉપ્પજ્જનકસ્સ ગોતમબુદ્ધસ્સ સાસને અગ્ગસાવકટ્ઠાનં પત્થિતં, ત્વં દુતિયસાવકટ્ઠાનં પત્થેહી’’’તિ. એવઞ્ચ પન વત્વા થેરેહિ પુરેતરમેવ એકપસ્સેન ગન્ત્વા સિરિવડ્ઢસ્સ નિવેસનદ્વારે અટ્ઠાસિ.
Saradatāpasopi antevāsikattherānaṃ santikaṃ gantvā sahāyakassa sirivaḍḍhanakuṭumbikassa sāsanaṃ pesesi – ‘‘bhante, mama sahāyakassa vadetha ‘sahāyakena te saradatāpasena anomadassibuddhassa pādamūle anāgate uppajjanakassa gotamabuddhassa sāsane aggasāvakaṭṭhānaṃ patthitaṃ, tvaṃ dutiyasāvakaṭṭhānaṃ patthehī’’’ti. Evañca pana vatvā therehi puretarameva ekapassena gantvā sirivaḍḍhassa nivesanadvāre aṭṭhāsi.
સિરિવડ્ઢનો ‘‘ચિરસ્સં વત મે અય્યો આગતો’’તિ આસને નિસીદાપેત્વા અત્તના નીચાસને નિસિન્નો ‘‘અન્તેવાસિકપરિસા પન વો, ભન્તે, ન પઞ્ઞાયતી’’તિ પુચ્છિ. આમ સમ્મ, અમ્હાકં અસ્સમં અનોમદસ્સી નામ બુદ્ધો આગતો, મયં તસ્સ અત્તનો બલેન સક્કારં અકરિમ્હ. સત્થા સબ્બેસં ધમ્મં દેસેસિ, દેસનાપરિયોસાને ઠપેત્વા મં સેસા અરહત્તં પત્વા પબ્બજિંસૂતિ. તુમ્હે કસ્મા ન પબ્બજિતાતિ? અહં સત્થુ અગ્ગસાવકં નિસભત્થેરં દિસ્વા અનાગતે ઉપ્પજ્જનકસ્સ ગોતમસ્સ નામ બુદ્ધસ્સ સાસને અગ્ગસાવકટ્ઠાનં પત્થેસિં, ત્વમ્પિ તસ્સ સાસને દુતિયસાવકટ્ઠાનં પત્થેહીતિ. મય્હં બુદ્ધેહિ સદ્ધિં પરિચયો નત્થિ, ભન્તેતિ. બુદ્ધેહિ સદ્ધિં કથનં મય્હં ભારો હોતુ, ત્વં મહન્તં અધિકારં સજ્જેહીતિ.
Sirivaḍḍhano ‘‘cirassaṃ vata me ayyo āgato’’ti āsane nisīdāpetvā attanā nīcāsane nisinno ‘‘antevāsikaparisā pana vo, bhante, na paññāyatī’’ti pucchi. Āma samma, amhākaṃ assamaṃ anomadassī nāma buddho āgato, mayaṃ tassa attano balena sakkāraṃ akarimha. Satthā sabbesaṃ dhammaṃ desesi, desanāpariyosāne ṭhapetvā maṃ sesā arahattaṃ patvā pabbajiṃsūti. Tumhe kasmā na pabbajitāti? Ahaṃ satthu aggasāvakaṃ nisabhattheraṃ disvā anāgate uppajjanakassa gotamassa nāma buddhassa sāsane aggasāvakaṭṭhānaṃ patthesiṃ, tvampi tassa sāsane dutiyasāvakaṭṭhānaṃ patthehīti. Mayhaṃ buddhehi saddhiṃ paricayo natthi, bhanteti. Buddhehi saddhiṃ kathanaṃ mayhaṃ bhāro hotu, tvaṃ mahantaṃ adhikāraṃ sajjehīti.
સિરિવડ્ઢનો સરદતાપસસ્સ વચનં સુત્વા અત્તનો નિવેસનદ્વારે રાજમાનેન અટ્ઠકરીસમત્તં ઠાનં સમતલં કારેત્વા વાલુકં ઓકિરાપેત્વા લાજપઞ્ચમાનિ પુપ્ફાનિ વિકિરિત્વા નીલુપ્પલચ્છદનં મણ્ડપં કારેત્વા બુદ્ધાસનં પઞ્ઞાપેત્વા સેસભિક્ખૂનમ્પિ આસનાનિ પટિયાદાપેત્વા મહન્તં સક્કારસમ્માનં સજ્જેત્વા બુદ્ધાનં નિમન્તનત્થાય સરદતાપસસ્સ સઞ્ઞં અદાસિ. તાપસો તસ્સ વચનં સુત્વા બુદ્ધપ્પમુખં ભિક્ખુસઙ્ઘં ગહેત્વા તસ્સ નિવેસનં અગમાસિ. સિરિવડ્ઢનો પચ્ચુગ્ગમનં કત્વા તથાગતસ્સ હત્થતો પત્તં ગહેત્વા મણ્ડપં પવેસેત્વા પઞ્ઞત્તાસનેસુ નિસિન્નસ્સ બુદ્ધપ્પમુખસ્સ ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ દક્ખિણોદકં દત્વા પણીતેન ભોજનેન પરિવિસિત્વા ભત્તકિચ્ચપરિયોસાને બુદ્ધપ્પમુખં ભિક્ખુસઙ્ઘં મહારહેહિ વત્થેહિ અચ્છાદેત્વા, ‘‘ભન્તે, નાયં આરમ્ભો અપ્પમત્તકટ્ઠાનત્થાય, ઇમિનાવ નિયામેન સત્તાહં અનુકમ્પં કરોથા’’તિ આહ. સત્થા અધિવાસેસિ. સો તેનેવ નિયામેન સત્તાહં મહાદાનં પવત્તેત્વા ભગવન્તં વન્દિત્વા અઞ્જલિં પગ્ગહેત્વા ઠિતો આહ – ‘‘ભન્તે, મમ સહાયો સરદતાપસો યસ્સ સત્થુ અગ્ગસાવકો હોમીતિ પત્થેસિ, અહમ્પિ તસ્સેવ દુતિયસાવકો ભવામી’’તિ.
Sirivaḍḍhano saradatāpasassa vacanaṃ sutvā attano nivesanadvāre rājamānena aṭṭhakarīsamattaṃ ṭhānaṃ samatalaṃ kāretvā vālukaṃ okirāpetvā lājapañcamāni pupphāni vikiritvā nīluppalacchadanaṃ maṇḍapaṃ kāretvā buddhāsanaṃ paññāpetvā sesabhikkhūnampi āsanāni paṭiyādāpetvā mahantaṃ sakkārasammānaṃ sajjetvā buddhānaṃ nimantanatthāya saradatāpasassa saññaṃ adāsi. Tāpaso tassa vacanaṃ sutvā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ gahetvā tassa nivesanaṃ agamāsi. Sirivaḍḍhano paccuggamanaṃ katvā tathāgatassa hatthato pattaṃ gahetvā maṇḍapaṃ pavesetvā paññattāsanesu nisinnassa buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dakkhiṇodakaṃ datvā paṇītena bhojanena parivisitvā bhattakiccapariyosāne buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ mahārahehi vatthehi acchādetvā, ‘‘bhante, nāyaṃ ārambho appamattakaṭṭhānatthāya, imināva niyāmena sattāhaṃ anukampaṃ karothā’’ti āha. Satthā adhivāsesi. So teneva niyāmena sattāhaṃ mahādānaṃ pavattetvā bhagavantaṃ vanditvā añjaliṃ paggahetvā ṭhito āha – ‘‘bhante, mama sahāyo saradatāpaso yassa satthu aggasāvako homīti patthesi, ahampi tasseva dutiyasāvako bhavāmī’’ti.
સત્થા અનાગતં ઓલોકેત્વા તસ્સ પત્થનાય સમિજ્ઝનભાવં દિસ્વા બ્યાકાસિ – ‘‘ત્વં ઇતો કપ્પસતસહસ્સાધિકં અસઙ્ખ્યેય્યં અતિક્કમિત્વા ગોતમબુદ્ધસ્સ દુતિયસાવકો ભવિસ્સસી’’તિ. બુદ્ધાનં બ્યાકરણં સુત્વા સિરિવડ્ઢનો હટ્ઠપહટ્ઠો અહોસિ. સત્થાપિ ભત્તાનુમોદનં કત્વા સપરિવારો વિહારમેવ ગતો. સિરિવડ્ઢનો તતો પટ્ઠાય યાવજીવં કલ્યાણકમ્મં કત્વા દુતિયત્તવારે કામાવચરદેવલોકે નિબ્બત્તો. સરદતાપસો ચત્તારો બ્રહ્મવિહારે ભાવેત્વા બ્રહ્મલોકે નિબ્બત્તો.
Satthā anāgataṃ oloketvā tassa patthanāya samijjhanabhāvaṃ disvā byākāsi – ‘‘tvaṃ ito kappasatasahassādhikaṃ asaṅkhyeyyaṃ atikkamitvā gotamabuddhassa dutiyasāvako bhavissasī’’ti. Buddhānaṃ byākaraṇaṃ sutvā sirivaḍḍhano haṭṭhapahaṭṭho ahosi. Satthāpi bhattānumodanaṃ katvā saparivāro vihārameva gato. Sirivaḍḍhano tato paṭṭhāya yāvajīvaṃ kalyāṇakammaṃ katvā dutiyattavāre kāmāvacaradevaloke nibbatto. Saradatāpaso cattāro brahmavihāre bhāvetvā brahmaloke nibbatto.
તતો પટ્ઠાય ઇમેસં ઉભિન્નમ્પિ અન્તરાકમ્મં ન કથિતં. અમ્હાકં પન બુદ્ધસ્સ નિબ્બત્તિતો પુરેતરમેવ સરદતાપસો રાજગહનગરસ્સ અવિદૂરે ઉપતિસ્સગામે સારિબ્રાહ્મણિયા કુચ્છિસ્મિં પટિસન્ધિં ગણ્હિ. તંદિવસમેવ ચસ્સ સહાયોપિ રાજગહસ્સેવ અવિદૂરે કોલિતગામે મોગ્ગલ્લિબ્રાહ્મણિયા કુચ્છિયં પટિસન્ધિં ગણ્હિ. તાનિ કિર દ્વેપિ કુલાનિ યાવ સત્તમા કુલપરિવટ્ટા આબદ્ધપટિબદ્ધસહાયકાનેવ. તેસં દ્વિન્નમ્પિ એકદિવસમેવ ગબ્ભપરિહારં અદંસુ. દસમાસચ્ચયેન જાતાનમ્પિ તેસં છસટ્ઠિ ધાતિયો ઉપટ્ઠહિંસુ. નામગ્ગહણદિવસે સારિબ્રાહ્મણિયા પુત્તસ્સ ઉપતિસ્સગામે જેટ્ઠકુલસ્સ પુત્તત્તા ઉપતિસ્સોતિ નામં અકંસુ, ઇતરસ્સ કોલિતગામે જેટ્ઠકુલસ્સ પુત્તત્તા કોલિતોતિ નામં અકંસુ. તે ઉભોપિ વુદ્ધિમન્વાય સબ્બસિપ્પાનં પારં અગમંસુ.
Tato paṭṭhāya imesaṃ ubhinnampi antarākammaṃ na kathitaṃ. Amhākaṃ pana buddhassa nibbattito puretarameva saradatāpaso rājagahanagarassa avidūre upatissagāme sāribrāhmaṇiyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhi. Taṃdivasameva cassa sahāyopi rājagahasseva avidūre kolitagāme moggallibrāhmaṇiyā kucchiyaṃ paṭisandhiṃ gaṇhi. Tāni kira dvepi kulāni yāva sattamā kulaparivaṭṭā ābaddhapaṭibaddhasahāyakāneva. Tesaṃ dvinnampi ekadivasameva gabbhaparihāraṃ adaṃsu. Dasamāsaccayena jātānampi tesaṃ chasaṭṭhi dhātiyo upaṭṭhahiṃsu. Nāmaggahaṇadivase sāribrāhmaṇiyā puttassa upatissagāme jeṭṭhakulassa puttattā upatissoti nāmaṃ akaṃsu, itarassa kolitagāme jeṭṭhakulassa puttattā kolitoti nāmaṃ akaṃsu. Te ubhopi vuddhimanvāya sabbasippānaṃ pāraṃ agamaṃsu.
ઉપતિસ્સમાણવસ્સ કીળનત્થાય નદિં વા ઉય્યાનં વા પબ્બતં વા ગમનકાલે પઞ્ચ સુવણ્ણસિવિકાસતાનિ પરિવારા હોન્તિ, કોલિતમાણવસ્સ પઞ્ચ આજઞ્ઞરથસતાનિ. દ્વેપિ જના પઞ્ચપઞ્ચમાણવકસતપરિવારા હોન્તિ. રાજગહે ચ અનુસંવચ્છરં ગિરગ્ગસમજ્જં નામ હોતિ, તેસં દ્વિન્નમ્પિ એકટ્ઠાનેયેવ મઞ્ચં બન્ધન્તિ. દ્વેપિ જના એકતોવ નિસીદિત્વા સમજ્જં પસ્સન્તા હસિતબ્બટ્ઠાને હસન્તિ, સંવેગટ્ઠાને સંવિજ્જન્તિ, દાયં દાતું યુત્તટ્ઠાને દાયં દેન્તિ. તેસં ઇમિનાવ નિયામેન એકદિવસં સમજ્જં પસ્સન્તાનં પરિપાકગતત્તા ઞાણસ્સ પુરિમદિવસેસુ વિય હસિતબ્બટ્ઠાને હાસો વા સંવેગટ્ઠાને સંવેજનં વા દાયં દાતું યુત્તટ્ઠાને દાયદાનં વા નાહોસિ. દ્વેપિ પન જના એવં ચિન્તયિંસુ – ‘‘કિં એત્થ ઓલોકેતબ્બં અત્થિ, સબ્બેપિમે અપ્પત્તે વસ્સસતે અપણ્ણત્તિકભાવં ગમિસ્સન્તિ. અમ્હેહિ પન એકં મોક્ખધમ્મં ગવેસિતું વટ્ટતી’’તિ આરમ્મણં ગહેત્વા નિસીદિંસુ.
Upatissamāṇavassa kīḷanatthāya nadiṃ vā uyyānaṃ vā pabbataṃ vā gamanakāle pañca suvaṇṇasivikāsatāni parivārā honti, kolitamāṇavassa pañca ājaññarathasatāni. Dvepi janā pañcapañcamāṇavakasataparivārā honti. Rājagahe ca anusaṃvaccharaṃ giraggasamajjaṃ nāma hoti, tesaṃ dvinnampi ekaṭṭhāneyeva mañcaṃ bandhanti. Dvepi janā ekatova nisīditvā samajjaṃ passantā hasitabbaṭṭhāne hasanti, saṃvegaṭṭhāne saṃvijjanti, dāyaṃ dātuṃ yuttaṭṭhāne dāyaṃ denti. Tesaṃ imināva niyāmena ekadivasaṃ samajjaṃ passantānaṃ paripākagatattā ñāṇassa purimadivasesu viya hasitabbaṭṭhāne hāso vā saṃvegaṭṭhāne saṃvejanaṃ vā dāyaṃ dātuṃ yuttaṭṭhāne dāyadānaṃ vā nāhosi. Dvepi pana janā evaṃ cintayiṃsu – ‘‘kiṃ ettha oloketabbaṃ atthi, sabbepime appatte vassasate apaṇṇattikabhāvaṃ gamissanti. Amhehi pana ekaṃ mokkhadhammaṃ gavesituṃ vaṭṭatī’’ti ārammaṇaṃ gahetvā nisīdiṃsu.
તતો કોલિતો ઉપતિસ્સં આહ – ‘‘સમ્મ ઉપતિસ્સ, ન ત્વં અઞ્ઞસુ દિવસેસુ વિય હટ્ઠપહટ્ઠો, અનત્તમનધાતુકોસિ, કિં તે સલ્લક્ખિત’’ન્તિ? સમ્મ કોલિત, ‘‘એતેસં ઓલોકને સારો નત્થિ, નિરત્થકમેતં, અત્તનો મોક્ખધમ્મં ગવેસિતું વટ્ટતી’’તિ ઇદં ચિન્તયન્તો નિસિન્નોમ્હીતિ, ત્વં પન કસ્મા અનત્તમનોસીતિ? સોપિ તથેવ આહ. અથસ્સ અત્તના સદ્ધિં એકજ્ઝાસયતં ઞત્વા ઉપતિસ્સો તં એવમાહ – ‘‘અમ્હાકં ઉભિન્નમ્પિ સુચિન્તિતં, મોક્ખધમ્મં ગવેસન્તેહિ પન એકા પબ્બજ્જા લદ્ધું વટ્ટતિ, કસ્સ સન્તિકે પબ્બજામા’’તિ.
Tato kolito upatissaṃ āha – ‘‘samma upatissa, na tvaṃ aññasu divasesu viya haṭṭhapahaṭṭho, anattamanadhātukosi, kiṃ te sallakkhita’’nti? Samma kolita, ‘‘etesaṃ olokane sāro natthi, niratthakametaṃ, attano mokkhadhammaṃ gavesituṃ vaṭṭatī’’ti idaṃ cintayanto nisinnomhīti, tvaṃ pana kasmā anattamanosīti? Sopi tatheva āha. Athassa attanā saddhiṃ ekajjhāsayataṃ ñatvā upatisso taṃ evamāha – ‘‘amhākaṃ ubhinnampi sucintitaṃ, mokkhadhammaṃ gavesantehi pana ekā pabbajjā laddhuṃ vaṭṭati, kassa santike pabbajāmā’’ti.
તેન ખો પન સમયેન સઞ્ચયો પરિબ્બાજકો રાજગહે પટિવસતિ મહતિયા પરિબ્બાજકપરિસાય સદ્ધિં. તે ‘‘તસ્સ સન્તિકે પબ્બજિસ્સામા’’તિ પઞ્ચહિ માણવકસતેહિ સદ્ધિં સઞ્ચયસ્સ સન્તિકે પબ્બજિંસુ. તેસં પબ્બજિતકાલતો પટ્ઠાય સઞ્ચયો અતિરેકલાભગ્ગયસગ્ગપ્પત્તો અહોસિ. તે કતિપાહેનેવ સબ્બં સઞ્ચયસ્સ સમયં પરિગ્ગણ્હિત્વા, ‘‘આચરિય, તુમ્હાકં જાનનસમયો એત્તકોવ, ઉદાહુ ઉત્તરિપિ અત્થી’’તિ પુચ્છિંસુ. સઞ્ચયો ‘‘એત્તકોવ, સબ્બં તુમ્હેહિ ઞાત’’ન્તિ આહ. તે તસ્સ કથં સુત્વા ચિન્તયિંસુ – ‘‘એવં સતિ ઇમસ્સ સન્તિકે બ્રહ્મચરિયવાસો નિરત્થકો, મયં મોક્ખધમ્મં ગવેસિતું નિક્ખન્તા, સો ઇમસ્સ સન્તિકે ઉપ્પાદેતું ન સક્કા. મહા ખો પન જમ્બુદીપો, ગામનિગમરાજધાનિયો ચરન્તા મયં અવસ્સં મોક્ખધમ્મદેસકં એકં આચરિયં લભિસ્સામા’’તિ. તે તતો પટ્ઠાય યત્થ યત્થ પણ્ડિતા સમણબ્રાહ્મણા અત્થીતિ સુણન્તિ, તત્થ તત્થ ગન્ત્વા પઞ્હસાકચ્છં કરોન્તિ. તેહિ પુટ્ઠં પઞ્હં અઞ્ઞે કથેતું સમત્થા નત્થિ, તે પન તેસં પઞ્હં વિસ્સજ્જેન્તિ. એવં સકલજમ્બુદીપં પરિગ્ગણ્હિત્વા નિવત્તિત્વા સકટ્ઠાનમેવ આગન્ત્વા, ‘‘સમ્મ કોલિત, યો પઠમં અમતં અધિગચ્છતિ, સો આરોચેતૂ’’તિ કતિકં અકંસુ.
Tena kho pana samayena sañcayo paribbājako rājagahe paṭivasati mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṃ. Te ‘‘tassa santike pabbajissāmā’’ti pañcahi māṇavakasatehi saddhiṃ sañcayassa santike pabbajiṃsu. Tesaṃ pabbajitakālato paṭṭhāya sañcayo atirekalābhaggayasaggappatto ahosi. Te katipāheneva sabbaṃ sañcayassa samayaṃ pariggaṇhitvā, ‘‘ācariya, tumhākaṃ jānanasamayo ettakova, udāhu uttaripi atthī’’ti pucchiṃsu. Sañcayo ‘‘ettakova, sabbaṃ tumhehi ñāta’’nti āha. Te tassa kathaṃ sutvā cintayiṃsu – ‘‘evaṃ sati imassa santike brahmacariyavāso niratthako, mayaṃ mokkhadhammaṃ gavesituṃ nikkhantā, so imassa santike uppādetuṃ na sakkā. Mahā kho pana jambudīpo, gāmanigamarājadhāniyo carantā mayaṃ avassaṃ mokkhadhammadesakaṃ ekaṃ ācariyaṃ labhissāmā’’ti. Te tato paṭṭhāya yattha yattha paṇḍitā samaṇabrāhmaṇā atthīti suṇanti, tattha tattha gantvā pañhasākacchaṃ karonti. Tehi puṭṭhaṃ pañhaṃ aññe kathetuṃ samatthā natthi, te pana tesaṃ pañhaṃ vissajjenti. Evaṃ sakalajambudīpaṃ pariggaṇhitvā nivattitvā sakaṭṭhānameva āgantvā, ‘‘samma kolita, yo paṭhamaṃ amataṃ adhigacchati, so ārocetū’’ti katikaṃ akaṃsu.
તેન સમયેન અમ્હાકં સત્થા પઠમાભિસમ્બોધિં પત્વા પવત્તિતવરધમ્મચક્કો અનુપુબ્બેન રાજગહં સમ્પત્તો હોતિ. અથ ‘‘એકસટ્ઠિ અરહન્તો લોકે ઉપ્પન્ના હોન્તી’’તિ વુત્તકાલે ‘‘ચરથ, ભિક્ખવે, ચારિકં બહુજનહિતાયા’’તિ રતનત્તયગુણપ્પકાસનત્થં ઉય્યોજિતાનં ભિક્ખૂનં અન્તરે પઞ્ચવગ્ગિયબ્ભન્તરો અસ્સજિત્થેરો પટિનિવત્તિત્વા રાજગહમેવ આગતો. પુનદિવસે પાતોવ પત્તચીવરં આદાય રાજગહં પિણ્ડાય પાવિસિ.
Tena samayena amhākaṃ satthā paṭhamābhisambodhiṃ patvā pavattitavaradhammacakko anupubbena rājagahaṃ sampatto hoti. Atha ‘‘ekasaṭṭhi arahanto loke uppannā hontī’’ti vuttakāle ‘‘caratha, bhikkhave, cārikaṃ bahujanahitāyā’’ti ratanattayaguṇappakāsanatthaṃ uyyojitānaṃ bhikkhūnaṃ antare pañcavaggiyabbhantaro assajitthero paṭinivattitvā rājagahameva āgato. Punadivase pātova pattacīvaraṃ ādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi.
તસ્મિં સમયે ઉપતિસ્સપરિબ્બાજકો પાતોવ ભત્તકિચ્ચં કત્વા પરિબ્બાજકારામં ગચ્છન્તો થેરં દિસ્વા ચિન્તેસિ – ‘‘મયા એવરૂપો પબ્બજિતો નામ ન દિટ્ઠપુબ્બો. યે વત લોકે અરહન્તો વા અરહત્તમગ્ગં વા સમાપન્ના, અયં તેસં ભિક્ખૂનં અઞ્ઞતરો, યંનૂનાહં ઇમં ભિક્ખું ઉપસઙ્કમિત્વા પઞ્હં પુચ્છેય્યં – ‘કંસિ ત્વં, આવુસો ઉદ્દિસ્સ, પબ્બજિતો, કો વા તે સત્થા, કસ્સ વા ત્વં ધમ્મં રોચેસી’’’તિ. અથસ્સ એતદહોસિ – ‘‘અકાલો ખો ઇમં ભિક્ખું પઞ્હં પુચ્છિતું, અન્તરઘરં પવિટ્ઠો પિણ્ડાય ચરતિ, યંનૂનાહં ઇમં ભિક્ખું પિટ્ઠિતો પિટ્ઠિતો અનુબન્ધેય્યં અત્થિકેહિ ઉપઞ્ઞાતં મગ્ગ’’ન્તિ. સો થેરં લદ્ધપિણ્ડપાતં અઞ્ઞતરં ઓકાસં ગચ્છન્તં દિસ્વા નિસીદિતુકામતઞ્ચસ્સ ઞત્વા અત્તનો પરિબ્બાજકપીઠકં પઞ્ઞાપેત્વા અદાસિ. ભત્તકિચ્ચપરિયોસાનેપિસ્સ અત્તનો કુણ્ડિકાય ઉદકં અદાસિ.
Tasmiṃ samaye upatissaparibbājako pātova bhattakiccaṃ katvā paribbājakārāmaṃ gacchanto theraṃ disvā cintesi – ‘‘mayā evarūpo pabbajito nāma na diṭṭhapubbo. Ye vata loke arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā, ayaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ aññataro, yaṃnūnāhaṃ imaṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā pañhaṃ puccheyyaṃ – ‘kaṃsi tvaṃ, āvuso uddissa, pabbajito, ko vā te satthā, kassa vā tvaṃ dhammaṃ rocesī’’’ti. Athassa etadahosi – ‘‘akālo kho imaṃ bhikkhuṃ pañhaṃ pucchituṃ, antaragharaṃ paviṭṭho piṇḍāya carati, yaṃnūnāhaṃ imaṃ bhikkhuṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandheyyaṃ atthikehi upaññātaṃ magga’’nti. So theraṃ laddhapiṇḍapātaṃ aññataraṃ okāsaṃ gacchantaṃ disvā nisīditukāmatañcassa ñatvā attano paribbājakapīṭhakaṃ paññāpetvā adāsi. Bhattakiccapariyosānepissa attano kuṇḍikāya udakaṃ adāsi.
એવં આચરિયવત્તં કત્વા કતભત્તકિચ્ચેન થેરેન સદ્ધિં મધુરપટિસન્થારં કત્વા ‘‘વિપ્પસન્નાનિ ખો તે, આવુસો, ઇન્દ્રિયાનિ, પરિસુદ્ધો છવિવણ્ણો પરિયોદાતો, કંસિ ત્વં, આવુસો ઉદ્દિસ્સ, પબ્બજિતો, કો વા તે સત્થા, કસ્સ વા ત્વં ધમ્મં રોચેસી’’તિ પુચ્છિ. થેરો ‘‘અત્થાવુસો, મહાસમણો સક્યપુત્તો સક્યકુલા પબ્બજિતો, તાહં ભગવન્તં ઉદ્દિસ્સ પબ્બજિતો, સો ચ મે ભગવા સત્થા, તસ્સેવાહં ભગવતો ધમ્મં રોચેમી’’તિ આહ. અથ નં ‘‘કિંવાદી પનાયસ્મતો સત્થા, કિમક્ખાયી’’તિ પુચ્છિ. થેરો ચિન્તેસિ – ‘‘ઇમે પરિબ્બાજકા નામ સાસનસ્સ પટિપક્ખભૂતા, ઇમસ્સ સાસનસ્સ ગમ્ભીરતં દસ્સેસ્સામી’’તિ. અત્તનો નવકભાવં દસ્સેન્તો આહ – ‘‘અહં ખો, આવુસો, નવો અચિરપબ્બજિતો, અધુનાગતો ઇમં ધમ્મવિનયં, ન તાવાહં સક્કોમિ વિત્થારેન ધમ્મં દેસેતુ’’ન્તિ. પરિબ્બાજકો ‘‘અહં ઉપતિસ્સો નામ, ત્વં યથાસત્તિયા અપ્પં વા બહું વા વદ, એતં નયસતેન નયસહસ્સેન પટિવિજ્ઝિતું મય્હં ભારો’’તિ ચિન્તેત્વા આહ –
Evaṃ ācariyavattaṃ katvā katabhattakiccena therena saddhiṃ madhurapaṭisanthāraṃ katvā ‘‘vippasannāni kho te, āvuso, indriyāni, parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto, kaṃsi tvaṃ, āvuso uddissa, pabbajito, ko vā te satthā, kassa vā tvaṃ dhammaṃ rocesī’’ti pucchi. Thero ‘‘atthāvuso, mahāsamaṇo sakyaputto sakyakulā pabbajito, tāhaṃ bhagavantaṃ uddissa pabbajito, so ca me bhagavā satthā, tassevāhaṃ bhagavato dhammaṃ rocemī’’ti āha. Atha naṃ ‘‘kiṃvādī panāyasmato satthā, kimakkhāyī’’ti pucchi. Thero cintesi – ‘‘ime paribbājakā nāma sāsanassa paṭipakkhabhūtā, imassa sāsanassa gambhīrataṃ dassessāmī’’ti. Attano navakabhāvaṃ dassento āha – ‘‘ahaṃ kho, āvuso, navo acirapabbajito, adhunāgato imaṃ dhammavinayaṃ, na tāvāhaṃ sakkomi vitthārena dhammaṃ desetu’’nti. Paribbājako ‘‘ahaṃ upatisso nāma, tvaṃ yathāsattiyā appaṃ vā bahuṃ vā vada, etaṃ nayasatena nayasahassena paṭivijjhituṃ mayhaṃ bhāro’’ti cintetvā āha –
‘‘અપ્પં વા બહું વા ભાસસ્સુ, અત્થંયેવ મે બ્રૂહિ;
‘‘Appaṃ vā bahuṃ vā bhāsassu, atthaṃyeva me brūhi;
અત્થેનેવ મે અત્થો, કિં કાહસિ બ્યઞ્જનં બહુ’’ન્તિ. (મહાવ॰ ૬૦);
Attheneva me attho, kiṃ kāhasi byañjanaṃ bahu’’nti. (mahāva. 60);
એવં વુત્તે થેરો ‘‘યે ધમ્મા હેતુપ્પભવા’’તિ (મહાવ॰ ૬૦; અપ॰ થેર॰ ૧.૧.૨૮૬) ગાથં આહ. પરિબ્બાજકો પઠમપદદ્વયમેવ સુત્વા સહસ્સનયસમ્પન્ને સોતાપત્તિમગ્ગે પતિટ્ઠહિ. ઇતરં પદદ્વયં સોતાપન્નકાલે નિટ્ઠાસિ.
Evaṃ vutte thero ‘‘ye dhammā hetuppabhavā’’ti (mahāva. 60; apa. thera. 1.1.286) gāthaṃ āha. Paribbājako paṭhamapadadvayameva sutvā sahassanayasampanne sotāpattimagge patiṭṭhahi. Itaraṃ padadvayaṃ sotāpannakāle niṭṭhāsi.
સો સોતાપન્નો હુત્વા ઉપરિવિસેસે અપ્પવત્તન્તે ‘‘ભવિસ્સતિ એત્થ કારણ’’ન્તિ સલ્લક્ખેત્વા થેરં આહ – ‘‘ભન્તે, મા ઉપરિ ધમ્મદેસનં વડ્ઢયિત્થ, એત્તકમેવ હોતુ, કહં અમ્હાકં સત્થા વસતી’’તિ? વેળુવને પરિબ્બાજકાતિ. ભન્તે, તુમ્હે પુરતો યાથ, મય્હં એકો સહાયકો અત્થિ. અમ્હેહિ ચ અઞ્ઞમઞ્ઞં કતિકા કતા ‘‘યો પઠમં અમતં અધિગચ્છતિ, સો આરોચેતૂ’’તિ. અહં તં પટિઞ્ઞં મોચેત્વા સહાયકં ગહેત્વા તુમ્હાકં ગતમગ્ગેનેવ સત્થુ સન્તિકં આગમિસ્સામીતિ પઞ્ચપતિટ્ઠિતેન થેરસ્સ પાદેસુ નિપતિત્વા તિક્ખત્તું પદક્ખિણં કત્વા થેરં ઉય્યોજેત્વા પરિબ્બાજકારામાભિમુખો અગમાસિ.
So sotāpanno hutvā uparivisese appavattante ‘‘bhavissati ettha kāraṇa’’nti sallakkhetvā theraṃ āha – ‘‘bhante, mā upari dhammadesanaṃ vaḍḍhayittha, ettakameva hotu, kahaṃ amhākaṃ satthā vasatī’’ti? Veḷuvane paribbājakāti. Bhante, tumhe purato yātha, mayhaṃ eko sahāyako atthi. Amhehi ca aññamaññaṃ katikā katā ‘‘yo paṭhamaṃ amataṃ adhigacchati, so ārocetū’’ti. Ahaṃ taṃ paṭiññaṃ mocetvā sahāyakaṃ gahetvā tumhākaṃ gatamaggeneva satthu santikaṃ āgamissāmīti pañcapatiṭṭhitena therassa pādesu nipatitvā tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā theraṃ uyyojetvā paribbājakārāmābhimukho agamāsi.
કોલિતપરિબ્બાજકો તં દૂરતોવ આગચ્છન્તં દિસ્વા ‘‘અજ્જ મય્હં સહાયકસ્સ મુખવણ્ણો ન અઞ્ઞેસુ દિવસેસુ વિય, અદ્ધા તેન અમતં અધિગતં ભવિસ્સતી’’તિ અમતાધિગમં પુચ્છિ. સોપિસ્સ ‘‘આમ આવુસો, અમતં અધિગત’’ન્તિ પટિજાનિત્વા તમેવ ગાથં અભાસિ. ગાથાપરિયોસાને કોલિતો સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠહિત્વા આહ – ‘‘કહં કિર, સમ્મ, સત્થા વસતી’’તિ? ‘‘વેળુવને કિર, સમ્મ, વસતી’’તિ એવં નો આચરિયેન અસ્સજિત્થેરેન કથિતન્તિ. તેન હિ સમ્મ આયામ, સત્થારં પસ્સિસ્સામાતિ. સારિપુત્તત્થેરો ચ નામેસ સદાપિ આચરિયપૂજકોવ, તસ્મા સહાયં કોલિતમાણવં એવમાહ – ‘‘સમ્મ, અમ્હેહિ અધિગતં અમતં અમ્હાકં આચરિયસ્સ સઞ્ચયપરિબ્બાજકસ્સાપિ કથેસ્સામ. બુજ્ઝમાનો પટિવિજ્ઝિસ્સતિ, અપ્પટિવિજ્ઝન્તો અમ્હાકં સદ્દહિત્વા સત્થુ સન્તિકં ગમિસ્સતિ, બુદ્ધાનં દેસનં સુત્વા મગ્ગફલપટિવેધં કરિસ્સતી’’તિ.
Kolitaparibbājako taṃ dūratova āgacchantaṃ disvā ‘‘ajja mayhaṃ sahāyakassa mukhavaṇṇo na aññesu divasesu viya, addhā tena amataṃ adhigataṃ bhavissatī’’ti amatādhigamaṃ pucchi. Sopissa ‘‘āma āvuso, amataṃ adhigata’’nti paṭijānitvā tameva gāthaṃ abhāsi. Gāthāpariyosāne kolito sotāpattiphale patiṭṭhahitvā āha – ‘‘kahaṃ kira, samma, satthā vasatī’’ti? ‘‘Veḷuvane kira, samma, vasatī’’ti evaṃ no ācariyena assajittherena kathitanti. Tena hi samma āyāma, satthāraṃ passissāmāti. Sāriputtatthero ca nāmesa sadāpi ācariyapūjakova, tasmā sahāyaṃ kolitamāṇavaṃ evamāha – ‘‘samma, amhehi adhigataṃ amataṃ amhākaṃ ācariyassa sañcayaparibbājakassāpi kathessāma. Bujjhamāno paṭivijjhissati, appaṭivijjhanto amhākaṃ saddahitvā satthu santikaṃ gamissati, buddhānaṃ desanaṃ sutvā maggaphalapaṭivedhaṃ karissatī’’ti.
તતો દ્વેપિ જના સઞ્ચયસ્સ સન્તિકં ગન્ત્વા, ‘‘આચરિય, ત્વં કિં કરોસિ, બુદ્ધો લોકે ઉપ્પન્નો, સ્વાક્ખાતો ધમ્મો, સુપ્પટિપન્નો સઙ્ઘો. આયામ, દસબલં પસ્સિસ્સામા’’તિ. સો ‘‘કિં વદેથ, તાતા’’તિ તેપિ વારેત્વા લાભગ્ગયસગ્ગપ્પત્તિમેવ તેસં દીપેસિ. તે ‘‘અમ્હાકં એવરૂપો અન્તેવાસિકવાસો નિચ્ચમેવ હોતુ, તુમ્હાકં પન ગમનં વા અગમનં વા જાનાથા’’તિ આહંસુ. સઞ્ચયો ‘‘ઇમે એત્તકં જાનન્તા મમ વચનં ન કરિસ્સન્તી’’તિ ઞત્વા ‘‘ગચ્છથ તુમ્હે, તાતા, અહં મહલ્લકકાલે અન્તેવાસિકવાસં વસિતું ન સક્કોમી’’તિ આહ. તે અનેકેહિપિ કારણેહિ તં બોધેતું અસક્કોન્તા અત્તનો ઓવાદે વત્તમાનં જનં આદાય વેળુવનં અગમંસુ. અથ તેસં પઞ્ચસુ અન્તેવાસિકસતેસુ અડ્ઢતેય્યસતા નિવત્તિંસુ, અડ્ઢતેય્યસતા તેહિ સદ્ધિં અગમંસુ.
Tato dvepi janā sañcayassa santikaṃ gantvā, ‘‘ācariya, tvaṃ kiṃ karosi, buddho loke uppanno, svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅgho. Āyāma, dasabalaṃ passissāmā’’ti. So ‘‘kiṃ vadetha, tātā’’ti tepi vāretvā lābhaggayasaggappattimeva tesaṃ dīpesi. Te ‘‘amhākaṃ evarūpo antevāsikavāso niccameva hotu, tumhākaṃ pana gamanaṃ vā agamanaṃ vā jānāthā’’ti āhaṃsu. Sañcayo ‘‘ime ettakaṃ jānantā mama vacanaṃ na karissantī’’ti ñatvā ‘‘gacchatha tumhe, tātā, ahaṃ mahallakakāle antevāsikavāsaṃ vasituṃ na sakkomī’’ti āha. Te anekehipi kāraṇehi taṃ bodhetuṃ asakkontā attano ovāde vattamānaṃ janaṃ ādāya veḷuvanaṃ agamaṃsu. Atha tesaṃ pañcasu antevāsikasatesu aḍḍhateyyasatā nivattiṃsu, aḍḍhateyyasatā tehi saddhiṃ agamaṃsu.
સત્થા ચતુપરિસમજ્ઝે ધમ્મં દેસેન્તો તે દૂરતોવ દિસ્વા ભિક્ખૂ આમન્તેસિ – ‘‘એતે, ભિક્ખવે, દ્વે સહાયા આગચ્છન્તિ કોલિતો ચ ઉપતિસ્સો ચ, એતં મે સાવકયુગં ભવિસ્સતિ અગ્ગં ભદ્દયુગ’’ન્તિ. અથ તેસં પરિસાય ચરિયવસેન ધમ્મદેસનં વડ્ઢેસિ. ઠપેત્વા દ્વે અગ્ગસાવકે સબ્બેપિ તે અડ્ઢતેય્યસતા પરિબ્બાજકા અરહત્તં પાપુણિંસુ . સત્થા ‘‘એથ ભિક્ખવો’’તિ હત્થં પસારેસિ. સબ્બેસં કેસમસ્સુ અન્તરધાયિ, ઇદ્ધિમયં પત્તચીવરં કાયપ્પટિબદ્ધં અહોસિ. દ્વિન્નં અગ્ગસાવકાનમ્પિ ઇદ્ધિમયપત્તચીવરં આગતં, ઉપરિમગ્ગત્તયકિચ્ચં પન ન નિટ્ઠાસિ. કસ્મા? સાવકપારમિઞાણસ્સ મહન્તતાય.
Satthā catuparisamajjhe dhammaṃ desento te dūratova disvā bhikkhū āmantesi – ‘‘ete, bhikkhave, dve sahāyā āgacchanti kolito ca upatisso ca, etaṃ me sāvakayugaṃ bhavissati aggaṃ bhaddayuga’’nti. Atha tesaṃ parisāya cariyavasena dhammadesanaṃ vaḍḍhesi. Ṭhapetvā dve aggasāvake sabbepi te aḍḍhateyyasatā paribbājakā arahattaṃ pāpuṇiṃsu . Satthā ‘‘etha bhikkhavo’’ti hatthaṃ pasāresi. Sabbesaṃ kesamassu antaradhāyi, iddhimayaṃ pattacīvaraṃ kāyappaṭibaddhaṃ ahosi. Dvinnaṃ aggasāvakānampi iddhimayapattacīvaraṃ āgataṃ, uparimaggattayakiccaṃ pana na niṭṭhāsi. Kasmā? Sāvakapāramiñāṇassa mahantatāya.
અથાયસ્મા મહામોગ્ગલ્લાનો પબ્બજિતદિવસતો સત્તમે દિવસે મગધરટ્ઠે કલ્લવાલગામકં ઉપનિસ્સાય સમણધમ્મં કરોન્તો થિનમિદ્ધે ઓક્કન્તે સત્થારા સંવેજિતો થિનમિદ્ધં વિનોદેત્વા તથાગતેન દિન્નં ધાતુકમ્મટ્ઠાનં સુણન્તોવ ઉપરિમગ્ગત્તયકિચ્ચં નિટ્ઠાપેત્વા સાવકપારમિઞાણસ્સ મત્થકં પત્તો. સારિપુત્તત્થેરોપિ પબ્બજિતદિવસતો અદ્ધમાસં અતિક્કમિત્વા સત્થારા સદ્ધિં તમેવ રાજગહં ઉપનિસ્સાય સૂકરખતલેણે વિહરન્તો અત્તનો ભાગિનેય્યસ્સ દીઘનખપરિબ્બાજકસ્સ વેદનાપરિગ્ગહસુત્તન્તે (મ॰ નિ॰ ૨.૨૦૫-૨૦૬) દેસિયમાને સુત્તાનુસારેન ઞાણં પેસેત્વા પરસ્સ વડ્ઢિતભત્તં ભુઞ્જન્તો વિય સાવકપારમિઞાણસ્સ મત્થકં પત્તો. ભાગિનેય્યો પનસ્સ દેસનાપરિયોસાને સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠિતો. ઇતિ દ્વિન્નમ્પિ મહાસાવકાનં તથાગતે રાજગહે વિહરન્તેયેવ સાવકપારમિઞાણકિચ્ચં મત્થકં પત્તં. અપરભાગે પન સત્થા જેતવને વિહરન્તો ‘‘મહાપઞ્ઞાનં યદિદં સારિપુત્તો, ઇદ્ધિમન્તાનં યદિદં મહામોગ્ગલ્લાનો’’તિ દ્વેપિ મહાસાવકે ઠાનન્તરે ઠપેસીતિ.
Athāyasmā mahāmoggallāno pabbajitadivasato sattame divase magadharaṭṭhe kallavālagāmakaṃ upanissāya samaṇadhammaṃ karonto thinamiddhe okkante satthārā saṃvejito thinamiddhaṃ vinodetvā tathāgatena dinnaṃ dhātukammaṭṭhānaṃ suṇantova uparimaggattayakiccaṃ niṭṭhāpetvā sāvakapāramiñāṇassa matthakaṃ patto. Sāriputtattheropi pabbajitadivasato addhamāsaṃ atikkamitvā satthārā saddhiṃ tameva rājagahaṃ upanissāya sūkarakhataleṇe viharanto attano bhāgineyyassa dīghanakhaparibbājakassa vedanāpariggahasuttante (ma. ni. 2.205-206) desiyamāne suttānusārena ñāṇaṃ pesetvā parassa vaḍḍhitabhattaṃ bhuñjanto viya sāvakapāramiñāṇassa matthakaṃ patto. Bhāgineyyo panassa desanāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhito. Iti dvinnampi mahāsāvakānaṃ tathāgate rājagahe viharanteyeva sāvakapāramiñāṇakiccaṃ matthakaṃ pattaṃ. Aparabhāge pana satthā jetavane viharanto ‘‘mahāpaññānaṃ yadidaṃ sāriputto, iddhimantānaṃ yadidaṃ mahāmoggallāno’’ti dvepi mahāsāvake ṭhānantare ṭhapesīti.
મહાકસ્સપત્થેરવત્થુ
Mahākassapattheravatthu
૧૯૧. ચતુત્થે ધુતવાદાનન્તિ એત્થ ધુતો વેદિતબ્બો, ધુતવાદો વેદિતબ્બો, ધુતધમ્મા વેદિતબ્બા, ધુતઙ્ગાનિ વેદિતબ્બાનિ. તત્થ ધુતોતિ ધુતકિલેસો વા પુગ્ગલો કિલેસધુનનો વા ધમ્મો.
191. Catutthe dhutavādānanti ettha dhuto veditabbo, dhutavādo veditabbo, dhutadhammā veditabbā, dhutaṅgāni veditabbāni. Tattha dhutoti dhutakileso vā puggalo kilesadhunano vā dhammo.
ધુતવાદોતિ એત્થ પન અત્થિ ધુતો ન ધુતવાદો, અત્થિ ન ધુતો ધુતવાદો, અત્થિ નેવ ધુતો ન ધુતવાદો, અત્થિ ધુતો ચેવ ધુતવાદો ચ. તત્થ યો ધુતઙ્ગેન અત્તનો કિલેસે ધુનિ, પરં પન ધુતઙ્ગેન ન ઓવદતિ નાનુસાસતિ બાકુલત્થેરો વિય, અયં ધુતો ન ધુતવાદો. યથાહ – ‘‘તયિદં આયસ્મા બાકુલો ધુતો ન ધુતવાદો’’તિ. યો પન ધુતઙ્ગેન અત્તનો કિલેસે ન ધુનિ, કેવલં અઞ્ઞે ધુતઙ્ગેન ઓવદતિ અનુસાસતિ ઉપનન્દત્થેરો વિય, અયં ન ધુતો ધુતવાદો. યથાહ – ‘‘તયિદં આયસ્મા ઉપનન્દો ન ધુતો ધુતવાદો’’તિ. યો પન ઉભયવિપન્નો લાળુદાયી વિય, અયં નેવ ધુતો ન ધુતવાદો. યથાહ – ‘‘તયિદં આયસ્મા લાળુદાયી નેવ ધુતો ન ધુતવાદો’’તિ. યો પન ઉભયસમ્પન્નો આયસ્મા મહાકસ્સપત્થેરો વિય, અયં ધુતો ચેવ ધુતવાદો ચ. યથાહ – ‘‘તયિદં આયસ્મા મહાકસ્સપો ધુતો ચેવ ધુતવાદો ચા’’તિ.
Dhutavādoti ettha pana atthi dhuto na dhutavādo, atthi na dhuto dhutavādo, atthi neva dhuto na dhutavādo, atthi dhuto ceva dhutavādo ca. Tattha yo dhutaṅgena attano kilese dhuni, paraṃ pana dhutaṅgena na ovadati nānusāsati bākulatthero viya, ayaṃ dhuto na dhutavādo. Yathāha – ‘‘tayidaṃ āyasmā bākulo dhuto na dhutavādo’’ti. Yo pana dhutaṅgena attano kilese na dhuni, kevalaṃ aññe dhutaṅgena ovadati anusāsati upanandatthero viya, ayaṃ na dhuto dhutavādo. Yathāha – ‘‘tayidaṃ āyasmā upanando na dhuto dhutavādo’’ti. Yo pana ubhayavipanno lāḷudāyī viya, ayaṃ neva dhuto na dhutavādo. Yathāha – ‘‘tayidaṃ āyasmā lāḷudāyī neva dhuto na dhutavādo’’ti. Yo pana ubhayasampanno āyasmā mahākassapatthero viya, ayaṃ dhuto ceva dhutavādo ca. Yathāha – ‘‘tayidaṃ āyasmā mahākassapo dhuto ceva dhutavādo cā’’ti.
ધુતધમ્મા વેદિતબ્બાતિ અપ્પિચ્છતા સન્તુટ્ઠિતા સલ્લેખતા પવિવેકતા ઇદમટ્ઠિકતાતિ ઇમે ધુતઙ્ગચેતનાય પરિવારા પઞ્ચ ધમ્મા ‘‘અપ્પિચ્છંયેવ નિસ્સાયા’’તિઆદિવચનતો (અ॰ નિ॰ ૫.૧૮૧; પરિ॰ ૩૨૫) ધુતધમ્મા નામ. તત્થ અપ્પિચ્છતા ચ સન્તુટ્ઠિતા ચ અલોભો, સલ્લેખતા ચ પવિવેકતા ચ દ્વીસુ ધમ્મેસુ અનુપતન્તિ અલોભે ચેવ અમોહે ચ, ઇદમટ્ઠિતા ઞાણમેવ. તત્થ અલોભેન પટિક્ખેપવત્થૂસુ લોભં, અમોહેન તેસ્વેવ આદીનવપ્પટિચ્છાદકં મોહં ધુનાતિ. અલોભેન ચ અનુઞ્ઞાતાનં પટિસેવનમુખેન પવત્તં કામસુખલ્લિકાનુયોગં, અમોહેન ધુતઙ્ગેસુ અતિસલ્લેખમુખેન પવત્તં અત્તકિલમથાનુયોગં ધુનાતિ. તસ્મા ઇમે ધમ્મા ધુતધમ્માતિ વેદિતબ્બા.
Dhutadhammā veditabbāti appicchatā santuṭṭhitā sallekhatā pavivekatā idamaṭṭhikatāti ime dhutaṅgacetanāya parivārā pañca dhammā ‘‘appicchaṃyeva nissāyā’’tiādivacanato (a. ni. 5.181; pari. 325) dhutadhammā nāma. Tattha appicchatā ca santuṭṭhitā ca alobho, sallekhatā ca pavivekatā ca dvīsu dhammesu anupatanti alobhe ceva amohe ca, idamaṭṭhitā ñāṇameva. Tattha alobhena paṭikkhepavatthūsu lobhaṃ, amohena tesveva ādīnavappaṭicchādakaṃ mohaṃ dhunāti. Alobhena ca anuññātānaṃ paṭisevanamukhena pavattaṃ kāmasukhallikānuyogaṃ, amohena dhutaṅgesu atisallekhamukhena pavattaṃ attakilamathānuyogaṃ dhunāti. Tasmā ime dhammā dhutadhammāti veditabbā.
ધુતઙ્ગાનિ વેદિતબ્બાનીતિ તેરસ ધુતઙ્ગાનિ વેદિતબ્બાનિ પંસુકૂલિકઙ્ગં…પે॰… નેસજ્જિકઙ્ગન્તિ.
Dhutaṅgāni veditabbānīti terasa dhutaṅgāni veditabbāni paṃsukūlikaṅgaṃ…pe… nesajjikaṅganti.
ધુતવાદાનં યદિદં મહાકસ્સપોતિ યત્તકા ધુતવાદં વદન્તિ, તેસં સબ્બેસમ્પિ અન્તરે અયં મહાકસ્સપત્થેરો અગ્ગોતિ અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસિ. મહાકસ્સપોતિ ઉરુવેળકસ્સપો નદીકસ્સપો ગયાકસ્સપો કુમારકસ્સપોતિ ઇમે ખુદ્દાનુખુદ્દકે થેરે ઉપાદાય અયં મહા, તસ્મા મહાકસ્સપોતિ વુત્તો.
Dhutavādānaṃ yadidaṃ mahākassapoti yattakā dhutavādaṃ vadanti, tesaṃ sabbesampi antare ayaṃ mahākassapatthero aggoti aggaṭṭhāne ṭhapesi. Mahākassapoti uruveḷakassapo nadīkassapo gayākassapo kumārakassapoti ime khuddānukhuddake there upādāya ayaṃ mahā, tasmā mahākassapoti vutto.
ઇમસ્સાપિ પઞ્હકમ્મે અયમનુપુબ્બિકથા – અતીતે કિર કપ્પસતસહસ્સમત્થકે પદુમુત્તરો નામ સત્થા લોકે ઉદપાદિ, તસ્મિં હંસવતીનગરં ઉપનિસ્સાય ખેમે મિગદાયે વિહરન્તે વેદેહો નામ કુટુમ્બિકો અસીતિકોટિધનવિભવો પાતોવ સુભોજનં ભુઞ્જિત્વા ઉપોસથઙ્ગાનિ અધિટ્ઠાય ગન્ધપુપ્ફાદીનિ ગહેત્વા વિહારં ગન્ત્વા સત્થારં પૂજેત્વા વન્દિત્વા એકમન્તં નિસીદિ. તસ્મિઞ્ચ ખણે સત્થા મહાનિસભત્થેરં નામ તતિયસાવકં ‘‘એતદગ્ગં, ભિક્ખવે, મમ સાવકાનં ભિક્ખૂનં ધુતવાદાનં, યદિદં નિસભો’’તિ એતદગ્ગે ઠપેસિ. ઉપાસકો તં સુત્વા પસન્નો ધમ્મકથાવસાને મહાજને ઉટ્ઠાય ગતે સત્થારં વન્દિત્વા, ‘‘ભન્તે, સ્વે મય્હં ભિક્ખં અધિવાસેથા’’તિ આહ. મહા ખો, ઉપાસક, ભિક્ખુસઙ્ઘોતિ. કિત્તકો ભગવાતિ? અટ્ઠસટ્ઠિભિક્ખુસતસહસ્સન્તિ. ભન્તે, એકં સામણેરમ્પિ વિહારે અસેસેત્વા ભિક્ખં અધિવાસેથાતિ. અધિવાસેસિ ભગવા તુણ્હીભાવેન. ઉપાસકો સત્થુ અધિવાસનં વિદિત્વા ગેહં ગન્ત્વા મહાદાનં સજ્જેત્વા પુનદિવસે સત્થુ કાલં આરોચાપેસિ. સત્થા પત્તચીવરમાદાય ભિક્ખુસઙ્ઘપરિવુતો ઉપાસકસ્સ ઘરં ગન્ત્વા પઞ્ઞત્તે આસને નિસિન્નો દક્ખિણોદકાવસાને યાગુઆદીનિ સમ્પટિચ્છન્તો ભત્તવિસ્સગ્ગં અકાસિ. ઉપાસકોપિ સત્થુ સન્તિકે નિસીદિ.
Imassāpi pañhakamme ayamanupubbikathā – atīte kira kappasatasahassamatthake padumuttaro nāma satthā loke udapādi, tasmiṃ haṃsavatīnagaraṃ upanissāya kheme migadāye viharante vedeho nāma kuṭumbiko asītikoṭidhanavibhavo pātova subhojanaṃ bhuñjitvā uposathaṅgāni adhiṭṭhāya gandhapupphādīni gahetvā vihāraṃ gantvā satthāraṃ pūjetvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Tasmiñca khaṇe satthā mahānisabhattheraṃ nāma tatiyasāvakaṃ ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ dhutavādānaṃ, yadidaṃ nisabho’’ti etadagge ṭhapesi. Upāsako taṃ sutvā pasanno dhammakathāvasāne mahājane uṭṭhāya gate satthāraṃ vanditvā, ‘‘bhante, sve mayhaṃ bhikkhaṃ adhivāsethā’’ti āha. Mahā kho, upāsaka, bhikkhusaṅghoti. Kittako bhagavāti? Aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassanti. Bhante, ekaṃ sāmaṇerampi vihāre asesetvā bhikkhaṃ adhivāsethāti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena. Upāsako satthu adhivāsanaṃ viditvā gehaṃ gantvā mahādānaṃ sajjetvā punadivase satthu kālaṃ ārocāpesi. Satthā pattacīvaramādāya bhikkhusaṅghaparivuto upāsakassa gharaṃ gantvā paññatte āsane nisinno dakkhiṇodakāvasāne yāguādīni sampaṭicchanto bhattavissaggaṃ akāsi. Upāsakopi satthu santike nisīdi.
તસ્મિં અન્તરે મહાનિસભત્થેરો પિણ્ડાય ચરન્તો તમેવ વીથિ પટિપજ્જિ. ઉપાસકો દિસ્વા ઉટ્ઠાય ગન્ત્વા થેરં વન્દિત્વા ‘‘પત્તં, ભન્તે, દેથા’’તિ આહ. થેરો પત્તં અદાસિ. ‘‘ભન્તે, ઇધેવ પવિસથ, સત્થાપિ ગેહે નિસિન્નો’’તિ. ન વટ્ટિસ્સતિ ઉપાસકાતિ. ઉપાસકો થેરસ્સ પત્તં ગહેત્વા પિણ્ડપાતસ્સ પૂરેત્વા નીહરિત્વા અદાસિ. તતો થેરં અનુગન્ત્વા નિવત્તો સત્થુ સન્તિકે નિસીદિત્વા એવમાહ – ‘‘ભન્તે, મહાનિસભત્થેરો ‘સત્થા ગેહે નિસિન્નો’તિ વુત્તેપિ પવિસિતું ન ઇચ્છિ, અત્થિ નુ ખો એતસ્સ તુમ્હાકં ગુણેહિ અતિરેકો ગુણો’’તિ. બુદ્ધાનઞ્ચ વણ્ણમચ્છેરં નામ નત્થિ. અથ સત્થા એવમાહ – ‘‘ઉપાસક, મયં ભિક્ખં આગમયમાના ગેહે નિસીદામ, સો ભિક્ખુ ન એવં નિસીદિત્વા ભિક્ખં ઉદિક્ખતિ. મયં ગામન્તસેનાસને વસામ, સો અરઞ્ઞસ્મિંયેવ વસતિ. મયં છન્ને વસામ, સો અબ્ભોકાસમ્હિયેવ વસતિ. ઇતિ તસ્સ અયઞ્ચ અયઞ્ચ ગુણો’’તિ મહાસમુદ્દં પૂરયમાનો વિય કથેસિ. ઉપાસકો પકતિયાપિ જલમાનદીપો તેલેન આસિત્તો વિય સુટ્ઠુતરં પસન્નો હુત્વા ચિન્તેસિ – ‘‘કિં મય્હં અઞ્ઞાય સમ્પત્તિયા, અનાગતે એકસ્સ બુદ્ધસ્સ સન્તિકે ધુતવાદાનં અગ્ગભાવત્થાય પત્થનં કરિસ્સામી’’તિ?
Tasmiṃ antare mahānisabhatthero piṇḍāya caranto tameva vīthi paṭipajji. Upāsako disvā uṭṭhāya gantvā theraṃ vanditvā ‘‘pattaṃ, bhante, dethā’’ti āha. Thero pattaṃ adāsi. ‘‘Bhante, idheva pavisatha, satthāpi gehe nisinno’’ti. Na vaṭṭissati upāsakāti. Upāsako therassa pattaṃ gahetvā piṇḍapātassa pūretvā nīharitvā adāsi. Tato theraṃ anugantvā nivatto satthu santike nisīditvā evamāha – ‘‘bhante, mahānisabhatthero ‘satthā gehe nisinno’ti vuttepi pavisituṃ na icchi, atthi nu kho etassa tumhākaṃ guṇehi atireko guṇo’’ti. Buddhānañca vaṇṇamaccheraṃ nāma natthi. Atha satthā evamāha – ‘‘upāsaka, mayaṃ bhikkhaṃ āgamayamānā gehe nisīdāma, so bhikkhu na evaṃ nisīditvā bhikkhaṃ udikkhati. Mayaṃ gāmantasenāsane vasāma, so araññasmiṃyeva vasati. Mayaṃ channe vasāma, so abbhokāsamhiyeva vasati. Iti tassa ayañca ayañca guṇo’’ti mahāsamuddaṃ pūrayamāno viya kathesi. Upāsako pakatiyāpi jalamānadīpo telena āsitto viya suṭṭhutaraṃ pasanno hutvā cintesi – ‘‘kiṃ mayhaṃ aññāya sampattiyā, anāgate ekassa buddhassa santike dhutavādānaṃ aggabhāvatthāya patthanaṃ karissāmī’’ti?
સો પુનપિ સત્થારં નિમન્તેત્વા તેનેવ નિયામેન સત્ત દિવસાનિ મહાદાનં દત્વા સત્તમે દિવસે બુદ્ધપ્પમુખસ્સ મહાભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ તિચીવરાનિ દત્વા સત્થુ પાદમૂલે નિપજ્જિત્વા એવમાહ – ‘‘યં મે, ભન્તે, સત્ત દિવસાનિ દાનં દેન્તસ્સ મેત્તં કાયકમ્મં મેત્તં વચીકમ્મં મેત્તં મનોકમ્મં પચ્ચુપટ્ઠિતં, ઇમિનાહં ન અઞ્ઞં દેવસમ્પત્તિં વા સક્કમારબ્રહ્મસમ્પત્તિં વા પત્થેમિ, ઇદં પન મે કમ્મં અનાગતે એકસ્સ બુદ્ધસ્સ સન્તિકે એતસ્સ મહાનિસભત્થેરેન પત્તઠાનન્તરં પાપુણનત્થાય તેરસધુતઙ્ગધરાનં અગ્ગભાવસ્સ સચ્ચકારો હોતૂ’’તિ. સત્થા ‘‘મહન્તં ઠાનં ઇમિના પત્થિતં, સમિજ્ઝિસ્સતિ નુ ખો, નો’’તિ ઓલોકેન્તો સમિજ્ઝનભાવં દિસ્વા આહ – ‘‘મનાપં તે ઠાનં પત્થિતં , અનાગતે સતસહસ્સકપ્પાવસાને ગોતમો નામ બુદ્ધો ઉપ્પજ્જિસ્સતિ, તસ્સ ત્વં તતિયસાવકો મહાકસ્સપત્થેરો નામ ભવિસ્સસી’’તિ. તં સુત્વા ઉપાસકો ‘‘બુદ્ધાનં દ્વે કથા નામ નત્થી’’તિ પુનદિવસે પત્તબ્બં વિય તં સમ્પત્તિં અમઞ્ઞિત્થ. સો યાવતાયુકં નાનપ્પકારં દાનં દત્વા સીલં રક્ખિત્વા નાનપ્પકારં કલ્યાણકમ્મં કત્વા તત્થ કાલં કતો સગ્ગે નિબ્બત્તિ.
So punapi satthāraṃ nimantetvā teneva niyāmena satta divasāni mahādānaṃ datvā sattame divase buddhappamukhassa mahābhikkhusaṅghassa ticīvarāni datvā satthu pādamūle nipajjitvā evamāha – ‘‘yaṃ me, bhante, satta divasāni dānaṃ dentassa mettaṃ kāyakammaṃ mettaṃ vacīkammaṃ mettaṃ manokammaṃ paccupaṭṭhitaṃ, imināhaṃ na aññaṃ devasampattiṃ vā sakkamārabrahmasampattiṃ vā patthemi, idaṃ pana me kammaṃ anāgate ekassa buddhassa santike etassa mahānisabhattherena pattaṭhānantaraṃ pāpuṇanatthāya terasadhutaṅgadharānaṃ aggabhāvassa saccakāro hotū’’ti. Satthā ‘‘mahantaṃ ṭhānaṃ iminā patthitaṃ, samijjhissati nu kho, no’’ti olokento samijjhanabhāvaṃ disvā āha – ‘‘manāpaṃ te ṭhānaṃ patthitaṃ , anāgate satasahassakappāvasāne gotamo nāma buddho uppajjissati, tassa tvaṃ tatiyasāvako mahākassapatthero nāma bhavissasī’’ti. Taṃ sutvā upāsako ‘‘buddhānaṃ dve kathā nāma natthī’’ti punadivase pattabbaṃ viya taṃ sampattiṃ amaññittha. So yāvatāyukaṃ nānappakāraṃ dānaṃ datvā sīlaṃ rakkhitvā nānappakāraṃ kalyāṇakammaṃ katvā tattha kālaṃ kato sagge nibbatti.
તતો પટ્ઠાય દેવમનુસ્સેસુ સમ્પત્તિં અનુભવન્તો ઇતો એકનવુતિકપ્પે વિપસ્સિસમ્માસમ્બુદ્ધે બન્ધુમતિં નિસ્સાય ખેમે મિગદાયે વિહરન્તે દેવલોકા ચવિત્વા અઞ્ઞતરસ્મિં પરિજિણ્ણે બ્રાહ્મણકુલે નિબ્બત્તિ. તસ્મિઞ્ચ કાલે વિપસ્સી ભગવા સત્તમે સત્તમે સંવચ્છરે ધમ્મં કથેતિ, મહન્તં કોલાહલં અહોસિ. સકલજમ્બુદીપે દેવતા ‘‘સત્થા ધમ્મં કથેસ્સતી’’તિ આરોચેન્તિ. બ્રાહ્મણો તં સાસનં અસ્સોસિ. તસ્સ ચ નિવાસનસાટકો એકોવ હોતિ, તથા બ્રાહ્મણિયા. પારુપનં પન દ્વિન્નમ્પિ એકમેવ. સકલનગરે એકસાટકબ્રાહ્મણોતિ પઞ્ઞાયતિ. બ્રાહ્મણાનં કેનચિદેવ કિચ્ચેન સન્નિપાતે સતિ બ્રાહ્મણિં ગેહે ઠપેત્વા સયં ગચ્છતિ. બ્રાહ્મણીનં સન્નિપાતે સતિ સયં ગેહે તિટ્ઠતિ, બ્રાહ્મણી તં વત્થં પારુપિત્વા ગચ્છતિ. તસ્મિં પન દિવસે બ્રાહ્મણો બ્રાહ્મણિં આહ – ‘‘ભોતિ, કિં રત્તિં ધમ્મસ્સવનં સુણિસ્સસિ, દિવા’’તિ. ‘‘મયં માતુગામજાતિકા નામ રત્તિં સોતું ન સક્કોમ, દિવા સોસ્સામી’’તિ બ્રાહ્મણં ગેહે ઠપેત્વા તં વત્થં પારુપિત્વા ઉપાસિકાહિ સદ્ધિં દિવા ગન્ત્વા સત્થારં વન્દિત્વા એકમન્તે નિસિન્ના ધમ્મં સુત્વા ઉપાસિકાહિયેવ સદ્ધિં આગમાસિ. અથ બ્રાહ્મણો બ્રાહ્મણિં ગેહે ઠપેત્વા તં વત્થં પારુપિત્વા વિહારં ગતો.
Tato paṭṭhāya devamanussesu sampattiṃ anubhavanto ito ekanavutikappe vipassisammāsambuddhe bandhumatiṃ nissāya kheme migadāye viharante devalokā cavitvā aññatarasmiṃ parijiṇṇe brāhmaṇakule nibbatti. Tasmiñca kāle vipassī bhagavā sattame sattame saṃvacchare dhammaṃ katheti, mahantaṃ kolāhalaṃ ahosi. Sakalajambudīpe devatā ‘‘satthā dhammaṃ kathessatī’’ti ārocenti. Brāhmaṇo taṃ sāsanaṃ assosi. Tassa ca nivāsanasāṭako ekova hoti, tathā brāhmaṇiyā. Pārupanaṃ pana dvinnampi ekameva. Sakalanagare ekasāṭakabrāhmaṇoti paññāyati. Brāhmaṇānaṃ kenacideva kiccena sannipāte sati brāhmaṇiṃ gehe ṭhapetvā sayaṃ gacchati. Brāhmaṇīnaṃ sannipāte sati sayaṃ gehe tiṭṭhati, brāhmaṇī taṃ vatthaṃ pārupitvā gacchati. Tasmiṃ pana divase brāhmaṇo brāhmaṇiṃ āha – ‘‘bhoti, kiṃ rattiṃ dhammassavanaṃ suṇissasi, divā’’ti. ‘‘Mayaṃ mātugāmajātikā nāma rattiṃ sotuṃ na sakkoma, divā sossāmī’’ti brāhmaṇaṃ gehe ṭhapetvā taṃ vatthaṃ pārupitvā upāsikāhi saddhiṃ divā gantvā satthāraṃ vanditvā ekamante nisinnā dhammaṃ sutvā upāsikāhiyeva saddhiṃ āgamāsi. Atha brāhmaṇo brāhmaṇiṃ gehe ṭhapetvā taṃ vatthaṃ pārupitvā vihāraṃ gato.
તસ્મિઞ્ચ સમયે સત્થા પરિસમજ્ઝે અલઙ્કતધમ્માસને નિસિન્નો ચિત્તબીજનિં આદાય આકાસગઙ્ગં ઓતારેન્તો વિય સિનેરું મત્થં કત્વા સાગરં નિમ્મથેન્તો વિય ધમ્મકથં કથેસિ. બ્રાહ્મણસ્સ પરિસન્તે નિસિન્નસ્સ ધમ્મં સુણન્તસ્સ પઠમયામસ્મિંયેવ સકલસરીરં પૂરયમાના પઞ્ચવણ્ણા પીતિ ઉપ્પજ્જિ. સો પારુતવત્થં સઙ્ઘરિત્વા ‘‘દસબલસ્સ દસ્સામી’’તિ ચિન્તેસિ. અત્થસ્સ આદીનવસહસ્સં દસ્સયમાનં મચ્છેરં ઉપ્પજ્જિ. સો ‘‘બ્રાહ્મણિયા ચ મય્હઞ્ચ એકમેવ વત્થં, અઞ્ઞં કિઞ્ચિ પારુપનં નત્થિ, અપારુપિત્વા ચ નામ બહિ ચરિતું ન સક્કા’’તિ સબ્બથાપિ અદાતુકામો અહોસિ. અથસ્સ નિક્ખન્તે પઠમયામે મજ્ઝિમયામેપિ તથેવ પીતિ ઉપ્પજ્જિ. સો તથેવ ચિન્તેત્વા તથેવ અદાતુકામો અહોસિ. અથસ્સ મજ્ઝિમયામે નિક્ખન્તે પચ્છિમયામેપિ તથેવ પીતિ ઉપ્પજ્જિ. સો ‘‘તરણં વા હોતુ મરણં વા, પચ્છાપિ જાનિસ્સામી’’તિ વત્થં સઙ્ઘરિત્વા સત્થુ પાદમૂલે ઠપેસિ. તતો વામહત્થં આભુજિત્વા દક્ખિણેન હત્થેન તિક્ખત્તું અપ્ફોટેત્વા ‘‘જિતં મે, જિતં મે’’તિ તયો વારે નદિ.
Tasmiñca samaye satthā parisamajjhe alaṅkatadhammāsane nisinno cittabījaniṃ ādāya ākāsagaṅgaṃ otārento viya sineruṃ matthaṃ katvā sāgaraṃ nimmathento viya dhammakathaṃ kathesi. Brāhmaṇassa parisante nisinnassa dhammaṃ suṇantassa paṭhamayāmasmiṃyeva sakalasarīraṃ pūrayamānā pañcavaṇṇā pīti uppajji. So pārutavatthaṃ saṅgharitvā ‘‘dasabalassa dassāmī’’ti cintesi. Atthassa ādīnavasahassaṃ dassayamānaṃ maccheraṃ uppajji. So ‘‘brāhmaṇiyā ca mayhañca ekameva vatthaṃ, aññaṃ kiñci pārupanaṃ natthi, apārupitvā ca nāma bahi carituṃ na sakkā’’ti sabbathāpi adātukāmo ahosi. Athassa nikkhante paṭhamayāme majjhimayāmepi tatheva pīti uppajji. So tatheva cintetvā tatheva adātukāmo ahosi. Athassa majjhimayāme nikkhante pacchimayāmepi tatheva pīti uppajji. So ‘‘taraṇaṃ vā hotu maraṇaṃ vā, pacchāpi jānissāmī’’ti vatthaṃ saṅgharitvā satthu pādamūle ṭhapesi. Tato vāmahatthaṃ ābhujitvā dakkhiṇena hatthena tikkhattuṃ apphoṭetvā ‘‘jitaṃ me, jitaṃ me’’ti tayo vāre nadi.
તસ્મિઞ્ચ સમયે બન્ધુમરાજા ધમ્માસનસ્સ પચ્છતો અન્તોસાણિયં નિસિન્નો ધમ્મં સુણાતિ. રઞ્ઞો ચ નામ ‘‘જિતં મે’’તિ સદ્દો અમનાપો હોતિ. સો પુરિસં પેસેસિ – ‘‘ગચ્છ એતં પુચ્છ કિં વદસી’’તિ. સો તેન ગન્ત્વા પુચ્છિતો આહ – ‘‘અવસેસા હત્થિયાનાદીનિ આરુય્હ અસિચમ્માદીનિ ગહેત્વા પરસેનં જિનન્તિ, ન તં જિતં અચ્છરિયં, અહં પન પચ્છતો આગચ્છન્તસ્સ દુટ્ઠગોણસ્સ મુગ્ગરેન સીસં ભિન્દિત્વા તં પલાપેન્તો વિય મચ્છેરચિત્તં મદ્દિત્વા પારુતવત્થં દસબલસ્સ અદાસિં, તં મે મચ્છરિયં જિત’’ન્તિ આહ. સો પુરિસો આગન્ત્વા તં પવત્તિં રઞ્ઞો આરોચેસિ. રાજા આહ – ‘‘અમ્હે ભણે દસબલસ્સ અનુરૂપં ન જાનિમ્હ, બ્રાહ્મણો જાની’’તિ વત્થયુગં પેસેસિ. તં દિસ્વા બ્રાહ્મણો ચિન્તેસિ – ‘‘અયં મય્હં તુણ્હી નિસિન્નસ્સ પઠમં કિઞ્ચિ અદત્વા સત્થુ ગુણે કથેન્તસ્સ અદાસિ, સત્થુ ગુણે પટિચ્ચ ઉપ્પન્નેન મય્હં કો અત્થો’’તિ? તમ્પિ વત્થયુગં દસબલસ્સેવ અદાસિ. રાજાપિ ‘‘કિં બ્રાહ્મણેન કત’’ન્તિ પુચ્છિત્વા ‘‘તમ્પિ તેન વત્થયુગં તથાગતસ્સેવ દિન્ન’’ન્તિ સુત્વા અઞ્ઞાનિપિ દ્વે વત્થયુગાનિ પેસેસિ. સો તાનિપિ અદાસિ. રાજા અઞ્ઞાનિપિ ચત્તારીતિ એવં યાવ દ્વત્તિંસવત્થયુગાનિ પેસેસિ. અથ બ્રાહ્મણો ‘‘ઇદં વડ્ઢેત્વા ગહણં વિય હોતી’’તિ અત્તનો અત્થાય એકં, બ્રાહ્મણિયા એકન્તિ દ્વે વત્થયુગાનિ ગહેત્વા તિંસ યુગાનિ તથાગતસ્સેવ અદાસિ. તતો પટ્ઠાય ચસ્સ સત્થુ વિસ્સાસિકો જાતો.
Tasmiñca samaye bandhumarājā dhammāsanassa pacchato antosāṇiyaṃ nisinno dhammaṃ suṇāti. Rañño ca nāma ‘‘jitaṃ me’’ti saddo amanāpo hoti. So purisaṃ pesesi – ‘‘gaccha etaṃ puccha kiṃ vadasī’’ti. So tena gantvā pucchito āha – ‘‘avasesā hatthiyānādīni āruyha asicammādīni gahetvā parasenaṃ jinanti, na taṃ jitaṃ acchariyaṃ, ahaṃ pana pacchato āgacchantassa duṭṭhagoṇassa muggarena sīsaṃ bhinditvā taṃ palāpento viya maccheracittaṃ madditvā pārutavatthaṃ dasabalassa adāsiṃ, taṃ me macchariyaṃ jita’’nti āha. So puriso āgantvā taṃ pavattiṃ rañño ārocesi. Rājā āha – ‘‘amhe bhaṇe dasabalassa anurūpaṃ na jānimha, brāhmaṇo jānī’’ti vatthayugaṃ pesesi. Taṃ disvā brāhmaṇo cintesi – ‘‘ayaṃ mayhaṃ tuṇhī nisinnassa paṭhamaṃ kiñci adatvā satthu guṇe kathentassa adāsi, satthu guṇe paṭicca uppannena mayhaṃ ko attho’’ti? Tampi vatthayugaṃ dasabalasseva adāsi. Rājāpi ‘‘kiṃ brāhmaṇena kata’’nti pucchitvā ‘‘tampi tena vatthayugaṃ tathāgatasseva dinna’’nti sutvā aññānipi dve vatthayugāni pesesi. So tānipi adāsi. Rājā aññānipi cattārīti evaṃ yāva dvattiṃsavatthayugāni pesesi. Atha brāhmaṇo ‘‘idaṃ vaḍḍhetvā gahaṇaṃ viya hotī’’ti attano atthāya ekaṃ, brāhmaṇiyā ekanti dve vatthayugāni gahetvā tiṃsa yugāni tathāgatasseva adāsi. Tato paṭṭhāya cassa satthu vissāsiko jāto.
અથ નં રાજા એકદિવસં સીતસમયે સત્થુ સન્તિકે ધમ્મં સુણન્તં દિસ્વા સતસહસ્સગ્ઘનકં અત્તનો પારુતરત્તકમ્બલં દત્વા આહ – ‘‘ઇતો પત્થાય ઇમં પારુપિત્વા ધમ્મં સુણાહી’’તિ. સો ‘‘કિં મે ઇમિના કમ્બલેન ઇમસ્મિં પૂતિકાયે ઉપનીતેના’’તિ ચિન્તેત્વા અન્તોગન્ધકુટિયં તથાગતસ્સ મઞ્ચસ્સ ઉપરિ વિતાનં કત્વા અગમાસિ. અથેકદિવસં રાજા પાતોવ વિહારં ગન્ત્વા અન્તોગન્ધકુટિયં સત્થુ સન્તિકે નિસીદિ. તસ્મિઞ્ચ સમયે છબ્બણ્ણા બુદ્ધરસ્મિયો કમ્બલે પટિહઞ્ઞન્તિ, કમ્બલો અતિવિય વિરોચતિ. રાજા ઓલોકેન્તો સઞ્જાનિત્વા આહ – ‘‘ભન્તે, અમ્હાકં એસ કમ્બલો, અમ્હેહિ એકસાટકબ્રાહ્મણસ્સ દિન્નો’’તિ. તુમ્હેહિ, મહારાજ, બ્રાહ્મણો પૂજિતો, બ્રાહ્મણેન મયં પૂજિતાતિ. રાજા ‘‘બ્રાહ્મણો યુત્તં અઞ્ઞાસિ, ન મય’’ન્તિ પસીદિત્વા યં મનુસ્સાનં ઉપકારભૂતં, તં સબ્બં અટ્ઠટ્ઠકં કત્વા સબ્બઅટ્ઠકં નામ દાનં દત્વા પુરોહિતટ્ઠાને ઠપેસિ. સોપિ ‘‘અટ્ઠટ્ઠકં નામ ચતુસટ્ઠિ હોતી’’તિ ચતુસટ્ઠિ સલાકાભત્તાનિ ઉપનિબન્ધાપેત્વા યાવજીવં દાનં દત્વા સીલં રક્ખિત્વા તતો ચુતો સગ્ગે નિબ્બત્તિ.
Atha naṃ rājā ekadivasaṃ sītasamaye satthu santike dhammaṃ suṇantaṃ disvā satasahassagghanakaṃ attano pārutarattakambalaṃ datvā āha – ‘‘ito patthāya imaṃ pārupitvā dhammaṃ suṇāhī’’ti. So ‘‘kiṃ me iminā kambalena imasmiṃ pūtikāye upanītenā’’ti cintetvā antogandhakuṭiyaṃ tathāgatassa mañcassa upari vitānaṃ katvā agamāsi. Athekadivasaṃ rājā pātova vihāraṃ gantvā antogandhakuṭiyaṃ satthu santike nisīdi. Tasmiñca samaye chabbaṇṇā buddharasmiyo kambale paṭihaññanti, kambalo ativiya virocati. Rājā olokento sañjānitvā āha – ‘‘bhante, amhākaṃ esa kambalo, amhehi ekasāṭakabrāhmaṇassa dinno’’ti. Tumhehi, mahārāja, brāhmaṇo pūjito, brāhmaṇena mayaṃ pūjitāti. Rājā ‘‘brāhmaṇo yuttaṃ aññāsi, na maya’’nti pasīditvā yaṃ manussānaṃ upakārabhūtaṃ, taṃ sabbaṃ aṭṭhaṭṭhakaṃ katvā sabbaaṭṭhakaṃ nāma dānaṃ datvā purohitaṭṭhāne ṭhapesi. Sopi ‘‘aṭṭhaṭṭhakaṃ nāma catusaṭṭhi hotī’’ti catusaṭṭhi salākābhattāni upanibandhāpetvā yāvajīvaṃ dānaṃ datvā sīlaṃ rakkhitvā tato cuto sagge nibbatti.
પુન તતો ચુતો ઇમસ્મિં કપ્પે કોણાગમનસ્સ ચ ભગવતો કસ્સપદસબલસ્સ ચાતિ દ્વિન્નં બુદ્ધાનં અન્તરે બારાણસિયં કુટુમ્બિયઘરે નિબ્બત્તો. સો વુદ્ધિમન્વાય ઘરાવાસં વસન્તો એકદિવસં અરઞ્ઞે જઙ્ઘવિહારં ચરતિ, તસ્મિં ચ સમયે પચ્ચેકબુદ્ધો નદીતીરે ચીવરકમ્મં કરોન્તો અનુવાતે અપ્પહોન્તે સઙ્ઘરિત્વા ઠપેતું આરદ્ધો. સો દિસ્વા ‘‘કસ્મા, ભન્તે, સઙ્ઘરિત્વા ઠપેથા’’તિ આહ. અનુવાતો નપ્પહોતીતિ . ‘‘ઇમિના, ભન્તે, કરોથા’’તિ સાટકં દત્વા ‘‘નિબ્બત્તનિબ્બત્તટ્ઠાને મે કેનચિ પરિહાનિ મા હોતૂ’’તિ પત્થનં પટ્ઠપેસિ.
Puna tato cuto imasmiṃ kappe koṇāgamanassa ca bhagavato kassapadasabalassa cāti dvinnaṃ buddhānaṃ antare bārāṇasiyaṃ kuṭumbiyaghare nibbatto. So vuddhimanvāya gharāvāsaṃ vasanto ekadivasaṃ araññe jaṅghavihāraṃ carati, tasmiṃ ca samaye paccekabuddho nadītīre cīvarakammaṃ karonto anuvāte appahonte saṅgharitvā ṭhapetuṃ āraddho. So disvā ‘‘kasmā, bhante, saṅgharitvā ṭhapethā’’ti āha. Anuvāto nappahotīti . ‘‘Iminā, bhante, karothā’’ti sāṭakaṃ datvā ‘‘nibbattanibbattaṭṭhāne me kenaci parihāni mā hotū’’ti patthanaṃ paṭṭhapesi.
અથ ઘરેપિસ્સ ભગિનિયા સદ્ધિં ભરિયાય કલહં કરોન્તિયા પચ્ચેકબુદ્ધો પિણ્ડાય પાવિસિ. અથસ્સ ભગિની પચ્ચેકબુદ્ધસ્સ પિણ્ડપાતં દત્વા તસ્સ ભરિયં સન્ધાય, ‘‘એવરૂપં બાલં યોજનસતેન પરિવજ્જેય્ય’’ન્તિ પત્થનં પટ્ઠપેસિ. સા ગેહદ્વારે ઠિતા સુત્વા ‘‘ઇમાય દિન્નં ભત્તં મા એસ ભુઞ્જતૂ’’તિ પત્તં ગહેત્વા પિણ્ડપાતં છડ્ડેત્વા કલલસ્સ પૂરેત્વા અદાસિ. ઇતરા દિસ્વા ‘‘બાલે મં તાવ અક્કોસ વા પહર વા, એવરૂપસ્સ પન દ્વે અસઙ્ખ્યેય્યાનિ પૂરિતપારમિસ્સ પત્તતો ભત્તં છડ્ડેત્વા કલલં દાતું ન યુત્ત’’ન્તિ આહ. અથસ્સ ભરિયાય પટિસઙ્ખાનં ઉપ્પજ્જિ. સા ‘‘તિટ્ઠથ, ભન્તે’’તિ કલલં છડ્ડેત્વા પત્તં ધોવિત્વા ગન્ધચુણ્ણેન ઉબ્બટ્ટેત્વા ચતુમધુરસ્સ પૂરેત્વા ઉપરિ આસિત્તેન પદુમગબ્ભવણ્ણેન સપ્પિના વિજ્જોતમાનં પચ્ચેકબુદ્ધસ્સ હત્થે ઠપેત્વા ‘‘યથા અયં પિણ્ડપાતો ઓભાસજાતો, એવં ઓભાસજાતં મે સરીરં હોતૂ’’તિ પત્થનં પટ્ઠપેસિ. પચ્ચેકબુદ્ધો અનુમોદિત્વા આકાસં પક્ખન્દિ. તેપિ દ્વે જાયમ્પતિકા યાવતાયુકં કુસલં કત્વા સગ્ગે નિબ્બત્તિત્વા પુન તતો ચવિત્વા ઉપાસકો કસ્સપસમ્માસમ્બુદ્ધકાલે બારાણસિયં અસીતિકોટિવિભવસ્સ સેટ્ઠિનો પુત્તો હુત્વા નિબ્બત્તિ, ઇતરાપિ તાદિસસ્સેવ સેટ્ઠિનો ધીતા હુત્વા નિબ્બત્તિ.
Atha gharepissa bhaginiyā saddhiṃ bhariyāya kalahaṃ karontiyā paccekabuddho piṇḍāya pāvisi. Athassa bhaginī paccekabuddhassa piṇḍapātaṃ datvā tassa bhariyaṃ sandhāya, ‘‘evarūpaṃ bālaṃ yojanasatena parivajjeyya’’nti patthanaṃ paṭṭhapesi. Sā gehadvāre ṭhitā sutvā ‘‘imāya dinnaṃ bhattaṃ mā esa bhuñjatū’’ti pattaṃ gahetvā piṇḍapātaṃ chaḍḍetvā kalalassa pūretvā adāsi. Itarā disvā ‘‘bāle maṃ tāva akkosa vā pahara vā, evarūpassa pana dve asaṅkhyeyyāni pūritapāramissa pattato bhattaṃ chaḍḍetvā kalalaṃ dātuṃ na yutta’’nti āha. Athassa bhariyāya paṭisaṅkhānaṃ uppajji. Sā ‘‘tiṭṭhatha, bhante’’ti kalalaṃ chaḍḍetvā pattaṃ dhovitvā gandhacuṇṇena ubbaṭṭetvā catumadhurassa pūretvā upari āsittena padumagabbhavaṇṇena sappinā vijjotamānaṃ paccekabuddhassa hatthe ṭhapetvā ‘‘yathā ayaṃ piṇḍapāto obhāsajāto, evaṃ obhāsajātaṃ me sarīraṃ hotū’’ti patthanaṃ paṭṭhapesi. Paccekabuddho anumoditvā ākāsaṃ pakkhandi. Tepi dve jāyampatikā yāvatāyukaṃ kusalaṃ katvā sagge nibbattitvā puna tato cavitvā upāsako kassapasammāsambuddhakāle bārāṇasiyaṃ asītikoṭivibhavassa seṭṭhino putto hutvā nibbatti, itarāpi tādisasseva seṭṭhino dhītā hutvā nibbatti.
તસ્સ વુદ્ધિપ્પત્તસ્સ તમેવ સેટ્ઠિધીતરં આનયિંસુ. તસ્સા પુબ્બે અદિન્નવિપાકસ્સ તસ્સ કમ્મસ્સ આનુભાવેન પતિકૂલં પવિટ્ઠમત્તાય ઉમ્મારબ્ભન્તરે સકલસરીરં ઉગ્ઘાટિતવચ્ચકુટિ વિય દુગ્ગન્ધં જાતં. સેટ્ઠિકુમારો ‘‘કસ્સાયં ગન્ધો’’તિ પુચ્છિત્વા ‘‘સેટ્ઠિકઞ્ઞાયા’’તિ સુત્વા ‘‘નીહરથા’’તિ આભતનિયામેનેવ કુલઘરં પેસેસિ. સા એતેનેવ નીહારેન સત્તસુ ઠાનેસુ પટિનિવત્તિતા.
Tassa vuddhippattassa tameva seṭṭhidhītaraṃ ānayiṃsu. Tassā pubbe adinnavipākassa tassa kammassa ānubhāvena patikūlaṃ paviṭṭhamattāya ummārabbhantare sakalasarīraṃ ugghāṭitavaccakuṭi viya duggandhaṃ jātaṃ. Seṭṭhikumāro ‘‘kassāyaṃ gandho’’ti pucchitvā ‘‘seṭṭhikaññāyā’’ti sutvā ‘‘nīharathā’’ti ābhataniyāmeneva kulagharaṃ pesesi. Sā eteneva nīhārena sattasu ṭhānesu paṭinivattitā.
તેન ચ સમયેન કસ્સપદસબલો પરિનિબ્બાયિ, તસ્સ ઘનકોટ્ટિમાહિ સતસહસ્સગ્ઘનિકાહિ રત્તસુવણ્ણઇટ્ઠકાહિ યોજનુબ્બેધં ચેતિયં આરભિંસુ. તસ્મિં ચેતિયે કરિયમાને સા સેટ્ઠિધીતા ચિન્તેસિ – ‘‘અહં સત્તસુ ઠાનેસુ પટિનિવત્તિતા, કિં મે જીવિતેના’’તિ અત્તનો સરીરાભરણભણ્ડકં ભઞ્જાપેત્વા સુવણ્ણઇટ્ઠકં કારેસિ રતનાયતં વિદત્થિવિત્થિન્નં ચતુરઙ્ગુલુબ્બેધં. તતો હરિતાલમનોસિલાપિણ્ડં ગહેત્વા અટ્ઠ ઉપ્પલહત્થકે આદાય ચેતિયકરણટ્ઠાનં ગતા. તસ્મિઞ્ચ ખણે એકા ઇટ્ઠકાપન્તિ પરિક્ખિપિત્વા આગચ્છમાના ઘટનિટ્ઠકાય ઊના હોતિ. સેટ્ઠિધીતા વડ્ઢકિં આહ – ‘‘ઇમં ઇટ્ઠકં એત્થ ઠપેથા’’તિ. અમ્મ, ભદ્દકે કાલે આગતાસિ, સયમેવ ઠપેહીતિ. સા આરુય્હ તેલેન હરિતાલમનોસિલં યોજેત્વા તેન બન્ધનેન ઇટ્ઠકં પતિટ્ઠપેત્વા ઉપરિ અટ્ઠહિ ઉપ્પલહત્થકેહિ પૂજં કત્વા વન્દિત્વા ‘‘નિબ્બત્તનિબ્બત્તટ્ઠાને મે કાયતો ચન્દનગન્ધો વાયતુ, મુખતો ઉપ્પલગન્ધો’’તિ પત્થનં કત્વા ચેતિયં વન્દિત્વા પદક્ખિણં કત્વા અગમાસિ.
Tena ca samayena kassapadasabalo parinibbāyi, tassa ghanakoṭṭimāhi satasahassagghanikāhi rattasuvaṇṇaiṭṭhakāhi yojanubbedhaṃ cetiyaṃ ārabhiṃsu. Tasmiṃ cetiye kariyamāne sā seṭṭhidhītā cintesi – ‘‘ahaṃ sattasu ṭhānesu paṭinivattitā, kiṃ me jīvitenā’’ti attano sarīrābharaṇabhaṇḍakaṃ bhañjāpetvā suvaṇṇaiṭṭhakaṃ kāresi ratanāyataṃ vidatthivitthinnaṃ caturaṅgulubbedhaṃ. Tato haritālamanosilāpiṇḍaṃ gahetvā aṭṭha uppalahatthake ādāya cetiyakaraṇaṭṭhānaṃ gatā. Tasmiñca khaṇe ekā iṭṭhakāpanti parikkhipitvā āgacchamānā ghaṭaniṭṭhakāya ūnā hoti. Seṭṭhidhītā vaḍḍhakiṃ āha – ‘‘imaṃ iṭṭhakaṃ ettha ṭhapethā’’ti. Amma, bhaddake kāle āgatāsi, sayameva ṭhapehīti. Sā āruyha telena haritālamanosilaṃ yojetvā tena bandhanena iṭṭhakaṃ patiṭṭhapetvā upari aṭṭhahi uppalahatthakehi pūjaṃ katvā vanditvā ‘‘nibbattanibbattaṭṭhāne me kāyato candanagandho vāyatu, mukhato uppalagandho’’ti patthanaṃ katvā cetiyaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā agamāsi.
અથ તસ્મિંયેવ ખણે યસ્સ સેટ્ઠિપુત્તસ્સ પઠમં ગેહં નીતા, તસ્સ તં આરબ્ભ સતિ ઉદપાદિ. નગરેપિ નક્ખત્તં સઙ્ઘુટ્ઠં હોતિ. સો ઉપટ્ઠાકે આહ – ‘‘તદા ઇધ આનીતા સેટ્ઠિધીતા અત્થિ, કહં સા’’તિ? કુલગેહે સામીતિ. આનેથ નં, નક્ખત્તં કીળિસ્સામાતિ. તે ગન્ત્વા તં વન્દિત્વા ઠિતા ‘‘કિં, તાતા, આગતત્થા’’તિ તાય પુટ્ઠા તં પવત્તિં આચિક્ખિંસુ. તાતા, મયા આભરણભણ્ડેન ચેતિયં પૂજિતં, આભરણં મે નત્થીતિ. તે ગન્ત્વા સેટ્ઠિપુત્તસ્સ આરોચેસું. આનેથ નં, પિળન્ધનં લભિસ્સામાતિ. તે આનયિંસુ. તસ્સા સહ ઘરપ્પવેસનેન સકલગેહં ચન્દનગન્ધઞ્ચેવ નીલુપ્પલગન્ધઞ્ચ વાયિ.
Atha tasmiṃyeva khaṇe yassa seṭṭhiputtassa paṭhamaṃ gehaṃ nītā, tassa taṃ ārabbha sati udapādi. Nagarepi nakkhattaṃ saṅghuṭṭhaṃ hoti. So upaṭṭhāke āha – ‘‘tadā idha ānītā seṭṭhidhītā atthi, kahaṃ sā’’ti? Kulagehe sāmīti. Ānetha naṃ, nakkhattaṃ kīḷissāmāti. Te gantvā taṃ vanditvā ṭhitā ‘‘kiṃ, tātā, āgatatthā’’ti tāya puṭṭhā taṃ pavattiṃ ācikkhiṃsu. Tātā, mayā ābharaṇabhaṇḍena cetiyaṃ pūjitaṃ, ābharaṇaṃ me natthīti. Te gantvā seṭṭhiputtassa ārocesuṃ. Ānetha naṃ, piḷandhanaṃ labhissāmāti. Te ānayiṃsu. Tassā saha gharappavesanena sakalagehaṃ candanagandhañceva nīluppalagandhañca vāyi.
સેટ્ઠિપુત્તો તં પુચ્છિ ‘‘પઠમં તવ સરીરતો દુગ્ગન્ધો વાયિ, ઇદાનિ પન તે સરીરતો ચન્દનગન્ધો, મુખતો ઉપ્પલગન્ધો વાયતિ, કિં એત’’ન્તિ? સા આદિતો પટ્ઠાય અત્તના કતકમ્મં આરોચેસિ. સેટ્ઠિપુત્તો ‘‘નિય્યાનિકં વત બુદ્ધસાસન’’ન્તિ પસીદિત્વા યોજનિકં સુવણ્ણચેતિયં કમ્બલકઞ્ચુકેન પરિક્ખિપિત્વા તત્થ તત્થ રથચક્કપ્પમાણેહિ સુવણ્ણપદુમેહિ અલઙ્કરિ. તેસં દ્વાદસહત્થા ઓલમ્બકા હોન્તિ. સો તત્થ યાવતાયુકં ઠત્વા સગ્ગે નિબ્બત્તિત્વા તતો ચુતો બારાણસિતો યોજનમત્તે ઠાને અઞ્ઞતરસ્મિં અમચ્ચકુલે નિબ્બત્તિ. સેટ્ઠિકઞ્ઞાપિ દેવલોકતો ચવિત્વા રાજકુલે જેટ્ઠધીતા હુત્વા નિબ્બત્તિ.
Seṭṭhiputto taṃ pucchi ‘‘paṭhamaṃ tava sarīrato duggandho vāyi, idāni pana te sarīrato candanagandho, mukhato uppalagandho vāyati, kiṃ eta’’nti? Sā ādito paṭṭhāya attanā katakammaṃ ārocesi. Seṭṭhiputto ‘‘niyyānikaṃ vata buddhasāsana’’nti pasīditvā yojanikaṃ suvaṇṇacetiyaṃ kambalakañcukena parikkhipitvā tattha tattha rathacakkappamāṇehi suvaṇṇapadumehi alaṅkari. Tesaṃ dvādasahatthā olambakā honti. So tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā sagge nibbattitvā tato cuto bārāṇasito yojanamatte ṭhāne aññatarasmiṃ amaccakule nibbatti. Seṭṭhikaññāpi devalokato cavitvā rājakule jeṭṭhadhītā hutvā nibbatti.
તેસુ વયપત્તેસુ કુમારસ્સ વસનગામે નક્ખત્તં સઙ્ઘુટ્ઠં. સો માતરં આહ – ‘‘સાટકં મે , અમ્મ, દેહિ, નક્ખત્તં કીળિસ્સામી’’તિ. સા ધોતવત્થં નીહરિત્વા અદાસિ. અમ્મ, થૂલં ઇદં, અઞ્ઞં દેહીતિ. અઞ્ઞં નીહરિત્વા અદાસિ, તમ્પિ પટિક્ખિપિ. અઞ્ઞં નીહરિત્વા અદાસિ, તમ્પિ પટિક્ખિપિ. અથ નં માતા આહ – ‘‘તાત, યાદિસે ગેહે મયં જાતા, નત્થિ નો ઇતો સુખુમતરસ્સ પટિલાભાય પુઞ્ઞ’’ન્તિ. તેન હિ લભનટ્ઠાનં ગચ્છામિ, અમ્માતિ. પુત્ત અહં અજ્જેવ તુય્હં બારાણસિનગરે રજ્જપટિલાભં ઇચ્છામીતિ. સો માતરં વન્દિત્વા આહ – ‘‘ગચ્છામિ, અમ્મા’’તિ. ગચ્છ, તાતાતિ. એવં કિરસ્સા ચિત્તં અહોસિ – ‘‘કહં ગમિસ્સતિ, ઇધ વા એત્થ વા ગેહે નિસીદિસ્સતી’’તિ? સો પન પુઞ્ઞનિયામેન નિક્ખમિત્વા બારાણસિં ગન્ત્વા ઉય્યાને મઙ્ગલસિલાપટ્ટે સસીસં પારુપિત્વા નિપજ્જિ. સો ચ બારાણસિરઞ્ઞો કાલકતસ્સ સત્તમો દિવસો હોતિ.
Tesu vayapattesu kumārassa vasanagāme nakkhattaṃ saṅghuṭṭhaṃ. So mātaraṃ āha – ‘‘sāṭakaṃ me , amma, dehi, nakkhattaṃ kīḷissāmī’’ti. Sā dhotavatthaṃ nīharitvā adāsi. Amma, thūlaṃ idaṃ, aññaṃ dehīti. Aññaṃ nīharitvā adāsi, tampi paṭikkhipi. Aññaṃ nīharitvā adāsi, tampi paṭikkhipi. Atha naṃ mātā āha – ‘‘tāta, yādise gehe mayaṃ jātā, natthi no ito sukhumatarassa paṭilābhāya puñña’’nti. Tena hi labhanaṭṭhānaṃ gacchāmi, ammāti. Putta ahaṃ ajjeva tuyhaṃ bārāṇasinagare rajjapaṭilābhaṃ icchāmīti. So mātaraṃ vanditvā āha – ‘‘gacchāmi, ammā’’ti. Gaccha, tātāti. Evaṃ kirassā cittaṃ ahosi – ‘‘kahaṃ gamissati, idha vā ettha vā gehe nisīdissatī’’ti? So pana puññaniyāmena nikkhamitvā bārāṇasiṃ gantvā uyyāne maṅgalasilāpaṭṭe sasīsaṃ pārupitvā nipajji. So ca bārāṇasirañño kālakatassa sattamo divaso hoti.
અમચ્ચા રઞ્ઞો સરીરકિચ્ચં કત્વા રાજઙ્ગણે નિસીદિત્વા મન્તયિંસુ – ‘‘રઞ્ઞો એકા ધીતાવ અત્થિ, પુત્તો નત્થિ, અરાજકં રજ્જં ન વટ્ટતિ, કો રાજા હોતી’’તિ મન્તેત્વા ‘‘ત્વં હોહિ, ત્વં હોહી’’તિ આહંસુ. પુરોહિતો આહ – ‘‘બહું ઓલોકેતું ન વટ્ટતિ, ફુસ્સરથં વિસ્સજ્જેમા’’તિ. તે કુમુદવણ્ણે ચત્તારો સિન્ધવે યોજેત્વા પઞ્ચવિધં રાજકકુધભણ્ડં સેતચ્છત્તઞ્ચ રથસ્મિંયેવ ઠપેત્વા રથં વિસ્સજ્જેત્વા પચ્છતો તૂરિયાનિ પગ્ગણ્હાપેસું. રથો પાચીનદ્વારેન નિક્ખમિત્વા ઉય્યાનાભિમુખો અહોસિ. ‘‘પરિચયેન ઉય્યાનાભિમુખો ગચ્છતિ, નિવત્તેમા’’તિ કેચિ આહંસુ. પુરોહિતો ‘‘મા નિવત્તયિત્થા’’તિ આહ. રથો કુમારં પદક્ખિણં કત્વા આરોહનસજ્જો હુત્વા અટ્ઠાસિ. પુરોહિતો પારુપનકણ્ણં અપનેત્વા પાદતલાનિ ઓલોકેન્તો ‘‘તિટ્ઠતુ અયં દીપો, દ્વિસહસ્સદીપપરિવારેસુ ચતૂસુ દીપેસુ એસો રજ્જં કારેતું યુત્તો’’તિ વત્વા ‘‘પુનપિ તૂરિયાનિ પગ્ગણ્હથ , પુનપિ તૂરિયાનિ પગ્ગણ્હથા’’તિ તિક્ખત્તું તૂરિયાનિ પગ્ગણ્હાપેસિ.
Amaccā rañño sarīrakiccaṃ katvā rājaṅgaṇe nisīditvā mantayiṃsu – ‘‘rañño ekā dhītāva atthi, putto natthi, arājakaṃ rajjaṃ na vaṭṭati, ko rājā hotī’’ti mantetvā ‘‘tvaṃ hohi, tvaṃ hohī’’ti āhaṃsu. Purohito āha – ‘‘bahuṃ oloketuṃ na vaṭṭati, phussarathaṃ vissajjemā’’ti. Te kumudavaṇṇe cattāro sindhave yojetvā pañcavidhaṃ rājakakudhabhaṇḍaṃ setacchattañca rathasmiṃyeva ṭhapetvā rathaṃ vissajjetvā pacchato tūriyāni paggaṇhāpesuṃ. Ratho pācīnadvārena nikkhamitvā uyyānābhimukho ahosi. ‘‘Paricayena uyyānābhimukho gacchati, nivattemā’’ti keci āhaṃsu. Purohito ‘‘mā nivattayitthā’’ti āha. Ratho kumāraṃ padakkhiṇaṃ katvā ārohanasajjo hutvā aṭṭhāsi. Purohito pārupanakaṇṇaṃ apanetvā pādatalāni olokento ‘‘tiṭṭhatu ayaṃ dīpo, dvisahassadīpaparivāresu catūsu dīpesu eso rajjaṃ kāretuṃ yutto’’ti vatvā ‘‘punapi tūriyāni paggaṇhatha , punapi tūriyāni paggaṇhathā’’ti tikkhattuṃ tūriyāni paggaṇhāpesi.
અથ કુમારો મુખં વિવરિત્વા ઓલોકેત્વા ‘‘કેન કમ્મેન આગતત્થા’’તિ આહ. દેવ તુમ્હાકં રજ્જં પાપુણાતીતિ. રાજા કહન્તિ? દેવત્તં ગતો સામીતિ. કતિ દિવસા અતિક્કન્તાતિ? અજ્જ સત્તમો દિવસોતિ. પુત્તો વા ધીતા વા નત્થીતિ? ધીતા અત્થિ દેવ, પુત્તો નત્થીતિ. કરિસ્સામિ રજ્જન્તિ. તે તાવદેવ અભિસેકમણ્ડપં કારેત્વા રાજધીતરં સબ્બાલઙ્કારેહિ અલઙ્કરિત્વા ઉય્યાનં આનેત્વા કુમારસ્સ અભિસેકં અકંસુ.
Atha kumāro mukhaṃ vivaritvā oloketvā ‘‘kena kammena āgatatthā’’ti āha. Deva tumhākaṃ rajjaṃ pāpuṇātīti. Rājā kahanti? Devattaṃ gato sāmīti. Kati divasā atikkantāti? Ajja sattamo divasoti. Putto vā dhītā vā natthīti? Dhītā atthi deva, putto natthīti. Karissāmi rajjanti. Te tāvadeva abhisekamaṇḍapaṃ kāretvā rājadhītaraṃ sabbālaṅkārehi alaṅkaritvā uyyānaṃ ānetvā kumārassa abhisekaṃ akaṃsu.
અથસ્સ કતાભિસેકસ્સ સહસ્સગ્ઘનકં વત્થં ઉપહરિંસુ. સો ‘‘કિમિદં, તાતા’’તિ આહ. નિવાસનવત્થં દેવાતિ. નનુ, તાતા, થૂલં, અઞ્ઞં સુખુમતરં નત્થીતિ? મનુસ્સાનં પરિભોગવત્થેસુ ઇતો સુખુમતરં નત્થિ દેવાતિ. તુમ્હાકં રાજા એવરૂપં નિવાસેસીતિ? આમ, દેવાતિ. ન મઞ્ઞે પુઞ્ઞવા તુમ્હાકં રાજા, સુવણ્ણભિઙ્ગારં આહરથ, લભિસ્સામ વત્થન્તિ. તે સુવણ્ણભિઙ્ગારં આહરિંસુ. સો ઉટ્ઠાય હત્થે ધોવિત્વા મુખં વિક્ખાલેત્વા હત્થેન ઉદકં આદાય પુરત્થિમાય દિસાય અબ્ભુક્કિરિ, તાવદેવ ઘનપથવિં ભિન્દિત્વા અટ્ઠ કપ્પરુક્ખા ઉટ્ઠહિંસુ. પુન ઉદકં ગહેત્વા દક્ખિણં પચ્છિમં ઉત્તરન્તિ એવં ચતસ્સોપિ દિસા અબ્ભુક્કિરિ, સબ્બદિસાસુ અટ્ઠટ્ઠ કત્વા દ્વત્તિંસ કપ્પરુક્ખા ઉટ્ઠહિંસુ. સો એકં દિબ્બદુસ્સં નિવાસેત્વા એકં પારુપિત્વા ‘‘નન્દરઞ્ઞો વિજિતે સુત્તકન્તિકા ઇત્થિયો મા સુત્તં કન્તિંસૂતિ એવં ભેરિં ચરાપેથા’’તિ વત્વા છત્તં ઉસ્સાપેત્વા અલઙ્કતપટિયત્તો હત્થિક્ખન્ધવરગતો નગરં પવિસિત્વા પાસાદં આરુય્હ મહાસમ્પત્તિં અનુભવિ.
Athassa katābhisekassa sahassagghanakaṃ vatthaṃ upahariṃsu. So ‘‘kimidaṃ, tātā’’ti āha. Nivāsanavatthaṃ devāti. Nanu, tātā, thūlaṃ, aññaṃ sukhumataraṃ natthīti? Manussānaṃ paribhogavatthesu ito sukhumataraṃ natthi devāti. Tumhākaṃ rājā evarūpaṃ nivāsesīti? Āma, devāti. Na maññe puññavā tumhākaṃ rājā, suvaṇṇabhiṅgāraṃ āharatha, labhissāma vatthanti. Te suvaṇṇabhiṅgāraṃ āhariṃsu. So uṭṭhāya hatthe dhovitvā mukhaṃ vikkhāletvā hatthena udakaṃ ādāya puratthimāya disāya abbhukkiri, tāvadeva ghanapathaviṃ bhinditvā aṭṭha kapparukkhā uṭṭhahiṃsu. Puna udakaṃ gahetvā dakkhiṇaṃ pacchimaṃ uttaranti evaṃ catassopi disā abbhukkiri, sabbadisāsu aṭṭhaṭṭha katvā dvattiṃsa kapparukkhā uṭṭhahiṃsu. So ekaṃ dibbadussaṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā ‘‘nandarañño vijite suttakantikā itthiyo mā suttaṃ kantiṃsūti evaṃ bheriṃ carāpethā’’ti vatvā chattaṃ ussāpetvā alaṅkatapaṭiyatto hatthikkhandhavaragato nagaraṃ pavisitvā pāsādaṃ āruyha mahāsampattiṃ anubhavi.
એવં કાલે ગચ્છન્તે એકદિવસં દેવી રઞ્ઞો મહાસમ્પત્તિં દિસ્વા ‘‘અહો તપસ્સી’’તિ કારુઞ્ઞાકારં દસ્સેસિ. ‘‘કિમિદં દેવી’’તિ ચ પુટ્ઠા ‘‘અતિમહતી તે દેવ સમ્પત્તિ, અતીતે બુદ્ધાનં સદ્દહિત્વા કલ્યાણં અકત્થ, ઇદાનિ અનાગતસ્સ પચ્ચયં કુસલં ન કરોથા’’તિ આહ. કસ્સ દસ્સામિ, સીલવન્તો નત્થીતિ. ‘‘અસુઞ્ઞો, દેવ, જમ્બુદીપો અરહન્તેહિ, તુમ્હે દાનમેવ સજ્જેથ, અહં અરહન્તે લચ્છામી’’તિ આહ. રાજા પુનદિવસે પાચીનદ્વારે દાનં સજ્જાપેસિ. દેવી પાતોવ ઉપોસથઙ્ગાનિ અધિટ્ઠાય ઉપરિપાસાદે પુરત્થાભિમુખા ઉરેન નિપજ્જિત્વા ‘‘સચે એતિસ્સા દિસાય અરહન્તો અત્થિ, સ્વે આગન્ત્વા અમ્હાકં ભિક્ખં ગણ્હન્તૂ’’તિ આહ. તસ્સં દિસાયં અરહન્તો નાહેસું, તં સક્કારં કપણયાચકાનં અદંસુ.
Evaṃ kāle gacchante ekadivasaṃ devī rañño mahāsampattiṃ disvā ‘‘aho tapassī’’ti kāruññākāraṃ dassesi. ‘‘Kimidaṃ devī’’ti ca puṭṭhā ‘‘atimahatī te deva sampatti, atīte buddhānaṃ saddahitvā kalyāṇaṃ akattha, idāni anāgatassa paccayaṃ kusalaṃ na karothā’’ti āha. Kassa dassāmi, sīlavanto natthīti. ‘‘Asuñño, deva, jambudīpo arahantehi, tumhe dānameva sajjetha, ahaṃ arahante lacchāmī’’ti āha. Rājā punadivase pācīnadvāre dānaṃ sajjāpesi. Devī pātova uposathaṅgāni adhiṭṭhāya uparipāsāde puratthābhimukhā urena nipajjitvā ‘‘sace etissā disāya arahanto atthi, sve āgantvā amhākaṃ bhikkhaṃ gaṇhantū’’ti āha. Tassaṃ disāyaṃ arahanto nāhesuṃ, taṃ sakkāraṃ kapaṇayācakānaṃ adaṃsu.
પુનદિવસે દક્ખિણદ્વારે દાનં સજ્જેત્વા તથેવ અકાસિ, પુનદિવસે પચ્છિમદ્વારે. ઉત્તરદ્વારે સજ્જનદિવસે પન દેવિયા તથેવ નિમન્તિતે હિમવન્તે વસન્તાનં પદુમવતિયા પુત્તાનં પઞ્ચસતાનં પચ્ચેકબુદ્ધાનં જેટ્ઠકો મહાપદુમપચ્ચેકબુદ્ધો ભાતિકે આમન્તેસિ – ‘‘મારિસા, નન્દરાજા તુમ્હે નિમન્તેતિ, અધિવાસેથ તસ્સા’’તિ. તે અધિવાસેત્વા પુનદિવસે અનોતત્તદહે મુખં ધોવિત્વા આકાસેન આગન્ત્વા ઉત્તરદ્વારે ઓતરિંસુ. મનુસ્સા ગન્ત્વા ‘‘પઞ્ચસતા, દેવ, પચ્ચેકબુદ્ધા આગતા’’તિ રઞ્ઞો આરોચેસું. રાજા સદ્ધિં દેવિયા ગન્ત્વા વન્દિત્વા પત્તં ગહેત્વા પચ્ચેકબુદ્ધે પાસાદં આરોપેત્વા તત્ર તેસં દાનં દત્વા ભત્તકિચ્ચાવસાને રાજા સઙ્ઘત્થેરસ્સ, દેવી સઙ્ઘનવકસ્સ પાદમૂલે નિપજ્જિત્વા, ‘‘અય્યા, પચ્ચયેહિ ન કિલમિસ્સન્તિ, મયં પુઞ્ઞેન ન હાયિસ્સામ, અમ્હાકં યાવજીવં ઇધ નિવાસાય પટિઞ્ઞં દેથા’’તિ. પટિઞ્ઞં કારેત્વા ઉય્યાને પઞ્ચ પણ્ણસાલાસતાનિ પઞ્ચ ચઙ્કમનસતાનીતિ સબ્બાકારેન નિવાસટ્ઠાનં સમ્પાદેત્વા તત્થ વસાપેસું.
Punadivase dakkhiṇadvāre dānaṃ sajjetvā tatheva akāsi, punadivase pacchimadvāre. Uttaradvāre sajjanadivase pana deviyā tatheva nimantite himavante vasantānaṃ padumavatiyā puttānaṃ pañcasatānaṃ paccekabuddhānaṃ jeṭṭhako mahāpadumapaccekabuddho bhātike āmantesi – ‘‘mārisā, nandarājā tumhe nimanteti, adhivāsetha tassā’’ti. Te adhivāsetvā punadivase anotattadahe mukhaṃ dhovitvā ākāsena āgantvā uttaradvāre otariṃsu. Manussā gantvā ‘‘pañcasatā, deva, paccekabuddhā āgatā’’ti rañño ārocesuṃ. Rājā saddhiṃ deviyā gantvā vanditvā pattaṃ gahetvā paccekabuddhe pāsādaṃ āropetvā tatra tesaṃ dānaṃ datvā bhattakiccāvasāne rājā saṅghattherassa, devī saṅghanavakassa pādamūle nipajjitvā, ‘‘ayyā, paccayehi na kilamissanti, mayaṃ puññena na hāyissāma, amhākaṃ yāvajīvaṃ idha nivāsāya paṭiññaṃ dethā’’ti. Paṭiññaṃ kāretvā uyyāne pañca paṇṇasālāsatāni pañca caṅkamanasatānīti sabbākārena nivāsaṭṭhānaṃ sampādetvā tattha vasāpesuṃ.
એવં કાલે ગચ્છન્તે રઞ્ઞો પચ્ચન્તો કુપિતો. સો ‘‘અહં પચ્ચન્તં વૂપસમેતું ગચ્છામિ, ત્વં પચ્ચેકબુદ્ધેસુ મા પમજ્જી’’તિ દેવિં ઓવદિત્વા ગતો. તસ્મિં અનાગતેયેવ પચ્ચેકબુદ્ધાનં આયુસઙ્ખારા ખીણા. મહાપદુમપચ્ચેકબુદ્ધો તિયામરત્તિં ઝાનકીળં કીળિત્વા અરુણુગ્ગમને આલમ્બનફલકં આલમ્બિત્વા ઠિતકોવ અનુપાદિસેસાય નિબ્બાનધાતુયા પરિનિબ્બાયિ. એતેનુપાયેન સેસાપીતિ સબ્બેવ પરિનિબ્બુતા. પુનદિવસે દેવી પચ્ચેકબુદ્ધાનં નિસીદનટ્ઠાનં હરિતુપલિત્તં કારેત્વા પુપ્ફાનિ વિકિરિત્વા ધૂમં દત્વા તેસં આગમનં ઓલોકેન્તી નિસિન્ના; આગમનં અપસ્સન્તી પુરિસં પેસેસિ ‘‘ગચ્છ, તાત, જાનાહિ, કિં અય્યાનં કિઞ્ચિ અફાસુક’’ન્તિ. સો ગન્ત્વા મહાપદુમસ્સ પણ્ણસાલાદ્વારં વિવરિત્વા તત્થ અપસ્સન્તો ચઙ્કમનં ગન્ત્વા આલમ્બનફલકં નિસ્સાય ઠિતં દિસ્વા વન્દિત્વા ‘‘કાલો, ભન્તે’’તિ આહ. પરિનિબ્બુતસરીરં કિં કથેસ્સતિ? સો ‘‘નિદ્દાયતિ મઞ્ઞે’’તિ ગન્ત્વા પિટ્ઠિપાદે હત્થેન પરામસિત્વા પાદાનં સીતલતાય ચેવ થદ્ધતાય ચ પરિનિબ્બુતભાવં ઞત્વા દુતિયસ્સ સન્તિકં અગમાસિ, એવં તતિયસ્સાતિ સબ્બેસં પરિનિબ્બુતભાવં ઞત્વા રાજકુલં ગતો. ‘‘કહં, તાત, પચ્ચેકબુદ્ધા’’તિ પુટ્ઠો ‘‘પરિનિબ્બુતા દેવી’’તિ આહ . દેવી કન્દન્તી રોદન્તી નિક્ખમિત્વા નાગરેહિ સદ્ધિં તત્થ ગન્ત્વા સાધુકીળિતં કારેત્વા પચ્ચેકબુદ્ધાનં સરીરકિચ્ચં કત્વા ધાતુયો ગહેત્વા ચેતિયં પતિટ્ઠાપેસિ.
Evaṃ kāle gacchante rañño paccanto kupito. So ‘‘ahaṃ paccantaṃ vūpasametuṃ gacchāmi, tvaṃ paccekabuddhesu mā pamajjī’’ti deviṃ ovaditvā gato. Tasmiṃ anāgateyeva paccekabuddhānaṃ āyusaṅkhārā khīṇā. Mahāpadumapaccekabuddho tiyāmarattiṃ jhānakīḷaṃ kīḷitvā aruṇuggamane ālambanaphalakaṃ ālambitvā ṭhitakova anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi. Etenupāyena sesāpīti sabbeva parinibbutā. Punadivase devī paccekabuddhānaṃ nisīdanaṭṭhānaṃ haritupalittaṃ kāretvā pupphāni vikiritvā dhūmaṃ datvā tesaṃ āgamanaṃ olokentī nisinnā; āgamanaṃ apassantī purisaṃ pesesi ‘‘gaccha, tāta, jānāhi, kiṃ ayyānaṃ kiñci aphāsuka’’nti. So gantvā mahāpadumassa paṇṇasālādvāraṃ vivaritvā tattha apassanto caṅkamanaṃ gantvā ālambanaphalakaṃ nissāya ṭhitaṃ disvā vanditvā ‘‘kālo, bhante’’ti āha. Parinibbutasarīraṃ kiṃ kathessati? So ‘‘niddāyati maññe’’ti gantvā piṭṭhipāde hatthena parāmasitvā pādānaṃ sītalatāya ceva thaddhatāya ca parinibbutabhāvaṃ ñatvā dutiyassa santikaṃ agamāsi, evaṃ tatiyassāti sabbesaṃ parinibbutabhāvaṃ ñatvā rājakulaṃ gato. ‘‘Kahaṃ, tāta, paccekabuddhā’’ti puṭṭho ‘‘parinibbutā devī’’ti āha . Devī kandantī rodantī nikkhamitvā nāgarehi saddhiṃ tattha gantvā sādhukīḷitaṃ kāretvā paccekabuddhānaṃ sarīrakiccaṃ katvā dhātuyo gahetvā cetiyaṃ patiṭṭhāpesi.
રાજા પચ્ચન્તં વૂપસમેત્વા આગતો પચ્ચુગ્ગમનં આગતં દેવિં પુચ્છિ – ‘‘કિં, ભદ્દે, પચ્ચેકબુદ્ધેસુ નપ્પમજ્જિ, નિરોગા અય્યા’’તિ? પરિનિબ્બુતા દેવાતિ. રાજા ચિન્તેસિ – ‘‘એવરૂપાનમ્પિ પણ્ડિતાનં મરણં ઉપ્પજ્જતિ, અમ્હાકં કુતો મોક્ખો’’તિ? સો નગરં અગન્ત્વા ઉય્યાનમેવ પવિસિત્વા જેટ્ઠપુત્તં પક્કોસાપેત્વા તસ્સ રજ્જં પટિયાદેત્વા સયં સમણકપબ્બજ્જં પબ્બજિ. દેવીપિ ‘‘ઇમસ્મિં પબ્બજિતે અહં કિં કરિસ્સામી’’તિ તત્થેવ ઉય્યાને પબ્બજિતા. દ્વેપિ ઝાનં ભાવેત્વા તતો ચુતા બ્રહ્મલોકે નિબ્બત્તિંસુ.
Rājā paccantaṃ vūpasametvā āgato paccuggamanaṃ āgataṃ deviṃ pucchi – ‘‘kiṃ, bhadde, paccekabuddhesu nappamajji, nirogā ayyā’’ti? Parinibbutā devāti. Rājā cintesi – ‘‘evarūpānampi paṇḍitānaṃ maraṇaṃ uppajjati, amhākaṃ kuto mokkho’’ti? So nagaraṃ agantvā uyyānameva pavisitvā jeṭṭhaputtaṃ pakkosāpetvā tassa rajjaṃ paṭiyādetvā sayaṃ samaṇakapabbajjaṃ pabbaji. Devīpi ‘‘imasmiṃ pabbajite ahaṃ kiṃ karissāmī’’ti tattheva uyyāne pabbajitā. Dvepi jhānaṃ bhāvetvā tato cutā brahmaloke nibbattiṃsu.
તેસુ તત્થેવ વસન્તેસુ અમ્હાકં સત્થા લોકે ઉપ્પજ્જિત્વા પવત્તિતવરધમ્મચક્કો અનુપુબ્બેન રાજગહં પાવિસિ. સત્થરિ તત્થ વસન્તે અયં પિપ્પલિમાણવો મગધરટ્ઠે મહાતિત્થબ્રાહ્મણગામે કપિલબ્રાહ્મણસ્સ અગ્ગમહેસિયા કુચ્છિમ્હિ નિબ્બત્તો, અયં ભદ્દા કાપિલાની મદ્દરટ્ઠે સાગલનગરે કોસિયગોત્તબ્રાહ્મણસ્સ અગ્ગમહેસિયા કુચ્છિમ્હિ નિબ્બત્તા. તેસં અનુક્કમેન વડ્ઢમાનાનં પિપ્પલિમાણવસ્સ વીસતિમે વસ્સે ભદ્દાય સોળસમે વસ્સે સમ્પત્તે માતાપિતરો પુત્તં ઓલોકેત્વા, ‘‘તાત, ત્વં વયપત્તો, કુલવંસો નામ પતિટ્ઠાપેતબ્બો’’તિ અતિવિય નિપ્પીળયિંસુ. માણવો આહ – ‘‘મય્હં સોતપથે એવરૂપં કથં મા કથેથ, અહં યાવ તુમ્હે ધરથ, તાવ પટિજગ્ગિસ્સામિ, તુમ્હાકં અચ્ચયેન નિક્ખમિત્વા પબ્બજિસ્સામી’’તિ. તે કતિપાહં અતિક્કમિત્વા પુન કથયિંસુ, સોપિ તથેવ પટિક્ખિપિ. પુનપિ કથયિંસુ, પુનપિ પટિક્ખિપિ. તતો પટ્ઠાય માતા નિરન્તરં કથેસિયેવ.
Tesu tattheva vasantesu amhākaṃ satthā loke uppajjitvā pavattitavaradhammacakko anupubbena rājagahaṃ pāvisi. Satthari tattha vasante ayaṃ pippalimāṇavo magadharaṭṭhe mahātitthabrāhmaṇagāme kapilabrāhmaṇassa aggamahesiyā kucchimhi nibbatto, ayaṃ bhaddā kāpilānī maddaraṭṭhe sāgalanagare kosiyagottabrāhmaṇassa aggamahesiyā kucchimhi nibbattā. Tesaṃ anukkamena vaḍḍhamānānaṃ pippalimāṇavassa vīsatime vasse bhaddāya soḷasame vasse sampatte mātāpitaro puttaṃ oloketvā, ‘‘tāta, tvaṃ vayapatto, kulavaṃso nāma patiṭṭhāpetabbo’’ti ativiya nippīḷayiṃsu. Māṇavo āha – ‘‘mayhaṃ sotapathe evarūpaṃ kathaṃ mā kathetha, ahaṃ yāva tumhe dharatha, tāva paṭijaggissāmi, tumhākaṃ accayena nikkhamitvā pabbajissāmī’’ti. Te katipāhaṃ atikkamitvā puna kathayiṃsu, sopi tatheva paṭikkhipi. Punapi kathayiṃsu, punapi paṭikkhipi. Tato paṭṭhāya mātā nirantaraṃ kathesiyeva.
માણવો ‘‘મમ માતરં સઞ્ઞાપેસ્સામી’’તિ રત્તસુવણ્ણસ્સ નિક્ખસહસ્સં દત્વા સુવણ્ણકારેહિ એકં ઇત્થિરૂપં કારાપેત્વા તસ્સ મજ્જનઘટ્ટનાદિકમ્મપરિયોસાને તં રત્તવત્થં નિવાસાપેત્વા વણ્ણસમ્પન્નેહિ પુપ્ફેહિ ચેવ નાનાઅલઙ્કારેહિ ચ અલઙ્કારાપેત્વા માતરં પક્કોસાપેત્વા આહ – ‘‘અમ્મ, એવરૂપં આરમ્મણં લભન્તો ગેહે વસિસ્સામિ, અલભન્તો ન વસિસ્સામી’’તિ . પણ્ડિતા બ્રાહ્મણી ચિન્તેસિ – ‘‘મય્હં પુત્તો પુઞ્ઞવા દિન્નદાનો કતાભિનીહારો, પુઞ્ઞં કરોન્તો ન એકકોવ અકાસિ, અદ્ધા એતેન સહ કતપુઞ્ઞા સુવણ્ણરૂપકપટિભાગાવ ભવિસ્સતી’’તિ અટ્ઠ બ્રાહ્મણે પક્કોસાપેત્વા સબ્બકામેહિ સન્તપ્પેત્વા સુવણ્ણરૂપકં રથં આરોપેત્વા ‘‘ગચ્છથ, તાતા, યત્થ અમ્હાકં જાતિગોત્તભોગેહિ સમાનકુલે એવરૂપં દારિકં પસ્સથ, ઇમમેવ સુવણ્ણરૂપકં પણ્ણાકારં કત્વા દેથા’’તિ ઉય્યોજેસિ.
Māṇavo ‘‘mama mātaraṃ saññāpessāmī’’ti rattasuvaṇṇassa nikkhasahassaṃ datvā suvaṇṇakārehi ekaṃ itthirūpaṃ kārāpetvā tassa majjanaghaṭṭanādikammapariyosāne taṃ rattavatthaṃ nivāsāpetvā vaṇṇasampannehi pupphehi ceva nānāalaṅkārehi ca alaṅkārāpetvā mātaraṃ pakkosāpetvā āha – ‘‘amma, evarūpaṃ ārammaṇaṃ labhanto gehe vasissāmi, alabhanto na vasissāmī’’ti . Paṇḍitā brāhmaṇī cintesi – ‘‘mayhaṃ putto puññavā dinnadāno katābhinīhāro, puññaṃ karonto na ekakova akāsi, addhā etena saha katapuññā suvaṇṇarūpakapaṭibhāgāva bhavissatī’’ti aṭṭha brāhmaṇe pakkosāpetvā sabbakāmehi santappetvā suvaṇṇarūpakaṃ rathaṃ āropetvā ‘‘gacchatha, tātā, yattha amhākaṃ jātigottabhogehi samānakule evarūpaṃ dārikaṃ passatha, imameva suvaṇṇarūpakaṃ paṇṇākāraṃ katvā dethā’’ti uyyojesi.
તે ‘‘અમ્હાકં નામ એતં કમ્મ’’ન્તિ નિક્ખમિત્વા ‘‘કત્થ ગમિસ્સામા’’તિ ચિન્તેત્વા ‘‘મદ્દરટ્ઠં નામ ઇત્થાકરો, મદ્દરટ્ઠં ગમિસ્સામા’’તિ મદ્દરટ્ઠે સાગલનગરં અગમંસુ. તત્થ તં સુવણ્ણરૂપકં ન્હાનતિત્થે ઠપેત્વા એકમન્તે નિસીદિંસુ. અથ ભદ્દાય ધાતી ભદ્દં ન્હાપેત્વા અલઙ્કરિત્વા સિરિગબ્ભે નિસીદાપેત્વા ન્હાયિતું આગચ્છન્તી તં રૂપકં દિસ્વા ‘‘અય્યધીતા મે ઇધાગતા’’તિ સઞ્ઞાય સન્તજ્જેત્વા ‘‘દુબ્બિનીતે કિં ત્વં ઇધાગતા’’તિ તલસત્તિકં ઉગ્ગિરિત્વા ‘‘ગચ્છ સીઘ’’ન્તિ ગણ્ડપસ્સે પહરિ. હત્થો પાસાણે પટિહતો વિય કમ્પિત્થ. સા પટિક્કમિત્વા ‘‘એવં થદ્ધં નામ મહાગીવં દિસ્વા ‘અય્યધીતા મે’તિ સઞ્ઞં ઉપ્પાદેસિં, અય્યધીતાય હિ મે નિવાસનપટિગ્ગાહિકાયપિ અયુત્તા’’તિ આહ. અથ નં તે મનુસ્સા પરિવારેત્વા ‘‘એવરૂપા તે સામિધીતા’’તિ પુચ્છિંસુ. કિં એસા, ઇમાય સતગુણેન સહસ્સગુણેન મય્હં અય્યાધીતા અભિરૂપતરા, દ્વાદસહત્થે ગબ્ભે નિસિન્નાય પદીપકિચ્ચં નત્થિ, સરીરોભાસેનેવ તમં વિધમતીતિ. ‘‘તેન હિ આગચ્છા’’તિ ખુજ્જં ગહેત્વા સુવણ્ણરૂપકં રથં આરોપેત્વા કોસિયગોત્તસ્સ બ્રાહ્મણસ્સ ઘરદ્વારે ઠત્વા આગમનં નિવેદયિંસુ.
Te ‘‘amhākaṃ nāma etaṃ kamma’’nti nikkhamitvā ‘‘kattha gamissāmā’’ti cintetvā ‘‘maddaraṭṭhaṃ nāma itthākaro, maddaraṭṭhaṃ gamissāmā’’ti maddaraṭṭhe sāgalanagaraṃ agamaṃsu. Tattha taṃ suvaṇṇarūpakaṃ nhānatitthe ṭhapetvā ekamante nisīdiṃsu. Atha bhaddāya dhātī bhaddaṃ nhāpetvā alaṅkaritvā sirigabbhe nisīdāpetvā nhāyituṃ āgacchantī taṃ rūpakaṃ disvā ‘‘ayyadhītā me idhāgatā’’ti saññāya santajjetvā ‘‘dubbinīte kiṃ tvaṃ idhāgatā’’ti talasattikaṃ uggiritvā ‘‘gaccha sīgha’’nti gaṇḍapasse pahari. Hattho pāsāṇe paṭihato viya kampittha. Sā paṭikkamitvā ‘‘evaṃ thaddhaṃ nāma mahāgīvaṃ disvā ‘ayyadhītā me’ti saññaṃ uppādesiṃ, ayyadhītāya hi me nivāsanapaṭiggāhikāyapi ayuttā’’ti āha. Atha naṃ te manussā parivāretvā ‘‘evarūpā te sāmidhītā’’ti pucchiṃsu. Kiṃ esā, imāya sataguṇena sahassaguṇena mayhaṃ ayyādhītā abhirūpatarā, dvādasahatthe gabbhe nisinnāya padīpakiccaṃ natthi, sarīrobhāseneva tamaṃ vidhamatīti. ‘‘Tena hi āgacchā’’ti khujjaṃ gahetvā suvaṇṇarūpakaṃ rathaṃ āropetvā kosiyagottassa brāhmaṇassa gharadvāre ṭhatvā āgamanaṃ nivedayiṃsu.
બ્રાહ્મણો પટિસન્થારં કત્વા ‘‘કુતો આગતત્થા’’તિ પુચ્છિ. મગધરટ્ઠે મહાતિત્થગામે કપિલબ્રાહ્મણસ્સ ઘરતોતિ. કિં કારણા આગતાતિ? ઇમિના નામ કારણેનાતિ. ‘‘કલ્યાણં, તાતા, સમજાતિગોત્તવિભવો અમ્હાકં બ્રાહ્મણો, દસ્સામિ દારિક’’ન્તિ પણ્ણાકારં ગણ્હિ. તે કપિલબ્રાહ્મણસ્સ સાસનં પહિણિંસુ ‘‘લદ્ધા દારિકા, કત્તબ્બં કરોથા’’તિ. તં સાસનં સુત્વા પિપ્પલિમાણવસ્સ આરોચયિંસુ ‘‘લદ્ધા કિર દારિકા’’તિ. માણવો ‘‘અહં ‘ન લભિસ્સન્તી’તિ ચિન્તેસિં, ‘ઇમે લદ્ધાતિ વદન્તિ’, અનત્થિકો હુત્વા પણ્ણં પેસેસ્સામી’’તિ રહોગતો પણ્ણં લિખિ ‘‘ભદ્દા અત્તનો જાતિગોત્તભોગાનુરૂપં ઘરાવાસં લભતુ, અહં નિક્ખમિત્વા પબ્બજિસ્સામિ, મા પચ્છા વિપ્પટિસારિની અહોસી’’તિ. ભદ્દાપિ ‘‘અસુકસ્સ કિર મં દાતુકામો’’તિ સુત્વા રહોગતા પણ્ણં લિખિ ‘‘અય્યપુત્તો અત્તનો જાતિગોત્તભોગાનુરૂપં ઘરાવાસં લભતુ, અહં નિક્ખમિત્વા પબ્બજિસ્સામિ, મા પચ્છા વિપ્પટિસારી અહોસી’’તિ. દ્વે પણ્ણાનિ અન્તરામગ્ગે સમાગચ્છિંસુ. ઇદં કસ્સ પણ્ણન્તિ? પિપ્પલિમાણવેન ભદ્દાય પહિતન્તિ. ઇદં કસ્સાતિ? ભદ્દાય પિપ્પલિમાણવસ્સ પહિતન્તિ ચ વુત્તે દ્વેપિ વાચેત્વા ‘‘પસ્સથ દારકાનં કમ્મ’’ન્તિ ફાલેત્વા અરઞ્ઞે છડ્ડેત્વા સમાનપણ્ણં લિખિત્વા ઇતો ચ એત્તો ચ પેસેસું. ઇતિ તેસં અનિચ્છમાનાનંયેવ સમાગમો અહોસિ.
Brāhmaṇo paṭisanthāraṃ katvā ‘‘kuto āgatatthā’’ti pucchi. Magadharaṭṭhe mahātitthagāme kapilabrāhmaṇassa gharatoti. Kiṃ kāraṇā āgatāti? Iminā nāma kāraṇenāti. ‘‘Kalyāṇaṃ, tātā, samajātigottavibhavo amhākaṃ brāhmaṇo, dassāmi dārika’’nti paṇṇākāraṃ gaṇhi. Te kapilabrāhmaṇassa sāsanaṃ pahiṇiṃsu ‘‘laddhā dārikā, kattabbaṃ karothā’’ti. Taṃ sāsanaṃ sutvā pippalimāṇavassa ārocayiṃsu ‘‘laddhā kira dārikā’’ti. Māṇavo ‘‘ahaṃ ‘na labhissantī’ti cintesiṃ, ‘ime laddhāti vadanti’, anatthiko hutvā paṇṇaṃ pesessāmī’’ti rahogato paṇṇaṃ likhi ‘‘bhaddā attano jātigottabhogānurūpaṃ gharāvāsaṃ labhatu, ahaṃ nikkhamitvā pabbajissāmi, mā pacchā vippaṭisārinī ahosī’’ti. Bhaddāpi ‘‘asukassa kira maṃ dātukāmo’’ti sutvā rahogatā paṇṇaṃ likhi ‘‘ayyaputto attano jātigottabhogānurūpaṃ gharāvāsaṃ labhatu, ahaṃ nikkhamitvā pabbajissāmi, mā pacchā vippaṭisārī ahosī’’ti. Dve paṇṇāni antarāmagge samāgacchiṃsu. Idaṃ kassa paṇṇanti? Pippalimāṇavena bhaddāya pahitanti. Idaṃ kassāti? Bhaddāya pippalimāṇavassa pahitanti ca vutte dvepi vācetvā ‘‘passatha dārakānaṃ kamma’’nti phāletvā araññe chaḍḍetvā samānapaṇṇaṃ likhitvā ito ca etto ca pesesuṃ. Iti tesaṃ anicchamānānaṃyeva samāgamo ahosi.
તંદિવસમેવ માણવો એકં પુપ્ફદામં ગહેત્વા ઠપેસિ. ભદ્દાપિ, તાનિ સયનમજ્ઝે ઠપેસિ. ભુત્તસાયમાસા ઉભોપિ ‘‘સયનં અભિરુહિસ્સામા’’તિ સમાગન્ત્વા માણવો દક્ખિણપસ્સેન સયનં અભિરુહિ. ભદ્દા વામપસ્સેન અભિરુહિત્વા આહ – ‘‘યસ્સ પસ્સે પુપ્ફાનિ મિલાયન્તિ, તસ્સ રાગચિત્તં ઉપ્પન્નન્તિ વિજાનિસ્સામ, ઇમં પુપ્ફદામં ન અલ્લીયિતબ્બ’’ન્તિ. તે પન અઞ્ઞમઞ્ઞં સરીરસમ્ફસ્સભયેન તિયામરત્તિં નિદ્દં અનોક્કમન્તાવ વીતિનામેન્તિ, દિવા પન હાસમત્તમ્પિ નાહોસિ. તે લોકામિસેન અસંસટ્ઠા યાવ માતાપિતરો ધરન્તિ, તાવ કુટુમ્બં અવિચારેત્વા તેસુ કાલઙ્કતેસુ વિચારયિંસુ. મહતી માણવસ્સ સમ્પત્તિ સત્તાસીતિકોટિધનં, એકદિવસં સરીરં ઉબ્બટ્ટેત્વા છડ્ડેતબ્બં સુવણ્ણચુણ્ણમેવ મગધનાળિયા દ્વાદસનાળિમત્તં લદ્ધું વટ્ટતિ. યન્તબદ્ધાનિ સટ્ઠિ મહાતળાકાનિ, કમ્મન્તો દ્વાદસયોજનિકો, અનુરાધપુરપ્પમાણા ચુદ્દસ ગામા, ચુદ્દસ હત્થાનીકા, ચુદ્દસ અસ્સાનીકા, ચુદ્દસ રથાનીકા.
Taṃdivasameva māṇavo ekaṃ pupphadāmaṃ gahetvā ṭhapesi. Bhaddāpi, tāni sayanamajjhe ṭhapesi. Bhuttasāyamāsā ubhopi ‘‘sayanaṃ abhiruhissāmā’’ti samāgantvā māṇavo dakkhiṇapassena sayanaṃ abhiruhi. Bhaddā vāmapassena abhiruhitvā āha – ‘‘yassa passe pupphāni milāyanti, tassa rāgacittaṃ uppannanti vijānissāma, imaṃ pupphadāmaṃ na allīyitabba’’nti. Te pana aññamaññaṃ sarīrasamphassabhayena tiyāmarattiṃ niddaṃ anokkamantāva vītināmenti, divā pana hāsamattampi nāhosi. Te lokāmisena asaṃsaṭṭhā yāva mātāpitaro dharanti, tāva kuṭumbaṃ avicāretvā tesu kālaṅkatesu vicārayiṃsu. Mahatī māṇavassa sampatti sattāsītikoṭidhanaṃ, ekadivasaṃ sarīraṃ ubbaṭṭetvā chaḍḍetabbaṃ suvaṇṇacuṇṇameva magadhanāḷiyā dvādasanāḷimattaṃ laddhuṃ vaṭṭati. Yantabaddhāni saṭṭhi mahātaḷākāni, kammanto dvādasayojaniko, anurādhapurappamāṇā cuddasa gāmā, cuddasa hatthānīkā, cuddasa assānīkā, cuddasa rathānīkā.
સો એકદિવસં અલઙ્કતઅસ્સં આરુય્હ મહાજનપરિવુતો કમ્મન્તં ગન્ત્વા ખેત્તકોટિયં ઠિતો નઙ્ગલેહિ ભિન્નટ્ઠાનતો કાકાદયો સકુણે ગણ્ડુપ્પાદાદિપાણકે ઉદ્ધરિત્વા ખાદન્તે દિસ્વા, ‘‘તાતા, ઇમે કિં ખાદન્તી’’તિ પુચ્છિ. ગણ્ડુપ્પાદે, અય્યાતિ. એતેહિ કતં પાપં કસ્સ હોતીતિ? તુમ્હાકં, અય્યાતિ. સો ચિન્તેસિ – ‘‘સચે એતેહિ કતં પાપં મય્હં હોતિ, કિં મે કરિસ્સતિ સત્તાસીતિકોટિધનં, કિં દ્વાદસયોજનિકો કમ્મન્તો, કિં સટ્ઠિયન્તબદ્ધાનિ તળાકાનિ, કિં ચુદ્દસ ગામા? સબ્બમેતં ભદ્દાય કાપિલાનિયા નિય્યાતેત્વા નિક્ખમ્મ પબ્બજિસ્સામી’’તિ.
So ekadivasaṃ alaṅkataassaṃ āruyha mahājanaparivuto kammantaṃ gantvā khettakoṭiyaṃ ṭhito naṅgalehi bhinnaṭṭhānato kākādayo sakuṇe gaṇḍuppādādipāṇake uddharitvā khādante disvā, ‘‘tātā, ime kiṃ khādantī’’ti pucchi. Gaṇḍuppāde, ayyāti. Etehi kataṃ pāpaṃ kassa hotīti? Tumhākaṃ, ayyāti. So cintesi – ‘‘sace etehi kataṃ pāpaṃ mayhaṃ hoti, kiṃ me karissati sattāsītikoṭidhanaṃ, kiṃ dvādasayojaniko kammanto, kiṃ saṭṭhiyantabaddhāni taḷākāni, kiṃ cuddasa gāmā? Sabbametaṃ bhaddāya kāpilāniyā niyyātetvā nikkhamma pabbajissāmī’’ti.
ભદ્દાપિ કાપિલાની તસ્મિં ખણે અન્તરવત્થુમ્હિ તયો તિલકુમ્ભે પત્થરાપેત્વા ધાતીહિ પરિવુતા નિસિન્ના કાકે તિલપાણકે ખાદન્તે દિસ્વા, ‘‘અમ્મા, કિં ઇમે ખાદન્તી’’તિ પુચ્છિ. પાણકે, અય્યેતિ. અકુસલં કસ્સ હોતીતિ? તુમ્હાકં, અય્યેતિ. સા ચિન્તેસિ – ‘‘મય્હં ચતુહત્થવત્થં નાળિકોદનમત્તઞ્ચ લદ્ધું વટ્ટતિ, યદિ પનેતં એત્તકેન જનેન કતં અકુસલં મય્હં હોતિ, અદ્ધા ભવસહસ્સેનપિ વટ્ટતો સીસં ઉક્ખિપિતું ન સક્કા, અય્યપુત્તે આગતમત્તેયેવ સબ્બં તસ્સ નિય્યાતેત્વા નિક્ખમ્મ પબ્બજિસ્સામી’’તિ.
Bhaddāpi kāpilānī tasmiṃ khaṇe antaravatthumhi tayo tilakumbhe pattharāpetvā dhātīhi parivutā nisinnā kāke tilapāṇake khādante disvā, ‘‘ammā, kiṃ ime khādantī’’ti pucchi. Pāṇake, ayyeti. Akusalaṃ kassa hotīti? Tumhākaṃ, ayyeti. Sā cintesi – ‘‘mayhaṃ catuhatthavatthaṃ nāḷikodanamattañca laddhuṃ vaṭṭati, yadi panetaṃ ettakena janena kataṃ akusalaṃ mayhaṃ hoti, addhā bhavasahassenapi vaṭṭato sīsaṃ ukkhipituṃ na sakkā, ayyaputte āgatamatteyeva sabbaṃ tassa niyyātetvā nikkhamma pabbajissāmī’’ti.
માણવો આગન્ત્વા ન્હાયિત્વા પાસાદં આરુય્હ મહારહે પલ્લઙ્કે નિસીદિ. અથસ્સ ચક્કવત્તિનો અનુચ્છવિકં ભોજનં સજ્જયિંસુ. દ્વેપિ ભુઞ્જિત્વા પરિજને નિક્ખન્તે રહોગતા ફાસુકટ્ઠાને નિસીદિંસુ. તતો માણવો ભદ્દં આહ – ‘‘ભદ્દે ઇમં ઘરં આગચ્છન્તી કિત્તકં ધનં આહરી’’તિ? પઞ્ચપણ્ણાસ સકટસહસ્સાનિ, અય્યાતિ. એતં સબ્બં, યા ચ ઇમસ્મિં ઘરે સત્તાસીતિ કોટિયો યન્તબદ્ધા સટ્ઠિતળાકાદિભેદા સમ્પત્તિ અત્થિ, સબ્બં તુય્હંયેવ નિય્યાતેમીતિ. તુમ્હે પન કહં ગચ્છથ, અય્યાતિ? અહં પબ્બજિસ્સામીતિ. અય્ય, અહમ્પિ તુમ્હાકંયેવ આગમનં ઓલોકયમાના નિસિન્ના, અહમ્પિ પબ્બજિસ્સામીતિ. તેસં આદિત્તપણ્ણકુટિ વિય તયો ભવા ઉપટ્ઠહિંસુ. તે અન્તરાપણતો કસાવરસપીતાનિ વત્થાનિ મત્તિકાપત્તે ચ આહરાપેત્વા અઞ્ઞમઞ્ઞં કેસે ઓહારાપેત્વા ‘‘યે લોકે અરહન્તો, તે ઉદ્દિસ્સ અમ્હાકં પબ્બજ્જા’’તિ વત્વા થવિકાય પત્તે ઓસારેત્વા અંસે લગ્ગેત્વા પાસાદતો ઓતરિંસુ. ગેહે દાસેસુ વા કમ્મકારેસુ વા ન કોચિ સઞ્જાનિ.
Māṇavo āgantvā nhāyitvā pāsādaṃ āruyha mahārahe pallaṅke nisīdi. Athassa cakkavattino anucchavikaṃ bhojanaṃ sajjayiṃsu. Dvepi bhuñjitvā parijane nikkhante rahogatā phāsukaṭṭhāne nisīdiṃsu. Tato māṇavo bhaddaṃ āha – ‘‘bhadde imaṃ gharaṃ āgacchantī kittakaṃ dhanaṃ āharī’’ti? Pañcapaṇṇāsa sakaṭasahassāni, ayyāti. Etaṃ sabbaṃ, yā ca imasmiṃ ghare sattāsīti koṭiyo yantabaddhā saṭṭhitaḷākādibhedā sampatti atthi, sabbaṃ tuyhaṃyeva niyyātemīti. Tumhe pana kahaṃ gacchatha, ayyāti? Ahaṃ pabbajissāmīti. Ayya, ahampi tumhākaṃyeva āgamanaṃ olokayamānā nisinnā, ahampi pabbajissāmīti. Tesaṃ ādittapaṇṇakuṭi viya tayo bhavā upaṭṭhahiṃsu. Te antarāpaṇato kasāvarasapītāni vatthāni mattikāpatte ca āharāpetvā aññamaññaṃ kese ohārāpetvā ‘‘ye loke arahanto, te uddissa amhākaṃ pabbajjā’’ti vatvā thavikāya patte osāretvā aṃse laggetvā pāsādato otariṃsu. Gehe dāsesu vā kammakāresu vā na koci sañjāni.
અથ ને બ્રાહ્મણગામતો નિક્ખમ્મ દાસગામદ્વારેન ગચ્છન્તે આકપ્પકુત્તવસેન દાસગામવાસિનો સઞ્જાનિંસુ. તે રોદન્તા પાદેસુ નિપતિત્વા ‘‘કિં અમ્હે અનાથે કરોથ, અય્યા’’તિ આહંસુ. ‘‘મયં ભણે આદિત્તપણ્ણસાલા વિય તયો ભવાતિ પબ્બજિમ્હા, સચે તુમ્હેસુ એકેકં ભુજિસ્સં કરોમ, વસ્સસતમ્પિ નપ્પહોતિ. તુમ્હેવ તુમ્હાકં સીસં ધોવિત્વા ભુજિસ્સા હુત્વા જીવથા’’તિ વત્વા તેસં રોદન્તાનંયેવ પક્કમિંસુ. થેરો પુરતો ગચ્છન્તો નિવત્તિત્વા ઓલોકેન્તો ચિન્તેસિ – ‘‘અયં ભદ્દા કાપિલાની સકલજમ્બુદીપગ્ઘનિકા ઇત્થી મય્હં પચ્છતો આગચ્છતિ. ઠાનં ખો પનેતં વિજ્જતિ, યં કોચિદેવ એવં ચિન્તેય્ય ‘ઇમે પબ્બજિત્વાપિ વિના ભવિતું ન સક્કોન્તિ, અનનુચ્છવિકં કરોન્તી’તિ. કોચિ વા પન અમ્હેસુ મનં પદૂસેત્વા અપાયપૂરકો ભવેય્ય. ઇમં પહાય મયા ગન્તું વટ્ટતી’’તિ ચિત્તં ઉપ્પાદેસિ.
Atha ne brāhmaṇagāmato nikkhamma dāsagāmadvārena gacchante ākappakuttavasena dāsagāmavāsino sañjāniṃsu. Te rodantā pādesu nipatitvā ‘‘kiṃ amhe anāthe karotha, ayyā’’ti āhaṃsu. ‘‘Mayaṃ bhaṇe ādittapaṇṇasālā viya tayo bhavāti pabbajimhā, sace tumhesu ekekaṃ bhujissaṃ karoma, vassasatampi nappahoti. Tumheva tumhākaṃ sīsaṃ dhovitvā bhujissā hutvā jīvathā’’ti vatvā tesaṃ rodantānaṃyeva pakkamiṃsu. Thero purato gacchanto nivattitvā olokento cintesi – ‘‘ayaṃ bhaddā kāpilānī sakalajambudīpagghanikā itthī mayhaṃ pacchato āgacchati. Ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ kocideva evaṃ cinteyya ‘ime pabbajitvāpi vinā bhavituṃ na sakkonti, ananucchavikaṃ karontī’ti. Koci vā pana amhesu manaṃ padūsetvā apāyapūrako bhaveyya. Imaṃ pahāya mayā gantuṃ vaṭṭatī’’ti cittaṃ uppādesi.
સો પુરતો ગચ્છન્તો દ્વેધાપથં દિસ્વા તસ્સ મત્થકે અટ્ઠાસિ. ભદ્દાપિ આગન્ત્વા વન્દિત્વા અટ્ઠાસિ. અથ નં આહ – ‘‘ભદ્દે તાદિસિં ઇત્થિં મમ પચ્છતો આગચ્છન્તિં દિસ્વા ‘ઇમે પબ્બજિત્વાપિ વિના ભવિતું ન સક્કોન્તી’તિ ચિન્તેત્વા અમ્હેસુ પદુટ્ઠચિત્તો મહાજનો અપાયપૂરકો ભવેય્ય. ઇમસ્મિં દ્વેધાપથે ત્વં એકં ગણ્હ, અહં એકેન ગમિસ્સામી’’તિ. ‘‘આમ, અય્ય, પબ્બજિતાનં માતુગામો નામ મલં, ‘પબ્બજિત્વાપિ વિના ન ભવન્તી’તિ અમ્હાકં દોસં દસ્સન્તિ, તુમ્હે એકં મગ્ગં ગણ્હથ, અહં એકં ગણ્હિત્વા વિના ભવિસ્સામા’’તિ તિક્ખત્તું પદક્ખિણં કત્વા ચતૂસુ ઠાનેસુ પઞ્ચપતિટ્ઠિતેન વન્દિત્વા દસનખસમોધાનસમુજ્જલં અઞ્જલિં પગ્ગય્હ ‘‘સતસહસ્સકપ્પપ્પમાણે અદ્ધાને કતો મિત્તસન્થવો અજ્જ ભિજ્જતી’’તિ વત્વા ‘‘તુમ્હે દક્ખિણજાતિકા નામ, તુમ્હાકં દક્ખિણમગ્ગો વટ્ટતિ. મયં માતુગામા નામ વામજાતિકા, અમ્હાકં વામમગ્ગો વટ્ટતી’’તિ વન્દિત્વા મગ્ગં પટિપન્ના. તેસં દ્વેધાભૂતકાલે અયં મહાપથવી ‘‘અહં ચક્કવાળગિરિસિનેરુપબ્બતે ધારેતું સક્કોન્તીપિ તુમ્હાકં ગુણે ધારેતું ન સક્કોમી’’તિ વદન્તી વિય વિરવમાના અકમ્પિ, આકાસે અસનિસદ્દો વિય પવત્તિ, ચક્કવાળપબ્બતો ઉન્નદિ.
So purato gacchanto dvedhāpathaṃ disvā tassa matthake aṭṭhāsi. Bhaddāpi āgantvā vanditvā aṭṭhāsi. Atha naṃ āha – ‘‘bhadde tādisiṃ itthiṃ mama pacchato āgacchantiṃ disvā ‘ime pabbajitvāpi vinā bhavituṃ na sakkontī’ti cintetvā amhesu paduṭṭhacitto mahājano apāyapūrako bhaveyya. Imasmiṃ dvedhāpathe tvaṃ ekaṃ gaṇha, ahaṃ ekena gamissāmī’’ti. ‘‘Āma, ayya, pabbajitānaṃ mātugāmo nāma malaṃ, ‘pabbajitvāpi vinā na bhavantī’ti amhākaṃ dosaṃ dassanti, tumhe ekaṃ maggaṃ gaṇhatha, ahaṃ ekaṃ gaṇhitvā vinā bhavissāmā’’ti tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā catūsu ṭhānesu pañcapatiṭṭhitena vanditvā dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ paggayha ‘‘satasahassakappappamāṇe addhāne kato mittasanthavo ajja bhijjatī’’ti vatvā ‘‘tumhe dakkhiṇajātikā nāma, tumhākaṃ dakkhiṇamaggo vaṭṭati. Mayaṃ mātugāmā nāma vāmajātikā, amhākaṃ vāmamaggo vaṭṭatī’’ti vanditvā maggaṃ paṭipannā. Tesaṃ dvedhābhūtakāle ayaṃ mahāpathavī ‘‘ahaṃ cakkavāḷagirisinerupabbate dhāretuṃ sakkontīpi tumhākaṃ guṇe dhāretuṃ na sakkomī’’ti vadantī viya viravamānā akampi, ākāse asanisaddo viya pavatti, cakkavāḷapabbato unnadi.
સમ્માસમ્બુદ્ધો વેળુવનમહાવિહારે ગન્ધકુટિયં નિસિન્નો પથવીકમ્પનસદ્દં સુત્વા ‘‘કસ્સ નુ ખો પથવી કમ્પતી’’તિ આવજ્જેન્તો ‘‘પિપ્પલિમાણવો ચ ભદ્દા ચ કાપિલાની મં ઉદ્દિસ્સ અપ્પમેય્યં સમ્પત્તિં પહાય પબ્બજિતા, તેસં વિયોગટ્ઠાને ઉભિન્નમ્પિ ગુણબલેન અયં પથવીકમ્પો જાતો, મયાપિ એતેસં સઙ્ગહં કાતું વટ્ટતી’’તિ ગન્ધકુટિતો નિક્ખમ્મ સયમેવ પત્તચીવરમાદાય અસીતિમહાથેરેસુ કઞ્ચિ અનામન્તેત્વા તિગાવુતં મગ્ગં પચ્ચુગ્ગમનં કત્વા રાજગહસ્સ ચ નાલન્દાય ચ અન્તરે બહુપુત્તકનિગ્રોધરુક્ખમૂલે પલ્લઙ્કં આભુજિત્વા નિસીદિ. નિસીદન્તો પન અઞ્ઞતરપંસુકૂલિકો વિય અનિસીદિત્વા બુદ્ધવેસં ગહેત્વા અસીતિહત્થા ઘનબુદ્ધરસ્મિયો વિસ્સજ્જેન્તો નિસીદિ. ઇતિ તસ્મિં ખણે પણ્ણચ્છત્તસકટચક્કકૂટાગારાદિપ્પમાણા બુદ્ધરસ્મિયો ઇતો ચિતો ચ વિપ્ફન્દન્તિયો વિધાવન્તિયો ચન્દસહસ્સ-સૂરિયસહસ્સ-ઉગ્ગમનકાલો વિય કુરુમાના તં વનન્તં એકોભાસં અકંસુ. દ્વત્તિંસમહાપુરિસલક્ખણસિરિયા સમુજ્જલતારાગણં વિય ગગનં, સુપુપ્ફિતકમલકુવલયં વિય સલિલં વનન્તં વિરોચિત્થ. નિગ્રોધરુક્ખસ્સ ખન્ધો નામ સેતો હોતિ, પત્તાનિ નામ નીલાનિ, પક્કાનિ રત્તાનિ. તસ્મિં પન દિવસે સતસાખો નિગ્રોધો સુવણ્ણવણ્ણોવ અહોસિ.
Sammāsambuddho veḷuvanamahāvihāre gandhakuṭiyaṃ nisinno pathavīkampanasaddaṃ sutvā ‘‘kassa nu kho pathavī kampatī’’ti āvajjento ‘‘pippalimāṇavo ca bhaddā ca kāpilānī maṃ uddissa appameyyaṃ sampattiṃ pahāya pabbajitā, tesaṃ viyogaṭṭhāne ubhinnampi guṇabalena ayaṃ pathavīkampo jāto, mayāpi etesaṃ saṅgahaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti gandhakuṭito nikkhamma sayameva pattacīvaramādāya asītimahātheresu kañci anāmantetvā tigāvutaṃ maggaṃ paccuggamanaṃ katvā rājagahassa ca nālandāya ca antare bahuputtakanigrodharukkhamūle pallaṅkaṃ ābhujitvā nisīdi. Nisīdanto pana aññatarapaṃsukūliko viya anisīditvā buddhavesaṃ gahetvā asītihatthā ghanabuddharasmiyo vissajjento nisīdi. Iti tasmiṃ khaṇe paṇṇacchattasakaṭacakkakūṭāgārādippamāṇā buddharasmiyo ito cito ca vipphandantiyo vidhāvantiyo candasahassa-sūriyasahassa-uggamanakālo viya kurumānā taṃ vanantaṃ ekobhāsaṃ akaṃsu. Dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇasiriyā samujjalatārāgaṇaṃ viya gaganaṃ, supupphitakamalakuvalayaṃ viya salilaṃ vanantaṃ virocittha. Nigrodharukkhassa khandho nāma seto hoti, pattāni nāma nīlāni, pakkāni rattāni. Tasmiṃ pana divase satasākho nigrodho suvaṇṇavaṇṇova ahosi.
મહાકસ્સપત્થેરો ‘‘અયં મય્હં સત્થા ભવિસ્સતિ, ઇમાહં ઉદ્દિસ્સ પબ્બજિતો’’તિ દિટ્ઠટ્ઠાનતો પટ્ઠાય ઓણતોણતો ગન્ત્વા તીસુ ઠાનેસુ વન્દિત્વા ‘‘સત્થા મે, ભન્તે ભગવા, સાવકોહમસ્મિ, સત્થા મે, ભન્તે ભગવા, સાવકોહમસ્મી’’તિ આહ. અથ નં ભગવા અવોચ – ‘‘કસ્સપ, સચે ત્વં ઇમં નિપચ્ચકારં મહાપથવિયા કરેય્યાસિ, સાપિ ધારેતું ન સક્કુણેય્ય. તથાગતસ્સ એવં ગુણમહન્તતં જાનતા તયા કતો નિપચ્ચકારો મય્હં લોમમ્પિ ચાલેતું ન સક્કોતિ. નિસીદ, કસ્સપ, દાયજ્જં તે દસ્સામી’’તિ. અથસ્સ ભગવા તીહિ ઓવાદેહિ ઉપસમ્પદં અદાસિ. દત્વા બહુપુત્તકનિગ્રોધમૂલતો નિક્ખમિત્વા થેરં પચ્છાસમણં કત્વા મગ્ગં પટિપજ્જિ. સત્થુ સરીરં દ્વત્તિંસમહાપુરિસલક્ખણવિચિત્તં, મહાકસ્સપસ્સ સત્તમહાપુરિસલક્ખણપટિમણ્ડિતં. સો કઞ્ચનમહાનાવાય પચ્છાબન્ધો વિય સત્થુ પદાનુપદિકં અનુગઞ્છિ. સત્થા થોકં મગ્ગં ગન્ત્વા મગ્ગા ઓક્કમ્મ અઞ્ઞતરસ્મિં રુક્ખમૂલે નિસજ્જાકારં દસ્સેસિ, થેરો ‘‘નિસીદિતુકામો સત્થા’’તિ ઞત્વા અત્તનો પારુપનપિલોતિકસઙ્ઘાટિં ચતુગ્ગુણં કત્વા પઞ્ઞાપેસિ.
Mahākassapatthero ‘‘ayaṃ mayhaṃ satthā bhavissati, imāhaṃ uddissa pabbajito’’ti diṭṭhaṭṭhānato paṭṭhāya oṇatoṇato gantvā tīsu ṭhānesu vanditvā ‘‘satthā me, bhante bhagavā, sāvakohamasmi, satthā me, bhante bhagavā, sāvakohamasmī’’ti āha. Atha naṃ bhagavā avoca – ‘‘kassapa, sace tvaṃ imaṃ nipaccakāraṃ mahāpathaviyā kareyyāsi, sāpi dhāretuṃ na sakkuṇeyya. Tathāgatassa evaṃ guṇamahantataṃ jānatā tayā kato nipaccakāro mayhaṃ lomampi cāletuṃ na sakkoti. Nisīda, kassapa, dāyajjaṃ te dassāmī’’ti. Athassa bhagavā tīhi ovādehi upasampadaṃ adāsi. Datvā bahuputtakanigrodhamūlato nikkhamitvā theraṃ pacchāsamaṇaṃ katvā maggaṃ paṭipajji. Satthu sarīraṃ dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇavicittaṃ, mahākassapassa sattamahāpurisalakkhaṇapaṭimaṇḍitaṃ. So kañcanamahānāvāya pacchābandho viya satthu padānupadikaṃ anugañchi. Satthā thokaṃ maggaṃ gantvā maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle nisajjākāraṃ dassesi, thero ‘‘nisīditukāmo satthā’’ti ñatvā attano pārupanapilotikasaṅghāṭiṃ catugguṇaṃ katvā paññāpesi.
સત્થા તસ્મિં નિસીદિત્વા હત્થેન ચીવરં પરામસિત્વા ‘‘મુદુકા ખો ત્યાયં, કસ્સપ, પિલોતિકસઙ્ઘાટી’’તિ આહ. થેરો ‘‘સત્થા મે સઙ્ઘાટિયા મુદુકભાવં કથેતિ, પારુપિતુકામો ભવિસ્સતી’’તિ ઞત્વા ‘‘પારુપતુ, ભન્તે, ભગવા સઙ્ઘાટિ’’ન્તિ આહ. કિં ત્વં પારુપિસ્સસિ કસ્સપાતિ? તુમ્હાકં નિવાસનં લભન્તો પારુપિસ્સામિ, ભન્તેતિ. ‘‘કિં પન ત્વં, કસ્સપ, ઇમં પરિભોગજિણ્ણં પંસુકૂલં ધારેતું સક્ખિસ્સસિ? મયા હિ ઇમસ્સ પંસુકૂલસ્સ ગહિતદિવસે ઉદકપરિયન્તં કત્વા મહાપથવી કમ્પિ, ઇમં બુદ્ધાનં પરિભોગજિણ્ણં ચીવરં નામ ન સક્કા પરિત્તગુણેન ધારેતું, પટિબલેનેવિદં પટિપત્તિપૂરણસમત્થેન જાતિપંસુકૂલિકેન ગહેતું વટ્ટતી’’તિ વત્વા થેરેન સદ્ધિં ચીવરં પરિવત્તેસિ.
Satthā tasmiṃ nisīditvā hatthena cīvaraṃ parāmasitvā ‘‘mudukā kho tyāyaṃ, kassapa, pilotikasaṅghāṭī’’ti āha. Thero ‘‘satthā me saṅghāṭiyā mudukabhāvaṃ katheti, pārupitukāmo bhavissatī’’ti ñatvā ‘‘pārupatu, bhante, bhagavā saṅghāṭi’’nti āha. Kiṃ tvaṃ pārupissasi kassapāti? Tumhākaṃ nivāsanaṃ labhanto pārupissāmi, bhanteti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, kassapa, imaṃ paribhogajiṇṇaṃ paṃsukūlaṃ dhāretuṃ sakkhissasi? Mayā hi imassa paṃsukūlassa gahitadivase udakapariyantaṃ katvā mahāpathavī kampi, imaṃ buddhānaṃ paribhogajiṇṇaṃ cīvaraṃ nāma na sakkā parittaguṇena dhāretuṃ, paṭibalenevidaṃ paṭipattipūraṇasamatthena jātipaṃsukūlikena gahetuṃ vaṭṭatī’’ti vatvā therena saddhiṃ cīvaraṃ parivattesi.
એવં પન ચીવરપરિવત્તં કત્વા થેરેન પારુતચીવરં ભગવા પારુપિ, સત્થુ ચીવરં થેરો પારુપિ. તસ્મિં સમયે અચેતનાપિ અયં મહાપથવી ‘‘દુક્કરં, ભન્તે, અકત્થ, અત્તના પારુતચીવરં સાવકસ્સ દિન્નપુબ્બં નામ નત્થિ, અહં તુમ્હાકં ગુણં ધારેતું ન સક્કોમી’’તિ વદન્તી વિય ઉદકપરિયન્તં કત્વા કમ્પિ. થેરોપિ ‘‘લદ્ધં દાનિ મયા બુદ્ધાનં પરિભોગચીવરં, કિં મે ઇદાનિ ઉત્તરિ કત્તબ્બં અત્થી’’તિ ઉન્નતિં અકત્વા બુદ્ધાનં સન્તિકેયેવ તેરસ ધુતગુણે સમાદાય સત્તદિવસમત્તં પુથુજ્જનો હુત્વા અટ્ઠમે અરુણે સહ પટિસમ્ભિદાહિ અરહત્તં પાપુણિ. સત્થાપિ ‘‘કસ્સપો, ભિક્ખવે, ચન્દૂપમો કુલાનિ ઉપસઙ્કમતિ, અપકસ્સેવ કાયં અપકસ્સ ચિત્તં નિચ્ચનવકો કુલેસુ અપ્પગબ્ભો’’તિ (સં॰ નિ॰ ૨.૧૪૬) એવમાદીહિ સુત્તેહિ થેરં થોમેત્વા અપરભાગે એતદેવ કસ્સપસંયુત્તં અટ્ઠુપ્પત્તિં કત્વા ‘‘મમ સાસને ધુતવાદાનં ભિક્ખૂનં મહાકસ્સપો અગ્ગો’’તિ થેરં ઠાનન્તરે ઠપેસીતિ.
Evaṃ pana cīvaraparivattaṃ katvā therena pārutacīvaraṃ bhagavā pārupi, satthu cīvaraṃ thero pārupi. Tasmiṃ samaye acetanāpi ayaṃ mahāpathavī ‘‘dukkaraṃ, bhante, akattha, attanā pārutacīvaraṃ sāvakassa dinnapubbaṃ nāma natthi, ahaṃ tumhākaṃ guṇaṃ dhāretuṃ na sakkomī’’ti vadantī viya udakapariyantaṃ katvā kampi. Theropi ‘‘laddhaṃ dāni mayā buddhānaṃ paribhogacīvaraṃ, kiṃ me idāni uttari kattabbaṃ atthī’’ti unnatiṃ akatvā buddhānaṃ santikeyeva terasa dhutaguṇe samādāya sattadivasamattaṃ puthujjano hutvā aṭṭhame aruṇe saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Satthāpi ‘‘kassapo, bhikkhave, candūpamo kulāni upasaṅkamati, apakasseva kāyaṃ apakassa cittaṃ niccanavako kulesu appagabbho’’ti (saṃ. ni. 2.146) evamādīhi suttehi theraṃ thometvā aparabhāge etadeva kassapasaṃyuttaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā ‘‘mama sāsane dhutavādānaṃ bhikkhūnaṃ mahākassapo aggo’’ti theraṃ ṭhānantare ṭhapesīti.
અનુરુદ્ધત્થેરવત્થુ
Anuruddhattheravatthu
૧૯૨. પઞ્ચમે દિબ્બચક્ખુકાનં યદિદં અનુરુદ્ધોતિ દિબ્બચક્ખુકભિક્ખૂનં અનુરુદ્ધત્થેરો અગ્ગોતિ વદતિ. તસ્સ ચિણ્ણવસિતાય અગ્ગભાવો વેદિતબ્બો. થેરો કિર ભોજનપપઞ્ચમત્તં ઠપેત્વા સેસકાલં આલોકં વડ્ઢેત્વા દિબ્બચક્ખુના સત્તે ઓલોકેન્તોવ વિહરતિ. ઇતિ અહોરત્તં ચિણ્ણવસિતાય એસ દિબ્બચક્ખુકાનં અગ્ગો નામ જાતો. અપિચ કપ્પસતસહસ્સં પત્થિતભાવેનપેસ દિબ્બચક્ખુકાનં અગ્ગોવ જાતો.
192. Pañcame dibbacakkhukānaṃ yadidaṃ anuruddhoti dibbacakkhukabhikkhūnaṃ anuruddhatthero aggoti vadati. Tassa ciṇṇavasitāya aggabhāvo veditabbo. Thero kira bhojanapapañcamattaṃ ṭhapetvā sesakālaṃ ālokaṃ vaḍḍhetvā dibbacakkhunā satte olokentova viharati. Iti ahorattaṃ ciṇṇavasitāya esa dibbacakkhukānaṃ aggo nāma jāto. Apica kappasatasahassaṃ patthitabhāvenapesa dibbacakkhukānaṃ aggova jāto.
તત્રસ્સ પઞ્હકમ્મે અયમનુપુબ્બિકથા – અયમ્પિ હિ કુલપુત્તો પદુમુત્તરસ્સેવ ભગવતો કાલે પચ્છાભત્તં ધમ્મસ્સવનત્થં વિહારં ગચ્છન્તેન મહાજનેન સદ્ધિં અગમાસિ. અયં હિ તદા અઞ્ઞતરો અપાકટનામો ઇસ્સરકુટુમ્બિકો અહોસિ. સો દસબલં વન્દિત્વા પરિસપરિયન્તે ઠિતો ધમ્મકથં સુણાતિ. સત્થા દેસનં યથાનુસન્ધિકં ઘટેત્વા એકં દિબ્બચક્ખુકં ભિક્ખું એતદગ્ગટ્ઠાને ઠપેસિ.
Tatrassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi hi kulaputto padumuttarasseva bhagavato kāle pacchābhattaṃ dhammassavanatthaṃ vihāraṃ gacchantena mahājanena saddhiṃ agamāsi. Ayaṃ hi tadā aññataro apākaṭanāmo issarakuṭumbiko ahosi. So dasabalaṃ vanditvā parisapariyante ṭhito dhammakathaṃ suṇāti. Satthā desanaṃ yathānusandhikaṃ ghaṭetvā ekaṃ dibbacakkhukaṃ bhikkhuṃ etadaggaṭṭhāne ṭhapesi.
તતો કુટુમ્બિકસ્સ એતદહોસિ – ‘‘મહા વતાયં ભિક્ખુ, યં એવં સત્થા સયં દિબ્બચક્ખુકાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસિ. અહો વતાહમ્પિ અનાગતે ઉપ્પજ્જનકબુદ્ધસ્સ સાસને દિબ્બચક્ખુકાનં અગ્ગો ભવેય્ય’’ન્તિ ચિત્તં ઉપ્પાદેત્વા પરિસન્તરેન ગન્ત્વા સ્વાતનાય ભગવન્તં ભિક્ખુસઙ્ઘેન સદ્ધિં નિમન્તેત્વા પુનદિવસે બુદ્ધપ્પમુખસ્સ ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ મહાદાનં દત્વા ‘‘મહન્તં ઠાનન્તરં મયા પત્થિત’’ન્તિ તેનેવ નિયામેન અજ્જતનાય સ્વાતનાયાતિ નિમન્તેત્વા સત્ત દિવસાનિ મહાદાનં પવત્તેત્વા સપરિવારસ્સ ભગવતો ઉત્તમવત્થાનિ દત્વા ‘‘ભગવા નાહં ઇમં સક્કારં દિબ્બસમ્પત્તિયા ન મનુસ્સસમ્પત્તિયા અત્થાય કરોમિ. યં પન તુમ્હે ઇતો સત્તદિવસમત્થકે ભિક્ખું દિબ્બચક્ખુકાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપયિત્થ, અહમ્પિ અનાગતે એકસ્સ બુદ્ધસ્સ સાસને સો ભિક્ખુ વિય દિબ્બચક્ખુકાનં અગ્ગો ભવેય્ય’’ન્તિ પત્થનં કત્વા પાદમૂલે નિપજ્જિ. સત્થા અનાગતં ઓલોકેત્વા તસ્સ પત્થનાય સમિજ્ઝનભાવં ઞત્વા એવમાહ – ‘‘અમ્ભો પુરિસ, અનાગતે કપ્પસતસહસ્સપરિયોસાને ગોતમો નામ બુદ્ધો ઉપ્પજ્જિસ્સતિ, તસ્સ સાસને ત્વં દિબ્બચક્ખુકાનં અગ્ગો અનુરુદ્ધો નામ ભવિસ્સસી’’તિ. એવઞ્ચ પન વત્વા ભત્તાનુમોદનં કત્વા વિહારમેવ અગમાસિ.
Tato kuṭumbikassa etadahosi – ‘‘mahā vatāyaṃ bhikkhu, yaṃ evaṃ satthā sayaṃ dibbacakkhukānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi. Aho vatāhampi anāgate uppajjanakabuddhassa sāsane dibbacakkhukānaṃ aggo bhaveyya’’nti cittaṃ uppādetvā parisantarena gantvā svātanāya bhagavantaṃ bhikkhusaṅghena saddhiṃ nimantetvā punadivase buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā ‘‘mahantaṃ ṭhānantaraṃ mayā patthita’’nti teneva niyāmena ajjatanāya svātanāyāti nimantetvā satta divasāni mahādānaṃ pavattetvā saparivārassa bhagavato uttamavatthāni datvā ‘‘bhagavā nāhaṃ imaṃ sakkāraṃ dibbasampattiyā na manussasampattiyā atthāya karomi. Yaṃ pana tumhe ito sattadivasamatthake bhikkhuṃ dibbacakkhukānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapayittha, ahampi anāgate ekassa buddhassa sāsane so bhikkhu viya dibbacakkhukānaṃ aggo bhaveyya’’nti patthanaṃ katvā pādamūle nipajji. Satthā anāgataṃ oloketvā tassa patthanāya samijjhanabhāvaṃ ñatvā evamāha – ‘‘ambho purisa, anāgate kappasatasahassapariyosāne gotamo nāma buddho uppajjissati, tassa sāsane tvaṃ dibbacakkhukānaṃ aggo anuruddho nāma bhavissasī’’ti. Evañca pana vatvā bhattānumodanaṃ katvā vihārameva agamāsi.
કુટુમ્બિકોપિ યાવ બુદ્ધો ધરતિ, તાવ અવિજહિતમેવ કલ્યાણકમ્મં કત્વા પરિનિબ્બુતે સત્થરિ નિટ્ઠિતે સત્તયોજનિકે સુવણ્ણચેતિયે ભિક્ખુસઙ્ઘં ઉપસઙ્કમિત્વા, ‘‘ભન્તે, કિં દિબ્બચક્ખુસ્સ પરિકમ્મ’’ન્તિ પુચ્છિ. પદીપદાનં નામ દાતું વટ્ટતિ ઉપાસકાતિ. સાધુ, ભન્તે, કરિસ્સામીતિ સહસ્સદીપાનંયેવ તાવ દીપરુક્ખાનં સહસ્સં કારેસિ, તદનન્તરં તતો પરિત્તતરે, તદનન્તરં તતો પરિયત્તતરેતિ અનેકસહસ્સે દીપરુક્ખે કારેસિ. સેસપદીપા પન અપરિમાણા અહેસું.
Kuṭumbikopi yāva buddho dharati, tāva avijahitameva kalyāṇakammaṃ katvā parinibbute satthari niṭṭhite sattayojanike suvaṇṇacetiye bhikkhusaṅghaṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, kiṃ dibbacakkhussa parikamma’’nti pucchi. Padīpadānaṃ nāma dātuṃ vaṭṭati upāsakāti. Sādhu, bhante, karissāmīti sahassadīpānaṃyeva tāva dīparukkhānaṃ sahassaṃ kāresi, tadanantaraṃ tato parittatare, tadanantaraṃ tato pariyattatareti anekasahasse dīparukkhe kāresi. Sesapadīpā pana aparimāṇā ahesuṃ.
એવં યાવજીવં કલ્યાણકમ્મં કત્વા દેવેસુ ચ મનુસ્સેસુ ચ સંસરન્તો કપ્પસતસહસ્સં અતિક્કમિત્વા કસ્સપસમ્માસમ્બુદ્ધસ્સ કાલે બારાણસિયં કુટુમ્બિયગેહે નિબ્બત્તિત્વા પરિનિબ્બુતે સત્થરિ નિટ્ઠિતે યોજનિકે ચેતિયે બહુ કંસપાતિયો કારાપેત્વા સપ્પિમણ્ડસ્સ પૂરેત્વા મજ્ઝે એકેકં ગુળપિણ્ડં ઠપેત્વા ઉજ્જાલેત્વા મુખવટ્ટિયા મુખવટ્ટિં ફુસાપેન્તો ચેતિયં પરિક્ખિપાપેત્વા અત્તનો સબ્બમહન્તં કંસપાતિં કારેત્વા સપ્પિમણ્ડસ્સ પૂરેત્વા તસ્સા મુખવટ્ટિયં સમન્તતો વટ્ટિસહસ્સં જાલાપેત્વા મજ્ઝટ્ઠાને થૂપિકં પિલોતિકાય વેઠેત્વા જાલાપેત્વા કંસપાતિં સીસેનાદાય સબ્બરત્તિં યોજનિકં ચેતિયં અનુપરિયાયિ. એવં તેનાપિ અત્તભાવેન યાવજીવં કલ્યાણકમ્મં કત્વા દેવલોકે નિબ્બત્તો.
Evaṃ yāvajīvaṃ kalyāṇakammaṃ katvā devesu ca manussesu ca saṃsaranto kappasatasahassaṃ atikkamitvā kassapasammāsambuddhassa kāle bārāṇasiyaṃ kuṭumbiyagehe nibbattitvā parinibbute satthari niṭṭhite yojanike cetiye bahu kaṃsapātiyo kārāpetvā sappimaṇḍassa pūretvā majjhe ekekaṃ guḷapiṇḍaṃ ṭhapetvā ujjāletvā mukhavaṭṭiyā mukhavaṭṭiṃ phusāpento cetiyaṃ parikkhipāpetvā attano sabbamahantaṃ kaṃsapātiṃ kāretvā sappimaṇḍassa pūretvā tassā mukhavaṭṭiyaṃ samantato vaṭṭisahassaṃ jālāpetvā majjhaṭṭhāne thūpikaṃ pilotikāya veṭhetvā jālāpetvā kaṃsapātiṃ sīsenādāya sabbarattiṃ yojanikaṃ cetiyaṃ anupariyāyi. Evaṃ tenāpi attabhāvena yāvajīvaṃ kalyāṇakammaṃ katvā devaloke nibbatto.
પુન અનુપ્પન્ને બુદ્ધે તસ્મિંયેવ નગરે દુગ્ગતકુલસ્સ ગેહે પટિસન્ધિં ગણ્હિત્વા સુમનસેટ્ઠિં નામ નિસ્સાય વસિ, અન્નભારોતિસ્સ નામં અહોસિ. સો પન સુમનસેટ્ઠિ દેવસિકં કપણદ્ધિકવણિબ્બકયાચકાનં ગેહદ્વારે મહાદાનં દેતિ. અથેકદિવસં ઉપરિટ્ઠો નામ પચ્ચેકબુદ્ધો ગન્ધમાદનપબ્બતે નિરોધસમાપત્તિં સમાપન્નો. તતો વુટ્ઠાય ‘‘અજ્જ કસ્સ અનુગ્ગહં કાતું વટ્ટતી’’તિ વીમંસિ. પચ્ચેકબુદ્ધા ચ નામ દુગ્ગતાનુકમ્પકા હોન્તિ. સો ‘‘અજ્જ મયા અન્નભારસ્સ અનુગ્ગહં કાતું વટ્ટતી’’તિ ચિન્તેત્વા ‘‘ઇદાનિ અન્નભારો અટવિતો અત્તનો ગેહં આગમિસ્સતી’’તિ ઞત્વા પત્તચીવરમાદાય ગન્ધમાદનપબ્બતા વેહાસં અબ્ભુગ્ગન્ત્વા ગામદ્વારે અન્નભારસ્સ સમ્મુખે પચ્ચુટ્ઠાસિ.
Puna anuppanne buddhe tasmiṃyeva nagare duggatakulassa gehe paṭisandhiṃ gaṇhitvā sumanaseṭṭhiṃ nāma nissāya vasi, annabhārotissa nāmaṃ ahosi. So pana sumanaseṭṭhi devasikaṃ kapaṇaddhikavaṇibbakayācakānaṃ gehadvāre mahādānaṃ deti. Athekadivasaṃ upariṭṭho nāma paccekabuddho gandhamādanapabbate nirodhasamāpattiṃ samāpanno. Tato vuṭṭhāya ‘‘ajja kassa anuggahaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vīmaṃsi. Paccekabuddhā ca nāma duggatānukampakā honti. So ‘‘ajja mayā annabhārassa anuggahaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā ‘‘idāni annabhāro aṭavito attano gehaṃ āgamissatī’’ti ñatvā pattacīvaramādāya gandhamādanapabbatā vehāsaṃ abbhuggantvā gāmadvāre annabhārassa sammukhe paccuṭṭhāsi.
અન્નભારો પચ્ચેકબુદ્ધં તુચ્છપત્તહત્થં દિસ્વા પચ્ચેકબુદ્ધં અભિવાદેત્વા ‘‘અપિ, ભન્તે, ભિક્ખં લભિત્થા’’તિ પુચ્છિ. લભિસ્સામ મહાપુઞ્ઞાતિ. ‘‘ભન્તે, થોકં ઇધેવ હોથા’’તિ વેગેન ગન્ત્વા અત્તનો ગેહે માતુગામં પુચ્છિ – ‘‘ભદ્દે, મય્હં ઠપિતં ભાગભત્તં અત્થિ, નત્થી’’તિ? અત્થિ સામીતિ. સો તતોવ ગન્ત્વા પચ્ચેકબુદ્ધસ્સ હત્થતો પત્તમાદાય આગન્ત્વા ‘‘ભદ્દે, મયં પુરિમભવે કલ્યાણકમ્મસ્સ અકતત્તા ભત્તં પચ્ચાસીસમાના વિહરામ , અમ્હાકં દાતુકામતાય સતિ દેય્યધમ્મો ન હોતિ, દેય્યધમ્મે સતિ પટિગ્ગાહકં ન લભામ, અજ્જ મે ઉપરિટ્ઠપચ્ચેકબુદ્ધો દિટ્ઠો, ભાગભત્તઞ્ચ અત્થિ, મય્હં ભાગભત્તં ઇમસ્મિં પત્તે પક્ખિપાહી’’તિ.
Annabhāro paccekabuddhaṃ tucchapattahatthaṃ disvā paccekabuddhaṃ abhivādetvā ‘‘api, bhante, bhikkhaṃ labhitthā’’ti pucchi. Labhissāma mahāpuññāti. ‘‘Bhante, thokaṃ idheva hothā’’ti vegena gantvā attano gehe mātugāmaṃ pucchi – ‘‘bhadde, mayhaṃ ṭhapitaṃ bhāgabhattaṃ atthi, natthī’’ti? Atthi sāmīti. So tatova gantvā paccekabuddhassa hatthato pattamādāya āgantvā ‘‘bhadde, mayaṃ purimabhave kalyāṇakammassa akatattā bhattaṃ paccāsīsamānā viharāma , amhākaṃ dātukāmatāya sati deyyadhammo na hoti, deyyadhamme sati paṭiggāhakaṃ na labhāma, ajja me upariṭṭhapaccekabuddho diṭṭho, bhāgabhattañca atthi, mayhaṃ bhāgabhattaṃ imasmiṃ patte pakkhipāhī’’ti.
બ્યત્તા ઇત્થી ‘‘યતો મય્હં સામિકો ભાગભત્તં દેતિ, મયાપિ ઇમસ્મિં દાને ભાગિનિયા ભવિતબ્બ’’ન્તિ અત્તનો ભાગભત્તમ્પિ ઉપરિટ્ઠસ્સ પચ્ચેકબુદ્ધસ્સ પત્તે પતિટ્ઠપેત્વા અદાસિ. અન્નભારો પત્તં આહરિત્વા પચ્ચેકબુદ્ધસ્સ હત્થે ઠપેત્વા, ‘‘ભન્તે, એવરૂપા દુજ્જીવિતા મુચ્ચામા’’તિ આહ. એવં હોતુ, મહાપુઞ્ઞાતિ. સો અત્તનો ઉત્તરસાટકં એકસ્મિં પદેસે અત્થરિત્વા , ‘‘ભન્તે, ઇધ નિસીદિત્વા પરિભુઞ્જથા’’તિ આહ. પચ્ચેકબુદ્ધો તત્થ નિસીદિત્વા નવવિધં પાટિકૂલ્યં પચ્ચવેક્ખન્તો પરિભુઞ્જિ. પરિભુત્તકાલે અન્નભારો પત્તધોવનઉદકં અદાસિ. પચ્ચેકબુદ્ધો નિટ્ઠિતભત્તકિચ્ચો –
Byattā itthī ‘‘yato mayhaṃ sāmiko bhāgabhattaṃ deti, mayāpi imasmiṃ dāne bhāginiyā bhavitabba’’nti attano bhāgabhattampi upariṭṭhassa paccekabuddhassa patte patiṭṭhapetvā adāsi. Annabhāro pattaṃ āharitvā paccekabuddhassa hatthe ṭhapetvā, ‘‘bhante, evarūpā dujjīvitā muccāmā’’ti āha. Evaṃ hotu, mahāpuññāti. So attano uttarasāṭakaṃ ekasmiṃ padese attharitvā , ‘‘bhante, idha nisīditvā paribhuñjathā’’ti āha. Paccekabuddho tattha nisīditvā navavidhaṃ pāṭikūlyaṃ paccavekkhanto paribhuñji. Paribhuttakāle annabhāro pattadhovanaudakaṃ adāsi. Paccekabuddho niṭṭhitabhattakicco –
‘‘ઇચ્છિતં પત્થિતં તુય્હં, સબ્બમેવ સમિજ્ઝતુ;
‘‘Icchitaṃ patthitaṃ tuyhaṃ, sabbameva samijjhatu;
સબ્બે પૂરેન્તુ સઙ્કપ્પા, ચન્દો પન્નરસો યથા’’તિ. –
Sabbe pūrentu saṅkappā, cando pannaraso yathā’’ti. –
અનુમોદનં કત્વા મગ્ગં પટિપજ્જિ. સુમનસેટ્ઠિસ્સ છત્તે અધિવત્થા દેવતા ‘‘અહો દાનં પરમદાનં ઉપરિટ્ઠે સુપ્પતિટ્ઠિત’’ન્તિ તિક્ખત્તું વત્વા સાધુકારં અદાસિ. સુમનસેટ્ઠિ ‘‘કિં ત્વં મં એત્તકં કાલં દાનં દદમાનં ન પસ્સસી’’તિ આહ. નાહં તવ દાને સાધુકારં દેમિ, અન્નભારેન ઉપરિટ્ઠપચ્ચેકબુદ્ધસ્સ દિન્નપિણ્ડપાતે પસીદિત્વા સાધુકારં દેમીતિ.
Anumodanaṃ katvā maggaṃ paṭipajji. Sumanaseṭṭhissa chatte adhivatthā devatā ‘‘aho dānaṃ paramadānaṃ upariṭṭhe suppatiṭṭhita’’nti tikkhattuṃ vatvā sādhukāraṃ adāsi. Sumanaseṭṭhi ‘‘kiṃ tvaṃ maṃ ettakaṃ kālaṃ dānaṃ dadamānaṃ na passasī’’ti āha. Nāhaṃ tava dāne sādhukāraṃ demi, annabhārena upariṭṭhapaccekabuddhassa dinnapiṇḍapāte pasīditvā sādhukāraṃ demīti.
સુમનસેટ્ઠિ ચિન્તેસિ – ‘‘અચ્છરિયં વતિદં, અહં એત્તકં કાલં દાનં દેન્તો દેવતં સાધુકારં દાપેતું નાસક્ખિં. અયં અન્નભારો મં નિસ્સાય વસન્તો અનુરૂપસ્સ પટિગ્ગાહકપુગ્ગલસ્સ લદ્ધત્તા એકપિણ્ડપાતદાનેનેવ સાધુકારં દાપેસિ, એતસ્સ અનુચ્છવિકં દત્વા એતં પિણ્ડપાતં મમ સન્તકં કાતું વટ્ટતી’’તિ અન્નભારં પક્કોસાપેત્વા ‘‘અજ્જ તયા કસ્સચિ કિઞ્ચિ દાનં દિન્ન’’ન્તિ પુચ્છિ. આમ, અય્ય, ઉપરિટ્ઠપચ્ચેકબુદ્ધસ્સ મે અત્તનો ભાગભત્તં દિન્નન્તિ. હન્દ, ભો, કહાપણં ગણ્હિત્વા એતં પિણ્ડપાતં મય્હં દેહીતિ. ન દેમિ અય્યાતિ. સો યાવ સહસ્સં વડ્ઢેસિ, અન્નભારો ‘‘સહસ્સેનાપિ ન દેમી’’તિ આહ. હોતુ, ભો, યદિ પિણ્ડપાતં ન દેસિ, સહસ્સં ગણ્હિત્વા પત્તિં મે દેહીતિ. ‘‘એતમ્પિ દાતું યુત્તં વા અયુત્તં વા ન જાનામિ, અય્યં પન ઉપરિટ્ઠપચ્ચેકબુદ્ધં પુચ્છિત્વા સચે દાતું યુત્તં ભવિસ્સતિ, દસ્સામી’’તિ ગન્ત્વા પચ્ચેકબુદ્ધં સમ્પાપુણિત્વા, ‘‘ભન્તે, સુમનસેટ્ઠિ મય્હં સહસ્સં દત્વા તુમ્હાકં દિન્નપિણ્ડપાતે પત્તિં યાચતિ, દમ્મિ વા ન દમ્મિ વા’’તિ . ઉપમં તે પણ્ડિત કરિસ્સામિ. સેય્યથાપિ કુલસતિકે ગામે એકસ્મિંયેવ ઘરે દીપં જાલેય્ય, સેસા અત્તનો અત્તનો તેલેન વટ્ટિં તેમેત્વા જાલાપેત્વા ગણ્હેય્યું, પુરિમદીપસ્સ પભા અત્થિ, નત્થીતિ. અતિરેકતરા, ભન્તે, પભા હોતીતિ. એવમેવ પણ્ડિત ઉળુઙ્કયાગુ વા હોતુ કટચ્છુભિક્ખા વા, અત્તનો પિણ્ડપાતે પરેસં પત્તિં દેન્તસ્સ સતસ્સ વા દેતુ સહસ્સસ્સ વા, યત્તકાનં દેતિ, તત્તકાનં પુઞ્ઞં વડ્ઢતિ. ત્વં દેન્તો એકમેવ પિણ્ડપાતં અદાસિ, સુમનસેટ્ઠિસ્સ પન પત્તિયા દિન્નાય દ્વે પિણ્ડપાતા હોન્તિ એકો તવ, એકો ચ તસ્સાતિ.
Sumanaseṭṭhi cintesi – ‘‘acchariyaṃ vatidaṃ, ahaṃ ettakaṃ kālaṃ dānaṃ dento devataṃ sādhukāraṃ dāpetuṃ nāsakkhiṃ. Ayaṃ annabhāro maṃ nissāya vasanto anurūpassa paṭiggāhakapuggalassa laddhattā ekapiṇḍapātadāneneva sādhukāraṃ dāpesi, etassa anucchavikaṃ datvā etaṃ piṇḍapātaṃ mama santakaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti annabhāraṃ pakkosāpetvā ‘‘ajja tayā kassaci kiñci dānaṃ dinna’’nti pucchi. Āma, ayya, upariṭṭhapaccekabuddhassa me attano bhāgabhattaṃ dinnanti. Handa, bho, kahāpaṇaṃ gaṇhitvā etaṃ piṇḍapātaṃ mayhaṃ dehīti. Na demi ayyāti. So yāva sahassaṃ vaḍḍhesi, annabhāro ‘‘sahassenāpi na demī’’ti āha. Hotu, bho, yadi piṇḍapātaṃ na desi, sahassaṃ gaṇhitvā pattiṃ me dehīti. ‘‘Etampi dātuṃ yuttaṃ vā ayuttaṃ vā na jānāmi, ayyaṃ pana upariṭṭhapaccekabuddhaṃ pucchitvā sace dātuṃ yuttaṃ bhavissati, dassāmī’’ti gantvā paccekabuddhaṃ sampāpuṇitvā, ‘‘bhante, sumanaseṭṭhi mayhaṃ sahassaṃ datvā tumhākaṃ dinnapiṇḍapāte pattiṃ yācati, dammi vā na dammi vā’’ti . Upamaṃ te paṇḍita karissāmi. Seyyathāpi kulasatike gāme ekasmiṃyeva ghare dīpaṃ jāleyya, sesā attano attano telena vaṭṭiṃ temetvā jālāpetvā gaṇheyyuṃ, purimadīpassa pabhā atthi, natthīti. Atirekatarā, bhante, pabhā hotīti. Evameva paṇḍita uḷuṅkayāgu vā hotu kaṭacchubhikkhā vā, attano piṇḍapāte paresaṃ pattiṃ dentassa satassa vā detu sahassassa vā, yattakānaṃ deti, tattakānaṃ puññaṃ vaḍḍhati. Tvaṃ dento ekameva piṇḍapātaṃ adāsi, sumanaseṭṭhissa pana pattiyā dinnāya dve piṇḍapātā honti eko tava, eko ca tassāti.
સો પચ્ચેકબુદ્ધં અભિવાદેત્વા સુમનસેટ્ઠિસ્સ સન્તિકં ગન્ત્વા ‘‘પિણ્ડપાતે પત્તિં ગણ્હ સામી’’તિ આહ. હન્દ, કહાપણસહસ્સં ગણ્હાતિ. નાહં પિણ્ડપાતં વિક્કિણામિ, સદ્ધાય પન તુમ્હાકં પત્તિં દેમીતિ. તાત, ત્વં મય્હં સદ્ધાય પત્તિં દેસિ, અહં પન તુય્હં ગુણં પૂજેન્તો સહસ્સં દેમિ, ગણ્હ, તાતાતિ. સો ‘‘એવં હોતૂ’’તિ સહસ્સં ગણ્હિ. તાત, તુય્હં સહસ્સં લદ્ધકાલતો પટ્ઠાય સહત્થા કમ્મકરણકિચ્ચં નત્થિ, વીથિયં ઘરં માપેત્વા વસ. યેન તુય્હં અત્થો, તં મં આહરાપેત્વા ગણ્હાહીતિ. નિરોધસમાપત્તિતો વુટ્ઠિતપચ્ચેકબુદ્ધસ્સ દિન્નપિણ્ડપાતો નામ તંદિવસમેવ વિપાકં દેતિ. તસ્મા સુમનસેટ્ઠિ અઞ્ઞં દિવસં અન્નભારં ગહેત્વા રાજકુલં અગચ્છન્તોપિ તંદિવસં ગહેત્વાવ ગતો.
So paccekabuddhaṃ abhivādetvā sumanaseṭṭhissa santikaṃ gantvā ‘‘piṇḍapāte pattiṃ gaṇha sāmī’’ti āha. Handa, kahāpaṇasahassaṃ gaṇhāti. Nāhaṃ piṇḍapātaṃ vikkiṇāmi, saddhāya pana tumhākaṃ pattiṃ demīti. Tāta, tvaṃ mayhaṃ saddhāya pattiṃ desi, ahaṃ pana tuyhaṃ guṇaṃ pūjento sahassaṃ demi, gaṇha, tātāti. So ‘‘evaṃ hotū’’ti sahassaṃ gaṇhi. Tāta, tuyhaṃ sahassaṃ laddhakālato paṭṭhāya sahatthā kammakaraṇakiccaṃ natthi, vīthiyaṃ gharaṃ māpetvā vasa. Yena tuyhaṃ attho, taṃ maṃ āharāpetvā gaṇhāhīti. Nirodhasamāpattito vuṭṭhitapaccekabuddhassa dinnapiṇḍapāto nāma taṃdivasameva vipākaṃ deti. Tasmā sumanaseṭṭhi aññaṃ divasaṃ annabhāraṃ gahetvā rājakulaṃ agacchantopi taṃdivasaṃ gahetvāva gato.
અન્નભારસ્સ પુઞ્ઞં આગમ્મ રાજા સેટ્ઠિં અનોલોકેત્વા અન્નભારમેવ ઓલોકેસિ . કિં, દેવ, ઇમં પુરિસં અતિવિય ઓલોકેસીતિ? અઞ્ઞં દિવસં અદિટ્ઠપુબ્બત્તા ઓલોકેમીતિ. ઓલોકેતબ્બયુત્તકો એસ દેવાતિ. કો પનસ્સ ઓલોકેતબ્બયુત્તકો ગુણોતિ? અજ્જ અત્તનો ભાગભત્તં સયં અભુઞ્જિત્વા ઉપરિટ્ઠપચ્ચેકબુદ્ધસ્સ દિન્નત્તા મમ હત્થતો સહસ્સં લભિ દેવાતિ. કોનામો એસોતિ? અન્નભારો નામ દેવાતિ. ‘‘તવ હત્થતો લદ્ધત્તા મમપિ હત્થતો લદ્ધું અરહતિ, અહમ્પિસ્સ પૂજં કરિસ્સામી’’તિ વત્વા સહસ્સં અદાસિ. એતસ્સ વસનગેહં જાનાથ ભણેતિ? સાધુ દેવાતિ એકં ગેહટ્ઠાનં સોધેન્તા કુદ્દાલેન આહતાહતટ્ઠાને નિધિકુમ્ભિયો ગીવાય ગીવં આહચ્ચ ઠિતા દિસ્વા રઞ્ઞો આરોચયિંસુ. રાજા ‘‘તેન હિ ગન્ત્વા ખનથા’’તિ આહ. તેસં ખનન્તાનં ખનન્તાનં હેટ્ઠા ગચ્છન્તિ. પુન ગન્ત્વા રઞ્ઞો આરોચયિંસુ. રાજા ‘‘અન્નભારસ્સ વચનેન ખનથા’’તિ આહ. તે ગન્ત્વા ‘‘અન્નભારસ્સેવ વચન’’ન્તિ ખનિંસુ. કુદ્દાલેન આહતાહતટ્ઠાને અહિચ્છત્તકમકુળાનિ વિય કુમ્ભિયો ઉટ્ઠહિંસુ. તે ધનં આહરિત્વા રઞ્ઞો સન્તિકે રાસિં અકંસુ. રાજા અમચ્ચે સન્નિપાતેત્વા ‘‘ઇમસ્મિં નગરે કસ્સ અઞ્ઞસ્સ એત્તકં ધનં અત્થી’’તિ પુચ્છિ. નત્થિ કસ્સચિ દેવાતિ. તેન હિ અયં અન્નભારો ઇમસ્મિં નગરે ધનસેટ્ઠિ નામ હોતૂતિ. તંદિવસમેવ સેટ્ઠિચ્છત્તં લભિ.
Annabhārassa puññaṃ āgamma rājā seṭṭhiṃ anoloketvā annabhārameva olokesi . Kiṃ, deva, imaṃ purisaṃ ativiya olokesīti? Aññaṃ divasaṃ adiṭṭhapubbattā olokemīti. Oloketabbayuttako esa devāti. Ko panassa oloketabbayuttako guṇoti? Ajja attano bhāgabhattaṃ sayaṃ abhuñjitvā upariṭṭhapaccekabuddhassa dinnattā mama hatthato sahassaṃ labhi devāti. Konāmo esoti? Annabhāro nāma devāti. ‘‘Tava hatthato laddhattā mamapi hatthato laddhuṃ arahati, ahampissa pūjaṃ karissāmī’’ti vatvā sahassaṃ adāsi. Etassa vasanagehaṃ jānātha bhaṇeti? Sādhu devāti ekaṃ gehaṭṭhānaṃ sodhentā kuddālena āhatāhataṭṭhāne nidhikumbhiyo gīvāya gīvaṃ āhacca ṭhitā disvā rañño ārocayiṃsu. Rājā ‘‘tena hi gantvā khanathā’’ti āha. Tesaṃ khanantānaṃ khanantānaṃ heṭṭhā gacchanti. Puna gantvā rañño ārocayiṃsu. Rājā ‘‘annabhārassa vacanena khanathā’’ti āha. Te gantvā ‘‘annabhārasseva vacana’’nti khaniṃsu. Kuddālena āhatāhataṭṭhāne ahicchattakamakuḷāni viya kumbhiyo uṭṭhahiṃsu. Te dhanaṃ āharitvā rañño santike rāsiṃ akaṃsu. Rājā amacce sannipātetvā ‘‘imasmiṃ nagare kassa aññassa ettakaṃ dhanaṃ atthī’’ti pucchi. Natthi kassaci devāti. Tena hi ayaṃ annabhāro imasmiṃ nagare dhanaseṭṭhi nāma hotūti. Taṃdivasameva seṭṭhicchattaṃ labhi.
સો તતો પટ્ઠાય યાવજીવં કલ્યાણકમ્મં કત્વા તતો ચુતો દેવલોકે નિબ્બત્તો. દીઘરત્તં દેવમનુસ્સેસુ સંસરિત્વા અમ્હાકં સત્થુ ઉપ્પજ્જનકાલે કપિલવત્થુનગરે અમિત્તોદનસક્કસ્સ ગેહે પટિસન્ધિં ગણ્હિ. નામગ્ગહણદિવસે પનસ્સ અનુરુદ્ધોતિ નામં અકંસુ. મહાનામસક્કસ્સ કનિટ્ઠભાતા સત્થુ ચૂળપિતુપુત્તો પરમસુખુમાલો મહાપુઞ્ઞો અહોસિ. સુવણ્ણપાતિયંયેવસ્સ ભત્તં ઉપ્પજ્જિ. અથસ્સ માતા એકદિવસં ‘‘મમ પુત્તં નત્થીતિ પદં જાનાપેસ્સામી’’તિ એકં સુવણ્ણપાતિં અઞ્ઞાય સુવણ્ણપાતિયા પિદહિત્વા તુચ્છકંયેવ પેસેસિ. અન્તરામગ્ગે દેવતા દિબ્બપૂવેહિ પૂરેસું. એવં મહાપુઞ્ઞો અહોસિ. તિણ્ણં ઉતૂનં અનુચ્છવિકેસુ તીસુ પાસાદેસુ અલઙ્કતનાટકિત્થીહિ પરિવુતો દેવો વિય સમ્પત્તિં અનુભવિ.
So tato paṭṭhāya yāvajīvaṃ kalyāṇakammaṃ katvā tato cuto devaloke nibbatto. Dīgharattaṃ devamanussesu saṃsaritvā amhākaṃ satthu uppajjanakāle kapilavatthunagare amittodanasakkassa gehe paṭisandhiṃ gaṇhi. Nāmaggahaṇadivase panassa anuruddhoti nāmaṃ akaṃsu. Mahānāmasakkassa kaniṭṭhabhātā satthu cūḷapituputto paramasukhumālo mahāpuñño ahosi. Suvaṇṇapātiyaṃyevassa bhattaṃ uppajji. Athassa mātā ekadivasaṃ ‘‘mama puttaṃ natthīti padaṃ jānāpessāmī’’ti ekaṃ suvaṇṇapātiṃ aññāya suvaṇṇapātiyā pidahitvā tucchakaṃyeva pesesi. Antarāmagge devatā dibbapūvehi pūresuṃ. Evaṃ mahāpuñño ahosi. Tiṇṇaṃ utūnaṃ anucchavikesu tīsu pāsādesu alaṅkatanāṭakitthīhi parivuto devo viya sampattiṃ anubhavi.
અમ્હાકમ્પિ બોધિસત્તો તસ્મિં સમયે તુસિતપુરા ચવિત્વા સુદ્ધોદનમહારાજસ્સ અગ્ગમહેસિયા કુચ્છિસ્મિં પટિસન્ધિં ગહેત્વા અનુક્કમેન વુદ્ધિપ્પત્તો એકૂનતિંસ વસ્સાનિ અગારમજ્ઝે વસિત્વા મહાભિનિક્ખમનં નિક્ખમિત્વા અનુક્કમેન પટિવિદ્ધસબ્બઞ્ઞુતઞ્ઞાણો બોધિમણ્ડે સત્તસત્તાહં વીતિનામેત્વા ઇસિપતને મિગદાયે ધમ્મચક્કપ્પત્તનં પવત્તેત્વા લોકાનુગ્ગહં કરોન્તો રાજગહં આગમ્મ ‘‘પુત્તો મે રાજગહં આગતો’’તિ સુત્વા ‘‘ગચ્છથ ભણે મમ પુત્તં આનેથા’’તિ પિતરા પહિતે સહસ્સસહસ્સપરિવારે દસ અમચ્ચે એહિભિક્ખુપબ્બજ્જાય પબ્બાજેત્વા કાળુદાયિત્થેરેન ચારિકાગમનં આયાચિતો રાજગહતો વીસતિસહસ્સભિક્ખુપરિવારો નિક્ખમિત્વા કપિલવત્થુપુરં ગન્ત્વા ઞાતિસમાગમે અનેકેહિ ઇદ્ધિપાટિહારિયેહિ સપ્પાટિહારિયં વિચિત્રધમ્મદેસનં કત્વા મહાજનં અમતપાનં પાયેત્વા દુતિયદિવસે પત્તચીવરમાદાય નગરદ્વારે ઠત્વા ‘‘કિં નુ ખો કુલનગરં આગતાનં સબ્બઞ્ઞુબુદ્ધાનં આચિણ્ણ’’ન્તિ આવજ્જમાનો ‘‘સપદાનં પિણ્ડાય ચરણં આચિણ્ણ’’ન્તિ ઞત્વા સપદાનં પિણ્ડાય ચરન્તો ‘‘પુત્તો મે પિણ્ડાય ચરતી’’તિ સુત્વા આગતસ્સ રઞ્ઞો ધમ્મં કથેત્વા તેન સકનિવેસનં પવેસેત્વા કતસક્કારસમ્માનો તત્થ કાતબ્બં ઞાતિજનાનુગ્ગહં કત્વા રાહુલકુમારં પબ્બાજેત્વા નચિરસ્સેવ કપિલવત્થુપુરતો મલ્લરટ્ઠે ચારિકં ચરમાનો અનુપિયઅમ્બવનં અગમાસિ.
Amhākampi bodhisatto tasmiṃ samaye tusitapurā cavitvā suddhodanamahārājassa aggamahesiyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gahetvā anukkamena vuddhippatto ekūnatiṃsa vassāni agāramajjhe vasitvā mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā anukkamena paṭividdhasabbaññutaññāṇo bodhimaṇḍe sattasattāhaṃ vītināmetvā isipatane migadāye dhammacakkappattanaṃ pavattetvā lokānuggahaṃ karonto rājagahaṃ āgamma ‘‘putto me rājagahaṃ āgato’’ti sutvā ‘‘gacchatha bhaṇe mama puttaṃ ānethā’’ti pitarā pahite sahassasahassaparivāre dasa amacce ehibhikkhupabbajjāya pabbājetvā kāḷudāyittherena cārikāgamanaṃ āyācito rājagahato vīsatisahassabhikkhuparivāro nikkhamitvā kapilavatthupuraṃ gantvā ñātisamāgame anekehi iddhipāṭihāriyehi sappāṭihāriyaṃ vicitradhammadesanaṃ katvā mahājanaṃ amatapānaṃ pāyetvā dutiyadivase pattacīvaramādāya nagaradvāre ṭhatvā ‘‘kiṃ nu kho kulanagaraṃ āgatānaṃ sabbaññubuddhānaṃ āciṇṇa’’nti āvajjamāno ‘‘sapadānaṃ piṇḍāya caraṇaṃ āciṇṇa’’nti ñatvā sapadānaṃ piṇḍāya caranto ‘‘putto me piṇḍāya caratī’’ti sutvā āgatassa rañño dhammaṃ kathetvā tena sakanivesanaṃ pavesetvā katasakkārasammāno tattha kātabbaṃ ñātijanānuggahaṃ katvā rāhulakumāraṃ pabbājetvā nacirasseva kapilavatthupurato mallaraṭṭhe cārikaṃ caramāno anupiyaambavanaṃ agamāsi.
તસ્મિં સમયે સુદ્ધોદનમહારાજા સાકિયજનં સન્નિપાતેત્વા આહ – ‘‘સચે મમ પુત્તો અગારં અજ્ઝાવસિસ્સ, રાજા અભવિસ્સ ચક્કવત્તી સત્તરતનસમન્નાગતો. નત્તાપિ મે રાહુલકુમારો ખત્તિયગણેન સદ્ધિં તં પરિવારેત્વા અચરિસ્સ, તુમ્હેપિ એતમત્થં જાનાથ. ઇદાનિ પન મે પુત્તો બુદ્ધો જાતો, ખત્તિયાવસ્સ પરિવારા હોન્તુ. તુમ્હે એકેકકુલતો એકેકં દારકં દેથા’’તિ. એવં વુત્તે એકપ્પહારેનેવ સહસ્સખત્તિયકુમારા પબ્બજિંસુ. તસ્મિં સમયે મહાનામો કુટુમ્બસામિકો હોતિ. સો અનુરુદ્ધસક્કં ઉપસઙ્કમિત્વા એતદવોચ – ‘‘એતરહિ, તાત અનુરુદ્ધ, અભિઞ્ઞાતા અભિઞ્ઞાતા સક્યકુમારા ભગવન્તં પબ્બજિતં અનુપબ્બજન્તિ, અમ્હાકં કુલે નત્થિ કોચિ અગારસ્મા અનગારિયં પબ્બજિતો. તેન હિ ત્વં વા પબ્બજ, અહં વા પબ્બજિસ્સામી’’તિ. સો તસ્સ વચનં સુત્વા ઘરાવાસે રુચિં અકત્વા અત્તસત્તમો અગારસ્મા અનગારિયં પબ્બજિતો. તસ્સ પબ્બજ્જાનુક્કમો સઙ્ઘભેદકક્ખન્ધકે (ચૂળવ॰ ૩૩૦ આદયો) આગતોવ.
Tasmiṃ samaye suddhodanamahārājā sākiyajanaṃ sannipātetvā āha – ‘‘sace mama putto agāraṃ ajjhāvasissa, rājā abhavissa cakkavattī sattaratanasamannāgato. Nattāpi me rāhulakumāro khattiyagaṇena saddhiṃ taṃ parivāretvā acarissa, tumhepi etamatthaṃ jānātha. Idāni pana me putto buddho jāto, khattiyāvassa parivārā hontu. Tumhe ekekakulato ekekaṃ dārakaṃ dethā’’ti. Evaṃ vutte ekappahāreneva sahassakhattiyakumārā pabbajiṃsu. Tasmiṃ samaye mahānāmo kuṭumbasāmiko hoti. So anuruddhasakkaṃ upasaṅkamitvā etadavoca – ‘‘etarahi, tāta anuruddha, abhiññātā abhiññātā sakyakumārā bhagavantaṃ pabbajitaṃ anupabbajanti, amhākaṃ kule natthi koci agārasmā anagāriyaṃ pabbajito. Tena hi tvaṃ vā pabbaja, ahaṃ vā pabbajissāmī’’ti. So tassa vacanaṃ sutvā gharāvāse ruciṃ akatvā attasattamo agārasmā anagāriyaṃ pabbajito. Tassa pabbajjānukkamo saṅghabhedakakkhandhake (cūḷava. 330 ādayo) āgatova.
એવં અનુપિયઅમ્બવનં ગન્ત્વા પબ્બજિતેસુ પન તેસુ તસ્મિંયેવ અન્તોવસ્સે ભદ્દિયત્થેરો અરહત્તં પાપુણિ. અનુરુદ્ધત્થેરો દિબ્બચક્ખું નિબ્બત્તેસિ, દેવદત્તો અટ્ઠ સમાપત્તિયો નિબ્બત્તેસિ, આનન્દત્થેરો સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠાસિ, ભગુત્થેરો ચ કિમિલત્થેરો ચ પચ્છા અરહત્તં પાપુણિંસુ. તેસં પન સબ્બેસમ્પિ થેરાનં અત્તનો અત્તનો આગતટ્ઠાને પુબ્બપત્થનાભિનીહારો આગમિસ્સતિ. અયં પન અનુરુદ્ધત્થેરો ધમ્મસેનાપતિસ્સ સન્તિકે કમ્મટ્ઠાનં ગહેત્વા ચેતિયરટ્ઠે પાચીનવંસમિગદાયં ગન્ત્વા સમણધમ્મં કરોન્તો સત્ત મહાપુરિસવિતક્કે વિતક્કેસિ, અટ્ઠમે કિલમતિ. સત્થા ‘‘અનુરુદ્ધો અટ્ઠમે મહાપુરિસવિતક્કે કિલમતી’’તિ ઞત્વા ‘‘તસ્સ સઙ્કપ્પં પૂરેસ્સામી’’તિ તત્થ ગન્ત્વા પઞ્ઞત્તવરબુદ્ધાસને નિસિન્નો અટ્ઠમં મહાપુરિસવિતક્કં પૂરેત્વા ચતુપચ્ચયસન્તોસભાવનારામપટિમણ્ડિતં મહાઅરિયવંસપટિપદં (અ॰ નિ॰ ૮.૩૦) કથેત્વા આકાસે ઉપ્પતિત્વા ભેસકલાવનમેવ ગતો.
Evaṃ anupiyaambavanaṃ gantvā pabbajitesu pana tesu tasmiṃyeva antovasse bhaddiyatthero arahattaṃ pāpuṇi. Anuruddhatthero dibbacakkhuṃ nibbattesi, devadatto aṭṭha samāpattiyo nibbattesi, ānandatthero sotāpattiphale patiṭṭhāsi, bhagutthero ca kimilatthero ca pacchā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Tesaṃ pana sabbesampi therānaṃ attano attano āgataṭṭhāne pubbapatthanābhinīhāro āgamissati. Ayaṃ pana anuruddhatthero dhammasenāpatissa santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā cetiyaraṭṭhe pācīnavaṃsamigadāyaṃ gantvā samaṇadhammaṃ karonto satta mahāpurisavitakke vitakkesi, aṭṭhame kilamati. Satthā ‘‘anuruddho aṭṭhame mahāpurisavitakke kilamatī’’ti ñatvā ‘‘tassa saṅkappaṃ pūressāmī’’ti tattha gantvā paññattavarabuddhāsane nisinno aṭṭhamaṃ mahāpurisavitakkaṃ pūretvā catupaccayasantosabhāvanārāmapaṭimaṇḍitaṃ mahāariyavaṃsapaṭipadaṃ (a. ni. 8.30) kathetvā ākāse uppatitvā bhesakalāvanameva gato.
થેરો તથાગતે ગતમત્તેયેવ તેવિજ્જો મહાખીણાસવો હુત્વા ‘‘સત્થા મય્હં મનં જાનિત્વા આગન્ત્વા અટ્ઠમં મહાપુરિસવિતક્કં પૂરેત્વા અદાસિ. સો ચ મે મનોરથો મત્થકં પત્તો’’તિ બુદ્ધાનં ધમ્મદેસનં અત્તનો ચ પટિવિદ્ધધમ્મં આરબ્ભ ઇમા ગાથા અભાસિ –
Thero tathāgate gatamatteyeva tevijjo mahākhīṇāsavo hutvā ‘‘satthā mayhaṃ manaṃ jānitvā āgantvā aṭṭhamaṃ mahāpurisavitakkaṃ pūretvā adāsi. So ca me manoratho matthakaṃ patto’’ti buddhānaṃ dhammadesanaṃ attano ca paṭividdhadhammaṃ ārabbha imā gāthā abhāsi –
‘‘મમ સઙ્કપ્પમઞ્ઞાય, સત્થા લોકે અનુત્તરો;
‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;
મનોમયેન કાયેન, ઇદ્ધિયા ઉપસઙ્કમિ.
Manomayena kāyena, iddhiyā upasaṅkami.
‘‘યથા મે અહુ સઙ્કપ્પો, તતો ઉત્તરિ દેસયિ;
‘‘Yathā me ahu saṅkappo, tato uttari desayi;
નિપ્પપઞ્ચરતો બુદ્ધો, નિપ્પપઞ્ચમદેસયિ.
Nippapañcarato buddho, nippapañcamadesayi.
‘‘તસ્સાહં ધમ્મમઞ્ઞાય, વિહાસિં સાસને રતો;
‘‘Tassāhaṃ dhammamaññāya, vihāsiṃ sāsane rato;
તિસ્સો વિજ્જા અનુપ્પત્તો, કતં બુદ્ધસ્સ સાસન’’ન્તિ. (થેરગા॰ ૯૦૧-૯૦૩);
Tisso vijjā anuppatto, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. (theragā. 901-903);
અથ નં અપરભાગે સત્થા જેતવનમહાવિહારે વિહરન્તો ‘‘મમ સાસને દિબ્બચક્ખુકાનં અનુરુદ્ધો અગ્ગો’’તિ અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસિ.
Atha naṃ aparabhāge satthā jetavanamahāvihāre viharanto ‘‘mama sāsane dibbacakkhukānaṃ anuruddho aggo’’ti aggaṭṭhāne ṭhapesi.
ભદ્દિયત્થેરવત્થુ
Bhaddiyattheravatthu
૧૯૩. છટ્ઠે ઉચ્ચાકુલિકાનન્તિ ઉચ્ચે કુલે જાતાનં. ભદ્દિયોતિ અનુરુદ્ધત્થેરેન સદ્ધિં નિક્ખમન્તો સક્યરાજા. કાળિગોધાય પુત્તોતિ કાળવણ્ણા સા દેવી, ગોધાતિ પનસ્સા નામં . તસ્મા કાળિગોધાતિ વુચ્ચતિ , તસ્સા પુત્તોતિ અત્થો. કસ્મા પનાયં ઉચ્ચાકુલિકાનં અગ્ગોતિ વુત્તો, કિં તતો ઉચ્ચાકુલિકતરા નત્થીતિ? આમ નત્થિ. તસ્સ હિ માતા સાકિયાનીનં અન્તરે વયેન સબ્બજેટ્ઠિકા, સોયેવ ચ સાકિયકુલે સમ્પત્તં રજ્જં પહાય પબ્બજિતો. તસ્મા ઉચ્ચાકુલિકાનં અગ્ગોતિ વુત્તો. અપિચ પુબ્બપત્થનાનુભાવેન ચેસ અનુપટિપાટિયા પઞ્ચ જાતિસતાનિ રાજકુલે નિબ્બત્તિત્વા રજ્જં કારેસિયેવ. ઇમિનાપિ કારણેન ઉચ્ચાકુલિકાનં અગ્ગોતિ વુત્તો.
193. Chaṭṭhe uccākulikānanti ucce kule jātānaṃ. Bhaddiyoti anuruddhattherena saddhiṃ nikkhamanto sakyarājā. Kāḷigodhāya puttoti kāḷavaṇṇā sā devī, godhāti panassā nāmaṃ . Tasmā kāḷigodhāti vuccati , tassā puttoti attho. Kasmā panāyaṃ uccākulikānaṃ aggoti vutto, kiṃ tato uccākulikatarā natthīti? Āma natthi. Tassa hi mātā sākiyānīnaṃ antare vayena sabbajeṭṭhikā, soyeva ca sākiyakule sampattaṃ rajjaṃ pahāya pabbajito. Tasmā uccākulikānaṃ aggoti vutto. Apica pubbapatthanānubhāvena cesa anupaṭipāṭiyā pañca jātisatāni rājakule nibbattitvā rajjaṃ kāresiyeva. Imināpi kāraṇena uccākulikānaṃ aggoti vutto.
પઞ્હકમ્મે પનસ્સ અયમનુપુબ્બિકથા – અયમ્પિ હિ અતીતે પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે મહાભોગકુલે નિબ્બત્તો વુત્તનયેનેવ ધમ્મસ્સવનત્થાય ગતો. તંદિવસં સત્થારં એકં ભિક્ખું ઉચ્ચાકુલિકાનં ભિક્ખૂનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા ‘‘મયાપિ અનાગતે એકસ્સ બુદ્ધસ્સ સાસને ઉચ્ચાકુલિકાનં ભિક્ખૂનં અગ્ગેન ભવિતું વટ્ટતી’’તિ તથાગતં નિમન્તેત્વા સત્ત દિવસાનિ બુદ્ધપ્પમુખસ્સ ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ મહાદાનં દત્વા, ‘‘ભન્તે, અહં ઇમસ્સ દાનસ્સ ફલેન નાઞ્ઞં સમ્પત્તિં આકઙ્ખામિ, અનાગતે પન એકસ્સ બુદ્ધસ્સ સાસને ઉચ્ચાકુલિકાનં ભિક્ખૂનં અગ્ગો ભવેય્ય’’ન્તિ પત્થયિત્વા પાદમૂલે નિપજ્જિ.
Pañhakamme panassa ayamanupubbikathā – ayampi hi atīte padumuttarabuddhakāle mahābhogakule nibbatto vuttanayeneva dhammassavanatthāya gato. Taṃdivasaṃ satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ uccākulikānaṃ bhikkhūnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā ‘‘mayāpi anāgate ekassa buddhassa sāsane uccākulikānaṃ bhikkhūnaṃ aggena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti tathāgataṃ nimantetvā satta divasāni buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā, ‘‘bhante, ahaṃ imassa dānassa phalena nāññaṃ sampattiṃ ākaṅkhāmi, anāgate pana ekassa buddhassa sāsane uccākulikānaṃ bhikkhūnaṃ aggo bhaveyya’’nti patthayitvā pādamūle nipajji.
સત્થા અનાગતં ઓલોકેન્તો સમિજ્ઝનભાવં દિસ્વા ‘‘સમિજ્ઝિસ્સતિ તે ઇદં કમ્મં, ઇતો કપ્પસતસહસ્સાવસાને ગોતમો નામ બુદ્ધો ઉપ્પજ્જિસ્સતિ, ત્વં તસ્સ સાસને ઉચ્ચાકુલિકાનં ભિક્ખૂનં અગ્ગો ભવિસ્સસી’’તિ બ્યાકરિત્વા ભત્તાનુમોદનં કત્વા વિહારં અગમાસિ. સોપિ તં બ્યાકરણં લભિત્વા ઉચ્ચાકુલિકસંવત્તનિકકમ્મં પુચ્છિત્વા ધમ્માસનાનિ કારેત્વા તેસુ પચ્ચત્થરણાનિ સન્થરાપેત્વા ધમ્મબીજનિયો ધમ્મકથિકવટ્ટં ઉપોસથાગારે પદીપતેલદાનન્તિ એવં યાવજીવં બહુવિધં કલ્યાણકમ્મં કત્વા તત્થ કાલકતો દેવેસુ ચ મનુસ્સેસુ ચ સંસરન્તો કસ્સપદસબલસ્સ ચ અમ્હાકઞ્ચ ભગવતો અન્તરે બારાણસિયં કુટુમ્બિયઘરે નિબ્બત્તો.
Satthā anāgataṃ olokento samijjhanabhāvaṃ disvā ‘‘samijjhissati te idaṃ kammaṃ, ito kappasatasahassāvasāne gotamo nāma buddho uppajjissati, tvaṃ tassa sāsane uccākulikānaṃ bhikkhūnaṃ aggo bhavissasī’’ti byākaritvā bhattānumodanaṃ katvā vihāraṃ agamāsi. Sopi taṃ byākaraṇaṃ labhitvā uccākulikasaṃvattanikakammaṃ pucchitvā dhammāsanāni kāretvā tesu paccattharaṇāni santharāpetvā dhammabījaniyo dhammakathikavaṭṭaṃ uposathāgāre padīpateladānanti evaṃ yāvajīvaṃ bahuvidhaṃ kalyāṇakammaṃ katvā tattha kālakato devesu ca manussesu ca saṃsaranto kassapadasabalassa ca amhākañca bhagavato antare bārāṇasiyaṃ kuṭumbiyaghare nibbatto.
તેન ચ સમયેન સમ્બહુલા પચ્ચેકબુદ્ધા ગન્ધમાદનપબ્બતા આગમ્મ બારાણસિયં ગઙ્ગાય તીરે ફાસુકટ્ઠાને નિસીદિત્વા પિણ્ડપાતં પરિભુઞ્જન્તિ. સો કુટુમ્બિયો તેસં નિબદ્ધમેવ તસ્મિં ઠાને ભત્તવિસ્સગ્ગકરણં ઞત્વા અટ્ઠ પાસાણફલકાનિ અત્થરિત્વા યાવજીવં પચ્ચેકબુદ્ધે ઉપટ્ઠહિ. અથેકં બુદ્ધન્તરં દેવમનુસ્સેસુ સંસરિત્વા ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે કપિલવત્થુનગરે ખત્તિયકુલે નિબ્બત્તિ. નામગ્ગહણદિવસે ચસ્સ ભદ્દિયકુમારોતિ નામં અકંસુ. સો વયં આગમ્મ હેટ્ઠા અનુરુદ્ધસુત્તે વુત્તનયેનેવ છન્નં ખત્તિયાનં અબ્ભન્તરો હુત્વા સત્થરિ અનુપિયઅમ્બવને વિહરન્તે સત્થુ સન્તિકે પબ્બજિત્વા અરહત્તં પાપુણિ. અથ સત્થા અપરભાગે જેતવનમહાવિહારે વિહરન્તો ‘‘મમ સાસને ઉચ્ચાકુલિકાનં કાળિગોધાય પુત્તો ભદ્દિયત્થેરો અગ્ગો’’તિ અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસિ.
Tena ca samayena sambahulā paccekabuddhā gandhamādanapabbatā āgamma bārāṇasiyaṃ gaṅgāya tīre phāsukaṭṭhāne nisīditvā piṇḍapātaṃ paribhuñjanti. So kuṭumbiyo tesaṃ nibaddhameva tasmiṃ ṭhāne bhattavissaggakaraṇaṃ ñatvā aṭṭha pāsāṇaphalakāni attharitvā yāvajīvaṃ paccekabuddhe upaṭṭhahi. Athekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthunagare khattiyakule nibbatti. Nāmaggahaṇadivase cassa bhaddiyakumāroti nāmaṃ akaṃsu. So vayaṃ āgamma heṭṭhā anuruddhasutte vuttanayeneva channaṃ khattiyānaṃ abbhantaro hutvā satthari anupiyaambavane viharante satthu santike pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇi. Atha satthā aparabhāge jetavanamahāvihāre viharanto ‘‘mama sāsane uccākulikānaṃ kāḷigodhāya putto bhaddiyatthero aggo’’ti aggaṭṭhāne ṭhapesi.
લકુણ્ડકભદ્દિયત્થેરવત્થુ
Lakuṇḍakabhaddiyattheravatthu
૧૯૪. સત્તમે મઞ્જુસ્સરાનન્તિ મધુરસ્સરાનં. લકુણ્ડકભદ્દિયોતિ ઉબ્બેધેન રસ્સો, નામેન ભદ્દિયો. તસ્સાપિ પઞ્હકમ્મે અયમનુપુબ્બિકથા – અયમ્પિ હિ પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતીનગરે મહાભોગકુલે નિબ્બત્તો વુત્તનયેનેવ ધમ્મસ્સવનત્થાય વિહારં ગતો. તસ્મિં સમયે સત્થારં એકં મઞ્જુસ્સરં ભિક્ખું એતદગ્ગે ઠપેન્તં દિસ્વા ‘‘અહો વતાહમ્પિ અનાગતે અયં ભિક્ખુ વિય એકસ્સ બુદ્ધસ્સ સાસને મઞ્જુસ્સરાનં ભિક્ખૂનં અગ્ગો ભવેય્ય’’ન્તિ ચિત્તં ઉપ્પાદેત્વા સત્થારં નિમન્તેત્વા સત્ત દિવસાનિ બુદ્ધપ્પમુખસ્સ ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ મહાદાનં દત્વા, ‘‘ભન્તે, અહં ઇમસ્સ દાનસ્સ ફલેન ન અઞ્ઞં સમ્પત્તિં આકઙ્ખામિ, અનાગતે પન એકસ્સ બુદ્ધસ્સ સાસને મઞ્જુસ્સરાનં ભિક્ખૂનં અગ્ગો ભવેય્ય’’ન્તિ પત્થયિત્વા સત્થુપાદમૂલે નિપજ્જિ. સત્થા અનાગતં ઓલોકેન્તો સમિજ્ઝનભાવં દિસ્વા ‘‘સમિજ્ઝિસ્સતિ તે ઇદં કમ્મં, ઇતો કપ્પસતસહસ્સાવસાને ગોતમો નામ બુદ્ધો ઉપ્પજ્જિસ્સતિ, ત્વં તસ્સ સાસને મઞ્જુસ્સરાનં ભિક્ખૂનં અગ્ગો ભવિસ્સસી’’તિ બ્યાકરિત્વા વિહારં અગમાસિ.
194. Sattame mañjussarānanti madhurassarānaṃ. Lakuṇḍakabhaddiyoti ubbedhena rasso, nāmena bhaddiyo. Tassāpi pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare mahābhogakule nibbatto vuttanayeneva dhammassavanatthāya vihāraṃ gato. Tasmiṃ samaye satthāraṃ ekaṃ mañjussaraṃ bhikkhuṃ etadagge ṭhapentaṃ disvā ‘‘aho vatāhampi anāgate ayaṃ bhikkhu viya ekassa buddhassa sāsane mañjussarānaṃ bhikkhūnaṃ aggo bhaveyya’’nti cittaṃ uppādetvā satthāraṃ nimantetvā satta divasāni buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā, ‘‘bhante, ahaṃ imassa dānassa phalena na aññaṃ sampattiṃ ākaṅkhāmi, anāgate pana ekassa buddhassa sāsane mañjussarānaṃ bhikkhūnaṃ aggo bhaveyya’’nti patthayitvā satthupādamūle nipajji. Satthā anāgataṃ olokento samijjhanabhāvaṃ disvā ‘‘samijjhissati te idaṃ kammaṃ, ito kappasatasahassāvasāne gotamo nāma buddho uppajjissati, tvaṃ tassa sāsane mañjussarānaṃ bhikkhūnaṃ aggo bhavissasī’’ti byākaritvā vihāraṃ agamāsi.
સોપિ તં બ્યાકરણં લભિત્વા યાવજીવં કલ્યાણકમ્મં કત્વા તતો કાલકતો દેવેસુ ચ મનુસ્સેસુ ચ સંસરન્તો વિપસ્સીસમ્માસમ્બુદ્ધકાલે ચિત્તપત્તકોકિલો નામ હુત્વા ખેમે મિગદાયે વસન્તો એકદિવસં હિમવન્તં ગન્ત્વા મધુરં અમ્બફલં તુણ્ડેન ગહેત્વા આગચ્છન્તો ભિક્ખુસઙ્ઘપરિવુતં સત્થારં દિસ્વા ચિન્તેસિ – ‘‘અહં અઞ્ઞેસુ દિવસેસુ રિત્તકો તથાગતં પસ્સામિ, અજ્જ પન મે ઇમં અમ્બપક્કં પુત્તકાનં અત્થાય આગતં. તેસં અઞ્ઞમ્પિ આહરિત્વા દસ્સામિ, ઇમં પન દસબલસ્સ દાતું વટ્ટતી’’તિ ઓતરિત્વા આકાસે ચરતિ. સત્થા તસ્સ ચિત્તં ઞત્વા અસોકત્થેરં નામ ઉપટ્ઠાકં ઓલોકેસિ. સો પત્તં નીહરિત્વા સત્થુ હત્થે ઠપેસિ. સો કોકિલો દસબલસ્સ પત્તે અમ્બપક્કં પતિટ્ઠાપેસિ. સત્થા તત્થેવ નિસીદિત્વા તં પરિભુઞ્જિ. કોકિલો પસન્નચિત્તો પુનપ્પુનં દસબલસ્સ ગુણે આવજ્જેત્વા દસબલં વન્દિત્વા અત્તનો કુલાવકં ગન્ત્વા સત્તાહં પીતિસુખેન વીતિનામેસિ. એત્તકં તસ્મિં અત્તભાવે કલ્યાણકમ્મં, ઇમિનાસ્સ કમ્મેન સરો મધુરો અહોસિ.
Sopi taṃ byākaraṇaṃ labhitvā yāvajīvaṃ kalyāṇakammaṃ katvā tato kālakato devesu ca manussesu ca saṃsaranto vipassīsammāsambuddhakāle cittapattakokilo nāma hutvā kheme migadāye vasanto ekadivasaṃ himavantaṃ gantvā madhuraṃ ambaphalaṃ tuṇḍena gahetvā āgacchanto bhikkhusaṅghaparivutaṃ satthāraṃ disvā cintesi – ‘‘ahaṃ aññesu divasesu rittako tathāgataṃ passāmi, ajja pana me imaṃ ambapakkaṃ puttakānaṃ atthāya āgataṃ. Tesaṃ aññampi āharitvā dassāmi, imaṃ pana dasabalassa dātuṃ vaṭṭatī’’ti otaritvā ākāse carati. Satthā tassa cittaṃ ñatvā asokattheraṃ nāma upaṭṭhākaṃ olokesi. So pattaṃ nīharitvā satthu hatthe ṭhapesi. So kokilo dasabalassa patte ambapakkaṃ patiṭṭhāpesi. Satthā tattheva nisīditvā taṃ paribhuñji. Kokilo pasannacitto punappunaṃ dasabalassa guṇe āvajjetvā dasabalaṃ vanditvā attano kulāvakaṃ gantvā sattāhaṃ pītisukhena vītināmesi. Ettakaṃ tasmiṃ attabhāve kalyāṇakammaṃ, imināssa kammena saro madhuro ahosi.
કસ્સપસમ્માસમ્બુદ્ધકાલે પન ચેતિયે આરદ્ધે ‘‘કિંપમાણં કરોમ? સત્તયોજનપ્પમાણં. અતિમહન્તં એતં, છયોજનં કરોમ. ઇદમ્પિ અતિમહન્તં, પઞ્ચયોજનં કરોમ, ચતુયોજનં, તિયોજનં, દ્વિયોજન’’ન્તિ વુત્તે અયં તદા જેટ્ઠવડ્ઢકી હુત્વા ‘‘એથ, ભો, અનાગતે સુખપટિજગ્ગિયં કાતું વટ્ટતી’’તિ વત્વા રજ્જું આદાય પરિક્ખિપન્તો ગાવુતમત્તકે ઠત્વા ‘‘એકેકં મુખં ગાવુતં ગાવુતં હોતુ, ચેતિયં યોજનાવટ્ટં યોજનુબ્બેધં ભવિસ્સતી’’તિ આહ. તે તસ્સ વચને અટ્ઠંસુ. ઇતિ અપ્પમાણસ્સ બુદ્ધસ્સ પમાણં અકાસીતિ. તેન કમ્મેન નિબ્બત્તનિબ્બત્તટ્ઠાને અઞ્ઞેહિ હીનતરપ્પમાણો અહોસિ. સો અમ્હાકં સત્થુ કાલે સાવત્થિયં મહાભોગકુલે નિબ્બત્તિ. ‘‘ભદ્દિયો’’તિસ્સ નામં અકંસુ. સો વયપ્પત્તો સત્થરિ જેતવનમહાવિહારે પટિવસન્તે વિહારં ગન્ત્વા ધમ્મદેસનં સુત્વા પટિલદ્ધસદ્ધો પબ્બજિત્વા સત્થુ સન્તિકે કમ્મટ્ઠાનં ગહેત્વા વિપસ્સનાય કમ્મં કરોન્તો અરહત્તં પાપુણિ. અથ નં સત્થા અપરભાગે અરિયવરગણમજ્ઝે નિસિન્નો મઞ્જુસ્સરાનં ભિક્ખૂનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસિ.
Kassapasammāsambuddhakāle pana cetiye āraddhe ‘‘kiṃpamāṇaṃ karoma? Sattayojanappamāṇaṃ. Atimahantaṃ etaṃ, chayojanaṃ karoma. Idampi atimahantaṃ, pañcayojanaṃ karoma, catuyojanaṃ, tiyojanaṃ, dviyojana’’nti vutte ayaṃ tadā jeṭṭhavaḍḍhakī hutvā ‘‘etha, bho, anāgate sukhapaṭijaggiyaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vatvā rajjuṃ ādāya parikkhipanto gāvutamattake ṭhatvā ‘‘ekekaṃ mukhaṃ gāvutaṃ gāvutaṃ hotu, cetiyaṃ yojanāvaṭṭaṃ yojanubbedhaṃ bhavissatī’’ti āha. Te tassa vacane aṭṭhaṃsu. Iti appamāṇassa buddhassa pamāṇaṃ akāsīti. Tena kammena nibbattanibbattaṭṭhāne aññehi hīnatarappamāṇo ahosi. So amhākaṃ satthu kāle sāvatthiyaṃ mahābhogakule nibbatti. ‘‘Bhaddiyo’’tissa nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto satthari jetavanamahāvihāre paṭivasante vihāraṃ gantvā dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā vipassanāya kammaṃ karonto arahattaṃ pāpuṇi. Atha naṃ satthā aparabhāge ariyavaragaṇamajjhe nisinno mañjussarānaṃ bhikkhūnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi.
પિણ્ડોલભારદ્વાજત્થેરવત્થુ
Piṇḍolabhāradvājattheravatthu
૧૯૫. અટ્ઠમે સીહનાદિકાનન્તિ સીહનાદં નદન્તાનં. પિણ્ડોલભારદ્વાજોતિ સો કિર અરહત્તં પત્તદિવસે અવાપુરણં આદાય વિહારેન વિહારં પરિવેણેન પરિવેણં ગન્ત્વા ‘‘યસ્સ મગ્ગે વા ફલે વા કઙ્ખા અત્થિ, સો મં પુચ્છતૂ’’તિ સીહનાદં નદન્તો વિચરિ. બુદ્ધાનમ્પિ પુરતો ઠત્વા ‘‘ઇમસ્મિં , ભન્તે, સાસને કતબ્બકિચ્ચં મય્હં મત્થકં પત્ત’’ન્તિ સીહનાદં નદિ. તસ્મા સીહનાદિકાનં અગ્ગો નામ જાતો.
195. Aṭṭhame sīhanādikānanti sīhanādaṃ nadantānaṃ. Piṇḍolabhāradvājoti so kira arahattaṃ pattadivase avāpuraṇaṃ ādāya vihārena vihāraṃ pariveṇena pariveṇaṃ gantvā ‘‘yassa magge vā phale vā kaṅkhā atthi, so maṃ pucchatū’’ti sīhanādaṃ nadanto vicari. Buddhānampi purato ṭhatvā ‘‘imasmiṃ , bhante, sāsane katabbakiccaṃ mayhaṃ matthakaṃ patta’’nti sīhanādaṃ nadi. Tasmā sīhanādikānaṃ aggo nāma jāto.
પઞ્હકમ્મે પનસ્સ અયમનુપુબ્બિકથા – અયં કિર પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે પબ્બતપાદે સીહયોનિયં નિબ્બત્તો. સત્થા પચ્ચૂસસમયે લોકં વોલોકેન્તો તસ્સ હેતુસમ્પત્તિં દિસ્વા હંસવતિયં પિણ્ડાય ચરિત્વા પચ્છાભત્તં સીહે ગોચરાય પક્કન્તે તસ્સ વસનગુહં પવિસિત્વા આકાસે પલ્લઙ્કં આભુજિત્વા નિરોધં સમાપજ્જિત્વા નિસીદિ. સીહો ગોચરં લભિત્વા નિવત્તો ગુહાદ્વારે ઠિતો અન્તોગુહાયં દસબલં નિસિન્નં દિસ્વા ‘‘મમ વસનટ્ઠાનં આગન્ત્વા અઞ્ઞો સત્તો નિસીદિતું સમત્થો નામ નત્થિ, મહન્તો વતાયં પુરિસો, યો અન્તોગુહાયં પલ્લઙ્કં આભુજિત્વા નિસિન્નો. સરીરપ્પભાપિસ્સ સમન્તા ફરિત્વા ગતા, મયા એવરૂપં અચ્છરિયં નદિટ્ઠપુબ્બં. અયં પુરિસો ઇમસ્મિં લોકે પૂજનેય્યાનં અગ્ગો ભવિસ્સતિ, મયાપિસ્સ યથાસત્તિ યથાબલં સક્કારં કાતું વટ્ટતી’’તિ જલજથલજાનિ નાનાકુસુમાનિ આહરિત્વા ભૂમિતો યાવ નિસિન્નપલ્લઙ્કટ્ઠાના પુપ્ફાસનં સન્થરિત્વા સબ્બરત્તિં સમ્મુખટ્ઠાને તથાગતં નમસ્સમાનો અટ્ઠાસિ. પુનદિવસે પુરાણપુપ્ફાનિ અપનેત્વા નવપુપ્ફેહિ આસનં સન્થરિ.
Pañhakamme panassa ayamanupubbikathā – ayaṃ kira padumuttarabuddhakāle pabbatapāde sīhayoniyaṃ nibbatto. Satthā paccūsasamaye lokaṃ volokento tassa hetusampattiṃ disvā haṃsavatiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ sīhe gocarāya pakkante tassa vasanaguhaṃ pavisitvā ākāse pallaṅkaṃ ābhujitvā nirodhaṃ samāpajjitvā nisīdi. Sīho gocaraṃ labhitvā nivatto guhādvāre ṭhito antoguhāyaṃ dasabalaṃ nisinnaṃ disvā ‘‘mama vasanaṭṭhānaṃ āgantvā añño satto nisīdituṃ samattho nāma natthi, mahanto vatāyaṃ puriso, yo antoguhāyaṃ pallaṅkaṃ ābhujitvā nisinno. Sarīrappabhāpissa samantā pharitvā gatā, mayā evarūpaṃ acchariyaṃ nadiṭṭhapubbaṃ. Ayaṃ puriso imasmiṃ loke pūjaneyyānaṃ aggo bhavissati, mayāpissa yathāsatti yathābalaṃ sakkāraṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti jalajathalajāni nānākusumāni āharitvā bhūmito yāva nisinnapallaṅkaṭṭhānā pupphāsanaṃ santharitvā sabbarattiṃ sammukhaṭṭhāne tathāgataṃ namassamāno aṭṭhāsi. Punadivase purāṇapupphāni apanetvā navapupphehi āsanaṃ santhari.
એતેનેવ નિયામેન સત્ત દિવસાનિ પુપ્ફાસનં પઞ્ઞાપેત્વા બલવપીતિસોમનસ્સં નિબ્બત્તેત્વા ગુહાદ્વારે આરક્ખં ગણ્હિ. સત્તમે દિવસે સત્થા નિરોધતો વુટ્ઠાય ગુહાદ્વારે અટ્ઠાસિ. સીહોપિ મિગરાજા તથાગતં તિક્ખત્તું પદક્ખિણં કત્વા ચતૂસુ ઠાનેસુ વન્દિત્વા પટિક્કમિત્વા અટ્ઠાસિ. સત્થા ‘‘વટ્ટિસ્સતિ એત્તકો ઉપનિસ્સયો એતસ્સા’’તિ વેહાસં અબ્ભુગ્ગન્ત્વા વિહારમેવ ગતો.
Eteneva niyāmena satta divasāni pupphāsanaṃ paññāpetvā balavapītisomanassaṃ nibbattetvā guhādvāre ārakkhaṃ gaṇhi. Sattame divase satthā nirodhato vuṭṭhāya guhādvāre aṭṭhāsi. Sīhopi migarājā tathāgataṃ tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā catūsu ṭhānesu vanditvā paṭikkamitvā aṭṭhāsi. Satthā ‘‘vaṭṭissati ettako upanissayo etassā’’ti vehāsaṃ abbhuggantvā vihārameva gato.
સોપિ સીહો બુદ્ધવિયોગેન દુક્ખિતો કાલં કત્વા હંસવતીનગરે મહાસાલકુલે પટિસન્ધિં ગણ્હિત્વા વયપ્પત્તો એકદિવસં નગરવાસીહિ સદ્ધિં વિહારં ગન્ત્વા ધમ્મદેસનં સુણન્તો સત્થારં એકં ભિક્ખું સીહનાદિકાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા વુત્તનયેનેવ સત્તાહં મહાદાનં પવત્તેત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેત્વા સત્થારા સમિજ્ઝનભાવં દિસ્વા બ્યાકતો યાવજીવં કુસલં કત્વા તત્થ કાલકતો દેવેસુ ચ મનુસ્સેસુ ચ સંસરન્તો ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે રાજગહનગરે બ્રાહ્મણમહાસાલકુલે નિબ્બત્તિ. નામેન ભારદ્વાજો નામ અહોસિ. સો વયપ્પત્તો તયો વેદે ઉગ્ગહેત્વા પઞ્ચ માણવસતાનિ મન્તે વાચેન્તો વિચરતિ. સો અત્તનો જેટ્ઠકભાવેન નિમન્તનટ્ઠાનેસુ સબ્બેસં ભિક્ખં સયમેવ સમ્પટિચ્છિ. એસો કિર ઈસકં લોલધાતુકો અહોસિ. સો તેહિ માણવેહિ સદ્ધિં ‘‘કુહિં યાગુ કુહિં ભત્ત’’ન્તિ યાગુભત્તખજ્જકાનેવ પરિયેસમાનો ચરતિ. સો ગતગતટ્ઠાને પિણ્ડમેવ પટિમાનેન્તો ચરતીતિ પિણ્ડોલભારદ્વાજોતેવ પઞ્ઞાયિ.
Sopi sīho buddhaviyogena dukkhito kālaṃ katvā haṃsavatīnagare mahāsālakule paṭisandhiṃ gaṇhitvā vayappatto ekadivasaṃ nagaravāsīhi saddhiṃ vihāraṃ gantvā dhammadesanaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ sīhanādikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā vuttanayeneva sattāhaṃ mahādānaṃ pavattetvā taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā satthārā samijjhanabhāvaṃ disvā byākato yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā tattha kālakato devesu ca manussesu ca saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahanagare brāhmaṇamahāsālakule nibbatti. Nāmena bhāradvājo nāma ahosi. So vayappatto tayo vede uggahetvā pañca māṇavasatāni mante vācento vicarati. So attano jeṭṭhakabhāvena nimantanaṭṭhānesu sabbesaṃ bhikkhaṃ sayameva sampaṭicchi. Eso kira īsakaṃ loladhātuko ahosi. So tehi māṇavehi saddhiṃ ‘‘kuhiṃ yāgu kuhiṃ bhatta’’nti yāgubhattakhajjakāneva pariyesamāno carati. So gatagataṭṭhāne piṇḍameva paṭimānento caratīti piṇḍolabhāradvājoteva paññāyi.
સો એકદિવસં સત્થરિ રાજગહમનુપ્પત્તે ધમ્મકથં સુત્વા પટિલદ્ધસદ્ધો પબ્બજિત્વા વિપસ્સનાય કમ્મં કરોન્તો અરહત્તં પાપુણિ. અરહત્તં પત્તવેલાયમેવ અવાપુરણં આદાય વિહારેન વિહારં પરિવેણેન પરિવેણં ગન્ત્વા ‘‘યસ્સ મગ્ગે વા ફલે વા કઙ્ખા અત્થિ, સો મં પુચ્છતૂ’’તિ સીહનાદં નદન્તો વિચરિ. સો એકદિવસં રાજગહસેટ્ઠિના વેળુપરમ્પરાય ઉસ્સાપેત્વા આકાસે લગ્ગિતં જયસુમનવણ્ણં ચન્દનસારપત્તં ઇદ્ધિયા આદાય સાધુકારં દદન્તેન મહાજનેન પરિવુતો વિહારં આગન્ત્વા તથાગતસ્સ હત્થે ઠપેસિ. સત્થા જાનન્તોવ પટિપુચ્છિ – ‘‘કુતો તે, ભારદ્વાજ, અયં પત્તો લદ્ધો’’તિ? સો લદ્ધકારણં કથેસિ. સત્થા ‘‘ત્વં એવરૂપં ઉત્તરિમનુસ્સધમ્મં મહાજનસ્સ દસ્સેસિ, અકત્તબ્બં તયા કત’’ન્તિ અનેકપરિયાયેન વિગરહિત્વા ‘‘ન, ભિક્ખવે, ગિહીનં ઉત્તરિમનુસ્સધમ્મં ઇદ્ધિપાટિહારિયં દસ્સેતબ્બં, યો દસ્સેય્ય, આપત્તિ દુક્કટસ્સા’’તિ (ચૂળવ॰ ૨૫૨) સિક્ખાપદં પઞ્ઞાપેસિ.
So ekadivasaṃ satthari rājagahamanuppatte dhammakathaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto arahattaṃ pāpuṇi. Arahattaṃ pattavelāyameva avāpuraṇaṃ ādāya vihārena vihāraṃ pariveṇena pariveṇaṃ gantvā ‘‘yassa magge vā phale vā kaṅkhā atthi, so maṃ pucchatū’’ti sīhanādaṃ nadanto vicari. So ekadivasaṃ rājagahaseṭṭhinā veḷuparamparāya ussāpetvā ākāse laggitaṃ jayasumanavaṇṇaṃ candanasārapattaṃ iddhiyā ādāya sādhukāraṃ dadantena mahājanena parivuto vihāraṃ āgantvā tathāgatassa hatthe ṭhapesi. Satthā jānantova paṭipucchi – ‘‘kuto te, bhāradvāja, ayaṃ patto laddho’’ti? So laddhakāraṇaṃ kathesi. Satthā ‘‘tvaṃ evarūpaṃ uttarimanussadhammaṃ mahājanassa dassesi, akattabbaṃ tayā kata’’nti anekapariyāyena vigarahitvā ‘‘na, bhikkhave, gihīnaṃ uttarimanussadhammaṃ iddhipāṭihāriyaṃ dassetabbaṃ, yo dasseyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 252) sikkhāpadaṃ paññāpesi.
અથ ભિક્ખુસઙ્ઘમજ્ઝે કથા ઉદપાદિ – ‘‘સીહનાદિયત્થેરો અરહત્તં પત્તદિવસે ભિક્ખુસઙ્ઘમજ્ઝે ‘યસ્સ મગ્ગે વા ફલે વા કઙ્ખા અત્થિ, સો મં પુચ્છતૂ’તિ કથેસિ. બુદ્ધાનમ્પિ સમ્મુખે અત્તનો અરહત્તપ્પત્તિં કથેસિ, અઞ્ઞે સાવકા તુણ્હી અહેસું. અત્તનો સીહનાદિયભાવેનેવ મહાજનસ્સ પસાદં જનેત્વા વેહાસં અબ્ભુગ્ગન્ત્વા ચન્દનસારપત્તઞ્ચ ગણ્હી’’તિ. તે ભિક્ખૂ ઇમે તયોપિ ગુણે એકતો કત્વા સત્થુ કથયિંસુ. બુદ્ધા ચ નામ ગરહિતબ્બયુત્તકં ગરહન્તિ, પસંસિતબ્બયુત્તકં પસંસન્તીતિ ઇમસ્મિં ઠાને થેરસ્સ પસંસિતબ્બયુત્તમેવ અઙ્ગં ગહેત્વા ‘‘તિણ્ણં ખો પન, ભિક્ખવે, ઇન્દ્રિયાનં ભાવિતત્તા બહુલીકતત્તા ભારદ્વાજો ભિક્ખુ અઞ્ઞં બ્યાકાસિ – ‘ખીણા જાતિ, વુસિતં બ્રહ્મચરિયં, કતં કરણીયં , નાપરં ઇત્થત્તાયાતિ પજાનામી’તિ. કતમેસં તિણ્ણં? સતિન્દ્રિયસ્સ, સમાધિન્દ્રિયસ્સ, પઞ્ઞિન્દ્રિયસ્સ. ઇમેસં ખો, ભિક્ખવે, તિણ્ણં ઇન્દ્રિયાનં ભાવિતત્તા બહુલીકતત્તા ભારદ્વાજો ભિક્ખુ અઞ્ઞં બ્યાકાસિ – ‘ખીણા જાતિ, વુસિતં બ્રહ્મચરિયં, કતં કરણીયં, નાપરં ઇત્થત્તાયાતિ પજાનામી’’’તિ (સં॰ નિ॰ ૫.૫૧૯) થેરં પસંસિત્વા સીહનાદિકાનં ભિક્ખૂનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસિ.
Atha bhikkhusaṅghamajjhe kathā udapādi – ‘‘sīhanādiyatthero arahattaṃ pattadivase bhikkhusaṅghamajjhe ‘yassa magge vā phale vā kaṅkhā atthi, so maṃ pucchatū’ti kathesi. Buddhānampi sammukhe attano arahattappattiṃ kathesi, aññe sāvakā tuṇhī ahesuṃ. Attano sīhanādiyabhāveneva mahājanassa pasādaṃ janetvā vehāsaṃ abbhuggantvā candanasārapattañca gaṇhī’’ti. Te bhikkhū ime tayopi guṇe ekato katvā satthu kathayiṃsu. Buddhā ca nāma garahitabbayuttakaṃ garahanti, pasaṃsitabbayuttakaṃ pasaṃsantīti imasmiṃ ṭhāne therassa pasaṃsitabbayuttameva aṅgaṃ gahetvā ‘‘tiṇṇaṃ kho pana, bhikkhave, indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā bhāradvājo bhikkhu aññaṃ byākāsi – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ , nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’ti. Katamesaṃ tiṇṇaṃ? Satindriyassa, samādhindriyassa, paññindriyassa. Imesaṃ kho, bhikkhave, tiṇṇaṃ indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā bhāradvājo bhikkhu aññaṃ byākāsi – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’’’ti (saṃ. ni. 5.519) theraṃ pasaṃsitvā sīhanādikānaṃ bhikkhūnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi.
મન્તાણિપુત્તપુણ્ણત્થેરવત્થુ
Mantāṇiputtapuṇṇattheravatthu
૧૯૬. નવમે પુણ્ણો મન્તાણિપુત્તોતિ નામેન પુણ્ણો, મન્તાણિબ્રાહ્મણિયા પન સો પુત્તોતિ મન્તાણિપુત્તો. તસ્સ પઞ્હકમ્મે અયમનુપુબ્બિકથા – અયં કિર પદુમુત્તરદસબલસ્સ ઉપ્પત્તિતો પુરેતરમેવ હંસવતીનગરે બ્રાહ્મણમહાસાલકુલે નિબ્બત્તિ. તસ્સ નામગ્ગહણદિવસે ગોતમોતિ નામં અકંસુ. સો વયપ્પત્તો તયો વેદે ઉગ્ગણ્હિત્વા સબ્બસિપ્પેસુ કોવિદો હુત્વા પઞ્ચમાણવકસતપરિવારો વિચરન્તો તયોપિ વેદે ઓલોકેત્વા મોક્ખધમ્મં અદિસ્વા ‘‘ઇદં વેદત્તયં નામ કદલિક્ખન્ધો વિય બહિ મટ્ઠં અન્તો નિસ્સારં, ઇમં ગહેત્વા વિચરણં થુસકોટ્ટનસદિસં હોતિ. કિં મે ઇમિના’’તિ ઇસિપબ્બજ્જં પબ્બજિત્વા બ્રહ્મવિહારે નિબ્બત્તેત્વા ‘‘અપરિહીનજ્ઝાનો બ્રહ્મલોકોકૂપપન્નો ભવિસ્સામી’’તિ પઞ્ચહિ માણવકસતેહિ સદ્ધિં પબ્બતપાદં ગન્ત્વા ઇસિપબ્બજ્જં પબ્બજિ. તસ્સ પરિવારાનિ અટ્ઠારસ્સ જટિલસહસ્સાનિ અહેસું. સો પઞ્ચ અભિઞ્ઞા અટ્ઠ સમાપત્તિયો નિબ્બત્તેત્વા તેસમ્પિ કસિણપરિકમ્મં આચિક્ખિ. તે તસ્સ ઓવાદે ઠત્વા સબ્બેપિ પઞ્ચ અભિઞ્ઞા અટ્ઠ સમાપત્તિયો નિબ્બત્તેસું.
196. Navame puṇṇo mantāṇiputtoti nāmena puṇṇo, mantāṇibrāhmaṇiyā pana so puttoti mantāṇiputto. Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayaṃ kira padumuttaradasabalassa uppattito puretarameva haṃsavatīnagare brāhmaṇamahāsālakule nibbatti. Tassa nāmaggahaṇadivase gotamoti nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto tayo vede uggaṇhitvā sabbasippesu kovido hutvā pañcamāṇavakasataparivāro vicaranto tayopi vede oloketvā mokkhadhammaṃ adisvā ‘‘idaṃ vedattayaṃ nāma kadalikkhandho viya bahi maṭṭhaṃ anto nissāraṃ, imaṃ gahetvā vicaraṇaṃ thusakoṭṭanasadisaṃ hoti. Kiṃ me iminā’’ti isipabbajjaṃ pabbajitvā brahmavihāre nibbattetvā ‘‘aparihīnajjhāno brahmalokokūpapanno bhavissāmī’’ti pañcahi māṇavakasatehi saddhiṃ pabbatapādaṃ gantvā isipabbajjaṃ pabbaji. Tassa parivārāni aṭṭhārassa jaṭilasahassāni ahesuṃ. So pañca abhiññā aṭṭha samāpattiyo nibbattetvā tesampi kasiṇaparikammaṃ ācikkhi. Te tassa ovāde ṭhatvā sabbepi pañca abhiññā aṭṭha samāpattiyo nibbattesuṃ.
અદ્ધાને અતિક્કન્તે તસ્સ ગોતમતાપસસ્સ મહલ્લકકાલે પદુમુત્તરદસબલો પઠમાભિસમ્બોધિં પત્વા પવત્તિતવરધમ્મચક્કો ભિક્ખુસતસહસ્સપરિવારો હંસવતીનગરં ઉપનિસ્સાય વિહાસિ. સો એકદિવસં પચ્ચૂસસમયે લોકં ઓલોકેન્તો ગોતમતાપસસ્સ પરિસાય અરહત્તૂપનિસ્સયં ગોતમતાપસસ્સ ચ ‘‘અહં અનાગતે ઉપ્પજ્જમાનકબુદ્ધસ્સ સાસને ધમ્મકથિકભિક્ખૂનં અગ્ગો ભવેય્ય’’ન્તિ પત્થનભાવઞ્ચ દિસ્વા પાતોવ સરીરપટિજગ્ગનં કત્વા અત્તનો પત્તચીવરં સયમેવ ગહેત્વા અઞ્ઞાતકવેસેન ગોતમતાપસસ્સ અન્તેવાસિકેસુ વનમૂલફલાફલત્થાય ગતેસુ ગન્ત્વા ગોતમસ્સ પણ્ણસાલાદ્વારે અટ્ઠાસિ. ગોતમો બુદ્ધાનં ઉપ્પન્નભાવં અજાનન્તોપિ દૂરતોવ દસબલં દિસ્વા ‘‘અયં પુરિસો લોકતો મુત્તો હુત્વા પઞ્ઞાયતિ, યથા અસ્સ સરીરનિપ્ફત્તિ યેહિ ચ લક્ખણેહિ સમન્નાગતો અગારમજ્ઝે વા તિટ્ઠન્તો ચક્કવત્તી રાજા હોતિ, પબ્બજન્તો વા વિવટ્ટચ્છદો સબ્બઞ્ઞુબુદ્ધો હોતી’’તિ ઞત્વા પઠમદસ્સનેનેવ દસબલં અભિવાદેત્વા ‘‘ઇતો એથ ભગવા’’તિ બુદ્ધાસનં પઞ્ઞાપેત્વા અદાસિ. તથાગતો તાપસસ્સ ધમ્મં દેસયમાનો નિસીદિ.
Addhāne atikkante tassa gotamatāpasassa mahallakakāle padumuttaradasabalo paṭhamābhisambodhiṃ patvā pavattitavaradhammacakko bhikkhusatasahassaparivāro haṃsavatīnagaraṃ upanissāya vihāsi. So ekadivasaṃ paccūsasamaye lokaṃ olokento gotamatāpasassa parisāya arahattūpanissayaṃ gotamatāpasassa ca ‘‘ahaṃ anāgate uppajjamānakabuddhassa sāsane dhammakathikabhikkhūnaṃ aggo bhaveyya’’nti patthanabhāvañca disvā pātova sarīrapaṭijagganaṃ katvā attano pattacīvaraṃ sayameva gahetvā aññātakavesena gotamatāpasassa antevāsikesu vanamūlaphalāphalatthāya gatesu gantvā gotamassa paṇṇasālādvāre aṭṭhāsi. Gotamo buddhānaṃ uppannabhāvaṃ ajānantopi dūratova dasabalaṃ disvā ‘‘ayaṃ puriso lokato mutto hutvā paññāyati, yathā assa sarīranipphatti yehi ca lakkhaṇehi samannāgato agāramajjhe vā tiṭṭhanto cakkavattī rājā hoti, pabbajanto vā vivaṭṭacchado sabbaññubuddho hotī’’ti ñatvā paṭhamadassaneneva dasabalaṃ abhivādetvā ‘‘ito etha bhagavā’’ti buddhāsanaṃ paññāpetvā adāsi. Tathāgato tāpasassa dhammaṃ desayamāno nisīdi.
તસ્મિં સમયે તે જટિલા ‘‘પણીતપણીતં વનમૂલફલાફલં આચરિયસ્સ દત્વા સેસકં પરિભુઞ્જિસ્સામા’’તિ આગચ્છન્તા દસબલં ઉચ્ચાસને, આચરિયં પન નીચાસને નિસિન્નં દિસ્વા ‘‘પસ્સથ, મયં ‘ઇમસ્મિં લોકે અમ્હાકં આચરિયેન ઉત્તરિતરો નત્થી’તિ વિચરામ. ઇદાનિ પન નો આચરિયં નીચાસને નિસીદાપેત્વા ઉચ્ચાસને નિસિન્નકો એકો પઞ્ઞાયતિ, મહન્તો વતાયં પુરિસો ભવિસ્સતી’’તિ પિટકાનિ ગહેત્વા આગચ્છન્તિ. ગોતમતાપસો ‘‘ઇમે મં દસબલસ્સ સન્તિકે વન્દેય્યુ’’ન્તિ ભીતો દૂરતો આહ – ‘‘તાતા, મા મં વન્દિત્થ, સદેવકે લોકે અગ્ગપુગ્ગલો સબ્બેસં વન્દનારહો પુરિસો ઇધ નિસિન્નો, એતં વન્દથા’’તિ. તાપસા ‘‘ન અજાનિત્વા આચરિયો કથેસ્સતી’’તિ સબ્બેવ તથાગતસ્સ પાદે વન્દિંસુ. ‘‘તાતા, અમ્હાકં અઞ્ઞં દસબલસ્સ દાતબ્બયુત્તકં ભોજનં નત્થિ, ઇમં વનમૂલફલાફલં દસ્સામા’’તિ પણીતપણીતં બુદ્ધાનં પત્તે પતિટ્ઠાપેસિ. સત્થા વનમૂલફલાફલં પરિભુઞ્જિ. તદનન્તરં તાપસોપિ સદ્ધિં અન્તેવાસિકેહિ પરિભુઞ્જિ. સત્થા ભત્તકિચ્ચં કત્વા ‘‘દ્વે અગ્ગસાવકા ભિક્ખુસતસહસ્સં ગહેત્વા આગચ્છન્તૂ’’તિ ચિન્તેસિ. તસ્મિં ખણે અગ્ગસાવકો મહાદેવલત્થેરો ‘‘કહં નુ ખો સત્થા ગતો’’તિ આવજ્જેન્તો ‘‘સત્થા અમ્હાકં આગમનં પચ્ચાસીસતી’’તિ ભિક્ખુસતસહસ્સં ગહેત્વા સત્થુ સન્તિકં ગન્ત્વા વન્દિત્વા નમસ્સમાનો અટ્ઠાસિ.
Tasmiṃ samaye te jaṭilā ‘‘paṇītapaṇītaṃ vanamūlaphalāphalaṃ ācariyassa datvā sesakaṃ paribhuñjissāmā’’ti āgacchantā dasabalaṃ uccāsane, ācariyaṃ pana nīcāsane nisinnaṃ disvā ‘‘passatha, mayaṃ ‘imasmiṃ loke amhākaṃ ācariyena uttaritaro natthī’ti vicarāma. Idāni pana no ācariyaṃ nīcāsane nisīdāpetvā uccāsane nisinnako eko paññāyati, mahanto vatāyaṃ puriso bhavissatī’’ti piṭakāni gahetvā āgacchanti. Gotamatāpaso ‘‘ime maṃ dasabalassa santike vandeyyu’’nti bhīto dūrato āha – ‘‘tātā, mā maṃ vandittha, sadevake loke aggapuggalo sabbesaṃ vandanāraho puriso idha nisinno, etaṃ vandathā’’ti. Tāpasā ‘‘na ajānitvā ācariyo kathessatī’’ti sabbeva tathāgatassa pāde vandiṃsu. ‘‘Tātā, amhākaṃ aññaṃ dasabalassa dātabbayuttakaṃ bhojanaṃ natthi, imaṃ vanamūlaphalāphalaṃ dassāmā’’ti paṇītapaṇītaṃ buddhānaṃ patte patiṭṭhāpesi. Satthā vanamūlaphalāphalaṃ paribhuñji. Tadanantaraṃ tāpasopi saddhiṃ antevāsikehi paribhuñji. Satthā bhattakiccaṃ katvā ‘‘dve aggasāvakā bhikkhusatasahassaṃ gahetvā āgacchantū’’ti cintesi. Tasmiṃ khaṇe aggasāvako mahādevalatthero ‘‘kahaṃ nu kho satthā gato’’ti āvajjento ‘‘satthā amhākaṃ āgamanaṃ paccāsīsatī’’ti bhikkhusatasahassaṃ gahetvā satthu santikaṃ gantvā vanditvā namassamāno aṭṭhāsi.
ગોતમો અન્તેવાસિકે આહ – ‘‘તાતા, અમ્હાકં અઞ્ઞો સક્કારો નત્થિ, ભિક્ખુસઙ્ઘો દુક્ખેન ઠિતો. બુદ્ધપ્પમુખસ્સ ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ પુપ્ફાસનં પઞ્ઞાપેસ્સામ, જલજથલજપુપ્ફાનિ આહરથા’’તિ. તે તાવદેવ પબ્બતપાદતો વણ્ણગન્ધસમ્પન્નાનિ પુપ્ફાનિ ઇદ્ધિયા આહરિત્વા સારિપુત્તત્થેરસ્સ વત્થુમ્હિ વુત્તનયેનેવ આસનાનિ પઞ્ઞાપયિંસુ. નિરોધસમાપત્તિસમાપજ્જનમ્પિ છત્તધારણમ્પિ સબ્બં વુત્તનયેનેવ વેદિતબ્બં.
Gotamo antevāsike āha – ‘‘tātā, amhākaṃ añño sakkāro natthi, bhikkhusaṅgho dukkhena ṭhito. Buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa pupphāsanaṃ paññāpessāma, jalajathalajapupphāni āharathā’’ti. Te tāvadeva pabbatapādato vaṇṇagandhasampannāni pupphāni iddhiyā āharitvā sāriputtattherassa vatthumhi vuttanayeneva āsanāni paññāpayiṃsu. Nirodhasamāpattisamāpajjanampi chattadhāraṇampi sabbaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.
સત્થા સત્તમે દિવસે નિરોધતો વુટ્ઠાય પરિવારેત્વા ઠિતે તાપસે દિસ્વા ધમ્મકથિકભાવે એતદગ્ગપ્પત્તં સાવકં આમન્તેસિ – ‘‘ઇમિના ભિક્ખુ ઇસિગણેન મહાસક્કારો કતો, એતેસં પુપ્ફાસનાનુમોદનં કરોહી’’તિ. સો સત્થુ વચનં સમ્પટિચ્છિત્વા તીણિ પિટકાનિ સમ્મસિત્વા અનુમોદનં અકાસિ. તસ્સ દેસનાપરિયોસાને સત્થા સયં બ્રહ્મઘોસં નિચ્છારેત્વા ધમ્મં દેસેસિ. દેસનાપરિયોસાને ઠપેત્વા ગોતમતાપસં સેસા અટ્ઠારસ સહસ્સજટિલા અરહત્તં પાપુણિંસુ.
Satthā sattame divase nirodhato vuṭṭhāya parivāretvā ṭhite tāpase disvā dhammakathikabhāve etadaggappattaṃ sāvakaṃ āmantesi – ‘‘iminā bhikkhu isigaṇena mahāsakkāro kato, etesaṃ pupphāsanānumodanaṃ karohī’’ti. So satthu vacanaṃ sampaṭicchitvā tīṇi piṭakāni sammasitvā anumodanaṃ akāsi. Tassa desanāpariyosāne satthā sayaṃ brahmaghosaṃ nicchāretvā dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne ṭhapetvā gotamatāpasaṃ sesā aṭṭhārasa sahassajaṭilā arahattaṃ pāpuṇiṃsu.
ગોતમો પન તેનત્તભાવેન પટિવેધં કાતું અસક્કોન્તો ભગવન્તં આહ – ‘‘ભગવા યેન ભિક્ખુના પઠમં ધમ્મો દેસિતો, કો નામ અયં તુમ્હાકં સાસને’’તિ? અયં ગોતમ મય્હં સાસને ધમ્મકથિકાનં અગ્ગોતિ. ‘‘અહમ્પિ, ભન્તે, ઇમસ્સ સત્ત દિવસાનિ કતસ્સ અધિકારસ્સ ફલેન અયં ભિક્ખુ વિય અનાગતે એકસ્સ બુદ્ધસ્સ સાસને ધમ્મકથિકાનં અગ્ગો ભવેય્ય’’ન્તિ પત્થનં કત્વા પાદમૂલે નિપજ્જિ.
Gotamo pana tenattabhāvena paṭivedhaṃ kātuṃ asakkonto bhagavantaṃ āha – ‘‘bhagavā yena bhikkhunā paṭhamaṃ dhammo desito, ko nāma ayaṃ tumhākaṃ sāsane’’ti? Ayaṃ gotama mayhaṃ sāsane dhammakathikānaṃ aggoti. ‘‘Ahampi, bhante, imassa satta divasāni katassa adhikārassa phalena ayaṃ bhikkhu viya anāgate ekassa buddhassa sāsane dhammakathikānaṃ aggo bhaveyya’’nti patthanaṃ katvā pādamūle nipajji.
સત્થા અનાગતં ઓલોકેત્વા અનન્તરાયેનસ્સ પત્થનાય સમિજ્ઝનભાવં ઞત્વા ‘‘અનાગતે કપ્પસતસહસ્સાવસાને ગોતમો નામ બુદ્ધો ઉપ્પજ્જિસ્સતિ, ત્વં તસ્સ સાસને ધમ્મકથિકાનં અગ્ગો ભવિસ્સસી’’તિ બ્યાકરિત્વા તે અરહત્તપ્પત્તે તાપસે ‘‘એથ ભિક્ખવો’’તિ આહ. સબ્બે અન્તરહિતકેસમસ્સૂ ઇદ્ધિમયપત્તચીવરધરા વસ્સસટ્ઠિકત્થેરસદિસા અહેસું. સત્થા ભિક્ખુસઙ્ઘમાદાય વિહારં ગતો.
Satthā anāgataṃ oloketvā anantarāyenassa patthanāya samijjhanabhāvaṃ ñatvā ‘‘anāgate kappasatasahassāvasāne gotamo nāma buddho uppajjissati, tvaṃ tassa sāsane dhammakathikānaṃ aggo bhavissasī’’ti byākaritvā te arahattappatte tāpase ‘‘etha bhikkhavo’’ti āha. Sabbe antarahitakesamassū iddhimayapattacīvaradharā vassasaṭṭhikattherasadisā ahesuṃ. Satthā bhikkhusaṅghamādāya vihāraṃ gato.
ગોતમોપિ યાવજીવં તથાગતં પરિચરિત્વા યથાબલં કલ્યાણકમ્મં કત્વા કપ્પસતસહસ્સં દેવેસુ ચ મનુસ્સેસુ ચ સંસરિત્વા અમ્હાકં ભગવતો કાલે કપિલવત્થુનગરસ્સ અવિદૂરે દોણવત્થુબ્રાહ્મણગામે બ્રાહ્મણમહાસાલકુલે નિબ્બત્તિ. તસ્સ નામગ્ગહણદિવસે પુણ્ણમાણવોતિ નામં અકંસુ. સત્થરિ અભિસમ્બોધિં પત્વા પવત્તિતવરધમ્મચક્કે અનુપુબ્બેન આગન્ત્વા રાજગહં ઉપનિસ્સાય વિહરન્તે અઞ્ઞાસિકોણ્ડઞ્ઞત્થેરો કપિલવત્થું ગન્ત્વા અત્તનો ભાગિનેય્યં પુણ્ણમાણવં પબ્બાજેત્વા પુનદિવસે દસબલસ્સ સન્તિકં આગન્ત્વા ભગવન્તં વન્દિત્વા આપુચ્છિત્વા નિવાસત્થાય છદ્દન્તદહં ગતો. પુણ્ણોપિ મન્તાણિપુત્તો માતુલેન અઞ્ઞાસિકોણ્ડઞ્ઞત્થેરેન સદ્ધિં દસબલસ્સ સન્તિકં અગન્ત્વા ‘‘મય્હં પબ્બજિતકિચ્ચં મત્થકં પાપેત્વાવ દસબલસ્સ સન્તિકં ગમિસ્સામી’’તિ કપિલવત્થુસ્મિંયેવ ઓહીનો યોનિસોમનસિકારે કમ્મં કરોન્તો નચિરસ્સેવ અરહત્તં પાપુણિ. તસ્સ સન્તિકે પબ્બજિતકુલપુત્તાપિ પઞ્ચસતા અહેસું. થેરો સયં દસકથાવત્થુલાભિતાય તેપિ દસહિ કથાવત્થૂહિ ઓવદતિ. તે તસ્સ ઓવાદે ઠત્વા સબ્બેવ અરહત્તં પત્તા.
Gotamopi yāvajīvaṃ tathāgataṃ paricaritvā yathābalaṃ kalyāṇakammaṃ katvā kappasatasahassaṃ devesu ca manussesu ca saṃsaritvā amhākaṃ bhagavato kāle kapilavatthunagarassa avidūre doṇavatthubrāhmaṇagāme brāhmaṇamahāsālakule nibbatti. Tassa nāmaggahaṇadivase puṇṇamāṇavoti nāmaṃ akaṃsu. Satthari abhisambodhiṃ patvā pavattitavaradhammacakke anupubbena āgantvā rājagahaṃ upanissāya viharante aññāsikoṇḍaññatthero kapilavatthuṃ gantvā attano bhāgineyyaṃ puṇṇamāṇavaṃ pabbājetvā punadivase dasabalassa santikaṃ āgantvā bhagavantaṃ vanditvā āpucchitvā nivāsatthāya chaddantadahaṃ gato. Puṇṇopi mantāṇiputto mātulena aññāsikoṇḍaññattherena saddhiṃ dasabalassa santikaṃ agantvā ‘‘mayhaṃ pabbajitakiccaṃ matthakaṃ pāpetvāva dasabalassa santikaṃ gamissāmī’’ti kapilavatthusmiṃyeva ohīno yonisomanasikāre kammaṃ karonto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tassa santike pabbajitakulaputtāpi pañcasatā ahesuṃ. Thero sayaṃ dasakathāvatthulābhitāya tepi dasahi kathāvatthūhi ovadati. Te tassa ovāde ṭhatvā sabbeva arahattaṃ pattā.
તે અત્તનો પબ્બજિતકિચ્ચં મત્થકં પત્તં ઞત્વા ઉપજ્ઝાયં ઉપસઙ્કમિત્વા આહંસુ – ‘‘ભન્તે, અમ્હાકં કિચ્ચં મત્થકં પત્તં, દસન્નઞ્ચ મહાકથાવત્થૂનં લાભિનો, સમયો નો દસબલં પસ્સિતુ’’ન્તિ. થેરો તેસં કથં સુત્વા ચિન્તેસિ – ‘‘મમ દસકથાવત્થુલાભિતં સત્થા જાનાતિ, અહં ધમ્મં દેસેન્તો દસ કથાવત્થૂનિ અમુઞ્ચન્તોવ દેસેમિ. મયિ ગચ્છન્તે સબ્બેપિમે ભિક્ખૂ પરિવારેત્વા ગચ્છિસ્સન્તિ, એવં ગણસઙ્ગણિકાય ગન્ત્વા પન અયુત્તં મય્હં દસબલં પસ્સિતું, ઇમે તાવ ગન્ત્વા પસ્સન્તૂ’’તિ તે ભિક્ખૂ આહ – ‘‘આવુસો, તુમ્હે પુરતો ગન્ત્વા તથાગતં પસ્સથ, મમ વચનેન દસબલસ્સ પાદે વન્દથ, અહમ્પિ તુમ્હાકં ગતમગ્ગેન ગમિસ્સામી’’તિ.
Te attano pabbajitakiccaṃ matthakaṃ pattaṃ ñatvā upajjhāyaṃ upasaṅkamitvā āhaṃsu – ‘‘bhante, amhākaṃ kiccaṃ matthakaṃ pattaṃ, dasannañca mahākathāvatthūnaṃ lābhino, samayo no dasabalaṃ passitu’’nti. Thero tesaṃ kathaṃ sutvā cintesi – ‘‘mama dasakathāvatthulābhitaṃ satthā jānāti, ahaṃ dhammaṃ desento dasa kathāvatthūni amuñcantova desemi. Mayi gacchante sabbepime bhikkhū parivāretvā gacchissanti, evaṃ gaṇasaṅgaṇikāya gantvā pana ayuttaṃ mayhaṃ dasabalaṃ passituṃ, ime tāva gantvā passantū’’ti te bhikkhū āha – ‘‘āvuso, tumhe purato gantvā tathāgataṃ passatha, mama vacanena dasabalassa pāde vandatha, ahampi tumhākaṃ gatamaggena gamissāmī’’ti.
તે થેરા સબ્બેપિ દસબલસ્સ જાતિભૂમિરટ્ઠવાસિનો સબ્બે ખીણાસવા સબ્બે દસકથાવત્થુલાભિનો અત્તનો ઉપજ્ઝાયસ્સ ઓવાદં અભિન્દિત્વા અનુપુબ્બેન ચારિકં ચરન્તા સટ્ઠિયોજનમગ્ગં અતિક્કમ્મ રાજગહે વેળુવનમહાવિહારં ગન્ત્વા દસબલસ્સ પાદે વન્દિત્વા એકમન્તં નિસીદિંસુ. આચિણ્ણં ખો પનેતં બુદ્ધાનં ભગવન્તાનં આગન્તુકેહિ ભિક્ખૂહિ સદ્ધિં પટિસમ્મોદિતુન્તિ ભગવા તેહિ સદ્ધિં ‘‘કચ્ચિ, ભિક્ખવે, ખમનીય’’ન્તિઆદિના નયેન મધુરપટિસન્થારં કત્વા ‘‘કુતો ચ તુમ્હે, ભિક્ખવે, આગચ્છથા’’તિ પુચ્છિ. તેહિ ‘‘જાતિભૂમિતો’’તિ વુત્તે ‘‘કો નુ ખો, ભિક્ખવે, જાતિભૂમિયં જાતિભૂમકાનં ભિક્ખૂનં સબ્રહ્મચારીહિ એવં સમ્ભાવિતો અત્તના ચ અપ્પિચ્છો અપ્પિચ્છકથઞ્ચ ભિક્ખૂનં કત્તા’’તિ દસકથાવત્થુલાભિં ભિક્ખું પુચ્છિ. તેપિ ‘‘પુણ્ણો નામ, ભન્તે, આયસ્મા મન્તાણિપુત્તો’’તિ આરોચયિંસુ. તં કથં સુત્વા આયસ્મા સારિપુત્તો થેરસ્સ દસ્સનકામો અહોસિ.
Te therā sabbepi dasabalassa jātibhūmiraṭṭhavāsino sabbe khīṇāsavā sabbe dasakathāvatthulābhino attano upajjhāyassa ovādaṃ abhinditvā anupubbena cārikaṃ carantā saṭṭhiyojanamaggaṃ atikkamma rājagahe veḷuvanamahāvihāraṃ gantvā dasabalassa pāde vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Āciṇṇaṃ kho panetaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ āgantukehi bhikkhūhi saddhiṃ paṭisammoditunti bhagavā tehi saddhiṃ ‘‘kacci, bhikkhave, khamanīya’’ntiādinā nayena madhurapaṭisanthāraṃ katvā ‘‘kuto ca tumhe, bhikkhave, āgacchathā’’ti pucchi. Tehi ‘‘jātibhūmito’’ti vutte ‘‘ko nu kho, bhikkhave, jātibhūmiyaṃ jātibhūmakānaṃ bhikkhūnaṃ sabrahmacārīhi evaṃ sambhāvito attanā ca appiccho appicchakathañca bhikkhūnaṃ kattā’’ti dasakathāvatthulābhiṃ bhikkhuṃ pucchi. Tepi ‘‘puṇṇo nāma, bhante, āyasmā mantāṇiputto’’ti ārocayiṃsu. Taṃ kathaṃ sutvā āyasmā sāriputto therassa dassanakāmo ahosi.
અથ સત્થા રાજગહતો સાવત્થિં અગમાસિ. પુણ્ણત્થેરો દસબલસ્સ તત્થ આગતભાવં સુત્વા ‘‘સત્થારં પસ્સિસ્સામી’’તિ ગન્ત્વા અન્તોગન્ધકુટિયંયેવ તથાગતં સમ્પાપુણિ. સત્થા તસ્સ ધમ્મં દેસેસિ. થેરો ધમ્મં સુત્વા દસબલં વન્દિત્વા પટિસલ્લાનત્થાય અન્ધવનં ગન્ત્વા અઞ્ઞતરસ્મિં રુક્ખમૂલે દિવાવિહારં નિસીદિ. સારિપુત્તત્થેરોપિ તસ્સ ગમનં સુત્વા સીસાનુલોકિકો ગન્ત્વા ઓકાસં સલ્લક્ખેત્વા તં રુક્ખમૂલં ઉપસઙ્કમિત્વા થેરેન સદ્ધિં સમ્મોદિત્વા સત્તવિસુદ્ધિક્કમં પુચ્છિ. થેરોપિસ્સ પુચ્છિતં પુચ્છિતં બ્યાકાસિ. તે અઞ્ઞમઞ્ઞસ્સ સુભાસિતં સમનુમોદિંસુ. અથ સત્થા અપરભાગે ભિક્ખુસઙ્ઘમજ્ઝે નિસિન્નો થેરં ધમ્મકથિકાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Atha satthā rājagahato sāvatthiṃ agamāsi. Puṇṇatthero dasabalassa tattha āgatabhāvaṃ sutvā ‘‘satthāraṃ passissāmī’’ti gantvā antogandhakuṭiyaṃyeva tathāgataṃ sampāpuṇi. Satthā tassa dhammaṃ desesi. Thero dhammaṃ sutvā dasabalaṃ vanditvā paṭisallānatthāya andhavanaṃ gantvā aññatarasmiṃ rukkhamūle divāvihāraṃ nisīdi. Sāriputtattheropi tassa gamanaṃ sutvā sīsānulokiko gantvā okāsaṃ sallakkhetvā taṃ rukkhamūlaṃ upasaṅkamitvā therena saddhiṃ sammoditvā sattavisuddhikkamaṃ pucchi. Theropissa pucchitaṃ pucchitaṃ byākāsi. Te aññamaññassa subhāsitaṃ samanumodiṃsu. Atha satthā aparabhāge bhikkhusaṅghamajjhe nisinno theraṃ dhammakathikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
મહાકચ્ચાનત્થેરવત્થુ
Mahākaccānattheravatthu
૧૯૭. દસમે સંખિત્તેન ભાસિતસ્સાતિ સંખિત્તેન કથિતધમ્મસ્સ. વિત્થારેન અત્થં વિભજન્તાનન્તિ તં દેસનં વિત્થારેત્વા અત્થં વિભજમાનાનં. અઞ્ઞે કિર તથાગતસ્સ સઙ્ખેપવચનં અત્થવસેન વા પૂરેતું સક્કોન્તિ બ્યઞ્જનવસેન વા, અયં પન થેરો ઉભયવસેનપિ સક્કોતિ. તસ્મા અગ્ગોતિ વુત્તો. પુબ્બપત્થનાપિ ચસ્સ એવરૂપાવ.
197. Dasame saṃkhittena bhāsitassāti saṃkhittena kathitadhammassa. Vitthārena atthaṃ vibhajantānanti taṃ desanaṃ vitthāretvā atthaṃ vibhajamānānaṃ. Aññe kira tathāgatassa saṅkhepavacanaṃ atthavasena vā pūretuṃ sakkonti byañjanavasena vā, ayaṃ pana thero ubhayavasenapi sakkoti. Tasmā aggoti vutto. Pubbapatthanāpi cassa evarūpāva.
અયં પનસ્સ પઞ્હકમ્મે અનુપુબ્બિકથા – અયં કિર પદુમુત્તરસમ્માસમ્બુદ્ધકાલે ગહપતિમહાસાલકુલે નિબ્બત્તિત્વા વુદ્ધિપ્પત્તો એકદિવસં વુત્તનયેનેવ વિહારં ગન્ત્વા પરિસપરિયન્તે ઠિતો ધમ્મં સુણન્તો સત્થારં અત્તના સંખિત્તેન ભાસિતસ્સ વિત્થારેન અત્થં વિભજન્તાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં એકં ભિક્ખું દિસ્વા ‘‘મહન્તો વતાયં ભિક્ખુ, યં સત્થા એવં વણ્ણેતિ, મયાપિ અનાગતે એકસ્સ બુદ્ધસ્સ સાસને એવરૂપેન ભવિતું વટ્ટતી’’તિ સત્થારં નિમન્તેત્વા વુત્તનયેનેવ સત્તાહં મહાદાનં દત્વા, ‘‘ભન્તે, અહં ઇમસ્સ સક્કારસ્સ ફલેન ન અઞ્ઞં સમ્પત્તિં પત્થેમિ, અનાગતે પન એકસ્સ બુદ્ધસ્સ સાસને ઇતો સત્તદિવસમત્થકે તુમ્હેહિ ઠાનન્તરે ઠપિતભિક્ખુ વિય અહમ્પિ તં ઠાનન્તરં લભેય્ય’’ન્તિ પત્થનં કત્વા પાદમૂલે નિપજ્જિ. સત્થા અનાગતં ઓલોકેન્તો ‘‘સમિજ્ઝિસ્સતિ ઇમસ્સ કુલપુત્તસ્સ પત્થના’’તિ દિસ્વા ‘‘અમ્ભો, કુલપુત્ત, અનાગતે કપ્પસતસહસ્સાવસાને ગોતમો નામ બુદ્ધો ઉપ્પજ્જિસ્સતિ, ત્વં તસ્સ સાસને સંખિત્તેન ભાસિતસ્સ વિત્થારેન અત્થં વિભજન્તાનં અગ્ગો ભવિસ્સસી’’તિ બ્યાકરિત્વા અનુમોદનં કત્વા પક્કામિ.
Ayaṃ panassa pañhakamme anupubbikathā – ayaṃ kira padumuttarasammāsambuddhakāle gahapatimahāsālakule nibbattitvā vuddhippatto ekadivasaṃ vuttanayeneva vihāraṃ gantvā parisapariyante ṭhito dhammaṃ suṇanto satthāraṃ attanā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ vibhajantānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ ekaṃ bhikkhuṃ disvā ‘‘mahanto vatāyaṃ bhikkhu, yaṃ satthā evaṃ vaṇṇeti, mayāpi anāgate ekassa buddhassa sāsane evarūpena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti satthāraṃ nimantetvā vuttanayeneva sattāhaṃ mahādānaṃ datvā, ‘‘bhante, ahaṃ imassa sakkārassa phalena na aññaṃ sampattiṃ patthemi, anāgate pana ekassa buddhassa sāsane ito sattadivasamatthake tumhehi ṭhānantare ṭhapitabhikkhu viya ahampi taṃ ṭhānantaraṃ labheyya’’nti patthanaṃ katvā pādamūle nipajji. Satthā anāgataṃ olokento ‘‘samijjhissati imassa kulaputtassa patthanā’’ti disvā ‘‘ambho, kulaputta, anāgate kappasatasahassāvasāne gotamo nāma buddho uppajjissati, tvaṃ tassa sāsane saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ vibhajantānaṃ aggo bhavissasī’’ti byākaritvā anumodanaṃ katvā pakkāmi.
સોપિ કુલપુત્તો યાવજીવં કુસલં કત્વા કપ્પસતસહસ્સં દેવમનુસ્સેસુ સંસરિત્વા કસ્સપબુદ્ધકાલે બારાણસિયં કુલગેહે પટિસન્ધિં ગહેત્વા સત્થરિ પરિનિબ્બુતે સુવણ્ણચેતિયકરણટ્ઠાનં ગન્ત્વા સતસહસ્સગ્ઘનિકાય સુવણ્ણિટ્ઠકાય પૂજં કત્વા ‘‘ભગવા મય્હં નિબ્બત્તનિબ્બત્તટ્ઠાને સરીરં સુવણ્ણવણ્ણં હોતૂ’’તિ પત્થનં અકાસિ. તતો યાવજીવં કુસલકમ્મં કત્વા એકં બુદ્ધન્તરં દેવમનુસ્સેસુ સંસરિત્વા અમ્હાકં દસબલસ્સ ઉપ્પત્તિકાલે ઉજ્જેનિનગરે પુરોહિતસ્સ ગેહે નિબ્બત્તિ. તસ્સ નામગ્ગહણદિવસે ‘‘મય્હં પુત્તો સુવણ્ણવણ્ણસરીરો અત્તનાવ અત્તનો નામં ગહેત્વા આગતો’’તિ કઞ્ચનમાણવોતેવસ્સ નામં અકંસુ . સો વુદ્ધિમન્વાય તયો વેદે ઉગ્ગણ્હિત્વા પિતુ અચ્ચયેન પુરોહિતટ્ઠાનં લભિ. સો ગોત્તવસેન કચ્ચાનો નામ જાતો.
Sopi kulaputto yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā kassapabuddhakāle bārāṇasiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gahetvā satthari parinibbute suvaṇṇacetiyakaraṇaṭṭhānaṃ gantvā satasahassagghanikāya suvaṇṇiṭṭhakāya pūjaṃ katvā ‘‘bhagavā mayhaṃ nibbattanibbattaṭṭhāne sarīraṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ hotū’’ti patthanaṃ akāsi. Tato yāvajīvaṃ kusalakammaṃ katvā ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsaritvā amhākaṃ dasabalassa uppattikāle ujjeninagare purohitassa gehe nibbatti. Tassa nāmaggahaṇadivase ‘‘mayhaṃ putto suvaṇṇavaṇṇasarīro attanāva attano nāmaṃ gahetvā āgato’’ti kañcanamāṇavotevassa nāmaṃ akaṃsu . So vuddhimanvāya tayo vede uggaṇhitvā pitu accayena purohitaṭṭhānaṃ labhi. So gottavasena kaccāno nāma jāto.
ચણ્ડપજ્જોતરાજા અમચ્ચે સન્નિપાતેત્વા આહ – ‘‘બુદ્ધો લોકે નિબ્બત્તો, તં આનેતું સમત્થા ગન્ત્વા આનેથ તાતા’’તિ. દેવ, અઞ્ઞો દસબલં આનેતું સમત્થો નામ નત્થિ, આચરિયો કચ્ચાનબ્રાહ્મણોવ સમત્થો, તં પહિણથાતિ. રાજા તં પક્કોસાપેત્વા, ‘‘તાત, દસબલસ્સ સન્તિકં ગચ્છાહી’’તિ આહ. ગન્ત્વા પબ્બજિતું લભન્તો ગમિસ્સામિ, મહારાજાતિ. યંકિઞ્ચિ કત્વા તથાગતં આનેહિ, તાતાતિ. સો ‘‘બુદ્ધાનં સન્તિકં ગચ્છન્તસ્સ મહાપરિસાય કમ્મં નત્થી’’તિ અત્તટ્ઠમો અગમાસિ. અથસ્સ સત્થા ધમ્મં દેસેસિ. દેસનાપરિયોસાને સદ્ધિં સત્તહિ જનેહિ સહ પટિસમ્ભિદાહિ અરહત્તં પાપુણિ. સત્થા ‘‘એથ ભિક્ખવો’’તિ હત્થં પસારેસિ. તંખણંયેવ સબ્બેવ અન્તરહિતકેસમસ્સૂ ઇદ્ધિમયપત્તચીવરધરા વસ્સસટ્ઠિકત્થેરા વિય જાતા.
Caṇḍapajjotarājā amacce sannipātetvā āha – ‘‘buddho loke nibbatto, taṃ ānetuṃ samatthā gantvā ānetha tātā’’ti. Deva, añño dasabalaṃ ānetuṃ samattho nāma natthi, ācariyo kaccānabrāhmaṇova samattho, taṃ pahiṇathāti. Rājā taṃ pakkosāpetvā, ‘‘tāta, dasabalassa santikaṃ gacchāhī’’ti āha. Gantvā pabbajituṃ labhanto gamissāmi, mahārājāti. Yaṃkiñci katvā tathāgataṃ ānehi, tātāti. So ‘‘buddhānaṃ santikaṃ gacchantassa mahāparisāya kammaṃ natthī’’ti attaṭṭhamo agamāsi. Athassa satthā dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne saddhiṃ sattahi janehi saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Satthā ‘‘etha bhikkhavo’’ti hatthaṃ pasāresi. Taṃkhaṇaṃyeva sabbeva antarahitakesamassū iddhimayapattacīvaradharā vassasaṭṭhikattherā viya jātā.
થેરો અત્તનો કિચ્ચે મત્થકં પત્તે તુણ્હીભાવેન અનિસીદિત્વા કાળુદાયિત્થેરો વિય સત્થુ ઉજ્જેનિગમનત્થાય ગમનવણ્ણં કથેસિ. સત્થા તસ્સ વચનં સુત્વા ‘‘કચ્ચાનો અત્તનો જાતિભૂમિયં મમ ગમનં પચ્ચાસીસતી’’તિ અઞ્ઞાસિ. બુદ્ધા ચ નામ એકં કારણં પટિચ્ચ ગન્તું અયુત્તટ્ઠાનં ન ગચ્છન્તિ. તસ્મા થેરં આહ – ‘‘ત્વંયેવ ભિક્ખુ ગચ્છ, તયિ ગતેપિ રાજા પસીદિસ્સતી’’તિ. થેરો ‘‘બુદ્ધાનં દ્વે કથા નામ નત્થી’’તિ તથાગતં વન્દિત્વા અત્તના સદ્ધિં આગતેહિ સત્તહિ ભિક્ખૂહિ સદ્ધિં ઉજ્જેનિં ગચ્છન્તો અન્તરામગ્ગે તેલપનાળિ નામ નિગમો, તત્થ પિણ્ડાય ચરિ. તસ્મિં ચ નિગમે દ્વે સેટ્ઠિધીતરો. તાસુ એકા પરિજિણ્ણકુલે નિબ્બત્તા દુગ્ગતા માતાપિતૂનં અચ્ચયેન ધાતિં નિસ્સાય જીવતિ. અત્તભાવો પનસ્સા સમિદ્ધો, કેસા અઞ્ઞાહિ અતિવિય દીઘા. તસ્મિંયેવ નિગમે અઞ્ઞા ઇસ્સરસેટ્ઠિકુલસ્સ ધીતા નિક્કેસિકા. સા તતો પુબ્બે તસ્સા સમીપં પેસેત્વા ‘‘સતં વા સહસ્સં વા દસ્સામી’’તિ વત્વાપિ કેસે આહરાપેતું નાસક્ખિ.
Thero attano kicce matthakaṃ patte tuṇhībhāvena anisīditvā kāḷudāyitthero viya satthu ujjenigamanatthāya gamanavaṇṇaṃ kathesi. Satthā tassa vacanaṃ sutvā ‘‘kaccāno attano jātibhūmiyaṃ mama gamanaṃ paccāsīsatī’’ti aññāsi. Buddhā ca nāma ekaṃ kāraṇaṃ paṭicca gantuṃ ayuttaṭṭhānaṃ na gacchanti. Tasmā theraṃ āha – ‘‘tvaṃyeva bhikkhu gaccha, tayi gatepi rājā pasīdissatī’’ti. Thero ‘‘buddhānaṃ dve kathā nāma natthī’’ti tathāgataṃ vanditvā attanā saddhiṃ āgatehi sattahi bhikkhūhi saddhiṃ ujjeniṃ gacchanto antarāmagge telapanāḷi nāma nigamo, tattha piṇḍāya cari. Tasmiṃ ca nigame dve seṭṭhidhītaro. Tāsu ekā parijiṇṇakule nibbattā duggatā mātāpitūnaṃ accayena dhātiṃ nissāya jīvati. Attabhāvo panassā samiddho, kesā aññāhi ativiya dīghā. Tasmiṃyeva nigame aññā issaraseṭṭhikulassa dhītā nikkesikā. Sā tato pubbe tassā samīpaṃ pesetvā ‘‘sataṃ vā sahassaṃ vā dassāmī’’ti vatvāpi kese āharāpetuṃ nāsakkhi.
તસ્મિં પન દિવસે સા સેટ્ઠિધીતા મહાકચ્ચાનત્થેરં સત્તહિ ભિક્ખૂહિ પરિવુતં તુચ્છપત્તં આગચ્છન્તં દિસ્વા ‘‘અયં સુવણ્ણવણ્ણો એકો બ્રહ્મબન્ધુભિક્ખુ યથાધોતેનેવ પત્તેન આગચ્છતિ, મય્હઞ્ચ અઞ્ઞં ધનં નત્થિ. અસુકસેટ્ઠિધીતા પન ઇમેસં કેસાનં અત્થાય પેસેસિ. ઇદાનિ ઇતો લદ્ધઉપ્પાદેન સક્કા થેરસ્સ દેય્યધમ્મં દાતુ’’ન્તિ ધાતિં પેસેત્વા થેરે નિમન્તેત્વા અન્તોગેહે નિસીદાપેસિ. થેરાનં નિસિન્નકાલે ગબ્ભં પવિસિત્વા ધાતિયા અત્તનો કેસે કપ્પાપેત્વા, ‘‘અમ્મ , ઇમે કેસે અસુકાય નામ સેટ્ઠિધીતાય દત્વા યં સા દેતિ, તં આહર, અય્યાનં પિણ્ડપાતં દસ્સામા’’તિ. ધાતિ પિટ્ઠિહત્થેન અસ્સૂનિ પુઞ્છિત્વા એકેન હત્થેન હદયમંસં સન્ધારેત્વા થેરાનં સન્તિકે પટિચ્છાદેત્વા તે કેસે આદાય તસ્સા સેટ્ઠિધીતાય સન્તિકં ગતા.
Tasmiṃ pana divase sā seṭṭhidhītā mahākaccānattheraṃ sattahi bhikkhūhi parivutaṃ tucchapattaṃ āgacchantaṃ disvā ‘‘ayaṃ suvaṇṇavaṇṇo eko brahmabandhubhikkhu yathādhoteneva pattena āgacchati, mayhañca aññaṃ dhanaṃ natthi. Asukaseṭṭhidhītā pana imesaṃ kesānaṃ atthāya pesesi. Idāni ito laddhauppādena sakkā therassa deyyadhammaṃ dātu’’nti dhātiṃ pesetvā there nimantetvā antogehe nisīdāpesi. Therānaṃ nisinnakāle gabbhaṃ pavisitvā dhātiyā attano kese kappāpetvā, ‘‘amma , ime kese asukāya nāma seṭṭhidhītāya datvā yaṃ sā deti, taṃ āhara, ayyānaṃ piṇḍapātaṃ dassāmā’’ti. Dhāti piṭṭhihatthena assūni puñchitvā ekena hatthena hadayamaṃsaṃ sandhāretvā therānaṃ santike paṭicchādetvā te kese ādāya tassā seṭṭhidhītāya santikaṃ gatā.
પણિયં નામ સારવન્તમ્પિ સયં ઉપનીતં ગારવં ન જનેતિ, તસ્મા સા સેટ્ઠિધીતા ચિન્તેસિ – ‘‘અહં પુબ્બે બહુનાપિ ધનેન ઇમે કેસે આહરાપેતું નાસક્ખિં, ઇદાનિ પન છિન્નકાલતો પટ્ઠાય ન યથામૂલમેવ લભિસ્સતી’’તિ . ધાતિં આહ – ‘‘અહં પુબ્બે તવ સામિનિં બહુનાપિ ધનેન કેસે આહરાપેતું નાસક્ખિં, યત્થ કત્થચિ વિનિપાતા પન નિજ્જીવકેસા નામ અટ્ઠ કહાપણે અગ્ઘન્તી’’તિ અટ્ઠેવ કહાપણે અદાસિ. ધાતિ કહાપણે આહરિત્વા સેટ્ઠિધીતાય અદાસિ. સેટ્ઠિધીતા એકેકં પિણ્ડપાતં એકેકકહાપણગ્ઘનકં કત્વા થેરાનં દાપેસિ. થેરો આવજ્જિત્વા સેટ્ઠિધીતાય ઉપનિસ્સયં દિસ્વા ‘‘કહં સેટ્ઠિધીતા’’તિ પુચ્છિ. ગબ્ભે, અય્યાતિ. પક્કોસથ નન્તિ. સા ચ થેરેસુ ગારવેન એકવચનેનેવ આગન્ત્વા થેરે વન્દિત્વા બલવસદ્ધં ઉપ્પાદેસિ. સુખેત્તે પતિટ્ઠિતપિણ્ડપાતો દિટ્ઠેવ ધમ્મે વિપાકં દેતીતિ સહ થેરાનં વન્દનેન કેસા પકતિભાવેયેવ અટ્ઠંસુ. થેરાપિ તં પિણ્ડપાતં ગહેત્વા પસ્સન્તિયાયેવ સેટ્ઠિધીતાય વેહાસં અબ્ભુગ્ગન્ત્વા કઞ્ચનવનુય્યાને ઓતરિંસુ.
Paṇiyaṃ nāma sāravantampi sayaṃ upanītaṃ gāravaṃ na janeti, tasmā sā seṭṭhidhītā cintesi – ‘‘ahaṃ pubbe bahunāpi dhanena ime kese āharāpetuṃ nāsakkhiṃ, idāni pana chinnakālato paṭṭhāya na yathāmūlameva labhissatī’’ti . Dhātiṃ āha – ‘‘ahaṃ pubbe tava sāminiṃ bahunāpi dhanena kese āharāpetuṃ nāsakkhiṃ, yattha katthaci vinipātā pana nijjīvakesā nāma aṭṭha kahāpaṇe agghantī’’ti aṭṭheva kahāpaṇe adāsi. Dhāti kahāpaṇe āharitvā seṭṭhidhītāya adāsi. Seṭṭhidhītā ekekaṃ piṇḍapātaṃ ekekakahāpaṇagghanakaṃ katvā therānaṃ dāpesi. Thero āvajjitvā seṭṭhidhītāya upanissayaṃ disvā ‘‘kahaṃ seṭṭhidhītā’’ti pucchi. Gabbhe, ayyāti. Pakkosatha nanti. Sā ca theresu gāravena ekavacaneneva āgantvā there vanditvā balavasaddhaṃ uppādesi. Sukhette patiṭṭhitapiṇḍapāto diṭṭheva dhamme vipākaṃ detīti saha therānaṃ vandanena kesā pakatibhāveyeva aṭṭhaṃsu. Therāpi taṃ piṇḍapātaṃ gahetvā passantiyāyeva seṭṭhidhītāya vehāsaṃ abbhuggantvā kañcanavanuyyāne otariṃsu.
ઉય્યાનપાલો થેરં દિસ્વા રઞ્ઞો સન્તિકં ગન્ત્વા ‘‘દેવ, મે અય્યો પુરોહિતો કચ્ચાનો પબ્બજિત્વા ઉય્યાનમાગતો’’તિ આહ. રાજા ચણ્ડપજ્જોતો ઉય્યાનં ગન્ત્વા કતભત્તકિચ્ચં થેરં પઞ્ચપતિટ્ઠિતેન વન્દિત્વા એકમન્તં નિસિન્નો ‘‘કહં, ભન્તે, ભગવા’’તિ પુચ્છિ. સત્થા સયં અનાગન્ત્વા મં પેસેસિ મહારાજાતિ. કહં, ભન્તે, અજ્જ ભિક્ખં અલત્થાતિ? થેરો રઞ્ઞો પુચ્છાસભાગેન સબ્બં સેટ્ઠિધીતાય કતં દુક્કરં આરોચેસિ. રાજા થેરસ્સ વસનટ્ઠાનં પટિયાદેત્વા થેરં નિમન્તેત્વા નિવેસનં ગન્ત્વા સેટ્ઠિધીતરં આણાપેત્વા અગ્ગમહેસિટ્ઠાને ઠપેસિ. ઇમિસ્સા ઇત્થિયા દિટ્ઠધમ્મિકોવ યસપટિલાભો અહોસિ.
Uyyānapālo theraṃ disvā rañño santikaṃ gantvā ‘‘deva, me ayyo purohito kaccāno pabbajitvā uyyānamāgato’’ti āha. Rājā caṇḍapajjoto uyyānaṃ gantvā katabhattakiccaṃ theraṃ pañcapatiṭṭhitena vanditvā ekamantaṃ nisinno ‘‘kahaṃ, bhante, bhagavā’’ti pucchi. Satthā sayaṃ anāgantvā maṃ pesesi mahārājāti. Kahaṃ, bhante, ajja bhikkhaṃ alatthāti? Thero rañño pucchāsabhāgena sabbaṃ seṭṭhidhītāya kataṃ dukkaraṃ ārocesi. Rājā therassa vasanaṭṭhānaṃ paṭiyādetvā theraṃ nimantetvā nivesanaṃ gantvā seṭṭhidhītaraṃ āṇāpetvā aggamahesiṭṭhāne ṭhapesi. Imissā itthiyā diṭṭhadhammikova yasapaṭilābho ahosi.
તતો પટ્ઠાય રાજા થેરસ્સ મહાસક્કારં કરોતિ. થેરસ્સ ધમ્મકથાય પસીદિત્વા મહાજનો થેરસ્સ સન્તિકે પબ્બજિ. તતો પટ્ઠાય સકલનગરં એકકાસાવપજ્જોતં ઇસિવાતપટિવાતં અહોસિ. સાપિ દેવી ગબ્ભં લભિત્વા દસમાસચ્ચયેન પુત્તં વિજાયિ. તસ્સ નામગ્ગહણદિવસે ગોપાલકુમારોતિ માતામહસેટ્ઠિનો નામં અકંસુ. સા પુત્તસ્સ નામવસેન ગોપાલમાતા નામ દેવી જાતા. સા દેવી થેરે અતિવિય પસીદિત્વા રાજાનં સમ્પટિચ્છાપેત્વા કઞ્ચનવનુય્યાને થેરસ્સ વિહારં કારેસિ. થેરો ઉજ્જેનિનગરં પસાદેત્વા પુન સત્થુ સન્તિકં ગતો. અથ સત્થા અપરભાગે જેતવને વિહરન્તો મધુપિણ્ડિકસુત્તં (મ॰ નિ॰ ૧.૧૯૯ આદયો) કચ્ચાનપેય્યાલં (મ॰ નિ॰ ૩.૨૭૯ આદયો) પારાયનસુત્તન્તિ ઇમે તયો સુત્તન્તે અટ્ઠુપ્પત્તિં કત્વા થેરં સંખિત્તેન ભાસિતસ્સ વિત્થારેન અત્થં વિભજન્તાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Tato paṭṭhāya rājā therassa mahāsakkāraṃ karoti. Therassa dhammakathāya pasīditvā mahājano therassa santike pabbaji. Tato paṭṭhāya sakalanagaraṃ ekakāsāvapajjotaṃ isivātapaṭivātaṃ ahosi. Sāpi devī gabbhaṃ labhitvā dasamāsaccayena puttaṃ vijāyi. Tassa nāmaggahaṇadivase gopālakumāroti mātāmahaseṭṭhino nāmaṃ akaṃsu. Sā puttassa nāmavasena gopālamātā nāma devī jātā. Sā devī there ativiya pasīditvā rājānaṃ sampaṭicchāpetvā kañcanavanuyyāne therassa vihāraṃ kāresi. Thero ujjeninagaraṃ pasādetvā puna satthu santikaṃ gato. Atha satthā aparabhāge jetavane viharanto madhupiṇḍikasuttaṃ (ma. ni. 1.199 ādayo) kaccānapeyyālaṃ (ma. ni. 3.279 ādayo) pārāyanasuttanti ime tayo suttante aṭṭhuppattiṃ katvā theraṃ saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ vibhajantānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
પઠમવગ્ગવણ્ણના.
Paṭhamavaggavaṇṇanā.
૧૪. એતદગ્ગવગ્ગો
14. Etadaggavaggo
(૧૪) ૨. દુતિયએતદગ્ગવગ્ગો
(14) 2. Dutiyaetadaggavaggo
ચૂળપન્થકત્થેરવત્થુ
Cūḷapanthakattheravatthu
૧૯૮-૨૦૦. દુતિયસ્સ પઠમે મનોમયન્તિ મનેન નિબ્બત્તિતં. ‘‘મનોમયેન કાયેન, ઇદ્ધિયા ઉપસઙ્કમી’’તિ (થેરગા॰ ૯૦૧) વુત્તટ્ઠાનસ્મિઞ્હિ મનેન કતકાયો મનોમયકાયો નામ જાતો. ‘‘અઞ્ઞતરં મનોમયં કાયં ઉપપજ્જતી’’તિ (ચૂળવ॰ ૩૩૩) વુત્તટ્ઠાને મનેન નિબ્બત્તિતકાયો મનોમયકાયો નામ જાતો. અયમિધ અધિપ્પેતો. તત્થ અઞ્ઞે ભિક્ખૂ મનોમયં કાયં નિબ્બત્તેન્તા તયો વા ચત્તારો વા નિબ્બત્તેન્તિ, ન બહુકે. એકસદિસેયેવ ચ કત્વા નિબ્બત્તેન્તિ એકવિધમેવ કમ્મં કુરુમાને. ચૂળપન્થકત્થેરો પન એકાવજ્જનેન સમણસહસ્સં માપેસિ. દ્વેપિ ચ જને ન એકસદિસે અકાસિ ન એકવિધં કમ્મં કુરુમાને. તસ્મા મનોમયં કાયં અભિનિમ્મિનન્તાનં અગ્ગો નામ જાતો.
198-200. Dutiyassa paṭhame manomayanti manena nibbattitaṃ. ‘‘Manomayena kāyena, iddhiyā upasaṅkamī’’ti (theragā. 901) vuttaṭṭhānasmiñhi manena katakāyo manomayakāyo nāma jāto. ‘‘Aññataraṃ manomayaṃ kāyaṃ upapajjatī’’ti (cūḷava. 333) vuttaṭṭhāne manena nibbattitakāyo manomayakāyo nāma jāto. Ayamidha adhippeto. Tattha aññe bhikkhū manomayaṃ kāyaṃ nibbattentā tayo vā cattāro vā nibbattenti, na bahuke. Ekasadiseyeva ca katvā nibbattenti ekavidhameva kammaṃ kurumāne. Cūḷapanthakatthero pana ekāvajjanena samaṇasahassaṃ māpesi. Dvepi ca jane na ekasadise akāsi na ekavidhaṃ kammaṃ kurumāne. Tasmā manomayaṃ kāyaṃ abhinimminantānaṃ aggo nāma jāto.
ચેતોવિવટ્ટકુસલાનમ્પિ ચૂળપન્થકોવ અગ્ગો, સઞ્ઞાવિવટ્ટકુસલાનં પન મહાપન્થકત્થેરો અગ્ગોતિ વુત્તો. તત્થ ચૂળપન્થકત્થેરો ચતુન્નં રૂપાવચરજ્ઝાનાનં લાભિતાય ‘‘ચેતોવિવટ્ટકુસલો’’તિ વુત્તો, મહાપન્થકત્થેરો ચતુન્નં અરૂપાવચરજ્ઝાનાનં લાભિતાય ‘‘સઞ્ઞાવિવટ્ટકુસલો’’તિ વુત્તો. ચૂળપન્થકો ચ સમાધિકુસલતાય ચેતોવિવટ્ટકુસલો નામ, મહાપન્થકો વિપસ્સનાકુસલતાય સઞ્ઞાવિવટ્ટકુસલો નામ. એકો ચેત્થ સમાધિલક્ખણે છેકો, એકો વિપસ્સનાલક્ખણે. તથા એકો સમાધિગાળ્હો, એકો વિપસ્સનાગાળ્હો. એકો ચેત્થ અઙ્ગસંખિત્તે છેકો, એકો આરમ્મણસંખિત્તે. તથા એકો અઙ્ગવવત્થાને છેકો, એકો આરમ્મણવવત્થાનેતિ એવમેત્થ યોજના કાતબ્બા.
Cetovivaṭṭakusalānampi cūḷapanthakova aggo, saññāvivaṭṭakusalānaṃ pana mahāpanthakatthero aggoti vutto. Tattha cūḷapanthakatthero catunnaṃ rūpāvacarajjhānānaṃ lābhitāya ‘‘cetovivaṭṭakusalo’’ti vutto, mahāpanthakatthero catunnaṃ arūpāvacarajjhānānaṃ lābhitāya ‘‘saññāvivaṭṭakusalo’’ti vutto. Cūḷapanthako ca samādhikusalatāya cetovivaṭṭakusalo nāma, mahāpanthako vipassanākusalatāya saññāvivaṭṭakusalo nāma. Eko cettha samādhilakkhaṇe cheko, eko vipassanālakkhaṇe. Tathā eko samādhigāḷho, eko vipassanāgāḷho. Eko cettha aṅgasaṃkhitte cheko, eko ārammaṇasaṃkhitte. Tathā eko aṅgavavatthāne cheko, eko ārammaṇavavatthāneti evamettha yojanā kātabbā.
અપિચ ચૂળપન્થકત્થેરો રૂપાવચરજ્ઝાનલાભી હુત્વા ઝાનઙ્ગેહિ વુટ્ઠાય અરહત્તં પત્તોતિ ચેતોવિવટ્ટકુસલો, મહાપન્થકો અરૂપાવચરજ્ઝાનલાભી હુત્વા ઝાનઙ્ગેહિ વુટ્ઠાય અરહત્તં પત્તોતિ સઞ્ઞાવિવટ્ટકુસલો. ઉભોપિ પન્થે જાતત્તા પન્થકા નામ જાતા. તેસં પઠમજાતો મહાપન્થકો નામ, પચ્છાજાતો ચૂળપન્થકો નામ.
Apica cūḷapanthakatthero rūpāvacarajjhānalābhī hutvā jhānaṅgehi vuṭṭhāya arahattaṃ pattoti cetovivaṭṭakusalo, mahāpanthako arūpāvacarajjhānalābhī hutvā jhānaṅgehi vuṭṭhāya arahattaṃ pattoti saññāvivaṭṭakusalo. Ubhopi panthe jātattā panthakā nāma jātā. Tesaṃ paṭhamajāto mahāpanthako nāma, pacchājāto cūḷapanthako nāma.
ઇમેસં પન ઉભિન્નમ્પિ પઞ્હકમ્મે અયમનુપુબ્બિકથા – અતીતે કિર પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતીનગરવાસિનો દ્વે ભાતિકા કુટુમ્બિકા સદ્ધા પસન્ના નિબદ્ધં સત્થુ સન્તિકં ગન્ત્વા ધમ્મં સુણન્તિ. તેસુ એકદિવસં કનિટ્ઠો સત્થારં દ્વીહઙ્ગેહિ સમન્નાગતં એકં ભિક્ખું ‘‘મમ સાસને મનોમયં કાયં અભિનિમ્મિનન્તાનં ચેતોવિવટ્ટકુસલાનઞ્ચ અયં ભિક્ખુ અગ્ગો’’તિ એતદગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા ચિન્તેસિ – ‘‘મહા વતાયં ભિક્ખુ એકો હુત્વા દ્વે અઙ્ગાનિ પરિપૂરેત્વા ચરતિ, મયાપિ અનાગતે એકસ્સ બુદ્ધસ્સ સાસને અઙ્ગદ્વયપૂરકેન હુત્વા વિચરિતું વટ્ટતી’’તિ. સો પુરિમનયેનેવ સત્થારં નિમન્તેત્વા સત્તાહં મહાદાનં દત્વા એવમાહ – ‘‘યં, ભન્તે, ભિક્ખું તુમ્હે ઇતો સત્તદિવસમત્થકે મનોમયઙ્ગેન ચ ચેતોવિવટ્ટકુસલઙ્ગેન ચ ‘અયં મમ સાસને અગ્ગો’તિ એતદગ્ગે ઠપયિત્થ, અહમ્પિ ઇમસ્સ અધિકારકમ્મસ્સ ફલેન સો ભિક્ખુ વિય અઙ્ગદ્વયપૂરકો ભવેય્ય’’ન્તિ પત્થનં અકાસિ.
Imesaṃ pana ubhinnampi pañhakamme ayamanupubbikathā – atīte kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagaravāsino dve bhātikā kuṭumbikā saddhā pasannā nibaddhaṃ satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ suṇanti. Tesu ekadivasaṃ kaniṭṭho satthāraṃ dvīhaṅgehi samannāgataṃ ekaṃ bhikkhuṃ ‘‘mama sāsane manomayaṃ kāyaṃ abhinimminantānaṃ cetovivaṭṭakusalānañca ayaṃ bhikkhu aggo’’ti etadaggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā cintesi – ‘‘mahā vatāyaṃ bhikkhu eko hutvā dve aṅgāni paripūretvā carati, mayāpi anāgate ekassa buddhassa sāsane aṅgadvayapūrakena hutvā vicarituṃ vaṭṭatī’’ti. So purimanayeneva satthāraṃ nimantetvā sattāhaṃ mahādānaṃ datvā evamāha – ‘‘yaṃ, bhante, bhikkhuṃ tumhe ito sattadivasamatthake manomayaṅgena ca cetovivaṭṭakusalaṅgena ca ‘ayaṃ mama sāsane aggo’ti etadagge ṭhapayittha, ahampi imassa adhikārakammassa phalena so bhikkhu viya aṅgadvayapūrako bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi.
સત્થા અનાગતં ઓલોકેત્વા અનન્તરાયેનસ્સ પત્થનાય સમિજ્ઝનભાવં દિસ્વા ‘‘અનાગતે કપ્પસતસહસ્સાવસાને ગોતમો નામ બુદ્ધો ઉપ્પજ્જિસ્સતિ, સો તં ઇમસ્મિં ઠાનદ્વયે ઠપેસ્સતી’’તિ બ્યાકરિત્વા અનુમોદનં કત્વા પક્કામિ. ભાતાપિસ્સ એકદિવસં સત્થારં સઞ્ઞાવિવટ્ટકુસલં ભિક્ખું એતદગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા તથેવ અધિકારં કત્વા પત્થનં અકાસિ, સત્થાપિ તં બ્યાકાસિ.
Satthā anāgataṃ oloketvā anantarāyenassa patthanāya samijjhanabhāvaṃ disvā ‘‘anāgate kappasatasahassāvasāne gotamo nāma buddho uppajjissati, so taṃ imasmiṃ ṭhānadvaye ṭhapessatī’’ti byākaritvā anumodanaṃ katvā pakkāmi. Bhātāpissa ekadivasaṃ satthāraṃ saññāvivaṭṭakusalaṃ bhikkhuṃ etadaggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā tatheva adhikāraṃ katvā patthanaṃ akāsi, satthāpi taṃ byākāsi.
તે ઉભોપિ જના સત્થરિ ધરમાને કુસલકમ્મં કરિત્વા સત્થુ પરિનિબ્બુતકાલે સરીરચેતિયે સુવણ્ણપૂજં કત્વા તતો ચુતા દેવલોકે નિબ્બત્તા. તેસં દેવમનુસ્સેસુ સંસરન્તાનંયેવ કપ્પસતસહસ્સં અતિક્કન્તં. તત્થ મહાપન્થકસ્સ અન્તરા કતકલ્યાણકમ્મં ન કથિયતિ, ચૂળપન્થકો પન કસ્સપભગવતો સાસને પબ્બજિત્વા વીસતિ વસ્સસહસ્સાનિ ઓદાતકસિણકમ્મં કત્વા દેવપુરે નિબ્બત્તિ. અથ અમ્હાકં સત્થા અભિસમ્બોધિં પત્વા પવત્તિતવરધમ્મચક્કો રાજગહં ઉપનિસ્સાય વેળુવનમહાવિહારે પટિવસતિ.
Te ubhopi janā satthari dharamāne kusalakammaṃ karitvā satthu parinibbutakāle sarīracetiye suvaṇṇapūjaṃ katvā tato cutā devaloke nibbattā. Tesaṃ devamanussesu saṃsarantānaṃyeva kappasatasahassaṃ atikkantaṃ. Tattha mahāpanthakassa antarā katakalyāṇakammaṃ na kathiyati, cūḷapanthako pana kassapabhagavato sāsane pabbajitvā vīsati vassasahassāni odātakasiṇakammaṃ katvā devapure nibbatti. Atha amhākaṃ satthā abhisambodhiṃ patvā pavattitavaradhammacakko rājagahaṃ upanissāya veḷuvanamahāvihāre paṭivasati.
ઇમસ્મિં ઠાને ઠત્વા ઇમેસં દ્વિન્નં નિબ્બત્તિં કથેતું વટ્ટતિ. રાજગહે કિર ધનસેટ્ઠિકુલસ્સ ધીતા અત્તનો દાસેનેવ સદ્ધિં સન્થવં કત્વા ‘‘અઞ્ઞેપિ મે ઇમં કમ્મં જાનેય્યુ’’ન્તિ ચિન્તેત્વા એવમાહ – ‘‘અમ્હેહિ ઇમસ્મિં ઠાને વસિતું ન સક્કા, સચે મે માતાપિતરો ઇમં દોસં જાનિસ્સન્તિ, ખણ્ડાખણ્ડં કરિસ્સન્તિ, વિદેસં ગન્ત્વા વસિસ્સામા’’તિ હત્થસારં ગહેત્વા અગ્ગદ્વારેન નિક્ખમિત્વા ‘‘યત્થ વા તત્થ વા અઞ્ઞેહિ અજાનનટ્ઠાનં ગન્ત્વા વસિસ્સામા’’તિ ઉભોપિ અગમંસુ.
Imasmiṃ ṭhāne ṭhatvā imesaṃ dvinnaṃ nibbattiṃ kathetuṃ vaṭṭati. Rājagahe kira dhanaseṭṭhikulassa dhītā attano dāseneva saddhiṃ santhavaṃ katvā ‘‘aññepi me imaṃ kammaṃ jāneyyu’’nti cintetvā evamāha – ‘‘amhehi imasmiṃ ṭhāne vasituṃ na sakkā, sace me mātāpitaro imaṃ dosaṃ jānissanti, khaṇḍākhaṇḍaṃ karissanti, videsaṃ gantvā vasissāmā’’ti hatthasāraṃ gahetvā aggadvārena nikkhamitvā ‘‘yattha vā tattha vā aññehi ajānanaṭṭhānaṃ gantvā vasissāmā’’ti ubhopi agamaṃsu.
તેસં એકસ્મિં ઠાને વસન્તાનં સંવાસમન્વાય તસ્સા કુચ્છિયં ગબ્ભો પતિટ્ઠાસિ. સા ગબ્ભસ્સ પરિપાકં આગમ્મ સામિકેન સદ્ધિં મન્તેસિ – ‘‘ગબ્ભો મે પરિપાકં ગતો, ઞાતિમિત્તાદિવિરહિતે ઠાને ગબ્ભવુટ્ઠાનં નામ ઉભિન્નમ્પિ અમ્હાકં દુક્ખમેવ, કુલગેહમેવ ગચ્છામા’’તિ. સો ‘‘અજ્જ ગચ્છામ, સ્વે ગચ્છામા’’તિ દિવસે અતિક્કમાપેસિ. સા ચિન્તેસિ – ‘‘અયં બાલો અત્તનો દોસમહન્તાય ગન્તું ન ઉસ્સહતિ, માતાપિતરો ચ નામ એકન્તહિતા, અયં ગચ્છતુ વા મા વા, મયા ગન્તું વટ્ટતી’’તિ. તસ્મિં ગેહા નિક્ખન્તે સા ગેહે પરિક્ખારં પટિસામેત્વા અત્તનો કુલઘરં ગતભાવં અનન્તરગેહવાસીનં આરોચેત્વા મગ્ગં પટિપજ્જિ.
Tesaṃ ekasmiṃ ṭhāne vasantānaṃ saṃvāsamanvāya tassā kucchiyaṃ gabbho patiṭṭhāsi. Sā gabbhassa paripākaṃ āgamma sāmikena saddhiṃ mantesi – ‘‘gabbho me paripākaṃ gato, ñātimittādivirahite ṭhāne gabbhavuṭṭhānaṃ nāma ubhinnampi amhākaṃ dukkhameva, kulagehameva gacchāmā’’ti. So ‘‘ajja gacchāma, sve gacchāmā’’ti divase atikkamāpesi. Sā cintesi – ‘‘ayaṃ bālo attano dosamahantāya gantuṃ na ussahati, mātāpitaro ca nāma ekantahitā, ayaṃ gacchatu vā mā vā, mayā gantuṃ vaṭṭatī’’ti. Tasmiṃ gehā nikkhante sā gehe parikkhāraṃ paṭisāmetvā attano kulagharaṃ gatabhāvaṃ anantaragehavāsīnaṃ ārocetvā maggaṃ paṭipajji.
અથ સો પુરિસો ઘરં આગતો તં અદિસ્વા પટિવિસ્સકે પુચ્છિત્વા ‘‘કુલઘરં ગતા’’તિ સુત્વા વેગેન અનુબન્ધિત્વા અન્તરામગ્ગે સમ્પાપુણિ. તસ્સાપિ તત્થેવ ગબ્ભવુટ્ઠાનં અહોસિ. સો ‘‘કિં ઇદં ભદ્દે’’તિ પુચ્છિ. સામિ એકો પુત્તો જાતોતિ. ઇદાનિ કિં કરિસ્સામાતિ? યસ્સ અત્થાય મયં કુલઘરં ગચ્છામ, તં કમ્મં અન્તરાવ નિપ્ફન્નં, તત્થ ગન્ત્વા કિં કરિસ્સામ, નિવત્તામાતિ દ્વેપિ એકચિત્તા હુત્વા નિવત્તિંસુ. તસ્સ દારકસ્સ ચ પન્થે જાતત્તા પન્થકોતિ નામં અકંસુ. તસ્સા નચિરસ્સેવ અપરોપિ ગબ્ભો પતિટ્ઠહિ. સબ્બં પુરિમનયેનેવ વિત્થારેતબ્બં. તસ્સપિ દારકસ્સ પન્થે જાતત્તા પઠમજાતસ્સ મહાપન્થકોતિ નામં કત્વા પચ્છાજાતસ્સ ચૂળપન્થકોતિ નામં અકંસુ.
Atha so puriso gharaṃ āgato taṃ adisvā paṭivissake pucchitvā ‘‘kulagharaṃ gatā’’ti sutvā vegena anubandhitvā antarāmagge sampāpuṇi. Tassāpi tattheva gabbhavuṭṭhānaṃ ahosi. So ‘‘kiṃ idaṃ bhadde’’ti pucchi. Sāmi eko putto jātoti. Idāni kiṃ karissāmāti? Yassa atthāya mayaṃ kulagharaṃ gacchāma, taṃ kammaṃ antarāva nipphannaṃ, tattha gantvā kiṃ karissāma, nivattāmāti dvepi ekacittā hutvā nivattiṃsu. Tassa dārakassa ca panthe jātattā panthakoti nāmaṃ akaṃsu. Tassā nacirasseva aparopi gabbho patiṭṭhahi. Sabbaṃ purimanayeneva vitthāretabbaṃ. Tassapi dārakassa panthe jātattā paṭhamajātassa mahāpanthakoti nāmaṃ katvā pacchājātassa cūḷapanthakoti nāmaṃ akaṃsu.
તે દ્વેપિ દારકે ગહેત્વા અત્તનો વસનટ્ઠાનમેવ ગતા. તેસં તત્થ વસન્તાનં અયં મહાપન્થકદારકો અઞ્ઞે દારકજને ‘‘ચૂળપિતા મહાપિતા અય્યકો અય્યિકા’’તિ વદન્તે સુત્વા માતરં પટિપુચ્છિ – ‘‘અમ્મ, અઞ્ઞે દારકા કથેન્તિ ‘અય્યકો અય્યિકા’તિ, કિં અમ્હાકં ઞાતકા નત્થી’’તિ? આમ, તાત, તુમ્હાકં એત્થ ઞાતકા નત્થિ, રાજગહનગરે પન વો ધનસેટ્ઠિ નામ અય્યકો, તત્થ તુમ્હાકં બહૂ ઞાતકાતિ. કસ્મા તત્થ ન ગચ્છથ અમ્માતિ? સા અત્તનો અગમનકારણં પુત્તસ્સ અકથેત્વા પુત્તેસુ પુનપ્પુનં કથેન્તેસુ સામિકમાહ – ‘‘ઇમે દારકા અતિવિય મં કિલમેન્તિ, કિં નો માતાપિતરો દિસ્વા મંસં ખાદિસ્સન્તિ, એહિ દારકાનં અય્યકકુલં દસ્સેમા’’તિ. અહં સમ્મુખા ભવિતું ન સક્ખિસ્સામિ, તં પન નયિસ્સામીતિ. ‘‘સાધુ સામિ, યેન કેનચિ ઉપાયેન દારકાનં અય્યકકુલમેવ દટ્ઠું વટ્ટતી’’તિ દ્વેપિ જના દારકે આદાય અનુપુબ્બેન રાજગહં પત્વા નગરદ્વારે એકિસ્સા સાલાય નિવાસં કત્વા દારકમાતા દ્વે દારકે ગહેત્વા આગતભાવં માતાપિતૂનં આરોચાપેસિ.
Te dvepi dārake gahetvā attano vasanaṭṭhānameva gatā. Tesaṃ tattha vasantānaṃ ayaṃ mahāpanthakadārako aññe dārakajane ‘‘cūḷapitā mahāpitā ayyako ayyikā’’ti vadante sutvā mātaraṃ paṭipucchi – ‘‘amma, aññe dārakā kathenti ‘ayyako ayyikā’ti, kiṃ amhākaṃ ñātakā natthī’’ti? Āma, tāta, tumhākaṃ ettha ñātakā natthi, rājagahanagare pana vo dhanaseṭṭhi nāma ayyako, tattha tumhākaṃ bahū ñātakāti. Kasmā tattha na gacchatha ammāti? Sā attano agamanakāraṇaṃ puttassa akathetvā puttesu punappunaṃ kathentesu sāmikamāha – ‘‘ime dārakā ativiya maṃ kilamenti, kiṃ no mātāpitaro disvā maṃsaṃ khādissanti, ehi dārakānaṃ ayyakakulaṃ dassemā’’ti. Ahaṃ sammukhā bhavituṃ na sakkhissāmi, taṃ pana nayissāmīti. ‘‘Sādhu sāmi, yena kenaci upāyena dārakānaṃ ayyakakulameva daṭṭhuṃ vaṭṭatī’’ti dvepi janā dārake ādāya anupubbena rājagahaṃ patvā nagaradvāre ekissā sālāya nivāsaṃ katvā dārakamātā dve dārake gahetvā āgatabhāvaṃ mātāpitūnaṃ ārocāpesi.
તે તં સાસનં સુત્વા સંસારે સંસરન્તાનં ન પુત્તો ન ધીતા નામ નત્થિ, તે અમ્હાકં મહાપરાધિકા, ન સક્કા તેહિ અમ્હાકં ચક્ખુપથે ઠાતું. એત્તકં પન ધનં ગહેત્વા દ્વેપિ જના ફાસુકટ્ઠાનં ગન્ત્વા જીવન્તુ, દારકે પન ઇધ પેસેન્તૂતિ. સેટ્ઠિધીતા માતાપિતૂહિ પેસિતં ધનં ગહેત્વા દારકે આગતદૂતાનં હત્થેયેવ દત્વા પેસેસિ . દારકા અય્યકકુલે વડ્ઢન્તિ. તેસુ ચૂળપન્થકો અતિદહરો, મહાપન્થકો પન અય્યકેન સદ્ધિં દસબલસ્સ ધમ્મકથં સોતું ગચ્છતિ. તસ્સ નિચ્ચં સત્થુ સમ્મુખે ધમ્મં સુણન્તસ્સ પબ્બજ્જાય ચિત્તં નમિ. સો અય્યકં આહ – ‘‘સચે તુમ્હે અનુજાનેય્યાથ, અહં પબ્બજ્જેય્ય’’ન્તિ. ‘‘કિં વદેસિ, તાત, મય્હં સકલલોકસ્સપિ પબ્બજ્જતો તવેવ પબ્બજ્જા ભદ્દિકા. સચે સક્કોસિ, પબ્બજ, તાતા’’તિ સમ્પટિચ્છિત્વા સત્થુ સન્તિકં ગતો. સત્થા ‘‘કિં, મહાસેટ્ઠિ, દારકો તે લદ્ધો’’તિ? ‘‘આમ, ભન્તે, અયં દારકો મય્હં નત્તા, તુમ્હાકં સન્તિકે પબ્બજામીતિ વદતી’’તિ આહ.
Te taṃ sāsanaṃ sutvā saṃsāre saṃsarantānaṃ na putto na dhītā nāma natthi, te amhākaṃ mahāparādhikā, na sakkā tehi amhākaṃ cakkhupathe ṭhātuṃ. Ettakaṃ pana dhanaṃ gahetvā dvepi janā phāsukaṭṭhānaṃ gantvā jīvantu, dārake pana idha pesentūti. Seṭṭhidhītā mātāpitūhi pesitaṃ dhanaṃ gahetvā dārake āgatadūtānaṃ hattheyeva datvā pesesi . Dārakā ayyakakule vaḍḍhanti. Tesu cūḷapanthako atidaharo, mahāpanthako pana ayyakena saddhiṃ dasabalassa dhammakathaṃ sotuṃ gacchati. Tassa niccaṃ satthu sammukhe dhammaṃ suṇantassa pabbajjāya cittaṃ nami. So ayyakaṃ āha – ‘‘sace tumhe anujāneyyātha, ahaṃ pabbajjeyya’’nti. ‘‘Kiṃ vadesi, tāta, mayhaṃ sakalalokassapi pabbajjato taveva pabbajjā bhaddikā. Sace sakkosi, pabbaja, tātā’’ti sampaṭicchitvā satthu santikaṃ gato. Satthā ‘‘kiṃ, mahāseṭṭhi, dārako te laddho’’ti? ‘‘Āma, bhante, ayaṃ dārako mayhaṃ nattā, tumhākaṃ santike pabbajāmīti vadatī’’ti āha.
સત્થા અઞ્ઞતરં પિણ્ડચારિકં ‘‘ઇમં દારકં પબ્બાજેહી’’તિ આણાપેસિ. થેરો તસ્સ તચપઞ્ચકકમ્મટ્ઠાનં આચિક્ખિત્વા પબ્બાજેસિ. સો બહું બુદ્ધવચનં ઉગ્ગણ્હિત્વા પરિપુણ્ણવસ્સો ઉપસમ્પદં લભિ. ઉપસમ્પન્નો હુત્વા યોનિસોમનસિકારે કમ્મં કરોન્તો ચતુન્નં અરૂપાવચરજ્ઝાનાનં લાભી હુત્વા ઝાનઙ્ગેહિ વુટ્ઠાય અરહત્તં પાપુણિ. ઇતિ સો સઞ્ઞાવિવટ્ટકુસલાનં અગ્ગો જાતો. સો ઝાનસુખેન ફલસુખેન વીતિનામેન્તો ચિન્તેસિ – ‘‘સક્કા નુ ખો ઇમં સુખં ચૂળપન્થકસ્સ દાતુ’’ન્તિ. તતો અય્યકસેટ્ઠિસ્સ સન્તિકં ગન્ત્વા ‘‘મહાસેટ્ઠિ સચે તુમ્હે સમ્પટિચ્છથ, અહં ચૂળપન્થકં પબ્બાજેય્ય’’ન્તિ આહ. પબ્બાજેથ, ભન્તેતિ . થેરો ચૂળપન્થકદારકં પબ્બાજેત્વા દસસુ સીલેસુ પતિટ્ઠાપેસિ. ચૂળપન્થકસામણેરો ભાતિકસ્સ સન્તિકે.
Satthā aññataraṃ piṇḍacārikaṃ ‘‘imaṃ dārakaṃ pabbājehī’’ti āṇāpesi. Thero tassa tacapañcakakammaṭṭhānaṃ ācikkhitvā pabbājesi. So bahuṃ buddhavacanaṃ uggaṇhitvā paripuṇṇavasso upasampadaṃ labhi. Upasampanno hutvā yonisomanasikāre kammaṃ karonto catunnaṃ arūpāvacarajjhānānaṃ lābhī hutvā jhānaṅgehi vuṭṭhāya arahattaṃ pāpuṇi. Iti so saññāvivaṭṭakusalānaṃ aggo jāto. So jhānasukhena phalasukhena vītināmento cintesi – ‘‘sakkā nu kho imaṃ sukhaṃ cūḷapanthakassa dātu’’nti. Tato ayyakaseṭṭhissa santikaṃ gantvā ‘‘mahāseṭṭhi sace tumhe sampaṭicchatha, ahaṃ cūḷapanthakaṃ pabbājeyya’’nti āha. Pabbājetha, bhanteti . Thero cūḷapanthakadārakaṃ pabbājetvā dasasu sīlesu patiṭṭhāpesi. Cūḷapanthakasāmaṇero bhātikassa santike.
‘‘પદુમં યથા કોકનદં સુગન્ધં,
‘‘Padumaṃ yathā kokanadaṃ sugandhaṃ,
પાતો સિયા ફુલ્લમવીતગન્ધં;
Pāto siyā phullamavītagandhaṃ;
અઙ્ગીરસં પસ્સ વિરોચમાનં,
Aṅgīrasaṃ passa virocamānaṃ,
તપન્તમાદિચ્ચમિવન્તલિક્ખે’’તિ. (સં॰ નિ॰ ૧.૧૨૩; અ॰ નિ॰ ૫.૧૯૫) –
Tapantamādiccamivantalikkhe’’ti. (saṃ. ni. 1.123; a. ni. 5.195) –
ઇમં ગાથં ગણ્હાતિ. ગહિતગહિતપદં ઉપરૂપરિપદં ગણ્હન્તસ્સ નસ્સતિ. તસ્સ ઇમં ગાથં ગહેતું વાયમન્તસ્સેવ ચત્તારો માસા અતિક્કન્તા. અથ નં મહાપન્થકો આહ – ‘‘ચૂળપન્થક, ત્વં ઇમસ્મિં સાસને અભબ્બો, ચતૂહિ માસેહિ એકગાથમ્પિ ગહેતું ન સક્કોસિ, પબ્બજિતકિચ્ચં પન ત્વં કથં મત્થકં પાપેસ્સસિ, નિક્ખમ ઇતો’’તિ. સો થેરેન પણામિતો વિહારપચ્ચન્તે રોદમાનો અટ્ઠાસિ.
Imaṃ gāthaṃ gaṇhāti. Gahitagahitapadaṃ uparūparipadaṃ gaṇhantassa nassati. Tassa imaṃ gāthaṃ gahetuṃ vāyamantasseva cattāro māsā atikkantā. Atha naṃ mahāpanthako āha – ‘‘cūḷapanthaka, tvaṃ imasmiṃ sāsane abhabbo, catūhi māsehi ekagāthampi gahetuṃ na sakkosi, pabbajitakiccaṃ pana tvaṃ kathaṃ matthakaṃ pāpessasi, nikkhama ito’’ti. So therena paṇāmito vihārapaccante rodamāno aṭṭhāsi.
તેન સમયેન સત્થા રાજગહં ઉપનિસ્સાય જીવકમ્બવને વિહરતિ. તસ્મિં સમયે જીવકો પુરિસં પેસેસિ ‘‘પઞ્ચહિ ભિક્ખુસતેહિ સદ્ધિં સત્થારં નિમન્તેહી’’તિ. તેન ખો પન સમયેન મહાપન્થકો ભત્તુદ્દેસકો હોતિ. સો ‘‘પઞ્ચન્નં ભિક્ખુસતાનં ભિક્ખં સમ્પટિચ્છથ, ભન્તે’’તિ વુત્તો ‘‘ચૂળપન્થકં ઠપેત્વા સેસાનં સમ્પટિચ્છામી’’તિ આહ. ચૂળપન્થકો તં કથં સુત્વા ભિય્યોસોમત્તાય દોમનસ્સપ્પત્તો અહોસિ. સત્થા ચૂળપન્થકસ્સ ખેદં દિસ્વા ‘‘ચૂળપન્થકો મયિ ગતે બુજ્ઝિસ્સતી’’તિ ગન્ત્વા અવિદૂરે ઠાને અત્તાનં દસ્સેત્વા ‘‘કિં ત્વં, પન્થક, રોદસી’’તિ આહ. ભાતા મં, ભન્તે, પણામેતીતિ. પન્થક, તુય્હં ભાતિકસ્સ પરપુગ્ગલાનં આસયાનુસયઞાણં નત્થિ, ત્વં બુદ્ધવેનેય્યપુગ્ગલો નામાતિ ઇદ્ધિયા અભિસઙ્ખરિત્વા સુદ્ધં ચોળખણ્ડં અદાસિ ‘‘ઇમં ગહેત્વા ‘રજોહરણં રજોહરણ’ન્તિ વત્વા ભાવેહિ પન્થકા’’તિ.
Tena samayena satthā rājagahaṃ upanissāya jīvakambavane viharati. Tasmiṃ samaye jīvako purisaṃ pesesi ‘‘pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ satthāraṃ nimantehī’’ti. Tena kho pana samayena mahāpanthako bhattuddesako hoti. So ‘‘pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ bhikkhaṃ sampaṭicchatha, bhante’’ti vutto ‘‘cūḷapanthakaṃ ṭhapetvā sesānaṃ sampaṭicchāmī’’ti āha. Cūḷapanthako taṃ kathaṃ sutvā bhiyyosomattāya domanassappatto ahosi. Satthā cūḷapanthakassa khedaṃ disvā ‘‘cūḷapanthako mayi gate bujjhissatī’’ti gantvā avidūre ṭhāne attānaṃ dassetvā ‘‘kiṃ tvaṃ, panthaka, rodasī’’ti āha. Bhātā maṃ, bhante, paṇāmetīti. Panthaka, tuyhaṃ bhātikassa parapuggalānaṃ āsayānusayañāṇaṃ natthi, tvaṃ buddhaveneyyapuggalo nāmāti iddhiyā abhisaṅkharitvā suddhaṃ coḷakhaṇḍaṃ adāsi ‘‘imaṃ gahetvā ‘rajoharaṇaṃ rajoharaṇa’nti vatvā bhāvehi panthakā’’ti.
સો સત્થારા દિન્નં ચોળખણ્ડં ‘‘રજોહરણં રજોહરણ’’ન્તિ હત્થેન પરિમજ્જન્તો નિસીદિ. તસ્સ પરિમજ્જન્તસ્સ લોમાનિ કિલિટ્ઠધાતુકાનિ જાતાનિ. પુન પરિમજ્જન્તસ્સ ઉક્ખલિપરિપુઞ્છનસદિસં જાતં. સો ઞાણપરિપાકં આગમ્મ તત્થ ખયવયં પટ્ઠપેત્વા ચિન્તેસિ – ‘‘ઇદં ચોળખણ્ડં પકતિયા પણ્ડરં પરિસુદ્ધં, ઉપાદિન્નકસરીરં નિસ્સાય કિલિટ્ઠં જાતં, ઇદં ચિત્તમ્પિ એવંગતિકમેવા’’તિ. સમાધિં ભાવેત્વા ચત્તારિ રૂપાવચરજ્ઝાનાનિ પાદકાનિ કત્વા સહ પટિસમ્ભિદાહિ અરહત્તં પાપુણિ. સો મનોમયજ્ઝાનલાભી હુત્વા એકો હુત્વા બહુધા, બહુધા હુત્વા એકો ભવિતું સમત્થો અહોસિ. અરહત્તમગ્ગેનેવ ચસ્સ તેપિટકઞ્ચ છ અભિઞ્ઞા ચ આગમિંસુ.
So satthārā dinnaṃ coḷakhaṇḍaṃ ‘‘rajoharaṇaṃ rajoharaṇa’’nti hatthena parimajjanto nisīdi. Tassa parimajjantassa lomāni kiliṭṭhadhātukāni jātāni. Puna parimajjantassa ukkhaliparipuñchanasadisaṃ jātaṃ. So ñāṇaparipākaṃ āgamma tattha khayavayaṃ paṭṭhapetvā cintesi – ‘‘idaṃ coḷakhaṇḍaṃ pakatiyā paṇḍaraṃ parisuddhaṃ, upādinnakasarīraṃ nissāya kiliṭṭhaṃ jātaṃ, idaṃ cittampi evaṃgatikamevā’’ti. Samādhiṃ bhāvetvā cattāri rūpāvacarajjhānāni pādakāni katvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. So manomayajjhānalābhī hutvā eko hutvā bahudhā, bahudhā hutvā eko bhavituṃ samattho ahosi. Arahattamaggeneva cassa tepiṭakañca cha abhiññā ca āgamiṃsu.
પુનદિવસે સત્થા એકૂનેહિ પઞ્ચહિ ભિક્ખુસતેહિ સદ્ધિં ગન્ત્વા જીવકસ્સ નિવેસને નિસીદિ. ચૂળપન્થકો પન અત્તનો ભિક્ખાય અસમ્પટિચ્છિતત્તાયેવ ન ગતો. જીવકો યાગું દાતું આરભિ, સત્થા હત્થેન પત્તં પિદહિ. કસ્મા, ભન્તે, ન ગણ્હથાતિ? વિહારે એકો ભિક્ખુ અત્થિ જીવકાતિ . સો પુરિસં પહિણિ ‘‘ગચ્છ, ભણે, વિહારે નિસિન્નં અય્યં ગહેત્વા એહી’’તિ. ચૂળપન્થકત્થેરોપિ તસ્સ પુરિસસ્સ પુરે આગમનાયેવ ભિક્ખુસહસ્સં નિમ્મિનિત્વા એકમ્પિ એકેન અસદિસં, એકસ્સપિ ચ ચીવરવિચારણાદિસમણકમ્મં અઞ્ઞેન અસદિસં અકાસિ. સો પુરિસો વિહારે ભિક્ખૂનં બહુભાવં દિસ્વા ગન્ત્વા જીવકસ્સ કથેસિ – ‘‘ભન્તે, ઇમસ્મિં વિહારે ભિક્ખુસઙ્ઘો બહુતરો, તતો પક્કોસિતબ્બં ભદન્તં ન જાનામી’’તિ. જીવકો સત્થારં પટિપુચ્છિ – ‘‘કોનામો, ભન્તે, વિહારે નિસિન્નભિક્ખૂ’’તિ? ચૂળપન્થકો નામ જીવકાતિ. ગચ્છ ભો ‘‘ચૂળપન્થકો નામ કતરો’’તિ પુચ્છિત્વા આનેહીતિ. સો વિહારં ગન્ત્વા ‘‘ચૂળપન્થકો નામ, ભન્તે, કતરો’’તિ પુચ્છિ. ‘‘અહં ચૂળપન્થકો અહં ચૂળપન્થકો’’તિ ભિક્ખુસહસ્સમ્પિ કથેસિ. સો પુનાગન્ત્વા જીવકસ્સ કથેસિ ‘‘સહસ્સમત્તા ભિક્ખૂ સબ્બેપિ ‘અહં ચૂળપન્થકો અહં ચૂળપન્થકો’તિ કથેન્તિ, અહં ‘અસુકો નામ પક્કોસિતબ્બો’તિ ન જાનામી’’તિ. જીવકોપિ પટિવિદ્ધસચ્ચતાય ‘‘ઇદ્ધિમા ભિક્ખૂ’’તિ નયતો ઞત્વા ‘‘પઠમં કથનભિક્ખુમેવ ‘તુમ્હે સત્થા પક્કોસતી’તિ વત્વા ચીવરકણ્ણે ગણ્હ તાતા’’તિ આહ. સો વિહારં ગન્ત્વા તથા અકાસિ, તાવદેવ સહસ્સમત્તા ભિક્ખૂ અન્તરધાયિંસુ. સો થેરં ગહેત્વા અગમાસિ. સત્થા તસ્મિં ખણે યાગું ગણ્હિ.
Punadivase satthā ekūnehi pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ gantvā jīvakassa nivesane nisīdi. Cūḷapanthako pana attano bhikkhāya asampaṭicchitattāyeva na gato. Jīvako yāguṃ dātuṃ ārabhi, satthā hatthena pattaṃ pidahi. Kasmā, bhante, na gaṇhathāti? Vihāre eko bhikkhu atthi jīvakāti . So purisaṃ pahiṇi ‘‘gaccha, bhaṇe, vihāre nisinnaṃ ayyaṃ gahetvā ehī’’ti. Cūḷapanthakattheropi tassa purisassa pure āgamanāyeva bhikkhusahassaṃ nimminitvā ekampi ekena asadisaṃ, ekassapi ca cīvaravicāraṇādisamaṇakammaṃ aññena asadisaṃ akāsi. So puriso vihāre bhikkhūnaṃ bahubhāvaṃ disvā gantvā jīvakassa kathesi – ‘‘bhante, imasmiṃ vihāre bhikkhusaṅgho bahutaro, tato pakkositabbaṃ bhadantaṃ na jānāmī’’ti. Jīvako satthāraṃ paṭipucchi – ‘‘konāmo, bhante, vihāre nisinnabhikkhū’’ti? Cūḷapanthako nāma jīvakāti. Gaccha bho ‘‘cūḷapanthako nāma kataro’’ti pucchitvā ānehīti. So vihāraṃ gantvā ‘‘cūḷapanthako nāma, bhante, kataro’’ti pucchi. ‘‘Ahaṃ cūḷapanthako ahaṃ cūḷapanthako’’ti bhikkhusahassampi kathesi. So punāgantvā jīvakassa kathesi ‘‘sahassamattā bhikkhū sabbepi ‘ahaṃ cūḷapanthako ahaṃ cūḷapanthako’ti kathenti, ahaṃ ‘asuko nāma pakkositabbo’ti na jānāmī’’ti. Jīvakopi paṭividdhasaccatāya ‘‘iddhimā bhikkhū’’ti nayato ñatvā ‘‘paṭhamaṃ kathanabhikkhumeva ‘tumhe satthā pakkosatī’ti vatvā cīvarakaṇṇe gaṇha tātā’’ti āha. So vihāraṃ gantvā tathā akāsi, tāvadeva sahassamattā bhikkhū antaradhāyiṃsu. So theraṃ gahetvā agamāsi. Satthā tasmiṃ khaṇe yāguṃ gaṇhi.
દસબલે ભત્તકિચ્ચં કત્વા વિહારં ગતે ધમ્મસભાયં કથા ઉદપાદિ ‘‘યાવ મહન્તા વત બુદ્ધા નામ ચત્તારો માસે એકગાથં ગણ્હિતું અસક્કોન્તં ભિક્ખું એવંમહિદ્ધિકં અકંસૂ’’તિ. સત્થા તેસં ભિક્ખૂનં ચિત્તાચારં ઞત્વા ગન્ત્વા પઞ્ઞત્તાસને નિસજ્જ ‘‘કિં વદેથ, ભિક્ખવે’’તિ પુચ્છિ. ન ભગવા અઞ્ઞં કિઞ્ચિ કથેમ, ચૂળપન્થકેન તુમ્હાકં સન્તિકા મહાલાભો લદ્ધોતિ તુમ્હાકંયેવ ગુણં કથેમાતિ. અનચ્છરિયં, ભિક્ખવે, ઇદાનિ મય્હં ઓવાદં કત્વા લોકુત્તરદાયજ્જલાભો, અયં અતીતેપિ અપરિપક્કઞાણે ઠિતસ્સ મય્હં ઓવાદં કત્વા લોકિયદાયજ્જં લભીતિ. ભિક્ખૂ ‘‘કદા, ભન્તે’’તિ આયાચિંસુ. સત્થા તેસં ભિક્ખૂનં અતીતં આહરિત્વા દસ્સેસિ.
Dasabale bhattakiccaṃ katvā vihāraṃ gate dhammasabhāyaṃ kathā udapādi ‘‘yāva mahantā vata buddhā nāma cattāro māse ekagāthaṃ gaṇhituṃ asakkontaṃ bhikkhuṃ evaṃmahiddhikaṃ akaṃsū’’ti. Satthā tesaṃ bhikkhūnaṃ cittācāraṃ ñatvā gantvā paññattāsane nisajja ‘‘kiṃ vadetha, bhikkhave’’ti pucchi. Na bhagavā aññaṃ kiñci kathema, cūḷapanthakena tumhākaṃ santikā mahālābho laddhoti tumhākaṃyeva guṇaṃ kathemāti. Anacchariyaṃ, bhikkhave, idāni mayhaṃ ovādaṃ katvā lokuttaradāyajjalābho, ayaṃ atītepi aparipakkañāṇe ṭhitassa mayhaṃ ovādaṃ katvā lokiyadāyajjaṃ labhīti. Bhikkhū ‘‘kadā, bhante’’ti āyāciṃsu. Satthā tesaṃ bhikkhūnaṃ atītaṃ āharitvā dassesi.
ભિક્ખવે, અતીતે બારાણસીનગરે બ્રહ્મદત્તો નામ રાજા રજ્જં કારેસિ. તસ્મિં સમયે ચૂળકસેટ્ઠિ નામ પણ્ડિતો બ્યત્તો સબ્બનિમિત્તાનિ જાનાતિ. સો એકદિવસં રાજૂપટ્ઠાનં ગચ્છન્તો અન્તરવીથિયં મતમૂસિકં દિસ્વા તસ્મિં ખણે નક્ખત્તં સમાનેત્વા ઇદમાહ – ‘‘સક્કા ચક્ખુમતા કુલપુત્તેન ઇમં ઉન્દૂરં ગહેત્વા દારભરણઞ્ચ કાતું કમ્મન્તે ચ પયોજેતુ’’ન્તિ. અઞ્ઞતરો દુગ્ગતકુલપુત્તો તં સેટ્ઠિસ્સ વચનં સુત્વા ‘‘નાયં અજાનિત્વા કથેસ્સતી’’તિ મૂસિકં ગહેત્વા એકસ્મિં આપણે બિળારસ્સત્થાય દત્વા કાકણિકં લભિ. તાય કાકણિકાય ફાણિતં કિણિત્વા એકેન કુટેન પાનીયં ગણ્હિત્વા અરઞ્ઞતો આગચ્છન્તે માલાકારે દિસ્વા થોકં થોકં ફાણિતખણ્ડં દત્વા ઉળુઙ્કેન પાનીયં અદાસિ. તે તસ્સ એકેકં પુપ્ફમુટ્ઠિં અદંસુ. સો તેન પુપ્ફમૂલેન પુનદિવસેપિ ફાણિતઞ્ચ પાનીયઘટઞ્ચ ગહેત્વા પુપ્ફારામમેવ ગતો. તસ્સ તંદિવસં માલાકારા અડ્ઢઓચિતકે પુપ્ફગચ્છે દત્વા અગમંસુ. સો નચિરસ્સેવ ઇમિના ઉપાયેન અટ્ઠ કહાપણે લભિ.
Bhikkhave, atīte bārāṇasīnagare brahmadatto nāma rājā rajjaṃ kāresi. Tasmiṃ samaye cūḷakaseṭṭhi nāma paṇḍito byatto sabbanimittāni jānāti. So ekadivasaṃ rājūpaṭṭhānaṃ gacchanto antaravīthiyaṃ matamūsikaṃ disvā tasmiṃ khaṇe nakkhattaṃ samānetvā idamāha – ‘‘sakkā cakkhumatā kulaputtena imaṃ undūraṃ gahetvā dārabharaṇañca kātuṃ kammante ca payojetu’’nti. Aññataro duggatakulaputto taṃ seṭṭhissa vacanaṃ sutvā ‘‘nāyaṃ ajānitvā kathessatī’’ti mūsikaṃ gahetvā ekasmiṃ āpaṇe biḷārassatthāya datvā kākaṇikaṃ labhi. Tāya kākaṇikāya phāṇitaṃ kiṇitvā ekena kuṭena pānīyaṃ gaṇhitvā araññato āgacchante mālākāre disvā thokaṃ thokaṃ phāṇitakhaṇḍaṃ datvā uḷuṅkena pānīyaṃ adāsi. Te tassa ekekaṃ pupphamuṭṭhiṃ adaṃsu. So tena pupphamūlena punadivasepi phāṇitañca pānīyaghaṭañca gahetvā pupphārāmameva gato. Tassa taṃdivasaṃ mālākārā aḍḍhaocitake pupphagacche datvā agamaṃsu. So nacirasseva iminā upāyena aṭṭha kahāpaṇe labhi.
પુન એકસ્મિં વાતવુટ્ઠિદિવસે છડ્ડિતઉય્યાનં ગન્ત્વા પતિતદારૂનં રાસિં કત્વા નિસિન્નો રાજકુમ્ભકારસ્સ સન્તિકા સોળસ કહાપણે લભિ. સો ચતુવીસતિયા કહાપણેસુ જાતેસુ ‘‘અત્થિ અયં ઉપાયો મય્હ’’ન્તિ નગરદ્વારતો અવિદૂરે ઠાને એકં પાનીયચાટિં ઠપેત્વા પઞ્ચસતે તિણહારકે પાનીયેન ઉપટ્ઠહિ. તે આહંસુ – ‘‘ત્વં, સમ્મ, અમ્હાકં બહુપકારો, કિં તે કરોમા’’તિ? સોપિ ‘‘મય્હં કિચ્ચે ઉપ્પન્ને કરિસ્સથા’’તિ વત્વા ઇતો ચિતો ચ વિચરન્તો થલપથકમ્મિકેન ચ જલપથકમ્મિકેન ચ સદ્ધિં મિત્તસન્થવં અકાસિ. તસ્સ થલપથકમ્મિકો ‘‘સ્વે ઇમં નગરં અસ્સવાણિજકો પઞ્ચ અસ્સસતાનિ ગહેત્વા આગમિસ્સતી’’તિ આચિક્ખિ. સો તસ્સ વચનં સુત્વા તિણહારકાનં સઞ્ઞં દત્વા એકેકં તિણકલાપં દિગુણં કત્વા આહરાપેસિ. અથ સો અસ્સાનં નગરં પવિટ્ઠવેલાય તિણકલાપસહસ્સં અન્તરદ્વારે રાસિં કત્વા નિસીદિ. અસ્સવાણિજો સકલનગરે અસ્સાનં ચારિં અલભિત્વા તસ્સ સહસ્સં દત્વા તં તિણં ગણ્હિ.
Puna ekasmiṃ vātavuṭṭhidivase chaḍḍitauyyānaṃ gantvā patitadārūnaṃ rāsiṃ katvā nisinno rājakumbhakārassa santikā soḷasa kahāpaṇe labhi. So catuvīsatiyā kahāpaṇesu jātesu ‘‘atthi ayaṃ upāyo mayha’’nti nagaradvārato avidūre ṭhāne ekaṃ pānīyacāṭiṃ ṭhapetvā pañcasate tiṇahārake pānīyena upaṭṭhahi. Te āhaṃsu – ‘‘tvaṃ, samma, amhākaṃ bahupakāro, kiṃ te karomā’’ti? Sopi ‘‘mayhaṃ kicce uppanne karissathā’’ti vatvā ito cito ca vicaranto thalapathakammikena ca jalapathakammikena ca saddhiṃ mittasanthavaṃ akāsi. Tassa thalapathakammiko ‘‘sve imaṃ nagaraṃ assavāṇijako pañca assasatāni gahetvā āgamissatī’’ti ācikkhi. So tassa vacanaṃ sutvā tiṇahārakānaṃ saññaṃ datvā ekekaṃ tiṇakalāpaṃ diguṇaṃ katvā āharāpesi. Atha so assānaṃ nagaraṃ paviṭṭhavelāya tiṇakalāpasahassaṃ antaradvāre rāsiṃ katvā nisīdi. Assavāṇijo sakalanagare assānaṃ cāriṃ alabhitvā tassa sahassaṃ datvā taṃ tiṇaṃ gaṇhi.
તતો કતિપાહચ્ચયેનસ્સ સમુદ્દકમ્મિકસહાયકો આરોચેસિ ‘‘પટ્ટનં મહાનાવા આગતા’’તિ. સો ‘‘અત્થિ અયં ઉપાયો’’તિ અટ્ઠહિ કહાપણેહિ સબ્બપરિવારસમ્પન્નં તાવકાલિકં રથં ગહેત્વા નાવાપટ્ટનં ગન્ત્વા એકં અઙ્ગુલિમુદ્દિકં નાવિકસ્સ સચ્ચકારં દત્વા અવિદૂરે ઠાને સાણિં પરિક્ખિપાપેત્વા તત્થ નિસિન્નો પુરિસે આણાપેસિ ‘‘બાહિરકેસુ વાણિજેસુ આગતેસુ તતિયેન પટિહારેન આરોચેથા’’તિ. ‘‘નાવા આગતા’’તિ સુત્વા બારાણસિતો સતમત્તા વાણિજા ‘‘ભણ્ડં ગણ્હામા’’તિ આગમંસુ. ભણ્ડં તુમ્હે ન લભિસ્સથ, અસુકટ્ઠાને નામ મહાવાણિજેન સચ્ચકારો દિન્નોતિ. તે તેસં સુત્વા તસ્સ સન્તિકં આગતા, પાદમૂલિકપુરિસા પુરિમસઞ્ઞાવસેન તતિયેન પાટિહારેન તેસં આગતભાવં આરોચેસું. તે સતમત્તાપિ વાણિજા એકેકં સહસ્સં દત્વા તેન સદ્ધિં નાવાય પત્તિકા હુત્વા પુન એકેકં સહસ્સં દત્વા પત્તિં વિસ્સજ્જાપેત્વા ભણ્ડં અત્તનો સન્તકં અકંસુ. સો પુરિસો દ્વે સતસહસ્સાનિ ગહેત્વા બારાણસિં આગન્ત્વા ‘‘કતઞ્ઞુના ભવિતું વટ્ટતી’’તિ એકં સતસહસ્સં ગહેત્વા ચૂળસેટ્ઠિસ્સ સન્તિકં ગતો.
Tato katipāhaccayenassa samuddakammikasahāyako ārocesi ‘‘paṭṭanaṃ mahānāvā āgatā’’ti. So ‘‘atthi ayaṃ upāyo’’ti aṭṭhahi kahāpaṇehi sabbaparivārasampannaṃ tāvakālikaṃ rathaṃ gahetvā nāvāpaṭṭanaṃ gantvā ekaṃ aṅgulimuddikaṃ nāvikassa saccakāraṃ datvā avidūre ṭhāne sāṇiṃ parikkhipāpetvā tattha nisinno purise āṇāpesi ‘‘bāhirakesu vāṇijesu āgatesu tatiyena paṭihārena ārocethā’’ti. ‘‘Nāvā āgatā’’ti sutvā bārāṇasito satamattā vāṇijā ‘‘bhaṇḍaṃ gaṇhāmā’’ti āgamaṃsu. Bhaṇḍaṃ tumhe na labhissatha, asukaṭṭhāne nāma mahāvāṇijena saccakāro dinnoti. Te tesaṃ sutvā tassa santikaṃ āgatā, pādamūlikapurisā purimasaññāvasena tatiyena pāṭihārena tesaṃ āgatabhāvaṃ ārocesuṃ. Te satamattāpi vāṇijā ekekaṃ sahassaṃ datvā tena saddhiṃ nāvāya pattikā hutvā puna ekekaṃ sahassaṃ datvā pattiṃ vissajjāpetvā bhaṇḍaṃ attano santakaṃ akaṃsu. So puriso dve satasahassāni gahetvā bārāṇasiṃ āgantvā ‘‘kataññunā bhavituṃ vaṭṭatī’’ti ekaṃ satasahassaṃ gahetvā cūḷaseṭṭhissa santikaṃ gato.
અથ તં ચૂળસેટ્ઠિ ‘‘કિં તે, તાત, કત્વા ઇદં ધનં લદ્ધ’’ન્તિ પુચ્છિ. સો ‘‘તુમ્હેહિ કથિતઉપાયે ઠત્વા ચતુમાસબ્ભન્તરેયેવ લદ્ધ’’ન્તિ આહ. સેટ્ઠિ તસ્સ વચનં સુત્વા ‘‘ઇદાનિ એવરૂપં દારકં પરસન્તકં કાતું ન વટ્ટતી’’તિ વયપ્પત્તં ધીતરં દત્વા સકલકુટુમ્બસ્સ સામિકં અકાસિ. સોપિ કુલપુત્તો સેટ્ઠિનો અચ્ચયેન તસ્મિં નગરે સેટ્ઠિટ્ઠાનં ગહેત્વા યાવતાયુકં ઠત્વા યથાકમ્મં ગતો. સત્થા દ્વે વત્થૂનિ કથેત્વા અનુસન્ધિં ઘટેત્વા અભિસમ્બુદ્ધકાલે ઇમં ગાથમાહ –
Atha taṃ cūḷaseṭṭhi ‘‘kiṃ te, tāta, katvā idaṃ dhanaṃ laddha’’nti pucchi. So ‘‘tumhehi kathitaupāye ṭhatvā catumāsabbhantareyeva laddha’’nti āha. Seṭṭhi tassa vacanaṃ sutvā ‘‘idāni evarūpaṃ dārakaṃ parasantakaṃ kātuṃ na vaṭṭatī’’ti vayappattaṃ dhītaraṃ datvā sakalakuṭumbassa sāmikaṃ akāsi. Sopi kulaputto seṭṭhino accayena tasmiṃ nagare seṭṭhiṭṭhānaṃ gahetvā yāvatāyukaṃ ṭhatvā yathākammaṃ gato. Satthā dve vatthūni kathetvā anusandhiṃ ghaṭetvā abhisambuddhakāle imaṃ gāthamāha –
‘‘અપ્પકેનપિ મેધાવી, પાભતેન વિચક્ખણો;
‘‘Appakenapi medhāvī, pābhatena vicakkhaṇo;
સમુટ્ઠાપેતિ અત્તાનં, અણું અગ્ગિંવ સન્ધમ’’ન્તિ. (જા॰ ૧.૧.૪);
Samuṭṭhāpeti attānaṃ, aṇuṃ aggiṃva sandhama’’nti. (jā. 1.1.4);
ઇતિ સત્થા ધમ્મસભાયં સન્નિસિન્નાનં ઇમં કારણં દસ્સેસિ. અયં દ્વિન્નમ્પિ મહાસાવકાનં પુબ્બપત્થનતો પટ્ઠાય અનુપુબ્બિકથા. અપરભાગે પન સત્થા અરિયગણપરિવુતો ધમ્માસને નિસિન્નો મનોમયં કાયં અભિનિમ્મિનન્તાનં ચેતોવિવટ્ટકુસલાનઞ્ચ ચૂળપન્થકત્થેરં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસિ, સઞ્ઞાવિવટ્ટકુસલાનં મહાપન્થકન્તિ.
Iti satthā dhammasabhāyaṃ sannisinnānaṃ imaṃ kāraṇaṃ dassesi. Ayaṃ dvinnampi mahāsāvakānaṃ pubbapatthanato paṭṭhāya anupubbikathā. Aparabhāge pana satthā ariyagaṇaparivuto dhammāsane nisinno manomayaṃ kāyaṃ abhinimminantānaṃ cetovivaṭṭakusalānañca cūḷapanthakattheraṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi, saññāvivaṭṭakusalānaṃ mahāpanthakanti.
સુભૂતિત્થેરવત્થુ
Subhūtittheravatthu
૨૦૧. તતિયે અરણવિહારીનન્તિ નિક્કિલેસવિહારીનં. રણન્તિ હિ રાગાદયો કિલેસા વુચ્ચન્તિ, તેસં અભાવેન નિક્કિલેસવિહારો અરણવિહારો નામ. સો યેસં અત્થિ, તે અરણવિહારિનો. તેસં અરણવિહારીનં સુભૂતિત્થેરો અગ્ગોતિ. કિઞ્ચાપિ હિ અઞ્ઞેપિ ખીણાસવા અરણવિહારિનોવ, થેરેન પન ધમ્મદેસનાય એતં નામં લદ્ધં. અઞ્ઞે હિ ભિક્ખૂ ધમ્મં દેસેન્તો ઉદ્દિસ્સકં કત્વા વણ્ણં વા અવણ્ણં વા કથેન્તિ, થેરો પન ધમ્મં દેસેન્તો સત્થારા દેસિતનિયામતો અનોક્કમિત્વા દેસેતિ, તસ્મા અરણવિહારીનં અગ્ગો નામ જાતો.
201. Tatiye araṇavihārīnanti nikkilesavihārīnaṃ. Raṇanti hi rāgādayo kilesā vuccanti, tesaṃ abhāvena nikkilesavihāro araṇavihāro nāma. So yesaṃ atthi, te araṇavihārino. Tesaṃ araṇavihārīnaṃ subhūtitthero aggoti. Kiñcāpi hi aññepi khīṇāsavā araṇavihārinova, therena pana dhammadesanāya etaṃ nāmaṃ laddhaṃ. Aññe hi bhikkhū dhammaṃ desento uddissakaṃ katvā vaṇṇaṃ vā avaṇṇaṃ vā kathenti, thero pana dhammaṃ desento satthārā desitaniyāmato anokkamitvā deseti, tasmā araṇavihārīnaṃ aggo nāma jāto.
૨૦૨. ચતુત્થે દક્ખિણેય્યાનન્તિ દક્ખિણારહાનં. તત્થ કિઞ્ચાપિ અઞ્ઞેપિ ખીણાસવા અગ્ગદક્ખિણેય્યા, થેરો પન પિણ્ડાય ચરન્તો ઘરે ઘરે મેત્તાઝાનં સમાપજ્જિત્વા સમાપત્તિતો વુટ્ઠાય ભિક્ખં ગણ્હાતિ ‘‘એવં ભિક્ખાદાયકાનં મહપ્ફલં ભવિસ્સતી’’તિ. તસ્મા દક્ખિણેય્યાનં અગ્ગોતિ વુત્તો. અત્તભાવો પનસ્સ સુસમિદ્ધો, અલઙ્કતતોરણં વિય ચિત્તપટો વિય ચ અતિવિય વિરોચતિ. તસ્મા સુભૂતીતિ વુચ્ચતિ.
202. Catutthe dakkhiṇeyyānanti dakkhiṇārahānaṃ. Tattha kiñcāpi aññepi khīṇāsavā aggadakkhiṇeyyā, thero pana piṇḍāya caranto ghare ghare mettājhānaṃ samāpajjitvā samāpattito vuṭṭhāya bhikkhaṃ gaṇhāti ‘‘evaṃ bhikkhādāyakānaṃ mahapphalaṃ bhavissatī’’ti. Tasmā dakkhiṇeyyānaṃ aggoti vutto. Attabhāvo panassa susamiddho, alaṅkatatoraṇaṃ viya cittapaṭo viya ca ativiya virocati. Tasmā subhūtīti vuccati.
તસ્સ પઞ્હકમ્મે અયમનુપુબ્બિકથા – અયં કિર પદુમુત્તરે ભગવતિ અનુપ્પન્નેયેવ હંસવતીનગરે બ્રાહ્મણમહાસાલકુલે નિબ્બત્તિ, નન્દમાણવોતિસ્સ નામં અકંસુ. સો વયપ્પત્તો તયો વેદે ઉગ્ગણ્હિત્વા તત્થ સારં અપસ્સન્તો અત્તનો પરિવારેહિ ચતુચત્તાલીસાય માણવકસહસ્સેહિ સદ્ધિં પબ્બતપાદે ઇસિપબ્બજ્જં પબ્બજિત્વા પઞ્ચ અભિઞ્ઞા અટ્ઠ સમાપત્તિયો નિબ્બત્તેસિ, અન્તેવાસિકેપિ ઝાનલાભિનો અકાસિ.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayaṃ kira padumuttare bhagavati anuppanneyeva haṃsavatīnagare brāhmaṇamahāsālakule nibbatti, nandamāṇavotissa nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto tayo vede uggaṇhitvā tattha sāraṃ apassanto attano parivārehi catucattālīsāya māṇavakasahassehi saddhiṃ pabbatapāde isipabbajjaṃ pabbajitvā pañca abhiññā aṭṭha samāpattiyo nibbattesi, antevāsikepi jhānalābhino akāsi.
તસ્મિં સમયે પદુમુત્તરો ભગવા લોકે નિબ્બત્તિત્વા હંસવતીનગરં ઉપનિસ્સાય વિહરન્તો એકદિવસં પચ્ચૂસસમયે લોકં ઓલોકેન્તો નન્દતાપસસ્સ અન્તેવાસિકાનં જટિલાનં અરહત્તૂપનિસ્સયં નન્દતાપસસ્સ ચ દ્વીહઙ્ગેહિ સમન્નાગતસ્સ સાવકસ્સ ઠાનન્તરપત્થનં દિસ્વા પાતોવ સરીરપટિજગ્ગનં કત્વા પુબ્બણ્હસમયં પત્તચીવરમાદાય સારિપુત્તત્થેરસ્સ વત્થુમ્હિ વુત્તનયેનેવ નન્દતાપસસ્સ અસ્સમં અગમાસિ. તત્થ ફલાફલદાનઞ્ચ પુપ્ફાસનપઞ્ઞાપનઞ્ચ નિરોધસમાપત્તિસમાપજ્જનઞ્ચ વુત્તનયેનેવ વેદિતબ્બં.
Tasmiṃ samaye padumuttaro bhagavā loke nibbattitvā haṃsavatīnagaraṃ upanissāya viharanto ekadivasaṃ paccūsasamaye lokaṃ olokento nandatāpasassa antevāsikānaṃ jaṭilānaṃ arahattūpanissayaṃ nandatāpasassa ca dvīhaṅgehi samannāgatassa sāvakassa ṭhānantarapatthanaṃ disvā pātova sarīrapaṭijagganaṃ katvā pubbaṇhasamayaṃ pattacīvaramādāya sāriputtattherassa vatthumhi vuttanayeneva nandatāpasassa assamaṃ agamāsi. Tattha phalāphaladānañca pupphāsanapaññāpanañca nirodhasamāpattisamāpajjanañca vuttanayeneva veditabbaṃ.
સત્થા પન નિરોધા વુટ્ઠિતો અરણવિહારિઅઙ્ગેન ચ દક્ખિણેય્યઙ્ગેન ચાતિ દ્વીહઙ્ગેહિ સમન્નાગતં એકં સાવકં ‘‘ઇસિગણસ્સ પુપ્ફાસનાનુમોદનં કરોહી’’તિ આણાપેસિ. સો અત્તનો વિસયે ઠત્વા તેપિટકં સમ્મસિત્વા અનુમોદનં અકાસિ. તસ્સ દેસનાવસાને સત્થા સયં ધમ્મં દેસેસિ. દેસનાપરિયોસાને સબ્બે ચતુચત્તાલીસસહસ્સાપિ તાપસા અરહત્તં પાપુણિંસુ. નન્દતાપસો પન અનુમોદકસ્સ ભિક્ખુનો નિમિત્તં ગણ્હિત્વા સત્થુ દેસનાનુસારેન ઞાણં પેસેતું નાસક્ખિ. સત્થા ‘‘એથ, ભિક્ખવો’’તિ સેસભિક્ખૂનં હત્થં પસારેસિ. સબ્બેપિ અન્તરહિતકેસમસ્સૂ ઇદ્ધિમયપરિક્ખારા વસ્સસટ્ઠિકત્થેરા વિય અહેસું.
Satthā pana nirodhā vuṭṭhito araṇavihāriaṅgena ca dakkhiṇeyyaṅgena cāti dvīhaṅgehi samannāgataṃ ekaṃ sāvakaṃ ‘‘isigaṇassa pupphāsanānumodanaṃ karohī’’ti āṇāpesi. So attano visaye ṭhatvā tepiṭakaṃ sammasitvā anumodanaṃ akāsi. Tassa desanāvasāne satthā sayaṃ dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne sabbe catucattālīsasahassāpi tāpasā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Nandatāpaso pana anumodakassa bhikkhuno nimittaṃ gaṇhitvā satthu desanānusārena ñāṇaṃ pesetuṃ nāsakkhi. Satthā ‘‘etha, bhikkhavo’’ti sesabhikkhūnaṃ hatthaṃ pasāresi. Sabbepi antarahitakesamassū iddhimayaparikkhārā vassasaṭṭhikattherā viya ahesuṃ.
નન્દતાપસો તથાગતં વન્દિત્વા સમ્મુખે ઠિતો આહ – ‘‘ભન્તે, યેન ભિક્ખુના ઇસિગણસ્સ પુપ્ફાસનાનુમોદના કતા, કો નામોયં તુમ્હાકં સાસને’’તિ? અરણવિહારિઅઙ્ગેન ચ દક્ખિણેય્યઙ્ગેન ચ એતદગ્ગં પત્તો એસોતિ. ‘‘ભન્તે, અહમ્પિ ઇમિના સત્તાહકતેન અધિકારકમ્મેન અઞ્ઞં સમ્પત્તિં ન પત્થેમિ, અનાગતે પનાહં એકસ્સ બુદ્ધસ્સ સાસને અયં થેરો વિય દ્વીહઙ્ગેહિ સમન્નાગતો ભવેય્ય’’ન્તિ પત્થનં અકાસિ. સત્થા અનન્તરાયં દિસ્વા બ્યાકરિત્વા પક્કામિ. નન્દતાપસોપિ કાલેન કાલં દસબલસ્સ સન્તિકે ધમ્મં સુત્વા અપરિહીનજ્ઝાનો બ્રહ્મલોકે નિબ્બત્તો. ઇદમસ્સ કલ્યાણકમ્મં. અન્તરા પન કમ્મં ન કથિયતિ.
Nandatāpaso tathāgataṃ vanditvā sammukhe ṭhito āha – ‘‘bhante, yena bhikkhunā isigaṇassa pupphāsanānumodanā katā, ko nāmoyaṃ tumhākaṃ sāsane’’ti? Araṇavihāriaṅgena ca dakkhiṇeyyaṅgena ca etadaggaṃ patto esoti. ‘‘Bhante, ahampi iminā sattāhakatena adhikārakammena aññaṃ sampattiṃ na patthemi, anāgate panāhaṃ ekassa buddhassa sāsane ayaṃ thero viya dvīhaṅgehi samannāgato bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi. Satthā anantarāyaṃ disvā byākaritvā pakkāmi. Nandatāpasopi kālena kālaṃ dasabalassa santike dhammaṃ sutvā aparihīnajjhāno brahmaloke nibbatto. Idamassa kalyāṇakammaṃ. Antarā pana kammaṃ na kathiyati.
સો કપ્પસતસહસ્સં અતિક્કમિત્વા સાવત્થિયં સુમનસેટ્ઠિસ્સ ગેહે નિબ્બત્તિ, સુભૂતીતિસ્સ નામં અકંસુ. અપરભાગે અમ્હાકં સત્થા લોકે નિબ્બત્તો રાજગહં ઉપનિસ્સાય વિહરતિ. તદા અનાથપિણ્ડિકો સેટ્ઠિ સાવત્થિયં ઉટ્ઠાનકભણ્ડં ગહેત્વા અત્તનો સહાયકસ્સ રાજગહસેટ્ઠિનો ઘરં ગતો સત્થુ ઉપ્પન્નભાવં ઞત્વા સત્થારં સીતવને વિહરન્તં ઉપસઙ્કમિત્વા પઠમદસ્સનેનેવ સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠાય સત્થારં સાવત્થિં આગમનત્થાય યાચિત્વા પઞ્ચચત્તાલીસયોજને મગ્ગે યોજને યોજને સતસહસ્સપરિચ્ચાગેન વિહારે પતિટ્ઠાપેત્વા સાવત્થિયં રાજમાનેન અટ્ઠકરીસપ્પમાણં જેતરાજકુમારસ્સ ઉય્યાનભૂમિં કોટિસન્થારેન કિણિત્વા તત્થ ભગવતો વિહારં કારેત્વા અદાસિ. વિહારમહદિવસે અયં સુભૂતિકુટિમ્બિકો અનાથપિણ્ડિકસેટ્ઠિના સદ્ધિં ગન્ત્વા ધમ્મં સુણન્તો સદ્ધં પટિલભિત્વા પબ્બજિ. સો ઉપસમ્પન્નો દ્વે માતિકા પગુણં કત્વા કમ્મટ્ઠાનં કથાપેત્વા અરઞ્ઞે સમણધમ્મં કરોન્તો વિપસ્સનં વડ્ઢેત્વા મેત્તાઝાનં પાદકં કત્વા અરહત્તં પાપુણિ. ધમ્મં દેસેન્તો વુત્તનયેનેવ ધમ્મં કથેતિ, પિણ્ડાય ચરન્તો વુત્તનયેનેવ મેત્તાઝાનતો વુટ્ઠાય ભિક્ખં ગણ્હાતિ. અથ નં સત્થા ઇમં કારણદ્વયં પટિચ્ચ અરણવિહારીનઞ્ચ દક્ખિણેય્યાનઞ્ચ ભિક્ખૂનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
So kappasatasahassaṃ atikkamitvā sāvatthiyaṃ sumanaseṭṭhissa gehe nibbatti, subhūtītissa nāmaṃ akaṃsu. Aparabhāge amhākaṃ satthā loke nibbatto rājagahaṃ upanissāya viharati. Tadā anāthapiṇḍiko seṭṭhi sāvatthiyaṃ uṭṭhānakabhaṇḍaṃ gahetvā attano sahāyakassa rājagahaseṭṭhino gharaṃ gato satthu uppannabhāvaṃ ñatvā satthāraṃ sītavane viharantaṃ upasaṅkamitvā paṭhamadassaneneva sotāpattiphale patiṭṭhāya satthāraṃ sāvatthiṃ āgamanatthāya yācitvā pañcacattālīsayojane magge yojane yojane satasahassapariccāgena vihāre patiṭṭhāpetvā sāvatthiyaṃ rājamānena aṭṭhakarīsappamāṇaṃ jetarājakumārassa uyyānabhūmiṃ koṭisanthārena kiṇitvā tattha bhagavato vihāraṃ kāretvā adāsi. Vihāramahadivase ayaṃ subhūtikuṭimbiko anāthapiṇḍikaseṭṭhinā saddhiṃ gantvā dhammaṃ suṇanto saddhaṃ paṭilabhitvā pabbaji. So upasampanno dve mātikā paguṇaṃ katvā kammaṭṭhānaṃ kathāpetvā araññe samaṇadhammaṃ karonto vipassanaṃ vaḍḍhetvā mettājhānaṃ pādakaṃ katvā arahattaṃ pāpuṇi. Dhammaṃ desento vuttanayeneva dhammaṃ katheti, piṇḍāya caranto vuttanayeneva mettājhānato vuṭṭhāya bhikkhaṃ gaṇhāti. Atha naṃ satthā imaṃ kāraṇadvayaṃ paṭicca araṇavihārīnañca dakkhiṇeyyānañca bhikkhūnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
ખદિરવનિયરેવતત્થેરવત્થુ
Khadiravaniyarevatattheravatthu
૨૦૩. પઞ્ચમે આરઞ્ઞકાનન્તિ અરઞ્ઞવાસીનં. રેવતો ખદિરવનિયોતિ ધમ્મસેનાપતિત્થેરસ્સ કનિટ્ઠભાતિકો. સો યથા અઞ્ઞે થેરા અરઞ્ઞે વસમાના વનસભાગં ઉદકસભાગં ભિક્ખાચારસભાગઞ્ચ સલ્લક્ખેત્વા અરઞ્ઞે વસન્તિ, ન એવં વસિ. એતાનિ પન સભાગાનિ અનાદિયિત્વા ઉજ્જઙ્ગલસક્ખરપાસાણવિસમે ખદિરવને પટિવસતિ. તસ્મા આરઞ્ઞકાનં અગ્ગોતિ વુત્તો.
203. Pañcame āraññakānanti araññavāsīnaṃ. Revato khadiravaniyoti dhammasenāpatittherassa kaniṭṭhabhātiko. So yathā aññe therā araññe vasamānā vanasabhāgaṃ udakasabhāgaṃ bhikkhācārasabhāgañca sallakkhetvā araññe vasanti, na evaṃ vasi. Etāni pana sabhāgāni anādiyitvā ujjaṅgalasakkharapāsāṇavisame khadiravane paṭivasati. Tasmā āraññakānaṃ aggoti vutto.
તસ્સ પઞ્હકમ્મે અયમનુપુબ્બિકથા – અયં કિર અતીતે પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતીનગરે નિબ્બત્તો મહાગઙ્ગાય પયાગપતિટ્ઠાનતિત્થે નાવાકમ્મં કરોન્તો પટિવસતિ. તસ્મિં સમયે સત્થા સતસહસ્સભિક્ખુપરિવારો ચારિકં ચરન્તો પયાગપતિટ્ઠાનતિત્થં સમ્પાપુણિ. સો દસબલં દિસ્વા ચિન્તેસિ – ‘‘મય્હં કાલેન કાલં બુદ્ધદસ્સનં નામ નત્થિ, અયં મે કલ્યાણકમ્માયૂહનક્ખણો’’તિ નાવાસઙ્ઘાટં બન્ધાપેત્વા ઉપરિ ચેલવિતાનં કારેત્વા ગન્ધમાલાદામાનિ ઓસારેત્વા હેટ્ઠા વરપોત્થકં ચિત્તત્થરણં અત્થરાપેત્વા સપરિવારં સત્થારં પરતીરં તારેસિ.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayaṃ kira atīte padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare nibbatto mahāgaṅgāya payāgapatiṭṭhānatitthe nāvākammaṃ karonto paṭivasati. Tasmiṃ samaye satthā satasahassabhikkhuparivāro cārikaṃ caranto payāgapatiṭṭhānatitthaṃ sampāpuṇi. So dasabalaṃ disvā cintesi – ‘‘mayhaṃ kālena kālaṃ buddhadassanaṃ nāma natthi, ayaṃ me kalyāṇakammāyūhanakkhaṇo’’ti nāvāsaṅghāṭaṃ bandhāpetvā upari celavitānaṃ kāretvā gandhamālādāmāni osāretvā heṭṭhā varapotthakaṃ cittattharaṇaṃ attharāpetvā saparivāraṃ satthāraṃ paratīraṃ tāresi.
તસ્મિં સમયે સત્થા એકં આરઞ્ઞકં ભિક્ખું એતદગ્ગે ઠપેસિ. સો નાવિકો તં દિસ્વા ‘‘મયાપિ એવમેવં અનાગતે એકસ્સ બુદ્ધસ્સ સાસને આરઞ્ઞકાનં અગ્ગેન ભવિતું વટ્ટતી’’તિ સત્થારં નિમન્તેત્વા સત્તાહં મહાદાનં દત્વા સત્થુ પાદમૂલે નિપજ્જિત્વા, ‘‘ભન્તે, તુમ્હેહિ એતદગ્ગે ઠપિતો સો ભિક્ખુ વિય અહમ્પિ અનાગતે એકસ્સ બુદ્ધસ્સ સાસને આરઞ્ઞકાનં અગ્ગો ભવેય્ય’’ન્તિ પત્થનં અકાસિ. સત્થા અનન્તરાયં દિસ્વા ‘‘અનાગતે ગોતમબુદ્ધસ્સ સાસને ત્વં આરઞ્ઞકાનં અગ્ગો ભવિસ્સસી’’તિ બ્યાકરિત્વા પક્કામિ. અન્તરા પન અઞ્ઞં કમ્મં ન કથિયતિ.
Tasmiṃ samaye satthā ekaṃ āraññakaṃ bhikkhuṃ etadagge ṭhapesi. So nāviko taṃ disvā ‘‘mayāpi evamevaṃ anāgate ekassa buddhassa sāsane āraññakānaṃ aggena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti satthāraṃ nimantetvā sattāhaṃ mahādānaṃ datvā satthu pādamūle nipajjitvā, ‘‘bhante, tumhehi etadagge ṭhapito so bhikkhu viya ahampi anāgate ekassa buddhassa sāsane āraññakānaṃ aggo bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi. Satthā anantarāyaṃ disvā ‘‘anāgate gotamabuddhassa sāsane tvaṃ āraññakānaṃ aggo bhavissasī’’ti byākaritvā pakkāmi. Antarā pana aññaṃ kammaṃ na kathiyati.
સો યાવજીવં કલ્યાણકમ્મં કત્વા દેવમનુસ્સેસુ સંસરન્તો ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે મગધક્ખેત્તે નાલકબ્રાહ્મણગામે સારીબ્રાહ્મણિયા કુચ્છિમ્હિ પટિસન્ધિં ગહેત્વા તિણ્ણં ભાતિકાનં તિસ્સન્નઞ્ચ ભગિનીનં સબ્બકનિટ્ઠો હુત્વા નિબ્બત્તિ, રેવતોતિસ્સ નામં અકંસુ. અથસ્સ માતાપિતરો ચિન્તેસું – ‘‘વડ્ઢિતવડ્ઢિતે દારકે સમણા સક્યપુત્તિયા નેત્વા પબ્બાજેન્તિ, અમ્હાકં પુત્તં રેવતં દહરમેવ ઘરબન્ધનેન બન્ધિસ્સામા’’તિ સમાનકુલતો દારિકં આનેત્વા રેવતસ્સ અય્યિકં વન્દાપેત્વા, ‘‘અમ્મ, તવ અય્યિકાય મહલ્લકતરા હોહી’’તિ આહંસુ. રેવતો તેસં કથં સુત્વા ચિન્તેસિ – ‘‘અયં દારિકા દહરા પઠમવયે ઠિતા, ઇમિસ્સા કિર એવંવિધં રૂપં મમ અય્યિકાય રૂપસદિસં ભવિસ્સતિ, પુચ્છિસ્સામિ તાવ નેસં અધિપ્પાય’’ન્તિ ચિન્તેત્વા આહ – ‘‘તુમ્હે કિં કથેથા’’તિ? તાત, ‘‘અયં દારિકા અય્યિકા વિય તે જરં પાપુણાતૂ’’તિ વદામાતિ. સો ‘‘ઇમિસ્સા રૂપં એવંવિધં ભવિસ્સતી’’તિ પુચ્છિ. તાત, કિં વદેસિ, મહાપુઞ્ઞા એવંવિધા હોન્તીતિ.
So yāvajīvaṃ kalyāṇakammaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde magadhakkhette nālakabrāhmaṇagāme sārībrāhmaṇiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gahetvā tiṇṇaṃ bhātikānaṃ tissannañca bhaginīnaṃ sabbakaniṭṭho hutvā nibbatti, revatotissa nāmaṃ akaṃsu. Athassa mātāpitaro cintesuṃ – ‘‘vaḍḍhitavaḍḍhite dārake samaṇā sakyaputtiyā netvā pabbājenti, amhākaṃ puttaṃ revataṃ daharameva gharabandhanena bandhissāmā’’ti samānakulato dārikaṃ ānetvā revatassa ayyikaṃ vandāpetvā, ‘‘amma, tava ayyikāya mahallakatarā hohī’’ti āhaṃsu. Revato tesaṃ kathaṃ sutvā cintesi – ‘‘ayaṃ dārikā daharā paṭhamavaye ṭhitā, imissā kira evaṃvidhaṃ rūpaṃ mama ayyikāya rūpasadisaṃ bhavissati, pucchissāmi tāva nesaṃ adhippāya’’nti cintetvā āha – ‘‘tumhe kiṃ kathethā’’ti? Tāta, ‘‘ayaṃ dārikā ayyikā viya te jaraṃ pāpuṇātū’’ti vadāmāti. So ‘‘imissā rūpaṃ evaṃvidhaṃ bhavissatī’’ti pucchi. Tāta, kiṃ vadesi, mahāpuññā evaṃvidhā hontīti.
સો ચિન્તેસિ – ‘‘ઇદં કિર રૂપં ઇમિના નિયામેન વલિત્તચં ભવિસ્સતિ પલિતકેસં ખણ્ડદન્તં, અહં એવરૂપે રૂપે રજ્જિત્વા કિં કરિસ્સામિ, મમ ભાતિકાનં ગતમગ્ગમેવ ગમિસ્સામી’’તિ કીળન્તો વિય હુત્વા સમવયે તરુણદારકે આહ – ‘‘એથ, ભો, વિધાવનિકં કરિસ્સામા’’તિ નિક્ખમિ. તાત, મઙ્ગલદિવસે મા બહિ ગચ્છાતિ. સો દારકેહિ સદ્ધિં કીળન્તો વિય અત્તનો ધાવનવારે સમ્પત્તે થોકં ગન્ત્વા પપઞ્ચેત્વા આગચ્છતિ . પુન દુતિયવારે સમ્પત્તે તતો તુરિતં વિય ગન્ત્વા આગતો, તતિયવારે સમ્પત્તે ‘‘અયં મે કાલો’’તિ ઞત્વા સમ્મુખટ્ઠાનેનેવ પલાયિત્વા પંસુકૂલિકભિક્ખૂનં નિવાસટ્ઠાનં અરઞ્ઞં ગન્ત્વા થેરે અભિવાદેત્વા પબ્બજ્જં યાચિ. સપ્પુરિસ મયં તં ન જાનામ ‘‘કસ્સાસિ પુત્તો’’તિ, ત્વઞ્ચ અલઙ્કતનિયામેનેવ આગતો, કો તં પબ્બાજેતું ઉસ્સહિસ્સતીતિ. સો ઉભો બાહા પગ્ગય્હ ‘‘વિલુમ્પન્તિ મં વિલુમ્પન્તિ મ’’ન્તિ મહારવં વિરવિ. ઇતો ચિતો ચ ભિક્ખૂ સન્નિપતિત્વા ‘‘સપ્પુરિસ, ઇમસ્મિં ઠાને તવ વત્થં વા પિળન્ધનં વા કોચિ ગણ્હન્તો નામ નત્થિ, ત્વઞ્ચ ‘વિલુમ્પન્તી’તિ વદસિ, કિં સન્ધાય વદસી’’તિ? ભન્તે, નાહં વત્થાલઙ્કારં સન્ધાય વદામિ, તિસ્સન્નં પન મે સમ્પત્તીનં વિલોપો વત્તતિ, તં સન્ધાય વદામિ. મં તાવ તુમ્હે મા પબ્બાજયિત્થ, ભાતરં પન મે જાનાથાતિ. કોનામો પન તે ભાતાતિ? ગિહિકાલે ઉપતિસ્સો નામ, ઇદાનિ પન સારિપુત્તો નામ જાતોતિ વદન્તીતિ. ‘‘આવુસો, એવં સન્તે અયં કુલપુત્તો અમ્હાકં કનિટ્ઠભાતિકો નામ હોતિ, જેટ્ઠભાતિકો નો ધમ્મસેનાપતિ પુરેતરંયેવ આહ – ‘અમ્હાકં ઞાતકા સબ્બેવ મિચ્છાદિટ્ઠિકા, યો કોચિ અમ્હાકં ઞાતીતિ આગચ્છતિ, તં યેન તેનુપાયેન પબ્બાજેય્યથા’તિ. અયં પન થેરસ્સ અજ્ઝત્તભાતિકો, પબ્બાજેથ ન’’ન્તિ વત્વા તચપઞ્ચકકમ્મટ્ઠાનં આચિક્ખિત્વા પબ્બાજયિંસુ. અથ નં પરિપુણ્ણવસ્સં ઉપસમ્પાદેત્વા કમ્મટ્ઠાને યોજયિંસુ.
So cintesi – ‘‘idaṃ kira rūpaṃ iminā niyāmena valittacaṃ bhavissati palitakesaṃ khaṇḍadantaṃ, ahaṃ evarūpe rūpe rajjitvā kiṃ karissāmi, mama bhātikānaṃ gatamaggameva gamissāmī’’ti kīḷanto viya hutvā samavaye taruṇadārake āha – ‘‘etha, bho, vidhāvanikaṃ karissāmā’’ti nikkhami. Tāta, maṅgaladivase mā bahi gacchāti. So dārakehi saddhiṃ kīḷanto viya attano dhāvanavāre sampatte thokaṃ gantvā papañcetvā āgacchati . Puna dutiyavāre sampatte tato turitaṃ viya gantvā āgato, tatiyavāre sampatte ‘‘ayaṃ me kālo’’ti ñatvā sammukhaṭṭhāneneva palāyitvā paṃsukūlikabhikkhūnaṃ nivāsaṭṭhānaṃ araññaṃ gantvā there abhivādetvā pabbajjaṃ yāci. Sappurisa mayaṃ taṃ na jānāma ‘‘kassāsi putto’’ti, tvañca alaṅkataniyāmeneva āgato, ko taṃ pabbājetuṃ ussahissatīti. So ubho bāhā paggayha ‘‘vilumpanti maṃ vilumpanti ma’’nti mahāravaṃ viravi. Ito cito ca bhikkhū sannipatitvā ‘‘sappurisa, imasmiṃ ṭhāne tava vatthaṃ vā piḷandhanaṃ vā koci gaṇhanto nāma natthi, tvañca ‘vilumpantī’ti vadasi, kiṃ sandhāya vadasī’’ti? Bhante, nāhaṃ vatthālaṅkāraṃ sandhāya vadāmi, tissannaṃ pana me sampattīnaṃ vilopo vattati, taṃ sandhāya vadāmi. Maṃ tāva tumhe mā pabbājayittha, bhātaraṃ pana me jānāthāti. Konāmo pana te bhātāti? Gihikāle upatisso nāma, idāni pana sāriputto nāma jātoti vadantīti. ‘‘Āvuso, evaṃ sante ayaṃ kulaputto amhākaṃ kaniṭṭhabhātiko nāma hoti, jeṭṭhabhātiko no dhammasenāpati puretaraṃyeva āha – ‘amhākaṃ ñātakā sabbeva micchādiṭṭhikā, yo koci amhākaṃ ñātīti āgacchati, taṃ yena tenupāyena pabbājeyyathā’ti. Ayaṃ pana therassa ajjhattabhātiko, pabbājetha na’’nti vatvā tacapañcakakammaṭṭhānaṃ ācikkhitvā pabbājayiṃsu. Atha naṃ paripuṇṇavassaṃ upasampādetvā kammaṭṭhāne yojayiṃsu.
થેરો કમ્મટ્ઠાનં ગહેત્વા આચરિયુપજ્ઝાયાનં અવિદૂરે ઠાને વુત્તપ્પકારં ખદિરવનં પવિસિત્વા સમણધમ્મં કરોતિ. તસ્સ ‘‘અરહત્તં અપ્પત્વા દસબલં વા ભાતિકત્થેરં વા ન પસ્સિસ્સામી’’તિ વાયમન્તસ્સેવ તયો માસા અતિક્કન્તા, સુખુમાલકુલપુત્તસ્સ લૂખભોજનં ભુઞ્જન્તસ્સ ચિત્તં વલીતં નામ હોતિ, કમ્મટ્ઠાનં વિમોક્ખં ન ગતં. સો તેમાસચ્ચયેન પવારેત્વા વુત્થવસ્સો હુત્વા તસ્મિંયેવ ઠાને સમણધમ્મં કરોતિ. તસ્સ સમણધમ્મં કરોન્તસ્સ ચિત્તં એકગ્ગં અહોસિ, સો વિપસ્સનં વડ્ઢેત્વા અરહત્તં પાપુણિ.
Thero kammaṭṭhānaṃ gahetvā ācariyupajjhāyānaṃ avidūre ṭhāne vuttappakāraṃ khadiravanaṃ pavisitvā samaṇadhammaṃ karoti. Tassa ‘‘arahattaṃ appatvā dasabalaṃ vā bhātikattheraṃ vā na passissāmī’’ti vāyamantasseva tayo māsā atikkantā, sukhumālakulaputtassa lūkhabhojanaṃ bhuñjantassa cittaṃ valītaṃ nāma hoti, kammaṭṭhānaṃ vimokkhaṃ na gataṃ. So temāsaccayena pavāretvā vutthavasso hutvā tasmiṃyeva ṭhāne samaṇadhammaṃ karoti. Tassa samaṇadhammaṃ karontassa cittaṃ ekaggaṃ ahosi, so vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi.
અથાયસ્મા સારિપુત્તો સત્થારં આહ – ‘‘ભન્તે, મય્હં કિર કનિટ્ઠભાતા રેવતો પબ્બજિતો, સો અભિરમેય્ય વા ન વા, ગન્ત્વા નં પસ્સિસ્સામી’’તિ. ભગવા રેવતસ્સ આરદ્ધવિપસ્સકભાવં ઞત્વા દ્વે વારે પટિક્ખિપિત્વા તતિયવારે યાચિતો અરહત્તં પત્તભાવં ઞત્વા, ‘‘સારિપુત્ત, અહમ્પિ ગમિસ્સામિ, ભિક્ખૂનં આરોચેહી’’તિ. થેરો ભિક્ખુસઙ્ઘં સન્નિપાતેત્વા, ‘‘આવુસો, સત્થા ચારિકં ચરિતુકામો, ગન્તુકામા આગચ્છન્તૂ’’તિ સબ્બેસંયેવ આરોચેસિ. દસબલસ્સ ચારિકત્થાય ગમનકાલે ઓહીનકભિક્ખૂ નામ અપ્પકા હોન્તિ, ‘‘સત્થુ સુવણ્ણવણ્ણં સરીરં પસ્સિસ્સામ, મધુરધમ્મકથં વા સુણિસ્સામા’’તિ યેભુય્યેન ગન્તુકામાવ બહુકા હોન્તિ. ઇતિ સત્થા મહાભિક્ખુસઙ્ઘપરિવારો ‘‘રેવતં પસ્સિસ્સામી’’તિ નિક્ખન્તો.
Athāyasmā sāriputto satthāraṃ āha – ‘‘bhante, mayhaṃ kira kaniṭṭhabhātā revato pabbajito, so abhirameyya vā na vā, gantvā naṃ passissāmī’’ti. Bhagavā revatassa āraddhavipassakabhāvaṃ ñatvā dve vāre paṭikkhipitvā tatiyavāre yācito arahattaṃ pattabhāvaṃ ñatvā, ‘‘sāriputta, ahampi gamissāmi, bhikkhūnaṃ ārocehī’’ti. Thero bhikkhusaṅghaṃ sannipātetvā, ‘‘āvuso, satthā cārikaṃ caritukāmo, gantukāmā āgacchantū’’ti sabbesaṃyeva ārocesi. Dasabalassa cārikatthāya gamanakāle ohīnakabhikkhū nāma appakā honti, ‘‘satthu suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ passissāma, madhuradhammakathaṃ vā suṇissāmā’’ti yebhuyyena gantukāmāva bahukā honti. Iti satthā mahābhikkhusaṅghaparivāro ‘‘revataṃ passissāmī’’ti nikkhanto.
અથેકસ્મિં પદેસે આનન્દત્થેરો દ્વેધાપથં પત્વા ભગવન્તં પુચ્છિ – ‘‘ભન્તે, ઇમસ્મિં ઠાને દ્વે મગ્ગા, કતરમગ્ગેન સઙ્ઘો ગચ્છતૂ’’તિ. કતરમગ્ગો, આનન્દ, ઉજુકોતિ? ભન્તે, ઉજુમગ્ગો તિંસયોજનો અમનુસ્સપથો, પરિહારમગ્ગો પન સટ્ઠિયોજનિકો ખેમો સુભિક્ખોતિ. આનન્દ , સીવલિ અમ્હેહિ સદ્ધિં આગતોતિ? આમ, ભન્તે, આગતોતિ. તેન હિ સઙ્ઘો ઉજુમગ્ગમેવ ગણ્હતુ, સીવલિસ્સ પુઞ્ઞં વીમંસિસ્સામાતિ. સત્થા ભિક્ખુસઙ્ઘપરિવારો સીવલિત્થેરસ્સ પુઞ્ઞવીમંસનત્થં અટવિમગ્ગં અભિરુહિ. મગ્ગં અભિરુહનટ્ઠાનતો પટ્ઠાય દેવસઙ્ઘો યોજને યોજને ઠાને નગરં માપેત્વા બુદ્ધપ્પમુખસ્સ ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ વસનત્થાય વિહારે પટિયાદેસિ. દેવપુત્તા રઞ્ઞા પેસિતકમ્મકારા વિય હુત્વા યાગુખજ્જકાદીનિ ગહેત્વા ‘‘કહં અય્યો સીવલિ, કહં અય્યો સીવલી’’તિ પુચ્છન્તા ગચ્છન્તિ. થેરો તં સક્કારસમ્માનં ગણ્હાપેત્વા સત્થુ સન્તિકં ગચ્છતિ. સત્થા ભિક્ખુસઙ્ઘેન સદ્ધિં પરિભુઞ્જિ.
Athekasmiṃ padese ānandatthero dvedhāpathaṃ patvā bhagavantaṃ pucchi – ‘‘bhante, imasmiṃ ṭhāne dve maggā, kataramaggena saṅgho gacchatū’’ti. Kataramaggo, ānanda, ujukoti? Bhante, ujumaggo tiṃsayojano amanussapatho, parihāramaggo pana saṭṭhiyojaniko khemo subhikkhoti. Ānanda , sīvali amhehi saddhiṃ āgatoti? Āma, bhante, āgatoti. Tena hi saṅgho ujumaggameva gaṇhatu, sīvalissa puññaṃ vīmaṃsissāmāti. Satthā bhikkhusaṅghaparivāro sīvalittherassa puññavīmaṃsanatthaṃ aṭavimaggaṃ abhiruhi. Maggaṃ abhiruhanaṭṭhānato paṭṭhāya devasaṅgho yojane yojane ṭhāne nagaraṃ māpetvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa vasanatthāya vihāre paṭiyādesi. Devaputtā raññā pesitakammakārā viya hutvā yāgukhajjakādīni gahetvā ‘‘kahaṃ ayyo sīvali, kahaṃ ayyo sīvalī’’ti pucchantā gacchanti. Thero taṃ sakkārasammānaṃ gaṇhāpetvā satthu santikaṃ gacchati. Satthā bhikkhusaṅghena saddhiṃ paribhuñji.
ઇમિનાવ નિયામેન સત્થા સક્કારસમ્માનં અનુભવન્તો દેવસિકં યોજનપરમં ગન્ત્વા તિંસયોજનિકં કન્તારં અતિક્કમ્મ ખદિરવનિયત્થેરસ્સ સભાગટ્ઠાનં પત્તો. થેરો સત્થુ આગમનં ઞત્વા અત્તનો વસનટ્ઠાને બુદ્ધપ્પમુખસ્સ ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ પહોનકવિહારે દસબલસ્સ ગન્ધકુટિં રત્તિટ્ઠાનદિવાટ્ઠાનાદીનિ ચ ઇદ્ધિયા માપેત્વા તથાગતસ્સ પચ્ચુગ્ગમનં ગતો. સત્થા અલઙ્કતપટિયત્તેન મગ્ગેન વિહારં પાવિસિ. અથ તથાગતે ગન્ધકુટિં પવિટ્ઠે ભિક્ખૂ વસ્સગ્ગેન પત્તસેનાસનાનિ પવિસિંસુ. દેવતા ‘‘અકાલો આહારસ્સા’’તિ અટ્ઠવિધં પાનકં આહરિંસુ. સત્થા સઙ્ઘેન સદ્ધિં પાનકં પિવિ. ઇમિનાવ નિયામેન તથાગતસ્સ સક્કારસમ્માનં અનુભવન્તસ્સેવ અદ્ધમાસો અતિક્કન્તો.
Imināva niyāmena satthā sakkārasammānaṃ anubhavanto devasikaṃ yojanaparamaṃ gantvā tiṃsayojanikaṃ kantāraṃ atikkamma khadiravaniyattherassa sabhāgaṭṭhānaṃ patto. Thero satthu āgamanaṃ ñatvā attano vasanaṭṭhāne buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa pahonakavihāre dasabalassa gandhakuṭiṃ rattiṭṭhānadivāṭṭhānādīni ca iddhiyā māpetvā tathāgatassa paccuggamanaṃ gato. Satthā alaṅkatapaṭiyattena maggena vihāraṃ pāvisi. Atha tathāgate gandhakuṭiṃ paviṭṭhe bhikkhū vassaggena pattasenāsanāni pavisiṃsu. Devatā ‘‘akālo āhārassā’’ti aṭṭhavidhaṃ pānakaṃ āhariṃsu. Satthā saṅghena saddhiṃ pānakaṃ pivi. Imināva niyāmena tathāgatassa sakkārasammānaṃ anubhavantasseva addhamāso atikkanto.
અથેકચ્ચે ઉક્કણ્ઠિતભિક્ખૂ એકસ્મિં ઠાને નિસીદિત્વા કથં ઉપ્પાદયિંસુ ‘‘સત્થા દસબલો ‘મય્હં અગ્ગસાવકસ્સ કનિટ્ઠભાતા’તિ વત્વા એવરૂપં નવકમ્મિકભિક્ખું પસ્સિતું આગતો, ઇમસ્સ વિહારસ્સ સન્તિકે જેતવનમહાવિહારો વા વેળુવનવિહારાદયો વા કિં કરિસ્સન્તિ. અયમ્પિ ભિક્ખુ એવરૂપસ્સ નવકમ્મસ્સ કારકો, કિં નામ સમણધમ્મં કરિસ્સતી’’તિ? અથ સત્થા ચિન્તેસિ – ‘‘મયિ ચિરં વસન્તે ઇદં ઠાનં આકિણ્ણં ભવિસ્સતિ, આરઞ્ઞકા ભિક્ખૂ નામ પવિવેકત્થિકા હોન્તિ, રેવતસ્સ અફાસુવિહારો ભવિસ્સતી’’તિ તતો રેવતસ્સ દિવાટ્ઠાનં ગતો. થેરો એકકોવ ચઙ્કમનકોટિયં આલમ્બનફલકં નિસ્સાય પાસાણફલકે નિસિન્નો સત્થારં દૂરતોવ આગચ્છન્તં દિસ્વા પચ્ચુગ્ગન્ત્વા વન્દિ.
Athekacce ukkaṇṭhitabhikkhū ekasmiṃ ṭhāne nisīditvā kathaṃ uppādayiṃsu ‘‘satthā dasabalo ‘mayhaṃ aggasāvakassa kaniṭṭhabhātā’ti vatvā evarūpaṃ navakammikabhikkhuṃ passituṃ āgato, imassa vihārassa santike jetavanamahāvihāro vā veḷuvanavihārādayo vā kiṃ karissanti. Ayampi bhikkhu evarūpassa navakammassa kārako, kiṃ nāma samaṇadhammaṃ karissatī’’ti? Atha satthā cintesi – ‘‘mayi ciraṃ vasante idaṃ ṭhānaṃ ākiṇṇaṃ bhavissati, āraññakā bhikkhū nāma pavivekatthikā honti, revatassa aphāsuvihāro bhavissatī’’ti tato revatassa divāṭṭhānaṃ gato. Thero ekakova caṅkamanakoṭiyaṃ ālambanaphalakaṃ nissāya pāsāṇaphalake nisinno satthāraṃ dūratova āgacchantaṃ disvā paccuggantvā vandi.
અથ નં સત્થા પુચ્છિ – ‘‘રેવત, ઇમં વાળમિગટ્ઠાનં , ચણ્ડાનં હત્થિઅસ્સાદીનં સદ્દં સુત્વા કિન્તિ કરોસી’’તિ? તેસં મે, ભન્તે, સદ્દં સુણતો અરઞ્ઞરતિ નામ ઉપ્પજ્જતીતિ. સત્થા તસ્મિં ઠાને રેવતત્થેરસ્સ પઞ્ચહિ ગાથાસતેહિ અરઞ્ઞે નિવાસાનિસંસં નામ કથેત્વા પુનદિવસે અવિદૂરે ઠાને પિણ્ડાય ચરિત્વા રેવતત્થેરં નિવત્તેત્વા યેહિ ભિક્ખૂહિ થેરસ્સ અવણ્ણો કથિતો, તેસં કત્તરયટ્ઠિઉપાહનાતેલનાળિછત્તાનં પમુસ્સનભાવં અકાસિ. તે અત્તનો પરિક્ખારત્થાય નિવત્તા આગતમગ્ગેનેવ ગચ્છન્તાપિ તં ઠાનં સલ્લક્ખેતું ન સક્કોન્તિ. પઠમં હિ તે અલઙ્કતપટિયત્તેન મગ્ગેન ગન્ત્વા તંદિવસં પન વિસમમગ્ગેન ગચ્છન્તા તસ્મિં તસ્મિં ઠાને ઉક્કુટિકં નિસીદન્તિ, જાણુકેન ગચ્છન્તિ. તે ગુમ્બે ચ ગચ્છે ચ કણ્ટકે ચ મદ્દન્તા અત્તનો વસિતસભાગટ્ઠાનં ગન્ત્વા તસ્મિં તસ્મિં ખદિરખાણુકે અત્તનો છત્તં સઞ્જાનન્તિ, ઉપાહનં કત્તરયટ્ઠિં તેલનાળિં સઞ્જાનન્તિ. તે તસ્મિં સમયે ‘‘ઇદ્ધિમા અયં ભિક્ખૂ’’તિ ઞત્વા અત્તનો પરિક્ખારે આદાય ‘‘દસબલસ્સ પટિયત્તસક્કારો નામ એવરૂપો હોતી’’તિ વદન્તા આગમંસુ.
Atha naṃ satthā pucchi – ‘‘revata, imaṃ vāḷamigaṭṭhānaṃ , caṇḍānaṃ hatthiassādīnaṃ saddaṃ sutvā kinti karosī’’ti? Tesaṃ me, bhante, saddaṃ suṇato araññarati nāma uppajjatīti. Satthā tasmiṃ ṭhāne revatattherassa pañcahi gāthāsatehi araññe nivāsānisaṃsaṃ nāma kathetvā punadivase avidūre ṭhāne piṇḍāya caritvā revatattheraṃ nivattetvā yehi bhikkhūhi therassa avaṇṇo kathito, tesaṃ kattarayaṭṭhiupāhanātelanāḷichattānaṃ pamussanabhāvaṃ akāsi. Te attano parikkhāratthāya nivattā āgatamaggeneva gacchantāpi taṃ ṭhānaṃ sallakkhetuṃ na sakkonti. Paṭhamaṃ hi te alaṅkatapaṭiyattena maggena gantvā taṃdivasaṃ pana visamamaggena gacchantā tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne ukkuṭikaṃ nisīdanti, jāṇukena gacchanti. Te gumbe ca gacche ca kaṇṭake ca maddantā attano vasitasabhāgaṭṭhānaṃ gantvā tasmiṃ tasmiṃ khadirakhāṇuke attano chattaṃ sañjānanti, upāhanaṃ kattarayaṭṭhiṃ telanāḷiṃ sañjānanti. Te tasmiṃ samaye ‘‘iddhimā ayaṃ bhikkhū’’ti ñatvā attano parikkhāre ādāya ‘‘dasabalassa paṭiyattasakkāro nāma evarūpo hotī’’ti vadantā āgamaṃsu.
પુરતો ગતભિક્ખૂ, વિસાખા ઉપાસિકા, અત્તનો ગેહે નિસિન્નકાલે પુચ્છતિ – ‘‘મનાપં નુ ખો, ભન્તે, રેવતત્થેરસ્સ વસનટ્ઠાન’’ન્તિ? મનાપં ઉપાસિકે નન્દનવનચિત્તલતાદિપટિભાગં તં સેનાસનન્તિ. અથ નેસં સબ્બપચ્છતો આગતભિક્ખૂ પુચ્છિ – ‘‘મનાપં, અય્યા, રેવતત્થેરસ્સ વસનટ્ઠાન’’ન્તિ. મા પુચ્છ ઉપાસિકે, કથેતું અયુત્તટ્ઠાનમેતં, ઉજ્જઙ્ગલં સક્ખરપાસાણવિસમં ખદિરવનં એતં, તત્થ સો ભિક્ખુ વિહરતીતિ. વિસાખા, પુરિમાનઞ્ચ પચ્છિમાનઞ્ચ ભિક્ખૂનં કથં સુત્વા ‘‘કેસં નુ ખો કથા સચ્ચા’’તિ પચ્છાભત્તે ગન્ધમાલં આદાય દસબલસ્સ ઉપટ્ઠાનં ગન્ત્વા, વન્દિત્વા એકમન્તં નિસિન્ના સત્થારં પુચ્છિ – ‘‘ભન્તે, રેવતત્થેરસ્સ વસનટ્ઠાનં એકચ્ચે, અય્યા, વણ્ણેન્તિ, એકચ્ચે નિન્દન્તિ, કિં નામેતં, ભન્તે’’તિ? વિસાખે રમણીયં વા હોતુ મા વા, યસ્મિં ઠાને અરિયાનં ચિત્તં રમતિ, તદેવ ઠાનં રમણીયં નામાતિ વત્વા ઇમં ગાથમાહ –
Purato gatabhikkhū, visākhā upāsikā, attano gehe nisinnakāle pucchati – ‘‘manāpaṃ nu kho, bhante, revatattherassa vasanaṭṭhāna’’nti? Manāpaṃ upāsike nandanavanacittalatādipaṭibhāgaṃ taṃ senāsananti. Atha nesaṃ sabbapacchato āgatabhikkhū pucchi – ‘‘manāpaṃ, ayyā, revatattherassa vasanaṭṭhāna’’nti. Mā puccha upāsike, kathetuṃ ayuttaṭṭhānametaṃ, ujjaṅgalaṃ sakkharapāsāṇavisamaṃ khadiravanaṃ etaṃ, tattha so bhikkhu viharatīti. Visākhā, purimānañca pacchimānañca bhikkhūnaṃ kathaṃ sutvā ‘‘kesaṃ nu kho kathā saccā’’ti pacchābhatte gandhamālaṃ ādāya dasabalassa upaṭṭhānaṃ gantvā, vanditvā ekamantaṃ nisinnā satthāraṃ pucchi – ‘‘bhante, revatattherassa vasanaṭṭhānaṃ ekacce, ayyā, vaṇṇenti, ekacce nindanti, kiṃ nāmetaṃ, bhante’’ti? Visākhe ramaṇīyaṃ vā hotu mā vā, yasmiṃ ṭhāne ariyānaṃ cittaṃ ramati, tadeva ṭhānaṃ ramaṇīyaṃ nāmāti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘ગામે વા યદિ વારઞ્ઞે, નિન્ને વા યદિ વા થલે;
‘‘Gāme vā yadi vāraññe, ninne vā yadi vā thale;
યત્થ અરહન્તો વિહરન્તિ, તં ભૂમિરામણેય્યક’’ન્તિ. (ધ॰ પ॰ ૯૮; સં॰ નિ॰ ૧.૨૬૧);
Yattha arahanto viharanti, taṃ bhūmirāmaṇeyyaka’’nti. (dha. pa. 98; saṃ. ni. 1.261);
અથ સત્થા અપરભાગે જેતવનમહાવિહારે અરિયગણમજ્ઝે નિસિન્નો થેરં આરઞ્ઞકાનં ભિક્ખૂનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Atha satthā aparabhāge jetavanamahāvihāre ariyagaṇamajjhe nisinno theraṃ āraññakānaṃ bhikkhūnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
કઙ્ખારેવતત્થેરવત્થુ
Kaṅkhārevatattheravatthu
૨૦૪. છટ્ઠે ઝાયીનન્તિ ઝાનલાભીનં ઝાનાભિરતાનં. સો કિર થેરો યા ઝાનસમાપત્તિયો દસબલો સમાપજ્જતિ, તતો અપ્પતરં ઠપેત્વા બહુતરા સમાપજ્જતિ. તસ્મા ઝાયીનં અગ્ગો નામ જાતો. કઙ્ખાયનભાવેન કઙ્ખારેવતોતિ વુચ્ચતિ. કઙ્ખા નામ કુક્કુચ્ચં, કુક્કુચ્ચકોતિ અત્થો. કિં પન અઞ્ઞે કુક્કુચ્ચકા નત્થીતિ? અત્થિ, અયં પન થેરો કપ્પિયેપિ કુક્કુચ્ચં ઉપ્પાદેસિ. તેનસ્સ કુક્કુચ્ચકતા અતિપાકટા જાતાતિ કઙ્ખારેવતોત્વેવ સઙ્ખં ગતો.
204. Chaṭṭhe jhāyīnanti jhānalābhīnaṃ jhānābhiratānaṃ. So kira thero yā jhānasamāpattiyo dasabalo samāpajjati, tato appataraṃ ṭhapetvā bahutarā samāpajjati. Tasmā jhāyīnaṃ aggo nāma jāto. Kaṅkhāyanabhāvena kaṅkhārevatoti vuccati. Kaṅkhā nāma kukkuccaṃ, kukkuccakoti attho. Kiṃ pana aññe kukkuccakā natthīti? Atthi, ayaṃ pana thero kappiyepi kukkuccaṃ uppādesi. Tenassa kukkuccakatā atipākaṭā jātāti kaṅkhārevatotveva saṅkhaṃ gato.
તસ્સ પઞ્હકમ્મે અયમનુપુબ્બિકથા – અયં કિર પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે પુરિમનયેનેવ મહાજનેન સદ્ધિં વિહારં ગન્ત્વા પરિસપરિયન્તે ઠિતો ધમ્મં સુણન્તો સત્થારં એકં ભિક્ખું ઝાનાભિરતાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા ‘‘મયાપિ અનાગતે એવરૂપેન ભવિતું વટ્ટતી’’તિ દેસનાવસાને સત્થારં નિમન્તેત્વા પુરિમનયેનેવ સત્તાહં મહાસક્કારં કત્વા ભગવન્તં આહ – ‘‘ભન્તે, અહં ઇમિના અધિકારકમ્મેન ન અઞ્ઞં સમ્પત્તિં પત્થેમિ, યથા પન સો તુમ્હેહિ ઇતો સત્તદિવસમત્થકે ભિક્ખુ ઝાયીનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપિતો, એવં અહમ્પિ અનાગતે એકસ્સ બુદ્ધસ્સ સાસને ઝાયીનં અગ્ગો ભવેય્ય’’ન્તિ પત્થનં અકાસિ. સત્થા અનાગતં ઓલોકેત્વા સમિજ્ઝનભાવં દિસ્વા ‘‘અનાગતે કપ્પસતસહસ્સાવસાને ગોતમો નામ બુદ્ધો ઉપ્પજ્જિસ્સતિ, તસ્સ સાસને ત્વં ઝાયીનં અગ્ગો ભવિસ્સસી’’તિ બ્યાકરિત્વા પક્કામિ.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayaṃ kira padumuttarabuddhakāle purimanayeneva mahājanena saddhiṃ vihāraṃ gantvā parisapariyante ṭhito dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ jhānābhiratānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā ‘‘mayāpi anāgate evarūpena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti desanāvasāne satthāraṃ nimantetvā purimanayeneva sattāhaṃ mahāsakkāraṃ katvā bhagavantaṃ āha – ‘‘bhante, ahaṃ iminā adhikārakammena na aññaṃ sampattiṃ patthemi, yathā pana so tumhehi ito sattadivasamatthake bhikkhu jhāyīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapito, evaṃ ahampi anāgate ekassa buddhassa sāsane jhāyīnaṃ aggo bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi. Satthā anāgataṃ oloketvā samijjhanabhāvaṃ disvā ‘‘anāgate kappasatasahassāvasāne gotamo nāma buddho uppajjissati, tassa sāsane tvaṃ jhāyīnaṃ aggo bhavissasī’’ti byākaritvā pakkāmi.
સો યાવજીવં કલ્યાણકમ્મં કત્વા કપ્પસતસહસ્સં દેવમનુસ્સેસુ સંસરિત્વા અમ્હાકં ભગવતો કાલે સાવત્થિનગરે મહાભોગકુલે નિબ્બત્તો પચ્છાભત્તં ધમ્મસ્સવનત્થં ગચ્છન્તેન મહાજનેન સદ્ધિં વિહારં ગન્ત્વા પરિસપરિયન્તે ઠિતો દસબલસ્સ ધમ્મકથં સુત્વા સદ્ધં પટિલભિત્વા પબ્બજિતો ઉપસમ્પદં લભિત્વા કમ્મટ્ઠાનં કથાપેત્વા ઝાનપરિકમ્મં કરોન્તો ઝાનલાભી હુત્વા ઝાનમેવ પાદકં કત્વા અરહત્તફલં પાપુણિ. સો દસબલેન સમાપજ્જિતબ્બસમાપત્તીનં અપ્પતરા ઠપેત્વા બહુતરા સમાપજ્જન્તો અહોરત્તં ઝાનેસુ ચિણ્ણવસી અહોસિ. અથ નં અપરભાગે સત્થા ઇમં ગુણં ગહેત્વા ઝાયીનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસિ. ‘‘અકપ્પિયો, આવુસો ગુળો, અકપ્પિયા મુગ્ગા’’તિ (મહાવ॰ ૨૭૨) એવં પન કપ્પિયેસ્વેવ વત્થૂસુ કુક્કુચ્ચસ્સ ઉપ્પાદિતતાય કુક્કુચ્ચસઙ્ખાતાય કઙ્ખાય ભાવેન કઙ્ખારેવતોતિ સઙ્ખં ગતોતિ.
So yāvajīvaṃ kalyāṇakammaṃ katvā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā amhākaṃ bhagavato kāle sāvatthinagare mahābhogakule nibbatto pacchābhattaṃ dhammassavanatthaṃ gacchantena mahājanena saddhiṃ vihāraṃ gantvā parisapariyante ṭhito dasabalassa dhammakathaṃ sutvā saddhaṃ paṭilabhitvā pabbajito upasampadaṃ labhitvā kammaṭṭhānaṃ kathāpetvā jhānaparikammaṃ karonto jhānalābhī hutvā jhānameva pādakaṃ katvā arahattaphalaṃ pāpuṇi. So dasabalena samāpajjitabbasamāpattīnaṃ appatarā ṭhapetvā bahutarā samāpajjanto ahorattaṃ jhānesu ciṇṇavasī ahosi. Atha naṃ aparabhāge satthā imaṃ guṇaṃ gahetvā jhāyīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi. ‘‘Akappiyo, āvuso guḷo, akappiyā muggā’’ti (mahāva. 272) evaṃ pana kappiyesveva vatthūsu kukkuccassa uppāditatāya kukkuccasaṅkhātāya kaṅkhāya bhāvena kaṅkhārevatoti saṅkhaṃ gatoti.
સોણકોળિવિસત્થેરવત્થુ
Soṇakoḷivisattheravatthu
૨૦૫. સત્તમે આરદ્ધવીરિયાનન્તિ પગ્ગહિતવીરિયાનં પરિપુણ્ણવીરિયાનં. સોણો કોળિવિસોતિ સોણોતિ તસ્સ નામં, કોળિવિસોતિ ગોત્તં. કોટિવેસ્સોતિ વા અત્થો, ઇસ્સરિયેન કોટિપ્પત્તસ્સ વેસ્સકુલસ્સ દારકોતિ અધિપ્પાયો. યસ્મા પન અઞ્ઞેસં ભિક્ખૂનં વીરિયં નામ વડ્ઢેતબ્બં હોતિ, થેરસ્સ પન હાપેતબ્બમેવ અહોસિ. તસ્મા એસ આરદ્ધવીરિયાનં અગ્ગો નામ જાતો.
205. Sattame āraddhavīriyānanti paggahitavīriyānaṃ paripuṇṇavīriyānaṃ. Soṇo koḷivisoti soṇoti tassa nāmaṃ, koḷivisoti gottaṃ. Koṭivessoti vā attho, issariyena koṭippattassa vessakulassa dārakoti adhippāyo. Yasmā pana aññesaṃ bhikkhūnaṃ vīriyaṃ nāma vaḍḍhetabbaṃ hoti, therassa pana hāpetabbameva ahosi. Tasmā esa āraddhavīriyānaṃ aggo nāma jāto.
તસ્સ પઞ્હકમ્મે અયમનુપુબ્બિકથા – અયં કિર અતીતે પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે સેટ્ઠિકુલે નિબ્બત્તિ, સિરિવડ્ઢકુમારોતિસ્સ નામં અકંસુ. સો વયપ્પત્તો પુરિમનયેનેવ વિહારં ગન્ત્વા પરિસપરિયન્તે ઠિતો ધમ્મં સુણન્તો સત્થારં એકં ભિક્ખું આરદ્ધવીરિયાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા ‘‘મયાપિ અનાગતે એવરૂપેન ભવિતું વટ્ટતી’’તિ દેસનાપરિયોસાને દસબલં નિમન્તેત્વા સત્તાહં મહાદાનં દત્વા વુત્તનયેનેવ પત્થનં અકાસિ. સત્થા તસ્સ પત્થનાય સમિજ્ઝનભાવં દિસ્વા પુરિમનયેનેવ બ્યાકરિત્વા વિહારં ગતો.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayaṃ kira atīte padumuttarabuddhakāle seṭṭhikule nibbatti, sirivaḍḍhakumārotissa nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto purimanayeneva vihāraṃ gantvā parisapariyante ṭhito dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ āraddhavīriyānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā ‘‘mayāpi anāgate evarūpena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti desanāpariyosāne dasabalaṃ nimantetvā sattāhaṃ mahādānaṃ datvā vuttanayeneva patthanaṃ akāsi. Satthā tassa patthanāya samijjhanabhāvaṃ disvā purimanayeneva byākaritvā vihāraṃ gato.
સોપિ સિરિવડ્ઢસેટ્ઠિ યાવજીવં કુસલં કત્વા દેવમનુસ્સેસુ સંસરન્તો કપ્પસતસહસ્સં અતિક્કમિત્વા ઇમસ્મિં કપ્પે પરિનિબ્બુતે કસ્સપદસબલે અનુપ્પન્ને અમ્હાકં ભગવતિ બારાણસિયં કુલગેહે પટિસન્ધિં ગણ્હિ. સો અત્તનો સહાયકેહિ સદ્ધિં ગઙ્ગાયં કીળતિ. તસ્મિં સમયે એકો જિણ્ણચીવરિકો પચ્ચેકબુદ્ધો ‘‘બારાણસિં ઉપનિસ્સાય ગઙ્ગાતીરે પણ્ણસાલં કત્વા વસ્સં ઉપગચ્છિસ્સામી’’તિ ઉદકેન સમુપબ્યૂળ્હે દણ્ડકે ચ વલ્લિયો ચ સંકડ્ઢતિ. અયં કુમારો સહાયકેહિ સદ્ધિં ગન્ત્વા અભિવાદેત્વા ઠિતો, ‘‘ભન્તે, કિં કરોથા’’તિ પુચ્છિ. કુમાર ઉપકટ્ઠે અન્તોવસ્સે પબ્બજિતાનં વસનટ્ઠાનં નામ લદ્ધું વટ્ટતીતિ. ‘‘ભન્તે, અજ્જેવ એકદિવસં અય્યો યથા તથા આગમેતુ, અહં સ્વે અય્યસ્સ વસનટ્ઠાનં કરિસ્સામી’’તિ આહ. પચ્ચેકબુદ્ધો ‘‘તસ્સેવ કુમારસ્સ સઙ્ગહં કરિસ્સામી’’તિ આગતત્તા અધિવાસેસિ. સો તસ્સ અધિવાસનં વિદિત્વા ગતો પુનદિવસે સક્કારસમ્માનં સજ્જેત્વા પચ્ચેકબુદ્ધસ્સ આગમનં ઓલોકેન્તો અટ્ઠાસિ. પચ્ચેકબુદ્ધોપિ ‘‘કહં નુ ખો અજ્જ ભિક્ખાચારં લભિસ્સામી’’તિ આવજ્જેન્તો ઞત્વા તસ્સેવ ગેહદ્વારં અગમાસિ.
Sopi sirivaḍḍhaseṭṭhi yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto kappasatasahassaṃ atikkamitvā imasmiṃ kappe parinibbute kassapadasabale anuppanne amhākaṃ bhagavati bārāṇasiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gaṇhi. So attano sahāyakehi saddhiṃ gaṅgāyaṃ kīḷati. Tasmiṃ samaye eko jiṇṇacīvariko paccekabuddho ‘‘bārāṇasiṃ upanissāya gaṅgātīre paṇṇasālaṃ katvā vassaṃ upagacchissāmī’’ti udakena samupabyūḷhe daṇḍake ca valliyo ca saṃkaḍḍhati. Ayaṃ kumāro sahāyakehi saddhiṃ gantvā abhivādetvā ṭhito, ‘‘bhante, kiṃ karothā’’ti pucchi. Kumāra upakaṭṭhe antovasse pabbajitānaṃ vasanaṭṭhānaṃ nāma laddhuṃ vaṭṭatīti. ‘‘Bhante, ajjeva ekadivasaṃ ayyo yathā tathā āgametu, ahaṃ sve ayyassa vasanaṭṭhānaṃ karissāmī’’ti āha. Paccekabuddho ‘‘tasseva kumārassa saṅgahaṃ karissāmī’’ti āgatattā adhivāsesi. So tassa adhivāsanaṃ viditvā gato punadivase sakkārasammānaṃ sajjetvā paccekabuddhassa āgamanaṃ olokento aṭṭhāsi. Paccekabuddhopi ‘‘kahaṃ nu kho ajja bhikkhācāraṃ labhissāmī’’ti āvajjento ñatvā tasseva gehadvāraṃ agamāsi.
કુમારો પચ્ચેકબુદ્ધં દિસ્વા સમ્પિયાયમાનો પત્તં આદાય ભિક્ખં દત્વા ‘‘ઇમં અન્તોવસ્સં મય્હં ગેહદ્વારમેવ આગચ્છથ, ભન્તે’’તિ પટિઞ્ઞં ગહેત્વા પચ્ચેકબુદ્ધે ભત્તકિચ્ચં કત્વા પક્કન્તે અત્તનો સહાયકેહિ સદ્ધિં ગન્ત્વા એકદિવસેનેવ પચ્ચેકબુદ્ધસ્સ વસનપણ્ણસાલઞ્ચ ચઙ્કમનઞ્ચ રત્તિટ્ઠાનદિવાટ્ઠાનાનિ ચ કારાપેત્વા અદાસિ. તસ્સેવ પણ્ણસાલં પવિસનવેલાય હરિતૂપલિત્તાય ભૂમિયા ‘‘પાદેસુ કલલં મા લગ્ગી’’તિ અત્તનો પારુપનં સતસહસ્સગ્ઘનકં રત્તકમ્બલં ભૂમત્થરણં સન્થરિત્વા કમ્બલસ્સ વણ્ણેન સદ્ધિં પચ્ચેકબુદ્ધસ્સ સરીરપ્પભં એકસદિસં દિસ્વા અતિવિય પસન્નો હુત્વા આહ – ‘‘યથા તુમ્હેહિ અક્કન્તકાલતો પટ્ઠાય ઇમસ્સ કમ્બલસ્સ અતિવિય પભા વિરોચતિ, એવમેવ મય્હમ્પિ નિબ્બત્તનિબ્બત્તટ્ઠાને હત્થપાદાનં વણ્ણો બન્ધુજીવકપુપ્ફવણ્ણો હોતુ, સતક્ખત્તું વિહતકપ્પાસપટલફસ્સસદિસોવ ફસ્સો હોતૂ’’તિ. સો તેમાસં પચ્ચેકબુદ્ધં ઉપટ્ઠહિત્વા પવારિતકાલે તિચીવરં અદાસિ. પચ્ચેકબુદ્ધો પરિપુણ્ણપત્તચીવરો ગન્ધમાદનમેવ ગતો.
Kumāro paccekabuddhaṃ disvā sampiyāyamāno pattaṃ ādāya bhikkhaṃ datvā ‘‘imaṃ antovassaṃ mayhaṃ gehadvārameva āgacchatha, bhante’’ti paṭiññaṃ gahetvā paccekabuddhe bhattakiccaṃ katvā pakkante attano sahāyakehi saddhiṃ gantvā ekadivaseneva paccekabuddhassa vasanapaṇṇasālañca caṅkamanañca rattiṭṭhānadivāṭṭhānāni ca kārāpetvā adāsi. Tasseva paṇṇasālaṃ pavisanavelāya haritūpalittāya bhūmiyā ‘‘pādesu kalalaṃ mā laggī’’ti attano pārupanaṃ satasahassagghanakaṃ rattakambalaṃ bhūmattharaṇaṃ santharitvā kambalassa vaṇṇena saddhiṃ paccekabuddhassa sarīrappabhaṃ ekasadisaṃ disvā ativiya pasanno hutvā āha – ‘‘yathā tumhehi akkantakālato paṭṭhāya imassa kambalassa ativiya pabhā virocati, evameva mayhampi nibbattanibbattaṭṭhāne hatthapādānaṃ vaṇṇo bandhujīvakapupphavaṇṇo hotu, satakkhattuṃ vihatakappāsapaṭalaphassasadisova phasso hotū’’ti. So temāsaṃ paccekabuddhaṃ upaṭṭhahitvā pavāritakāle ticīvaraṃ adāsi. Paccekabuddho paripuṇṇapattacīvaro gandhamādanameva gato.
સોપિ કુલપુત્તો દેવમનુસ્સેસુ સંસરન્તો અમ્હાકં ભગવતો કાલે કાળચમ્પાનગરે ઉપસેટ્ઠિસ્સ ઘરે પટિસન્ધિં ગણ્હિ. તસ્સ પટિસન્ધિગ્ગહણકાલતો પટ્ઠાય સેટ્ઠિકુલં અનેકાનિ પણ્ણાકારસહસ્સાનિ આગચ્છન્તિ. જાતદિવસે ચ સકલનગરં એકસક્કારસમ્માનં અહોસિ. અથસ્સ નામગ્ગહણદિવસે માતાપિતરો ‘‘અમ્હાકં પુત્તો અત્તનો નામં ગણ્હિત્વાવ આગતો, રત્તસુવણ્ણરસપરિસિત્તા વિયસ્સ સરીરચ્છવી’’તિ સોણકુમારોત્વેવસ્સ નામં અકંસુ.
Sopi kulaputto devamanussesu saṃsaranto amhākaṃ bhagavato kāle kāḷacampānagare upaseṭṭhissa ghare paṭisandhiṃ gaṇhi. Tassa paṭisandhiggahaṇakālato paṭṭhāya seṭṭhikulaṃ anekāni paṇṇākārasahassāni āgacchanti. Jātadivase ca sakalanagaraṃ ekasakkārasammānaṃ ahosi. Athassa nāmaggahaṇadivase mātāpitaro ‘‘amhākaṃ putto attano nāmaṃ gaṇhitvāva āgato, rattasuvaṇṇarasaparisittā viyassa sarīracchavī’’ti soṇakumārotvevassa nāmaṃ akaṃsu.
અથસ્સ સટ્ઠિ ધાતિયો ઉપનેત્વા દેવકુમારં વિય નં સુખેન વડ્ઢેસું. તસ્સ એવરૂપં આહારવિધાનં અહોસિ – સટ્ઠિકરીસમત્તં ઠાનં કસિત્વા તિવિધેન ઉદકેન પોસેન્તિ. કેદારે પવિસન્તીસુ ઉદકમાતિકાસુ ખીરોદકસ્સ ચ ગન્ધોદકસ્સ ચ અનેકાનિ ચાટિસહસ્સાનિ આસિઞ્ચન્તિ. સાલિસીસાનં ખીરગ્ગહણકાલે સુકાદીનં પાણાનં ઉચ્છિટ્ઠકરણનિવારણત્થં વીહિગબ્ભાનં સુખુમાલભાવત્થઞ્ચ પરિયન્તપરિક્ખેપે ચ અન્તરન્તરા ચ થમ્ભે નિખનિત્વા ઉપરિ દણ્ડકે દત્વા કિલઞ્જેહિ છાદેત્વા સમન્તા સાણિયા પરિક્ખિપિત્વા સબ્બપરિયન્તે આરક્ખં ગણ્હન્તિ. સસ્સે નિપ્ફન્ને કોટ્ઠે ચતુજાતિગન્ધેહિ પરિભણ્ડં કત્વા ઉપરિ ઉત્તમગન્ધેહિ પરિભાવેન્તિ . અનેકસહસ્સપુરિસા ખેત્તં ઓરુય્હ સાલિસીસાનિ વણ્ટેસુ છિન્દિત્વા મુટ્ઠિમુટ્ઠિયો કત્વા રજ્જુકેહિ બન્ધિત્વા સુક્ખાપેન્તિ. તતો કોટ્ઠકસ્સ હેટ્ઠિમતલે ગન્ધે સન્થરિત્વા ઉપરિ સાલિસીસાનિ સન્થરન્તિ. એવં એકન્તરિકં કત્વા સન્થરન્તા કોટ્ઠકં પૂરેત્વા દ્વારં પિદહન્તિ , તિવસ્સસમ્પત્તકાલે કોટ્ઠકં વિવરન્તિ. વિવટકાલે સકલનગરં સુગન્ધગન્ધિકં હોતિ. સાલિમ્હિ પહતે ધુત્તા થુસે કિણિત્વા ગણ્હન્તિ, કુણ્ડકં પન ચૂળુપટ્ઠાકા લભન્તિ. મુસલઘટ્ટિતકે સાલિતણ્ડુલે વિચિનિત્વા ગણ્હન્તિ . તે સુવણ્ણહીરકપચ્છિયં પક્ખિપિત્વા સતકાલં પરિસ્સાવેત્વા ગહિતે પક્કુથિતજાતિરસે એકવારં પક્ખિપિત્વા ઉદ્ધરન્તિ, પમુખટ્ઠાનં સુમનપુપ્ફસદિસં હોતિ. તં ભોજનં સુવણ્ણસરકે પક્ખિપિત્વા પક્કુથિતઅપ્પોદકમધુપાયાસપૂરિતસ્સ રજતથાલસ્સ ઉપરિ કત્વા આદાય ગન્ત્વા સેટ્ઠિપુત્તસ્સ પુરતો ઠપેન્તિ.
Athassa saṭṭhi dhātiyo upanetvā devakumāraṃ viya naṃ sukhena vaḍḍhesuṃ. Tassa evarūpaṃ āhāravidhānaṃ ahosi – saṭṭhikarīsamattaṃ ṭhānaṃ kasitvā tividhena udakena posenti. Kedāre pavisantīsu udakamātikāsu khīrodakassa ca gandhodakassa ca anekāni cāṭisahassāni āsiñcanti. Sālisīsānaṃ khīraggahaṇakāle sukādīnaṃ pāṇānaṃ ucchiṭṭhakaraṇanivāraṇatthaṃ vīhigabbhānaṃ sukhumālabhāvatthañca pariyantaparikkhepe ca antarantarā ca thambhe nikhanitvā upari daṇḍake datvā kilañjehi chādetvā samantā sāṇiyā parikkhipitvā sabbapariyante ārakkhaṃ gaṇhanti. Sasse nipphanne koṭṭhe catujātigandhehi paribhaṇḍaṃ katvā upari uttamagandhehi paribhāventi . Anekasahassapurisā khettaṃ oruyha sālisīsāni vaṇṭesu chinditvā muṭṭhimuṭṭhiyo katvā rajjukehi bandhitvā sukkhāpenti. Tato koṭṭhakassa heṭṭhimatale gandhe santharitvā upari sālisīsāni santharanti. Evaṃ ekantarikaṃ katvā santharantā koṭṭhakaṃ pūretvā dvāraṃ pidahanti , tivassasampattakāle koṭṭhakaṃ vivaranti. Vivaṭakāle sakalanagaraṃ sugandhagandhikaṃ hoti. Sālimhi pahate dhuttā thuse kiṇitvā gaṇhanti, kuṇḍakaṃ pana cūḷupaṭṭhākā labhanti. Musalaghaṭṭitake sālitaṇḍule vicinitvā gaṇhanti . Te suvaṇṇahīrakapacchiyaṃ pakkhipitvā satakālaṃ parissāvetvā gahite pakkuthitajātirase ekavāraṃ pakkhipitvā uddharanti, pamukhaṭṭhānaṃ sumanapupphasadisaṃ hoti. Taṃ bhojanaṃ suvaṇṇasarake pakkhipitvā pakkuthitaappodakamadhupāyāsapūritassa rajatathālassa upari katvā ādāya gantvā seṭṭhiputtassa purato ṭhapenti.
સો અત્તનો યાપનમત્તં ભુઞ્જિત્વા ગન્ધવાસિતેન ઉદકેન મુખં વિક્ખાલેત્વા હત્થપાદે ધોવતિ. અથસ્સ ધોતહત્થપાદસ્સ નાનપ્પકારં મુખવાસં ઉપનેન્તિ. તસ્સ અક્કમનટ્ઠાને વરપોત્થકચિત્તત્થરણં અત્થરન્તિ. હત્થપાદતલાનિસ્સ બન્ધુજીવકપુપ્ફવણ્ણાનિ હોન્તિ, સતકાલવિહતકપ્પાસસ્સ વિય ફસ્સો, પાદતલેસુ મણિકુણ્ડલાવત્તવણ્ણાનિ લોમાનિ જાયિંસુ. સો કસ્સચિદેવ કુજ્ઝિત્વા ‘‘આજાનાહિ ભૂમિં અક્કમિસ્સામી’’તિ વદતિ. તસ્સ વયપ્પત્તસ્સ તિણ્ણં ઉતૂનં અનુચ્છવિકે તયો પાસાદે કારેત્વા નાટકાનિ ચ ઉપટ્ઠાપેસું. સો મહાસમ્પત્તિં અનુભવન્તો દેવો મઞ્ઞે પટિવસતિ.
So attano yāpanamattaṃ bhuñjitvā gandhavāsitena udakena mukhaṃ vikkhāletvā hatthapāde dhovati. Athassa dhotahatthapādassa nānappakāraṃ mukhavāsaṃ upanenti. Tassa akkamanaṭṭhāne varapotthakacittattharaṇaṃ attharanti. Hatthapādatalānissa bandhujīvakapupphavaṇṇāni honti, satakālavihatakappāsassa viya phasso, pādatalesu maṇikuṇḍalāvattavaṇṇāni lomāni jāyiṃsu. So kassacideva kujjhitvā ‘‘ājānāhi bhūmiṃ akkamissāmī’’ti vadati. Tassa vayappattassa tiṇṇaṃ utūnaṃ anucchavike tayo pāsāde kāretvā nāṭakāni ca upaṭṭhāpesuṃ. So mahāsampattiṃ anubhavanto devo maññe paṭivasati.
અથ અમ્હાકં સત્થરિ સબ્બઞ્ઞુતં પત્વા પવત્તિતવરધમ્મચક્કે રાજગહં ઉપનિસ્સાય વિહરન્તે પાદલોમદસ્સનત્થં રઞ્ઞા માગધેન પક્કોસાપેત્વા અસીતિયા ગામિયસહસ્સેહિ સદ્ધિં સત્થુ સન્તિકં પહિતો ધમ્મદેસનં સુત્વા પટિલદ્ધસદ્ધો સત્થારં પબ્બજ્જં યાચિ. અથ નં ભગવા ‘‘અનુઞ્ઞાતોસિ માતાપિતૂહી’’તિ પુચ્છિત્વા અનનુઞ્ઞાતભાવં સુત્વા ‘‘ન ખો, સોણ, તથાગતા માતાપિતૂહિ અનનુઞ્ઞાતં પુત્તં પબ્બાજેન્તી’’તિ પટિક્ખિપિ. સો ‘‘સાધુ ભગવા’’તિ તથાગતસ્સ વચનં સિરસા સમ્પટિચ્છિત્વા માતાપિતૂનં સન્તિકં ગન્ત્વા અનુજાનાપેત્વા સત્થુ સન્તિકં આગમ્મ અઞ્ઞતરસ્સ ભિક્ખુનો સન્તિકે પબ્બજિ. અયમેત્થ સઙ્ખેપો, વિત્થારતો પનસ્સ પબ્બજ્જાવિધાનં પાળિયં (મહાવ॰ ૨૪૩) આગતમેવ.
Atha amhākaṃ satthari sabbaññutaṃ patvā pavattitavaradhammacakke rājagahaṃ upanissāya viharante pādalomadassanatthaṃ raññā māgadhena pakkosāpetvā asītiyā gāmiyasahassehi saddhiṃ satthu santikaṃ pahito dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho satthāraṃ pabbajjaṃ yāci. Atha naṃ bhagavā ‘‘anuññātosi mātāpitūhī’’ti pucchitvā ananuññātabhāvaṃ sutvā ‘‘na kho, soṇa, tathāgatā mātāpitūhi ananuññātaṃ puttaṃ pabbājentī’’ti paṭikkhipi. So ‘‘sādhu bhagavā’’ti tathāgatassa vacanaṃ sirasā sampaṭicchitvā mātāpitūnaṃ santikaṃ gantvā anujānāpetvā satthu santikaṃ āgamma aññatarassa bhikkhuno santike pabbaji. Ayamettha saṅkhepo, vitthārato panassa pabbajjāvidhānaṃ pāḷiyaṃ (mahāva. 243) āgatameva.
તસ્સ પબ્બજ્જઞ્ચ ઉપસમ્પદઞ્ચ લભિત્વા રાજગહે વિહરન્તસ્સ સમ્બહુલા ઞાતિસાલોહિતા ચ સન્દિટ્ઠસમ્ભત્તા ચ સક્કારસમ્માનં આહરન્તિ, રૂપનિપ્ફત્તિયા વણ્ણં કથેન્તિ, અઞ્ઞેપિ જના પસ્સિતું આગચ્છન્તિ. થેરો ચિન્તેસિ – ‘‘મમ સન્તિકં બહૂ જના આગચ્છન્તિ, કમ્મટ્ઠાને વા વિપસ્સનાય વા કમ્મં કાતું કથં સક્ખિસ્સામિ, યંનૂનાહં સત્થુ સન્તિકે કમ્મટ્ઠાનં કથાપેત્વા સીતવનસુસાનં ગન્ત્વા સમણધમ્મં કરેય્યં. તત્ર હિ સુસાનન્તિ જિગુચ્છિત્વા બહૂ જના નાગમિસ્સન્તિ, એવંસન્તે મમ કિચ્ચં મત્થકં પાપુણિસ્સતી’’તિ સત્થુ સન્તિકે કમ્મટ્ઠાનં કથાપેત્વા સીતવનં ગન્ત્વા સમણધમ્મં કાતું આરભિ. સો ચિન્તેસિ – ‘‘મય્હં સરીરં પરમસુખુમાલં, ન ખો પન સક્કા સુખેનેવ સુખં પાપુણિતું, કાયં કિલમેત્વાપિ સમણધમ્મં કાતું વટ્ટતી’’તિ. તતો ઠાનચઙ્કમમેવ અધિટ્ઠાય પધાનમકાસિ. તસ્સ સુખુમાલાનં પાદતલાનં અન્તન્તેહિ ફોટા ઉટ્ઠાય ભિજ્જિંસુ, ચઙ્કમો એકલોહિતોવ અહોસિ. પાદેસુ અવહન્તેસુ જણ્ણુકેહિપિ હત્થેહિપિ વાયમિત્વા ચઙ્કમતિ. એવં વીરિયં દળ્હં કરોન્તોપિ ઓભાસમત્તમ્પિ નિબ્બત્તેતું અસક્કોન્તો ચિન્તેસિ – ‘‘સચે અઞ્ઞોપિ આરદ્ધવીરિયો ભવેય્ય, માદિસોવ ભવેય્ય. અહં ખો પન એવં વાયમન્તોપિ મગ્ગં વા ફલં વા ઉપ્પાદેતું ન સક્કોમિ, અદ્ધા નેવાહં ઉગ્ઘટિતઞ્ઞૂ, ન વિપઞ્ચિતઞ્ઞૂ, ન નેય્યો, પદપરમેન મયા ભવિતબ્બં. કિં મે પબ્બજ્જાય, હીનાયાવત્તિત્વા ભોગે ચ ભુઞ્જિસ્સામિ પુઞ્ઞાનિ ચ કરિસ્સામી’’તિ.
Tassa pabbajjañca upasampadañca labhitvā rājagahe viharantassa sambahulā ñātisālohitā ca sandiṭṭhasambhattā ca sakkārasammānaṃ āharanti, rūpanipphattiyā vaṇṇaṃ kathenti, aññepi janā passituṃ āgacchanti. Thero cintesi – ‘‘mama santikaṃ bahū janā āgacchanti, kammaṭṭhāne vā vipassanāya vā kammaṃ kātuṃ kathaṃ sakkhissāmi, yaṃnūnāhaṃ satthu santike kammaṭṭhānaṃ kathāpetvā sītavanasusānaṃ gantvā samaṇadhammaṃ kareyyaṃ. Tatra hi susānanti jigucchitvā bahū janā nāgamissanti, evaṃsante mama kiccaṃ matthakaṃ pāpuṇissatī’’ti satthu santike kammaṭṭhānaṃ kathāpetvā sītavanaṃ gantvā samaṇadhammaṃ kātuṃ ārabhi. So cintesi – ‘‘mayhaṃ sarīraṃ paramasukhumālaṃ, na kho pana sakkā sukheneva sukhaṃ pāpuṇituṃ, kāyaṃ kilametvāpi samaṇadhammaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Tato ṭhānacaṅkamameva adhiṭṭhāya padhānamakāsi. Tassa sukhumālānaṃ pādatalānaṃ antantehi phoṭā uṭṭhāya bhijjiṃsu, caṅkamo ekalohitova ahosi. Pādesu avahantesu jaṇṇukehipi hatthehipi vāyamitvā caṅkamati. Evaṃ vīriyaṃ daḷhaṃ karontopi obhāsamattampi nibbattetuṃ asakkonto cintesi – ‘‘sace aññopi āraddhavīriyo bhaveyya, mādisova bhaveyya. Ahaṃ kho pana evaṃ vāyamantopi maggaṃ vā phalaṃ vā uppādetuṃ na sakkomi, addhā nevāhaṃ ugghaṭitaññū, na vipañcitaññū, na neyyo, padaparamena mayā bhavitabbaṃ. Kiṃ me pabbajjāya, hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjissāmi puññāni ca karissāmī’’ti.
તસ્મિં સમયે સત્થા થેરસ્સ વિતક્કં ઞત્વા સાયન્હસમયે ભિક્ખુસઙ્ઘપરિવુતો તત્થ ગન્ત્વા લોહિતેન ફુટ્ઠં ચઙ્કમં દિસ્વા થેરં વીણોવાદેન (મહાવ॰ ૨૪૩) ઓવદિત્વા વીરિયસમથયોજનત્થાય તસ્સ કમ્મટ્ઠાનં કથેત્વા ગિજ્ઝકૂટમેવ ગતો. સોણત્થેરોપિ દસબલસ્સ સમ્મુખા ઓવાદં લભિત્વા નચિરસ્સેવ અરહત્તે પતિટ્ઠાસિ. અથ સત્થા અપરભાગે જેતવને ભિક્ખુસઙ્ઘપરિવુતો ધમ્મં દેસેન્તો થેરં આરદ્ધવીરિયાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Tasmiṃ samaye satthā therassa vitakkaṃ ñatvā sāyanhasamaye bhikkhusaṅghaparivuto tattha gantvā lohitena phuṭṭhaṃ caṅkamaṃ disvā theraṃ vīṇovādena (mahāva. 243) ovaditvā vīriyasamathayojanatthāya tassa kammaṭṭhānaṃ kathetvā gijjhakūṭameva gato. Soṇattheropi dasabalassa sammukhā ovādaṃ labhitvā nacirasseva arahatte patiṭṭhāsi. Atha satthā aparabhāge jetavane bhikkhusaṅghaparivuto dhammaṃ desento theraṃ āraddhavīriyānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
સોણકુટિકણ્ણત્થેરવત્થુ
Soṇakuṭikaṇṇattheravatthu
૨૦૬. અટ્ઠમે કલ્યાણવાક્કરણાનન્તિ વાક્કરણં વુચ્ચતિ વચનકિરિયા, મધુરવચનાનન્તિ અત્થો. અયઞ્હિ થેરો દસબલેન સદ્ધિં એકગન્ધકુટિયા તથાગતસ્સ મધુરેન સરેન ધમ્મકથં કથેસિ. અથસ્સ સત્થા સાધુકારં અદાસિ. તસ્મા સો કલ્યાણવાક્કરણાનં અગ્ગો નામ જાતો. સોણોતિ તસ્સ નામં, કોટિઅગ્ઘનકં પન કણ્ણપિળન્ધનં ધારેસિ. તસ્મા કુટિકણ્ણોતિ વુચ્ચતિ, કોટિકણ્ણોતિ અત્થો.
206. Aṭṭhame kalyāṇavākkaraṇānanti vākkaraṇaṃ vuccati vacanakiriyā, madhuravacanānanti attho. Ayañhi thero dasabalena saddhiṃ ekagandhakuṭiyā tathāgatassa madhurena sarena dhammakathaṃ kathesi. Athassa satthā sādhukāraṃ adāsi. Tasmā so kalyāṇavākkaraṇānaṃ aggo nāma jāto. Soṇoti tassa nāmaṃ, koṭiagghanakaṃ pana kaṇṇapiḷandhanaṃ dhāresi. Tasmā kuṭikaṇṇoti vuccati, koṭikaṇṇoti attho.
તસ્સ પઞ્હકમ્મે અયમનુપુબ્બિકથા – અયમ્પિ પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે પુરિમનયેનેવ મહાજનેન સદ્ધિં વિહારં ગન્ત્વા પરિસપરિયન્તે ઠત્વા સત્થુ ધમ્મં સુણન્તો સત્થારં એકં ભિક્ખું કલ્યાણવાક્કરણાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા ‘‘મયાપિ અનાગતે એકસ્સ બુદ્ધસ્સ સાસને કલ્યાણવાક્કરણાનં અગ્ગેન ભવિતું વટ્ટતી’’તિ ચિન્તેત્વા દસબલં નિમન્તેત્વા સત્તાહં મહાદાનં દત્વા, ‘‘ભન્તે, યં ભિક્ખું તુમ્હે ઇતો સત્તદિવસમત્થકે કલ્યાણવાક્કરણાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપયિત્થ, અહમ્પિ ઇમસ્સ અધિકારકમ્મસ્સ ફલેન અનાગતે એકસ્સ બુદ્ધસ્સ સાસને તથારૂપો ભવેય્ય’’ન્તિ પત્થનં અકાસિ. સત્થા તસ્સ અનન્તરાયં દિસ્વા ‘‘અનાગતે ગોતમબુદ્ધસ્સ સાસને કલ્યાણવાક્કરણાનં અગ્ગો ભવિસ્સસી’’તિ બ્યાકરિત્વા પક્કામિ.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi padumuttarabuddhakāle purimanayeneva mahājanena saddhiṃ vihāraṃ gantvā parisapariyante ṭhatvā satthu dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ kalyāṇavākkaraṇānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā ‘‘mayāpi anāgate ekassa buddhassa sāsane kalyāṇavākkaraṇānaṃ aggena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā dasabalaṃ nimantetvā sattāhaṃ mahādānaṃ datvā, ‘‘bhante, yaṃ bhikkhuṃ tumhe ito sattadivasamatthake kalyāṇavākkaraṇānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapayittha, ahampi imassa adhikārakammassa phalena anāgate ekassa buddhassa sāsane tathārūpo bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi. Satthā tassa anantarāyaṃ disvā ‘‘anāgate gotamabuddhassa sāsane kalyāṇavākkaraṇānaṃ aggo bhavissasī’’ti byākaritvā pakkāmi.
સોપિ યાવજીવં કુસલં કત્વા કપ્પસતસહસ્સં દેવેસુ ચ મનુસ્સેસુ ચ સંસરન્તો અમ્હાકં દસબલસ્સ ઉપ્પત્તિતો પુરેતરમેવ દેવલોકા ચવિત્વા કાળિયા નામ કુરરઘરિકાય ઉપાસિકાય કુચ્છિસ્મિં પટિસન્ધિં ગણ્હિ. સા પરિપક્કે ગબ્ભે રાજગહનગરે અત્તનો કુલનિવેસનં આગતા.
Sopi yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā kappasatasahassaṃ devesu ca manussesu ca saṃsaranto amhākaṃ dasabalassa uppattito puretarameva devalokā cavitvā kāḷiyā nāma kuraragharikāya upāsikāya kucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhi. Sā paripakke gabbhe rājagahanagare attano kulanivesanaṃ āgatā.
તસ્મિં સમયે અમ્હાકં સત્થા સબ્બઞ્ઞુતં પત્તો ઇસિપતને ધમ્મચક્કં પવત્તેસિ. ધમ્મચક્કપ્પવત્તને દસસહસ્સચક્કવાળદેવતા સન્નિપતિંસુ. તત્થ એકો અટ્ઠવીસતિયા યક્ખસેનાપતીનં અબ્ભન્તરે સાતાગિરો નામ યક્ખો દસબલસ્સ ધમ્મકથં સુત્વા સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠાય ચિન્તેસિ – ‘‘કિં નુ ખો અયં એવં મધુરધમ્મકથા મમ સહાયેન હેમવતેન સુતા ન સુતા’’તિ? સો દેવસઙ્ઘસ્સ અન્તરે ઓલોકેન્તો તં અપસ્સિત્વા ‘‘અદ્ધા મમ સહાયો તિણ્ણં રતનાનં ઉપ્પન્નભાવં ન જાનાતિ, ગચ્છામિ દસબલસ્સ ચેવ વણ્ણં કથેસ્સામિ, પટિવિદ્ધધમ્મઞ્ચ આરોચેસ્સામી’’તિ અત્તનો પરિસાય સદ્ધિં રાજગહમત્થકેન તસ્સ સન્તિકં પાયાસિ.
Tasmiṃ samaye amhākaṃ satthā sabbaññutaṃ patto isipatane dhammacakkaṃ pavattesi. Dhammacakkappavattane dasasahassacakkavāḷadevatā sannipatiṃsu. Tattha eko aṭṭhavīsatiyā yakkhasenāpatīnaṃ abbhantare sātāgiro nāma yakkho dasabalassa dhammakathaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhāya cintesi – ‘‘kiṃ nu kho ayaṃ evaṃ madhuradhammakathā mama sahāyena hemavatena sutā na sutā’’ti? So devasaṅghassa antare olokento taṃ apassitvā ‘‘addhā mama sahāyo tiṇṇaṃ ratanānaṃ uppannabhāvaṃ na jānāti, gacchāmi dasabalassa ceva vaṇṇaṃ kathessāmi, paṭividdhadhammañca ārocessāmī’’ti attano parisāya saddhiṃ rājagahamatthakena tassa santikaṃ pāyāsi.
હેમવતોપિ તિયોજનસહસ્સં હિમવન્તં અકાલપુપ્ફિતં દિસ્વા ‘‘મમ સહાયેન સાતાગિરેન સદ્ધિં હિમવન્તકીળિતં કીળિસ્સામી’’તિ અત્તનો પરિસાય સદ્ધિં રાજગહમત્થકેનેવ પાયાસિ. તેસં દ્વિન્નમ્પિ અગ્ગબલકાયા કુલઘરિકાય કાળિઉપાસિકાય નિવેસનમત્થકે સમાગન્ત્વા ‘‘તુમ્હે કસ્સ પરિસા, મયં સાતાગિરસ્સ. તુમ્હે કસ્સ પરિસા, મયં હેમવતસ્સા’’તિ આહંસુ. તે હટ્ઠતુટ્ઠાવ ગન્ત્વા તેસં યક્ખસેનાપતીનં આરોચયિંસુ. તેપિ તંખણઞ્ઞેવ ઉપાસિકાય નિવેસનમત્થકે સમાગચ્છિંસુ. સાતાગિરો હેમવતં આહ – ‘‘કહં, સમ્મ, ગચ્છસી’’તિ? તવ સન્તિકં સમ્માતિ. કિંકારણાતિ? હિમવન્તં પુપ્ફિતં દિસ્વા તયા સદ્ધિં તત્થ કીળિસ્સામીતિ. ત્વં પન, સમ્મ, કહં ગચ્છસીતિ? તવ સન્તિકં, સમ્માતિ. કિંકારણાતિ? ત્વં હિમવન્તસ્સ કેન પુપ્ફિતભાવં જાનાસીતિ? ન જાનામિ, સમ્માતિ. સુદ્ધોદનમહારાજસ્સ પુત્તો સિદ્ધત્થકુમારો દસસહસ્સિલોકધાતું કમ્પેત્વા પટિવિદ્ધસબ્બઞ્ઞુતઞ્ઞાણો દસસહસ્સચક્કવાળદેવતાનં મજ્ઝે અનુત્તરં ધમ્મચક્કં પવત્તેસિ. તસ્સ પવત્તિતભાવં ન જાનાસીતિ? ન જાનામિ, સમ્માતિ. ત્વં એત્તકમેવ ઠાનં પુપ્ફિતન્તિ અઞ્ઞાસિ, તસ્સ પન પુરિસસ્સ સક્કારત્થાય સકલદસસહસ્સચક્કવાળં એકમાલાગુળસદિસં અજ્જ જાતં સમ્માતિ. માલા તાવ પુપ્ફન્તુ, તયા સો સત્થા અક્ખીનિ પૂરેત્વા દિટ્ઠોતિ. આમ, સમ્મ, સત્થા ચ મે દિટ્ઠો, ધમ્મો ચ સુતો, અમતઞ્ચ પીતં. અહં ‘‘એતં અમતધમ્મં તમ્પિ જાનાપેસ્સામી’’તિ તવ સન્તિકં આગતોસ્મિ, સમ્માતિ. તેસં અઞ્ઞમઞ્ઞં કથેન્તાનંયેવ ઉપાસિકા સિરિસયનતો ઉટ્ઠાય નિસિન્ના તં કથાસલ્લાપં સુત્વા સદ્દે નિમિત્તં ગણ્હિ. ‘‘અયં સદ્દો ઉદ્ધં, ન હેટ્ઠા, અમનુસ્સભાસિતો, નો મનુસ્સભાસિતો’’તિ સલ્લક્ખેત્વા ઓહિતસોતા પગ્ગહિતમાનસા હુત્વા નિસીદિ. તતો –
Hemavatopi tiyojanasahassaṃ himavantaṃ akālapupphitaṃ disvā ‘‘mama sahāyena sātāgirena saddhiṃ himavantakīḷitaṃ kīḷissāmī’’ti attano parisāya saddhiṃ rājagahamatthakeneva pāyāsi. Tesaṃ dvinnampi aggabalakāyā kulagharikāya kāḷiupāsikāya nivesanamatthake samāgantvā ‘‘tumhe kassa parisā, mayaṃ sātāgirassa. Tumhe kassa parisā, mayaṃ hemavatassā’’ti āhaṃsu. Te haṭṭhatuṭṭhāva gantvā tesaṃ yakkhasenāpatīnaṃ ārocayiṃsu. Tepi taṃkhaṇaññeva upāsikāya nivesanamatthake samāgacchiṃsu. Sātāgiro hemavataṃ āha – ‘‘kahaṃ, samma, gacchasī’’ti? Tava santikaṃ sammāti. Kiṃkāraṇāti? Himavantaṃ pupphitaṃ disvā tayā saddhiṃ tattha kīḷissāmīti. Tvaṃ pana, samma, kahaṃ gacchasīti? Tava santikaṃ, sammāti. Kiṃkāraṇāti? Tvaṃ himavantassa kena pupphitabhāvaṃ jānāsīti? Na jānāmi, sammāti. Suddhodanamahārājassa putto siddhatthakumāro dasasahassilokadhātuṃ kampetvā paṭividdhasabbaññutaññāṇo dasasahassacakkavāḷadevatānaṃ majjhe anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattesi. Tassa pavattitabhāvaṃ na jānāsīti? Na jānāmi, sammāti. Tvaṃ ettakameva ṭhānaṃ pupphitanti aññāsi, tassa pana purisassa sakkāratthāya sakaladasasahassacakkavāḷaṃ ekamālāguḷasadisaṃ ajja jātaṃ sammāti. Mālā tāva pupphantu, tayā so satthā akkhīni pūretvā diṭṭhoti. Āma, samma, satthā ca me diṭṭho, dhammo ca suto, amatañca pītaṃ. Ahaṃ ‘‘etaṃ amatadhammaṃ tampi jānāpessāmī’’ti tava santikaṃ āgatosmi, sammāti. Tesaṃ aññamaññaṃ kathentānaṃyeva upāsikā sirisayanato uṭṭhāya nisinnā taṃ kathāsallāpaṃ sutvā sadde nimittaṃ gaṇhi. ‘‘Ayaṃ saddo uddhaṃ, na heṭṭhā, amanussabhāsito, no manussabhāsito’’ti sallakkhetvā ohitasotā paggahitamānasā hutvā nisīdi. Tato –
‘‘અજ્જ પન્નરસો ઉપોસથો (ઇતિ સાતાગિરો યક્ખો),
‘‘Ajja pannaraso uposatho (iti sātāgiro yakkho),
દિબ્બા રત્તિ ઉપટ્ઠિતા;
Dibbā ratti upaṭṭhitā;
અનોમનામં સત્થારં,
Anomanāmaṃ satthāraṃ,
હન્દ પસ્સામ ગોતમ’’ન્તિ. (સુ॰ નિ॰ ૧૫૩) –
Handa passāma gotama’’nti. (su. ni. 153) –
એવં સાતાગિરેન વુત્તે –
Evaṃ sātāgirena vutte –
‘‘કચ્ચિ મનો સુપણિહિતો (ઇતિ હેમવતો યક્ખો),
‘‘Kacci mano supaṇihito (iti hemavato yakkho),
સબ્બભૂતેસુ તાદિનો;
Sabbabhūtesu tādino;
કચ્ચિ ઇટ્ઠે અનિટ્ઠે ચ,
Kacci iṭṭhe aniṭṭhe ca,
સઙ્કપ્પસ્સ વસીકતા’’તિ. (સુ॰ નિ॰ ૧૫૪);
Saṅkappassa vasīkatā’’ti. (su. ni. 154);
એવં હેમવતો સત્થુ કાયસમાચારઞ્ચ આજીવઞ્ચ મનોસમાચારઞ્ચ પુચ્છિ. પુચ્છિતં પુચ્છિતં સાતાગિરો વિસ્સજ્જેસિ. એવં સત્થુ સરીરવણ્ણગુણવણ્ણકથનવસેન હેમવતસુત્તન્તે નિટ્ઠિતે હેમવતો સહાયકસ્સ ધમ્મદેસનાનુસારેન ઞાણં પેસેત્વા સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠહિ.
Evaṃ hemavato satthu kāyasamācārañca ājīvañca manosamācārañca pucchi. Pucchitaṃ pucchitaṃ sātāgiro vissajjesi. Evaṃ satthu sarīravaṇṇaguṇavaṇṇakathanavasena hemavatasuttante niṭṭhite hemavato sahāyakassa dhammadesanānusārena ñāṇaṃ pesetvā sotāpattiphale patiṭṭhahi.
અથ, કાળી ઉપાસિકા, પરસ્સ ધમ્મે દેસીયમાને તથાગતં અદિટ્ઠપુબ્બાવ હુત્વા અનુસ્સવપ્પસાદં ઉપ્પાદેત્વા પરસ્સ વડ્ઢિતં ભોજનં ભુઞ્જમાના વિય સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠાસિ. સા સબ્બમાતુગામાનં અન્તરે પઠમકસોતાપન્ના સબ્બજેટ્ઠિકા અહોસિ. તસ્સા સહ સોતાપત્તિભાવેન તમેવ રત્તિં ગબ્ભવુટ્ઠાનં જાતં, પટિલદ્ધદારકસ્સ નામગ્ગહણદિવસે સોણોતિ નામં અકાસિ. સા યથારુચિયા કુલગેહે વસિત્વા કુલઘરમેવ અગમાસિ.
Atha, kāḷī upāsikā, parassa dhamme desīyamāne tathāgataṃ adiṭṭhapubbāva hutvā anussavappasādaṃ uppādetvā parassa vaḍḍhitaṃ bhojanaṃ bhuñjamānā viya sotāpattiphale patiṭṭhāsi. Sā sabbamātugāmānaṃ antare paṭhamakasotāpannā sabbajeṭṭhikā ahosi. Tassā saha sotāpattibhāvena tameva rattiṃ gabbhavuṭṭhānaṃ jātaṃ, paṭiladdhadārakassa nāmaggahaṇadivase soṇoti nāmaṃ akāsi. Sā yathāruciyā kulagehe vasitvā kulagharameva agamāsi.
તસ્મિં સમયે મહાકચ્ચાનત્થેરો તં નગરં ઉપનિસ્સાય ઉપવત્તે પબ્બતે પટિવસતિ. ઉપાસિકા થેરં ઉપટ્ઠાતિ. થેરો નિબદ્ધં તસ્સા નિવેસનં ગચ્છતિ. સોણદારકોપિ નિબદ્ધં થેરસ્સ સન્તિકે વિચરન્તો વિસ્સાસિકો અહોસિ. સો અપરેન સમયેન થેરસ્સ સન્તિકે પબ્બજિ. થેરો તં ઉપસમ્પાદેતુકામો તીણિ વસ્સાનિ ગણં પરિયેસિત્વા ઉપસમ્પાદેસિ. સો ઉપસમ્પન્નો કમ્મટ્ઠાનં કથાપેત્વા વિપસ્સનં વડ્ઢેત્વા અરહત્તં પત્વા થેરસ્સેવ સન્તિકે સુત્તનિપાતં ઉગ્ગણ્હિત્વા વુત્થવસ્સો પવારેત્વા સત્થારં પસ્સિતુકામો હુત્વા ઉપજ્ઝાયં આપુચ્છિ. થેરો આહ – ‘‘સોણ, તયિ ગતે સત્થા તં એકગન્ધકુટિયં વસાપેત્વા ધમ્મં અજ્ઝેસિસ્સતિ, ત્વં ધમ્મં કથેસ્સસિ. સત્થા તવ ધમ્મકથાય પસીદિત્વા તુય્હં વરં દસ્સતિ. ત્વં વરં ગણ્હન્તો ઇમઞ્ચ ઇમઞ્ચ ગણ્હાહિ, મમ વચનેન દસબલસ્સ પાદે વન્દાહી’’તિ. સો ઉપજ્ઝાયેન અનુઞ્ઞાતો માતુઉપાસિકાય ગેહં ગન્ત્વા આરોચેસિ. સાપિ ‘‘સાધુ , તાત, ત્વં દસબલં પસ્સિતું ગચ્છન્તો ઇમં કમ્બલં આહરિત્વા સત્થુ વસનગન્ધકુટિયા ભૂમત્થરણં કત્વા અત્થરાહી’’તિ કમ્બલં અદાસિ. સોણત્થેરો તં આદાય સેનાસનં સંસામેત્વા અનુપુબ્બેન સત્થુ વસનટ્ઠાનં ગન્ત્વા દસબલસ્સ બુદ્ધાસને નિસિન્નવેલાયમેવ ઉપસઙ્કમિત્વા અભિવાદેત્વા એકમન્તં અટ્ઠાસિ. સત્થા તેન સદ્ધિં પટિસન્થારં કત્વા આનન્દત્થેરં આમન્તેસિ – ‘‘આનન્દ, ઇમસ્સ ભિક્ખુસ્સ સેનાસનં જાનાહી’’તિ. થેરો સત્થુ અધિપ્પાયં ઞત્વા અન્તોગન્ધકુટિયંયેવ ભૂમત્થરણં ઉસ્સારેન્તો વિય અત્થરિ.
Tasmiṃ samaye mahākaccānatthero taṃ nagaraṃ upanissāya upavatte pabbate paṭivasati. Upāsikā theraṃ upaṭṭhāti. Thero nibaddhaṃ tassā nivesanaṃ gacchati. Soṇadārakopi nibaddhaṃ therassa santike vicaranto vissāsiko ahosi. So aparena samayena therassa santike pabbaji. Thero taṃ upasampādetukāmo tīṇi vassāni gaṇaṃ pariyesitvā upasampādesi. So upasampanno kammaṭṭhānaṃ kathāpetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ patvā therasseva santike suttanipātaṃ uggaṇhitvā vutthavasso pavāretvā satthāraṃ passitukāmo hutvā upajjhāyaṃ āpucchi. Thero āha – ‘‘soṇa, tayi gate satthā taṃ ekagandhakuṭiyaṃ vasāpetvā dhammaṃ ajjhesissati, tvaṃ dhammaṃ kathessasi. Satthā tava dhammakathāya pasīditvā tuyhaṃ varaṃ dassati. Tvaṃ varaṃ gaṇhanto imañca imañca gaṇhāhi, mama vacanena dasabalassa pāde vandāhī’’ti. So upajjhāyena anuññāto mātuupāsikāya gehaṃ gantvā ārocesi. Sāpi ‘‘sādhu , tāta, tvaṃ dasabalaṃ passituṃ gacchanto imaṃ kambalaṃ āharitvā satthu vasanagandhakuṭiyā bhūmattharaṇaṃ katvā attharāhī’’ti kambalaṃ adāsi. Soṇatthero taṃ ādāya senāsanaṃ saṃsāmetvā anupubbena satthu vasanaṭṭhānaṃ gantvā dasabalassa buddhāsane nisinnavelāyameva upasaṅkamitvā abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Satthā tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā ānandattheraṃ āmantesi – ‘‘ānanda, imassa bhikkhussa senāsanaṃ jānāhī’’ti. Thero satthu adhippāyaṃ ñatvā antogandhakuṭiyaṃyeva bhūmattharaṇaṃ ussārento viya atthari.
અથ ખો ભગવા બહુદેવરત્તિં અજ્ઝોકાસે વીતિનામેત્વા વિહારં પાવિસિ, આયસ્માપિ ખો સોણો બહુદેવરત્તિં અજ્ઝોકાસે વીતિનામેત્વા વિહારં પાવિસિ. સત્થા પચ્છિમયામે સીહસેય્યં કપ્પેત્વા પચ્ચૂસસમયે વુટ્ઠાય નિસીદિત્વા ‘‘એત્તકેન કાલેન સોણસ્સ કાયદરથો પટિપ્પસ્સદ્ધો ભવિસ્સતી’’તિ ઞત્વા આયસ્મન્તં સોણં અજ્ઝેસિ – ‘‘પટિભાતુ તં ભિક્ખુ ધમ્મો ભાસિતુ’’ન્તિ. સોણત્થેરો મધુરસ્સરેન એકબ્યઞ્જનમ્પિ અવિનાસેન્તો અટ્ઠકવગ્ગિયાનિ સુત્તાનિ (સુ॰ નિ॰ ૭૭૨ આદયો) અભાસિ. કથાપરિયોસાને ભગવા સાધુકારં દત્વા ‘‘સુગ્ગહિતો તે ભિક્ખુ ધમ્મો, મયા દેસિતકાલે ચ અજ્જ ચ એકસદિસાવ દેસના, કિઞ્ચિ ઊનં વા અધિકં વા નત્થી’’તિ પસન્નભાવં પકાસેસિ. સોણત્થેરોપિ ‘‘અયં ઓકાસો’’તિ સલ્લક્ખેત્વા ઉપજ્ઝાયસ્સ વચનેન દસબલં વન્દિત્વા વિનયધરપઞ્ચમેન ગણેન ઉપસમ્પદં આદિં કત્વા સબ્બે વરે યાચિ, સત્થા અદાસિ. પુન થેરો માતુઉપાસિકાય વચનેન વન્દિત્વા ‘‘અયં, ભન્તે, ઉપાસિકાય તુમ્હાકં વસનગન્ધકુટિયં ભૂમત્થરણત્થં કમ્બલો પહિતો’’તિ કમ્બલં દત્વા ઉટ્ઠાયાસના સત્થારં વન્દિત્વા પદક્ખિણં કત્વા પક્કામિ. અયમેત્થ સઙ્ખેપો, વિત્થારતો પન થેરસ્સ પબ્બજ્જં આદિં કત્વા સબ્બં સુત્તે આગતમેવ.
Atha kho bhagavā bahudevarattiṃ ajjhokāse vītināmetvā vihāraṃ pāvisi, āyasmāpi kho soṇo bahudevarattiṃ ajjhokāse vītināmetvā vihāraṃ pāvisi. Satthā pacchimayāme sīhaseyyaṃ kappetvā paccūsasamaye vuṭṭhāya nisīditvā ‘‘ettakena kālena soṇassa kāyadaratho paṭippassaddho bhavissatī’’ti ñatvā āyasmantaṃ soṇaṃ ajjhesi – ‘‘paṭibhātu taṃ bhikkhu dhammo bhāsitu’’nti. Soṇatthero madhurassarena ekabyañjanampi avināsento aṭṭhakavaggiyāni suttāni (su. ni. 772 ādayo) abhāsi. Kathāpariyosāne bhagavā sādhukāraṃ datvā ‘‘suggahito te bhikkhu dhammo, mayā desitakāle ca ajja ca ekasadisāva desanā, kiñci ūnaṃ vā adhikaṃ vā natthī’’ti pasannabhāvaṃ pakāsesi. Soṇattheropi ‘‘ayaṃ okāso’’ti sallakkhetvā upajjhāyassa vacanena dasabalaṃ vanditvā vinayadharapañcamena gaṇena upasampadaṃ ādiṃ katvā sabbe vare yāci, satthā adāsi. Puna thero mātuupāsikāya vacanena vanditvā ‘‘ayaṃ, bhante, upāsikāya tumhākaṃ vasanagandhakuṭiyaṃ bhūmattharaṇatthaṃ kambalo pahito’’ti kambalaṃ datvā uṭṭhāyāsanā satthāraṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Ayamettha saṅkhepo, vitthārato pana therassa pabbajjaṃ ādiṃ katvā sabbaṃ sutte āgatameva.
ઇતિ થેરો સત્થુ સન્તિકા અટ્ઠ વરે લભિત્વા ઉપજ્ઝાયસ્સ સન્તિકં ગન્ત્વા સબ્બં તં પવત્તિં આરોચેસિ. પુનદિવસે માતુઉપાસિકાય નિવેસનદ્વારં ગન્ત્વા ભિક્ખાય અટ્ઠાસિ. ઉપાસિકા ‘‘પુત્તો કિર મે દ્વારે ઠિતો’’તિ સુત્વા વેગેન આગન્ત્વા અભિવાદેત્વા હત્થતો પત્તં ગહેત્વા અન્તોનિવેસને નિસીદાપેત્વા ભોજનં અદાસિ. અથ નં ભત્તકિચ્ચપરિયોસાને આહ – ‘‘દિટ્ઠો તે, તાત, દસબલો’’તિ? આમ ઉપાસિકેતિ. વન્દિતો તે મમ વચનેનાતિ? આમ વન્દિતો, સોપિ ચ મે કમ્બલો તથાગતસ્સ વસનટ્ઠાને ભૂમત્થરણં કત્વા અત્થતોતિ. કિં, તાત, તયા કિર સત્થુ ધમ્મકથા કથિતા, સત્થારા ચ તે સાધુકારો દિન્નોતિ? તયા કથં ઞાતં ઉપાસિકેતિ? તાત, મય્હં ગેહે અધિવત્થા દેવતા દસબલેન તુય્હં સાધુકારં દિન્નદિવસે ‘‘સકલદસસહસ્સચક્કવાળે દેવતા સાધુકારં અદંસૂ’’તિ આહ – તાત, તયા કથિતધમ્મકથં બુદ્ધાનં કથિતનિયામેનેવ મય્હમ્પિ કથેતું પચ્ચાસીસામીતિ. થેરો માતુ કથં સમ્પટિચ્છિ. સા તસ્સ અધિવાસનં વિદિત્વા દ્વારે મણ્ડપં કારેત્વા દસબલસ્સ કથિતનિયામેનેવ અત્તનો ધમ્મકથં કથાપેસીતિ વત્થુ એત્થ સમુટ્ઠિતં. સત્થા અપરભાગે અરિયગણમજ્ઝે નિસિન્નો થેરં કલ્યાણવાક્કરણાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Iti thero satthu santikā aṭṭha vare labhitvā upajjhāyassa santikaṃ gantvā sabbaṃ taṃ pavattiṃ ārocesi. Punadivase mātuupāsikāya nivesanadvāraṃ gantvā bhikkhāya aṭṭhāsi. Upāsikā ‘‘putto kira me dvāre ṭhito’’ti sutvā vegena āgantvā abhivādetvā hatthato pattaṃ gahetvā antonivesane nisīdāpetvā bhojanaṃ adāsi. Atha naṃ bhattakiccapariyosāne āha – ‘‘diṭṭho te, tāta, dasabalo’’ti? Āma upāsiketi. Vandito te mama vacanenāti? Āma vandito, sopi ca me kambalo tathāgatassa vasanaṭṭhāne bhūmattharaṇaṃ katvā atthatoti. Kiṃ, tāta, tayā kira satthu dhammakathā kathitā, satthārā ca te sādhukāro dinnoti? Tayā kathaṃ ñātaṃ upāsiketi? Tāta, mayhaṃ gehe adhivatthā devatā dasabalena tuyhaṃ sādhukāraṃ dinnadivase ‘‘sakaladasasahassacakkavāḷe devatā sādhukāraṃ adaṃsū’’ti āha – tāta, tayā kathitadhammakathaṃ buddhānaṃ kathitaniyāmeneva mayhampi kathetuṃ paccāsīsāmīti. Thero mātu kathaṃ sampaṭicchi. Sā tassa adhivāsanaṃ viditvā dvāre maṇḍapaṃ kāretvā dasabalassa kathitaniyāmeneva attano dhammakathaṃ kathāpesīti vatthu ettha samuṭṭhitaṃ. Satthā aparabhāge ariyagaṇamajjhe nisinno theraṃ kalyāṇavākkaraṇānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
સીવલિત્થેરવત્થુ
Sīvalittheravatthu
૨૦૭. નવમે લાભીનં યદિદં સીવલીતિ ઠપેત્વા તથાગતં લાભીનં ભિક્ખૂનં સીવલિત્થેરો અગ્ગોતિ દસ્સેતિ. તસ્સ પઞ્હકમ્મે અયમનુપુબ્બિકથા – અયમ્પિ અતીતે પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે વુત્તનયેનેવ વિહારં ગન્ત્વા પરિસપરિયન્તે ઠિતો ધમ્મં સુણન્તો સત્થારં એકં ભિક્ખું લાભીનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા ‘‘મયાપિ અનાગતે એવરૂપેન ભવિતું વટ્ટતી’’તિ દસબલં નિમન્તેત્વા પુરિમનયેનેવ સત્તાહં મહાદાનં દત્વા ‘‘ભગવા અહમ્પિ ઇમિના અધિકારકમ્મેન અઞ્ઞં સમ્પત્તિં ન પત્થેમિ, અનાગતે પન એકસ્સ બુદ્ધસ્સ સાસને અહમ્પિ તુમ્હેહિ સો એતદગ્ગે ઠપિતભિક્ખુ વિય લાભીનં અગ્ગો ભવેય્ય’’ન્તિ પત્થનં અકાસિ. સત્થા અનન્તરાયં દિસ્વા ‘‘અયં તે પત્થના અનાગતે ગોતમસ્સ બુદ્ધસ્સ સાસને સમિજ્ઝિસ્સતી’’તિ બ્યાકરિત્વા પક્કામિ.
207. Navame lābhīnaṃ yadidaṃ sīvalīti ṭhapetvā tathāgataṃ lābhīnaṃ bhikkhūnaṃ sīvalitthero aggoti dasseti. Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi atīte padumuttarabuddhakāle vuttanayeneva vihāraṃ gantvā parisapariyante ṭhito dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ lābhīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā ‘‘mayāpi anāgate evarūpena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti dasabalaṃ nimantetvā purimanayeneva sattāhaṃ mahādānaṃ datvā ‘‘bhagavā ahampi iminā adhikārakammena aññaṃ sampattiṃ na patthemi, anāgate pana ekassa buddhassa sāsane ahampi tumhehi so etadagge ṭhapitabhikkhu viya lābhīnaṃ aggo bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi. Satthā anantarāyaṃ disvā ‘‘ayaṃ te patthanā anāgate gotamassa buddhassa sāsane samijjhissatī’’ti byākaritvā pakkāmi.
સોપિ કુલપુત્તો યાવજીવં કુસલં કત્વા દેવમનુસ્સેસુ સંસરન્તો વિપસ્સીબુદ્ધકાલે બન્ધુમતીનગરતો અવિદૂરે એકસ્મિં ગામે પટિસન્ધિં ગણ્હિ. તસ્મિં સમયે બન્ધુમતીનગરવાસિનો રઞ્ઞા સદ્ધિં સાકચ્છિત્વા સાકચ્છિત્વા દસબલસ્સ દાનં દેન્તિ. તે એકદિવસં સબ્બેવ એકતો હુત્વા દાનં દેન્તા ‘‘કિં નુ ખો અમ્હાકં દાનમુખે નત્થી’’તિ મધુઞ્ચ ગુળદધિઞ્ચ ન અદ્દસંસુ. તે ‘‘યતો કુતોચિ આહરિસ્સામા’’તિ જનપદતો નગરં પવિસનમગ્ગે પુરિસં ઠપેસું. તદા એસ કુલપુત્તો અત્તનો ગામતો ગુળદધિવારકં ગહેત્વા ‘‘કિઞ્ચિદેવ આહરિસ્સામી’’તિ નગરં ગચ્છન્તો મુખં ધોવિત્વા ‘‘ધોતહત્થપાદો પવિસિસ્સામી’’તિ ફાસુકટ્ઠાનં ઓલોકેન્તો નઙ્ગલસીસમત્તં નિમ્મક્ખિકં દણ્ડકમધું દિસ્વા ‘‘પુઞ્ઞેન મે ઇદં ઉપ્પન્ન’’ન્તિ ગહેત્વા નગરં પવિસતિ. નાગરેહિ ઠપિતપુરિસો તં દિસ્વા, ‘‘ભો પુરિસ, કસ્સિમં આહરસી’’તિ પુચ્છિ. ન કસ્સચિ સામિ, વિક્કિણિતું પન મે ઇદં આનીતન્તિ. તેન હિ, ભો પુરિસ, ઇમં કહાપણં ગહેત્વા એતં મધુઞ્ચ ગુળદધિઞ્ચ દેહીતિ.
Sopi kulaputto yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto vipassībuddhakāle bandhumatīnagarato avidūre ekasmiṃ gāme paṭisandhiṃ gaṇhi. Tasmiṃ samaye bandhumatīnagaravāsino raññā saddhiṃ sākacchitvā sākacchitvā dasabalassa dānaṃ denti. Te ekadivasaṃ sabbeva ekato hutvā dānaṃ dentā ‘‘kiṃ nu kho amhākaṃ dānamukhe natthī’’ti madhuñca guḷadadhiñca na addasaṃsu. Te ‘‘yato kutoci āharissāmā’’ti janapadato nagaraṃ pavisanamagge purisaṃ ṭhapesuṃ. Tadā esa kulaputto attano gāmato guḷadadhivārakaṃ gahetvā ‘‘kiñcideva āharissāmī’’ti nagaraṃ gacchanto mukhaṃ dhovitvā ‘‘dhotahatthapādo pavisissāmī’’ti phāsukaṭṭhānaṃ olokento naṅgalasīsamattaṃ nimmakkhikaṃ daṇḍakamadhuṃ disvā ‘‘puññena me idaṃ uppanna’’nti gahetvā nagaraṃ pavisati. Nāgarehi ṭhapitapuriso taṃ disvā, ‘‘bho purisa, kassimaṃ āharasī’’ti pucchi. Na kassaci sāmi, vikkiṇituṃ pana me idaṃ ānītanti. Tena hi, bho purisa, imaṃ kahāpaṇaṃ gahetvā etaṃ madhuñca guḷadadhiñca dehīti.
સો ચિન્તેસિ – ‘‘ઇદં ન બહુમૂલં, અયઞ્ચ એકપ્પહારેનેવ બહું દેતિ, વીમંસિતું વટ્ટતી’’તિ . તતો નં ‘‘નાહં એકકહાપણેન દેમી’’તિ આહ. યદિ એવં, દ્વે ગહેત્વા દેહીતિ. દ્વીહિપિ ન દેમીતિ. એતેનુપાયેન વડ્ઢન્તં વડ્ઢન્તં સહસ્સં પાપુણિ. સો ચિન્તેસિ – ‘‘અતિઅઞ્છિતું ન વટ્ટતિ, હોતુ તાવ, ઇમસ્સ કત્તબ્બકિચ્ચં પુચ્છિસ્સામી’’તિ. અથ નં આહ – ‘‘ઇદં ન બહુઅગ્ઘનકં, ત્વઞ્ચ બહું દેસિ, કેન કમ્મેન ઇદં ગણ્હાસી’’તિ? ઇધ, ભો, નગરવાસિનો રઞ્ઞા સદ્ધિં પટિવિરુજ્ઝિત્વા વિપસ્સીદસબલસ્સ દાનં દેન્તા ઇદં દ્વયં દાનમુખે અપસ્સન્તા પરિયેસન્તિ. સચે ઇદં દ્વયં ન લભિસ્સન્તિ, નાગરાનં પરાજયો ભવિસ્સતિ. તસ્મા સહસ્સં દત્વા ગણ્હામીતિ. કિં પનેતં નાગરાનમેવ વટ્ટતિ, ન અઞ્ઞેસં દાતું વટ્ટતીતિ? યસ્સ કસ્સચિ દાતું અવારિતમેતન્તિ. અત્થિ પન તે કોચિ નાગરાનં દાને એકદિવસં સહસ્સં દાતાતિ? નત્થિ સમ્માતિ. ઇમેસં પન દ્વિન્નં સહસ્સગ્ઘનકભાવં જાનાસીતિ? આમ જાનામીતિ. તેન હિ ગચ્છ, નાગરાનં આચિક્ખ – ‘‘એકો પુરિસો ઇમાનિ દ્વે મૂલેન ન દેતિ, સહત્થેનેવ દાતુકામો, તુમ્હે ઇમેસં દ્વિન્નં કારણા નિરુસ્સુક્કા હોથા’’તિ. ત્વં પન મે ઇમસ્મિં દાનમુખે જેટ્ઠકભાવસ્સ કાયસક્ખી હોહીતિ.
So cintesi – ‘‘idaṃ na bahumūlaṃ, ayañca ekappahāreneva bahuṃ deti, vīmaṃsituṃ vaṭṭatī’’ti . Tato naṃ ‘‘nāhaṃ ekakahāpaṇena demī’’ti āha. Yadi evaṃ, dve gahetvā dehīti. Dvīhipi na demīti. Etenupāyena vaḍḍhantaṃ vaḍḍhantaṃ sahassaṃ pāpuṇi. So cintesi – ‘‘atiañchituṃ na vaṭṭati, hotu tāva, imassa kattabbakiccaṃ pucchissāmī’’ti. Atha naṃ āha – ‘‘idaṃ na bahuagghanakaṃ, tvañca bahuṃ desi, kena kammena idaṃ gaṇhāsī’’ti? Idha, bho, nagaravāsino raññā saddhiṃ paṭivirujjhitvā vipassīdasabalassa dānaṃ dentā idaṃ dvayaṃ dānamukhe apassantā pariyesanti. Sace idaṃ dvayaṃ na labhissanti, nāgarānaṃ parājayo bhavissati. Tasmā sahassaṃ datvā gaṇhāmīti. Kiṃ panetaṃ nāgarānameva vaṭṭati, na aññesaṃ dātuṃ vaṭṭatīti? Yassa kassaci dātuṃ avāritametanti. Atthi pana te koci nāgarānaṃ dāne ekadivasaṃ sahassaṃ dātāti? Natthi sammāti. Imesaṃ pana dvinnaṃ sahassagghanakabhāvaṃ jānāsīti? Āma jānāmīti. Tena hi gaccha, nāgarānaṃ ācikkha – ‘‘eko puriso imāni dve mūlena na deti, sahattheneva dātukāmo, tumhe imesaṃ dvinnaṃ kāraṇā nirussukkā hothā’’ti. Tvaṃ pana me imasmiṃ dānamukhe jeṭṭhakabhāvassa kāyasakkhī hohīti.
સો ગામવાસી પરિબ્બયત્થં ગહિતમાસકેન પઞ્ચકટુકં ગહેત્વા ચુણ્ણં કત્વા દધિતો કઞ્જિયં વાહેત્વા તત્થ મધુપટલં પીળેત્વા પઞ્ચકટુકચુણ્ણેન યોજેત્વા એકસ્મિં પદુમિનિપત્તે પક્ખિપિત્વા તં સંવિદહિત્વા આદાય દસબલસ્સ અવિદૂરે ઠાને નિસીદિ. મહાજનેન આહરિયમાનસ્સ સક્કારસ્સ અન્તરે અત્તનો પત્તવારં ઓલોકયમાનો ઓકાસં ઞત્વા સત્થુ સન્તિકં ગન્ત્વા ‘‘ભગવા અયં મય્હં દુગ્ગતપણ્ણાકારો, ઇમં મે અનુકમ્પં પટિચ્ચ ગણ્હથા’’તિ. સત્થા તસ્સ અનુકમ્પં પટિચ્ચ ચતુમહારાજદત્તિયેન સેલમયેન પત્તેન તં પટિગ્ગહેત્વા યથા અટ્ઠસટ્ઠિભિક્ખુસતસહસ્સસ્સ દિય્યમાનં ન ખીયતિ, એવં અધિટ્ઠાસિ. સોપિ કુલપુત્તો નિટ્ઠિતભત્તકિચ્ચં ભગવન્તં અભિવાદેત્વા એકમન્તં ઠિતો આહ – ‘‘દિટ્ઠો મે ભગવા અજ્જ બન્ધુમતીનગરવાસિકેહિ તુમ્હાકં સક્કારો આહરિયમાનો, અહમ્પિ ઇમસ્સ કમ્મસ્સ નિસ્સન્દેન નિબ્બત્તનિબ્બત્તભવે લાભગ્ગયસગ્ગપ્પત્તો ભવેય્ય’’ન્તિ. સત્થા ‘‘એવં હોતુ કુલપુત્તા’’તિ વત્વા તસ્સ ચ નગરવાસીનઞ્ચ ભત્તાનુમોદનં કત્વા પક્કામિ.
So gāmavāsī paribbayatthaṃ gahitamāsakena pañcakaṭukaṃ gahetvā cuṇṇaṃ katvā dadhito kañjiyaṃ vāhetvā tattha madhupaṭalaṃ pīḷetvā pañcakaṭukacuṇṇena yojetvā ekasmiṃ paduminipatte pakkhipitvā taṃ saṃvidahitvā ādāya dasabalassa avidūre ṭhāne nisīdi. Mahājanena āhariyamānassa sakkārassa antare attano pattavāraṃ olokayamāno okāsaṃ ñatvā satthu santikaṃ gantvā ‘‘bhagavā ayaṃ mayhaṃ duggatapaṇṇākāro, imaṃ me anukampaṃ paṭicca gaṇhathā’’ti. Satthā tassa anukampaṃ paṭicca catumahārājadattiyena selamayena pattena taṃ paṭiggahetvā yathā aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassassa diyyamānaṃ na khīyati, evaṃ adhiṭṭhāsi. Sopi kulaputto niṭṭhitabhattakiccaṃ bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ ṭhito āha – ‘‘diṭṭho me bhagavā ajja bandhumatīnagaravāsikehi tumhākaṃ sakkāro āhariyamāno, ahampi imassa kammassa nissandena nibbattanibbattabhave lābhaggayasaggappatto bhaveyya’’nti. Satthā ‘‘evaṃ hotu kulaputtā’’ti vatvā tassa ca nagaravāsīnañca bhattānumodanaṃ katvā pakkāmi.
સોપિ કુલપુત્તો યાવજીવં કુસલં કત્વા દેવમનુસ્સેસુ સંસરન્તો ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે સુપ્પવાસાય રાજધીતાય કુચ્છિસ્મિં પટિસન્ધિં ગણ્હિ. પટિસન્ધિગ્ગહણતો પટ્ઠાય સાયં પાતઞ્ચ પણ્ણાકારસતાનિ પાપુણન્તિ, સુપ્પવાસા સમ્પત્તિં ગચ્છતિ. અથ નં પુઞ્ઞવીમંસનત્થં હત્થેન બીજપચ્છિં ફુસાપેન્તિ, એકેકબીજતો સલાકસતમ્પિ સલાકસહસ્સમ્પિ નિગચ્છતિ. એકકરીસખેત્તતો પઞ્ઞાસમ્પિ સટ્ઠિપિ સકટાનિ ઉપ્પજ્જન્તિ. કોટ્ઠપૂરણકાલેપિ કોટ્ઠદ્વારં હત્થેન ફુસાપેન્તિ, રાજધીતાય પુઞ્ઞેન ગણ્હન્તાનં ગહિતગહિતટ્ઠાનં પુન પૂરતિ. પરિપુણ્ણભત્તકુમ્ભિતોપિ ‘‘રાજધીતાય પુઞ્ઞ’’ન્તિ વત્વા યસ્સ કસ્સચિ દેન્તાનં યાવ ન ઉક્કડ્ઢન્તિ, ન તાવ ભત્તં ખીયતિ. દારકે કુચ્છિગતેયેવ સત્ત વસ્સાનિ અતિક્કમિંસુ.
Sopi kulaputto yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde suppavāsāya rājadhītāya kucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhi. Paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāya sāyaṃ pātañca paṇṇākārasatāni pāpuṇanti, suppavāsā sampattiṃ gacchati. Atha naṃ puññavīmaṃsanatthaṃ hatthena bījapacchiṃ phusāpenti, ekekabījato salākasatampi salākasahassampi nigacchati. Ekakarīsakhettato paññāsampi saṭṭhipi sakaṭāni uppajjanti. Koṭṭhapūraṇakālepi koṭṭhadvāraṃ hatthena phusāpenti, rājadhītāya puññena gaṇhantānaṃ gahitagahitaṭṭhānaṃ puna pūrati. Paripuṇṇabhattakumbhitopi ‘‘rājadhītāya puñña’’nti vatvā yassa kassaci dentānaṃ yāva na ukkaḍḍhanti, na tāva bhattaṃ khīyati. Dārake kucchigateyeva satta vassāni atikkamiṃsu.
ગબ્ભે પન પરિપક્કે સત્તાહં મહાદુક્ખં અનુભોસિ. સા સામિકં આમન્તેત્વા ‘‘પુરે મરણા જીવમાનાવ દાનં દસ્સામી’’તિ સત્થુ સન્તિકં પેસેસિ – ‘‘ગચ્છ ઇમં પવત્તિં સત્થુ આરોચેત્વા સત્થારં નિમન્તેહિ, યઞ્ચ સત્થા વદેતિ, તં સાધુકં ઉપલક્ખેત્વા આગન્ત્વા મય્હં કથેહી’’તિ. સો ગન્ત્વા તસ્સા સાસનં ભગવતો આરોચેસિ. સત્થા ‘‘સુખિની હોતુ સુપ્પવાસા કોલિયધીતા, સુખિની અરોગા અરોગં પુત્તં વિજાયતૂ’’તિ આહ. રાજા તં સુત્વા ભગવન્તં અભિવાદેત્વા અન્તોગામાભિમુખો પાયાસિ. તસ્સ પુરે આગમનાયેવ સુપ્પવાસાય કુચ્છિતો ધમકરણા ઉદકં વિય ગબ્ભો નિક્ખમિ, પરિવારેત્વા નિસિન્નજનો અસ્સુમુખોવ હસિતું આરદ્ધો. હટ્ઠતુટ્ઠો મહાજનો રઞ્ઞો પુત્તસાસનં આરોચેતું અગમાસિ.
Gabbhe pana paripakke sattāhaṃ mahādukkhaṃ anubhosi. Sā sāmikaṃ āmantetvā ‘‘pure maraṇā jīvamānāva dānaṃ dassāmī’’ti satthu santikaṃ pesesi – ‘‘gaccha imaṃ pavattiṃ satthu ārocetvā satthāraṃ nimantehi, yañca satthā vadeti, taṃ sādhukaṃ upalakkhetvā āgantvā mayhaṃ kathehī’’ti. So gantvā tassā sāsanaṃ bhagavato ārocesi. Satthā ‘‘sukhinī hotu suppavāsā koliyadhītā, sukhinī arogā arogaṃ puttaṃ vijāyatū’’ti āha. Rājā taṃ sutvā bhagavantaṃ abhivādetvā antogāmābhimukho pāyāsi. Tassa pure āgamanāyeva suppavāsāya kucchito dhamakaraṇā udakaṃ viya gabbho nikkhami, parivāretvā nisinnajano assumukhova hasituṃ āraddho. Haṭṭhatuṭṭho mahājano rañño puttasāsanaṃ ārocetuṃ agamāsi.
રાજા તેસં ઇઙ્ગિતં દિસ્વાવ ‘‘દસબલેન કથિતકથા નિપ્ફન્ના મઞ્ઞે’’તિ ચિન્તેસિ. સો આગન્ત્વા સત્થુ સાસનં રાજધીતાય આરોચેસિ. રાજધીતા ‘‘તયા નિમન્તિતં જીવિતભત્તમેવ મઙ્ગલભત્તં ભવિસ્સતિ, ગચ્છ સત્તાહં દસબલં નિમન્તેહી’’તિ. રાજા તથા અકાસિ. સત્તાહં બુદ્ધપ્પમુખસ્સ ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ મહાદાનં પવત્તયિંસુ. દારકો સબ્બેસં ઞાતીનં સન્તત્તચિત્તં નિબ્બાપેન્તો જાતોતિ સીવલિદારકોત્વેવસ્સ નામં અકંસુ. સો સત્ત વસ્સાનિ ગબ્ભે વસિતત્તા જાતકાલતો પટ્ઠાય સબ્બકમ્મક્ખમો અહોસિ. ધમ્મસેનાપતિ સારિપુત્તો સત્તમે દિવસે તેન સદ્ધિં કથાસલ્લાપં અકાસિ. સત્થાપિ ધમ્મપદે ગાથં અભાસિ –
Rājā tesaṃ iṅgitaṃ disvāva ‘‘dasabalena kathitakathā nipphannā maññe’’ti cintesi. So āgantvā satthu sāsanaṃ rājadhītāya ārocesi. Rājadhītā ‘‘tayā nimantitaṃ jīvitabhattameva maṅgalabhattaṃ bhavissati, gaccha sattāhaṃ dasabalaṃ nimantehī’’ti. Rājā tathā akāsi. Sattāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ pavattayiṃsu. Dārako sabbesaṃ ñātīnaṃ santattacittaṃ nibbāpento jātoti sīvalidārakotvevassa nāmaṃ akaṃsu. So satta vassāni gabbhe vasitattā jātakālato paṭṭhāya sabbakammakkhamo ahosi. Dhammasenāpati sāriputto sattame divase tena saddhiṃ kathāsallāpaṃ akāsi. Satthāpi dhammapade gāthaṃ abhāsi –
‘‘યોમં પલિપથં દુગ્ગં, સંસારં મોહમચ્ચગા;
‘‘Yomaṃ palipathaṃ duggaṃ, saṃsāraṃ mohamaccagā;
તિણ્ણો પારઙ્ગતો ઝાયી, અનેજો અકથંકથી;
Tiṇṇo pāraṅgato jhāyī, anejo akathaṃkathī;
અનુપાદાય નિબ્બુતો, તમહં બ્રૂમિ બ્રાહ્મણ’’ન્તિ. (ધ॰ પ॰ ૪૧૪);
Anupādāya nibbuto, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti. (dha. pa. 414);
અથ નં થેરો એવમાહ – ‘‘કિં પન તયા એવરૂપં દુક્ખરાસિં અનુભવિત્વા પબ્બજિતું ન વટ્ટતી’’તિ? લભમાનો પબ્બજેય્યં, ભન્તેતિ. સુપ્પવાસા તં દારકં થેરેન સદ્ધિં કથેન્તં દિસ્વા ‘‘કિં નુ ખો મે પુત્તો ધમ્મસેનાપતિના સદ્ધિં કથેતી’’તિ થેરં ઉપસઙ્કમિત્વા પુચ્છિ – ‘‘મય્હં પુત્તો તુમ્હેહિ સદ્ધિં કિં કથેતિ, ભદન્તે’’તિ? અત્તના અનુભૂતં ગબ્ભવાસદુક્ખં કથેત્વા તુમ્હેહિ અનુઞ્ઞાતો પબ્બજિસ્સામીતિ વદતીતિ. સાધુ, ભન્તે, પબ્બાજેથ નન્તિ. થેરો તં વિહારં નેત્વા તચપઞ્ચકકમ્મટ્ઠાનં દત્વા પબ્બાજેન્તો, ‘‘સીવલિ, ન તુય્હં અઞ્ઞેન ઓવાદેન કમ્મં અત્થિ, તયા સત્ત વસ્સાનિ અનુભૂતદુક્ખમેવ પચ્ચવેક્ખાહી’’તિ. ભન્તે, પબ્બાજનમેવ તુમ્હાકં ભારો, યં પન મયા કાતું સક્કા, તમહં જાનિસ્સામીતિ. સો પઠમકેસવટ્ટિયા ઓહારિતક્ખણેયેવ સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠાસિ, દુતિયાય ઓહારિતક્ખણે સકદાગામિફલે, તતિયાય અનાગામિફલે. સબ્બેસંયેવ પન કેસાનં ઓરોપનઞ્ચ અરહત્તસચ્છિકિરિયા ચ અપચ્છા અપુરિમા અહોસિ. તસ્સ પબ્બજિતદિવસતો પટ્ઠાય ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ ચત્તારો પચ્ચયા યદિચ્છકં ઉપ્પજ્જન્તિ. એવં એત્થ વત્થુ સમુટ્ઠિતં.
Atha naṃ thero evamāha – ‘‘kiṃ pana tayā evarūpaṃ dukkharāsiṃ anubhavitvā pabbajituṃ na vaṭṭatī’’ti? Labhamāno pabbajeyyaṃ, bhanteti. Suppavāsā taṃ dārakaṃ therena saddhiṃ kathentaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho me putto dhammasenāpatinā saddhiṃ kathetī’’ti theraṃ upasaṅkamitvā pucchi – ‘‘mayhaṃ putto tumhehi saddhiṃ kiṃ katheti, bhadante’’ti? Attanā anubhūtaṃ gabbhavāsadukkhaṃ kathetvā tumhehi anuññāto pabbajissāmīti vadatīti. Sādhu, bhante, pabbājetha nanti. Thero taṃ vihāraṃ netvā tacapañcakakammaṭṭhānaṃ datvā pabbājento, ‘‘sīvali, na tuyhaṃ aññena ovādena kammaṃ atthi, tayā satta vassāni anubhūtadukkhameva paccavekkhāhī’’ti. Bhante, pabbājanameva tumhākaṃ bhāro, yaṃ pana mayā kātuṃ sakkā, tamahaṃ jānissāmīti. So paṭhamakesavaṭṭiyā ohāritakkhaṇeyeva sotāpattiphale patiṭṭhāsi, dutiyāya ohāritakkhaṇe sakadāgāmiphale, tatiyāya anāgāmiphale. Sabbesaṃyeva pana kesānaṃ oropanañca arahattasacchikiriyā ca apacchā apurimā ahosi. Tassa pabbajitadivasato paṭṭhāya bhikkhusaṅghassa cattāro paccayā yadicchakaṃ uppajjanti. Evaṃ ettha vatthu samuṭṭhitaṃ.
અપરભાગે સત્થા સાવત્થિં અગમાસિ. થેરો સત્થારં અભિવાદેત્વા, ‘‘ભન્તે, મય્હં પુઞ્ઞં વીમંસિસ્સામિ, પઞ્ચ મે ભિક્ખુસતાનિ દેથા’’તિ આહ . ગણ્હ, સીવલીતિ. સો પઞ્ચસતે ભિક્ખૂ ગહેત્વા હિમવન્તાભિમુખં ગચ્છન્તો અટવિમગ્ગં ગચ્છતિ. તસ્સ પઠમં દિટ્ઠા નિગ્રોધે અધિવત્થા દેવતા સત્ત દિવસાનિ દાનં અદાસિ. ઇતિ સો –
Aparabhāge satthā sāvatthiṃ agamāsi. Thero satthāraṃ abhivādetvā, ‘‘bhante, mayhaṃ puññaṃ vīmaṃsissāmi, pañca me bhikkhusatāni dethā’’ti āha . Gaṇha, sīvalīti. So pañcasate bhikkhū gahetvā himavantābhimukhaṃ gacchanto aṭavimaggaṃ gacchati. Tassa paṭhamaṃ diṭṭhā nigrodhe adhivatthā devatā satta divasāni dānaṃ adāsi. Iti so –
‘‘નિગ્રોધં પઠમં પસ્સિ, દુતિયં પણ્ડવપબ્બતં;
‘‘Nigrodhaṃ paṭhamaṃ passi, dutiyaṃ paṇḍavapabbataṃ;
તતિયં અચિરવતિયં, ચતુત્થં વરસાગરં.
Tatiyaṃ aciravatiyaṃ, catutthaṃ varasāgaraṃ.
‘‘પઞ્ચમં હિમવન્તં સો, છટ્ઠં છદ્દન્તુપાગમિ;
‘‘Pañcamaṃ himavantaṃ so, chaṭṭhaṃ chaddantupāgami;
સત્તમં ગન્ધમાદનં, અટ્ઠમં અથ રેવત’’ન્તિ.
Sattamaṃ gandhamādanaṃ, aṭṭhamaṃ atha revata’’nti.
સબ્બટ્ઠાનેસુ સત્ત સત્ત દિવસાનેવ દાનં અદંસુ. ગન્ધમાદનપબ્બતે પન નાગદત્તદેવરાજા નામ સત્તદિવસેસુ એકદિવસં ખીરપિણ્ડપાતં અદાસિ, એકદિવસં સપ્પિપિણ્ડપાતં અદાસિ. ભિક્ખુસઙ્ઘો આહ – ‘‘આવુસો, ઇમસ્સ દેવરઞ્ઞો નેવ ધેનુયો દુય્હમાના પઞ્ઞાયન્તિ, ન દધિનિમ્મથનં, કુતો તે, દેવરાજ, ઇમં ઉપ્પજ્જતી’’તિ? ‘‘ભન્તે, કસ્સપદસબલસ્સ કાલે ખીરસલાકભત્તદાનસ્સેતં ફલ’’ન્તિ દેવરાજા આહ. અપરભાગે સત્થા ખદિરવનિયરેવતસ્સ પચ્ચુગ્ગમનં અટ્ઠુપ્પત્તિં કત્વા થેરં અત્તનો સાસને લાભગ્ગયસગ્ગપ્પત્તાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Sabbaṭṭhānesu satta satta divasāneva dānaṃ adaṃsu. Gandhamādanapabbate pana nāgadattadevarājā nāma sattadivasesu ekadivasaṃ khīrapiṇḍapātaṃ adāsi, ekadivasaṃ sappipiṇḍapātaṃ adāsi. Bhikkhusaṅgho āha – ‘‘āvuso, imassa devarañño neva dhenuyo duyhamānā paññāyanti, na dadhinimmathanaṃ, kuto te, devarāja, imaṃ uppajjatī’’ti? ‘‘Bhante, kassapadasabalassa kāle khīrasalākabhattadānassetaṃ phala’’nti devarājā āha. Aparabhāge satthā khadiravaniyarevatassa paccuggamanaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā theraṃ attano sāsane lābhaggayasaggappattānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
વક્કલિત્થેરવત્થુ
Vakkalittheravatthu
૨૦૮. દસમે સદ્ધાધિમુત્તાનન્તિ સદ્ધાય અધિમુત્તાનં, બલવસદ્ધાનં ભિક્ખૂનં વક્કલિત્થેરો અગ્ગોતિ દસ્સેતિ. અઞ્ઞેસં હિ સદ્ધા વડ્ઢેતબ્બા હોતિ, થેરસ્સ પન હાપેતબ્બા જાતા. તસ્મા સો સદ્ધાધિમુત્તાનં અગ્ગોતિ વુત્તો. વક્કલીતિ પનસ્સ નામં.
208. Dasame saddhādhimuttānanti saddhāya adhimuttānaṃ, balavasaddhānaṃ bhikkhūnaṃ vakkalitthero aggoti dasseti. Aññesaṃ hi saddhā vaḍḍhetabbā hoti, therassa pana hāpetabbā jātā. Tasmā so saddhādhimuttānaṃ aggoti vutto. Vakkalīti panassa nāmaṃ.
તસ્સ પઞ્હકમ્મે અયમનુપુબ્બિકથા – અયમ્પિ હિ અતીતે પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે વુત્તનયેનેવ વિહારં ગન્ત્વા પરિસપરિયન્તે ઠિતો ધમ્મં સુણન્તો સત્થારં એકં ભિક્ખું સદ્ધાધિમુત્તાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા ‘‘મયાપિ અનાગતે એવરૂપેન ભવિતું વટ્ટતી’’તિ વુત્તનયેનેવ સત્થારં નિમન્તેત્વા સત્તાહં મહાદાનં દત્વા દસબલં વન્દિત્વા, ‘‘ભન્તે, અહમ્પિ ઇમિના અધિકારકમ્મેન તુમ્હેહિ સદ્ધાધિમુત્તાનં એતદગ્ગે ઠપિતભિક્ખુ વિય અનાગતે એકસ્સ બુદ્ધસ્સ સાસને સદ્ધાધિમુત્તાનં અગ્ગો ભવેય્ય’’ન્તિ પત્થનં અકાસિ. સત્થા તસ્સ અનન્તરાયં દિસ્વા બ્યાકરિત્વા પક્કામિ.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi hi atīte padumuttarabuddhakāle vuttanayeneva vihāraṃ gantvā parisapariyante ṭhito dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ saddhādhimuttānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā ‘‘mayāpi anāgate evarūpena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti vuttanayeneva satthāraṃ nimantetvā sattāhaṃ mahādānaṃ datvā dasabalaṃ vanditvā, ‘‘bhante, ahampi iminā adhikārakammena tumhehi saddhādhimuttānaṃ etadagge ṭhapitabhikkhu viya anāgate ekassa buddhassa sāsane saddhādhimuttānaṃ aggo bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi. Satthā tassa anantarāyaṃ disvā byākaritvā pakkāmi.
સોપિ યાવજીવં કુસલં કત્વા દેવમનુસ્સેસુ સંસરન્તો અમ્હાકં સત્થુકાલે સાવત્થિયં બ્રાહ્મણકુલે પટિસન્ધિં ગણ્હિ, વક્કલીતિસ્સ નામં અકંસુ. સો વુદ્ધિપ્પત્તો તયો વેદે ઉગ્ગણ્હિત્વા દસબલં ભિક્ખુસઙ્ઘપરિવુતં સાવત્થિયં ચરન્તં દિસ્વા સત્થુ સરીરસમ્પત્તિં ઓલોકેન્તો સરીરસમ્પત્તિદસ્સનેન અતિત્તો દસબલેન સદ્ધિંયેવ વિચરતિ. વિહારં ગચ્છન્તેન સદ્ધિં વિહારં ગન્ત્વા સરીરનિપ્ફત્તિં ઓલોકેન્તોવ તિટ્ઠતિ. ધમ્મસભાયં નિસીદિત્વા ધમ્મં કથેન્તસ્સ સમ્મુખટ્ઠાને ઠિતો ધમ્મં સુણાતિ. સો સદ્ધં પટિલભિત્વા ‘‘અગારમજ્ઝે વસન્તો નિબદ્ધં દસબલસ્સ દસ્સનં ન લભિસ્સામી’’તિ પબ્બજ્જં યાચિત્વા સત્થુ સન્તિકે પબ્બજિ.
Sopi yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto amhākaṃ satthukāle sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule paṭisandhiṃ gaṇhi, vakkalītissa nāmaṃ akaṃsu. So vuddhippatto tayo vede uggaṇhitvā dasabalaṃ bhikkhusaṅghaparivutaṃ sāvatthiyaṃ carantaṃ disvā satthu sarīrasampattiṃ olokento sarīrasampattidassanena atitto dasabalena saddhiṃyeva vicarati. Vihāraṃ gacchantena saddhiṃ vihāraṃ gantvā sarīranipphattiṃ olokentova tiṭṭhati. Dhammasabhāyaṃ nisīditvā dhammaṃ kathentassa sammukhaṭṭhāne ṭhito dhammaṃ suṇāti. So saddhaṃ paṭilabhitvā ‘‘agāramajjhe vasanto nibaddhaṃ dasabalassa dassanaṃ na labhissāmī’’ti pabbajjaṃ yācitvā satthu santike pabbaji.
તતો પટ્ઠાય ઠપેત્વા આહારકરણવેલં અવસેસકાલે યત્થ ઠિતેન સક્કા દસબલં પસ્સિતું, તત્થ ઠિતો યોનિસોમનસિકારં પહાય દસબલં ઓલોકેન્તોવ વિહરતિ. સત્થા તસ્સ ઞાણપરિપાકં આગમેન્તો દીઘમ્પિ અદ્ધાનં તસ્મિં રૂપદસ્સનવસેનેવ વિચરન્તે કિઞ્ચિ અવત્વા ‘‘ઇદાનિસ્સ ઞાણં પરિપાકગતં, સક્કા એતં બોધેતુ’’ન્તિ ઞત્વા એવમાહ – ‘‘કિં તે, વક્કલિ, ઇમિના પૂતિકાયેન દિટ્ઠેન, યો ખો, વક્કલિ, ધમ્મં પસ્સતિ, સો મં પસ્સતિ. યો મં પસ્સતિ, સો ધમ્મં પસ્સતિ. ધમ્મઞ્હિ, વક્કલિ , પસ્સન્તો મં પસ્સતિ, મં પસ્સન્તો ધમ્મં પસ્સતી’’તિ.
Tato paṭṭhāya ṭhapetvā āhārakaraṇavelaṃ avasesakāle yattha ṭhitena sakkā dasabalaṃ passituṃ, tattha ṭhito yonisomanasikāraṃ pahāya dasabalaṃ olokentova viharati. Satthā tassa ñāṇaparipākaṃ āgamento dīghampi addhānaṃ tasmiṃ rūpadassanavaseneva vicarante kiñci avatvā ‘‘idānissa ñāṇaṃ paripākagataṃ, sakkā etaṃ bodhetu’’nti ñatvā evamāha – ‘‘kiṃ te, vakkali, iminā pūtikāyena diṭṭhena, yo kho, vakkali, dhammaṃ passati, so maṃ passati. Yo maṃ passati, so dhammaṃ passati. Dhammañhi, vakkali , passanto maṃ passati, maṃ passanto dhammaṃ passatī’’ti.
સત્થરિ એવં ઓવદન્તેપિ થેરો દસબલસ્સ દસ્સનં પહાય નેવ અઞ્ઞત્થ ગન્તું સક્કોતિ. તતો સત્થા ‘‘નાયં ભિક્ખુ સંવેગં અલભિત્વા બુજ્ઝિસ્સતી’’તિ ઉપકટ્ઠાય વસ્સૂપનાયિકાય રાજગહં ગન્ત્વા વસ્સૂપનાયિકદિવસે ‘‘અપેહિ, વક્કલી’’તિ થેરં પણામેતિ. બુદ્ધા ચ નામ આદેય્યવચના હોન્તિ, તસ્મા થેરો સત્થારં પટિપ્ફરિત્વા ઠાતું અસક્કોન્તો તેમાસં દસબલસ્સ સમ્મુખે આગન્તું અવિસહન્તો ‘‘કિં દાનિ સક્કા કાતું, તથાગતેનમ્હિ પણામિતો, સમ્મુખીભાવં ન લભામિ, કિં મય્હં જીવિતેના’’તિ ગિજ્ઝકૂટપબ્બતે પપાતટ્ઠાનં અભિરુહિ. સત્થા તસ્સ કિલમનભાવં ઞત્વા ‘‘અયં ભિક્ખુ મમ સન્તિકા અસ્સાસં અલભન્તો મગ્ગફલાનં ઉપનિસ્સયં નાસેય્યા’’તિ અત્તાનં દસ્સેતું ઓભાસં વિસ્સજ્જેસિ. અથસ્સ સત્થુ દિટ્ઠકાલતો પટ્ઠાય એવ મહન્તં સોકસલ્લં પહીનં. સત્થા સુક્ખતળાકે ઓઘં આહરન્તો વિય વક્કલિત્થેરસ્સ બલવપીતિસોમનસ્સં ઉપ્પાદેતું ધમ્મપદે ઇમં ગાથમાહ –
Satthari evaṃ ovadantepi thero dasabalassa dassanaṃ pahāya neva aññattha gantuṃ sakkoti. Tato satthā ‘‘nāyaṃ bhikkhu saṃvegaṃ alabhitvā bujjhissatī’’ti upakaṭṭhāya vassūpanāyikāya rājagahaṃ gantvā vassūpanāyikadivase ‘‘apehi, vakkalī’’ti theraṃ paṇāmeti. Buddhā ca nāma ādeyyavacanā honti, tasmā thero satthāraṃ paṭippharitvā ṭhātuṃ asakkonto temāsaṃ dasabalassa sammukhe āgantuṃ avisahanto ‘‘kiṃ dāni sakkā kātuṃ, tathāgatenamhi paṇāmito, sammukhībhāvaṃ na labhāmi, kiṃ mayhaṃ jīvitenā’’ti gijjhakūṭapabbate papātaṭṭhānaṃ abhiruhi. Satthā tassa kilamanabhāvaṃ ñatvā ‘‘ayaṃ bhikkhu mama santikā assāsaṃ alabhanto maggaphalānaṃ upanissayaṃ nāseyyā’’ti attānaṃ dassetuṃ obhāsaṃ vissajjesi. Athassa satthu diṭṭhakālato paṭṭhāya eva mahantaṃ sokasallaṃ pahīnaṃ. Satthā sukkhataḷāke oghaṃ āharanto viya vakkalittherassa balavapītisomanassaṃ uppādetuṃ dhammapade imaṃ gāthamāha –
‘‘પામોજ્જબહુલો ભિક્ખુ, પસન્નો બુદ્ધસાસને;
‘‘Pāmojjabahulo bhikkhu, pasanno buddhasāsane;
અધિગચ્છે પદં સન્તં, સઙ્ખારૂપસમં સુખ’’ન્તિ. (ધ॰ પ॰ ૩૮૧);
Adhigacche padaṃ santaṃ, saṅkhārūpasamaṃ sukha’’nti. (dha. pa. 381);
વક્કલિત્થેરસ્સ ચ ‘‘એહિ, વક્કલી’’તિ હત્થં પસારેસિ. થેરો ‘‘દસબલો મે દિટ્ઠો, એહીતિ અવ્હાયનમ્પિ લદ્ધ’’ન્તિ બલવપીતિં ઉપ્પાદેત્વા ‘‘કુતો ગચ્છામી’’તિ અત્તનો ગમનભાવં અજાનિત્વાવ દસબલસ્સ સમ્મુખે આકાસે પક્ખન્દિત્વા પઠમપાદેન પબ્બતે ઠિતોયેવ સત્થારા વુત્તગાથં આવજ્જેન્તો આકાસેયેવ પીતિં વિક્ખમ્ભેત્વા સહ પટિસમ્ભિદાહિ અરહત્તં પત્વા તથાગતં વન્દમાનોવ ઓતરિ. અપરભાગે સત્થા અરિયગણમજ્ઝે નિસિન્નો થેરં સદ્ધાધિમુત્તાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Vakkalittherassa ca ‘‘ehi, vakkalī’’ti hatthaṃ pasāresi. Thero ‘‘dasabalo me diṭṭho, ehīti avhāyanampi laddha’’nti balavapītiṃ uppādetvā ‘‘kuto gacchāmī’’ti attano gamanabhāvaṃ ajānitvāva dasabalassa sammukhe ākāse pakkhanditvā paṭhamapādena pabbate ṭhitoyeva satthārā vuttagāthaṃ āvajjento ākāseyeva pītiṃ vikkhambhetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā tathāgataṃ vandamānova otari. Aparabhāge satthā ariyagaṇamajjhe nisinno theraṃ saddhādhimuttānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
દુતિયવગ્ગવણ્ણના.
Dutiyavaggavaṇṇanā.
૧૪. એતદગ્ગવગ્ગો
14. Etadaggavaggo
(૧૪) ૩. તતિયએતદગ્ગવગ્ગો
(14) 3. Tatiyaetadaggavaggo
૨૦૯. તતિયવગ્ગસ્સ પઠમે સિક્ખાકામાનન્તિ તિસ્સો સિક્ખા કામયમાનાનં સમ્પિયાયિત્વા સિક્ખન્તાનન્તિ અત્થો. રાહુલોતિ અત્તનો પુત્તં રાહુલત્થેરં દસ્સેતિ. થેરો કિર પબ્બજિતદિવસતો પટ્ઠાય પાતોવ ઉટ્ઠહન્તો હત્થપૂરં વાલિકં ઉક્ખિપિત્વા ‘‘અહો વતાહં અજ્જ દસબલસ્સ ચેવ આચરિયુપજ્ઝાયાનઞ્ચ સન્તિકા એત્તકં ઓવાદઞ્ચેવ અનુસાસનિઞ્ચ લભેય્ય’’ન્તિ પત્થેતિ. તસ્મા સિક્ખાકામાનં અગ્ગો નામ જાતોતિ.
209. Tatiyavaggassa paṭhame sikkhākāmānanti tisso sikkhā kāmayamānānaṃ sampiyāyitvā sikkhantānanti attho. Rāhuloti attano puttaṃ rāhulattheraṃ dasseti. Thero kira pabbajitadivasato paṭṭhāya pātova uṭṭhahanto hatthapūraṃ vālikaṃ ukkhipitvā ‘‘aho vatāhaṃ ajja dasabalassa ceva ācariyupajjhāyānañca santikā ettakaṃ ovādañceva anusāsaniñca labheyya’’nti pattheti. Tasmā sikkhākāmānaṃ aggo nāma jātoti.
૨૧૦. દુતિયે સદ્ધાપબ્બજિતાનન્તિ સદ્ધાય પબ્બજિતાનં. રટ્ઠપાલોતિ રટ્ઠં પાલેતું સમત્થો, ભિન્નં વા રટ્ઠં સન્ધારેતું સમત્થે કુલે જાતોતિપિ રટ્ઠપાલોતિ સઙ્ખં ગતો. સો હિ સત્થુ ધમ્મદેસનં સુત્વા પટિલદ્ધસદ્ધો ચુદ્દસભત્તચ્છેદે કત્વા માતાપિતરો પબ્બજ્જં અનુજાનાપેત્વા પબ્બજિતો. તસ્મા સદ્ધાપબ્બજિતાનં અગ્ગો નામ જાતો.
210. Dutiye saddhāpabbajitānanti saddhāya pabbajitānaṃ. Raṭṭhapāloti raṭṭhaṃ pāletuṃ samattho, bhinnaṃ vā raṭṭhaṃ sandhāretuṃ samatthe kule jātotipi raṭṭhapāloti saṅkhaṃ gato. So hi satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho cuddasabhattacchede katvā mātāpitaro pabbajjaṃ anujānāpetvā pabbajito. Tasmā saddhāpabbajitānaṃ aggo nāma jāto.
રાહુલ-રટ્ઠપાલત્થેરવત્થુ
Rāhula-raṭṭhapālattheravatthu
ઇમેસં પન ઉભિન્નમ્પિ થેરાનં પઞ્હકમ્મે અયમનુપુબ્બિકથા – એતે કિર દ્વેપિ અતીતે પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતીનગરે ગહપતિમહાસાલકુલે નિબ્બત્તિંસુ. તેસં દહરકાલે નામં વા ગોત્તં વા ન કથિયતિ. વયપ્પત્તા પન ઘરાવાસે પતિટ્ઠાય અત્તનો અત્તનો પિતુ અચ્ચયેન ઉભોપિ અત્તનો અત્તનો રતનકોટ્ઠાગારકમ્મિકે પક્કોસાપેત્વા અપરિમાણં ધનં દિસ્વા – ‘‘ઇમં એત્તકં ધનરાસિં અય્યકપય્યકાદયો અત્તના સદ્ધિં ગહેત્વા ગન્તું નાસક્ખિંસુ, અમ્હેહિ દાનિ યેન કેનચિ ઉપાયેન ઇમં ધનં ગહેત્વા ગન્તું વટ્ટતી’’તિ તે ઉભોપિ જના ચતૂસુ ઠાનેસુ કપણદ્ધિકાદીનં મહાદાનં દાતું આરદ્ધા. એકો અત્તનો દાનગ્ગે આગતાગતજનં પુચ્છિત્વા યાગુખજ્જકાદીસુ યસ્સ યં પટિભાતિ, તસ્સ તં અદાસિ, તસ્સ તેનેવ કારણેન આગતપાકોતિ નામં જાતં. ઇતરો અપુચ્છિત્વાવ ગહિતગહિતભાજનં પૂરેત્વા પૂરેત્વા દેતિ, તસ્સપિ તેનેવ કારણેન અનગ્ગપાકોતિ નામં જાતં, અપ્પમાણપાકોતિ અત્થો.
Imesaṃ pana ubhinnampi therānaṃ pañhakamme ayamanupubbikathā – ete kira dvepi atīte padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare gahapatimahāsālakule nibbattiṃsu. Tesaṃ daharakāle nāmaṃ vā gottaṃ vā na kathiyati. Vayappattā pana gharāvāse patiṭṭhāya attano attano pitu accayena ubhopi attano attano ratanakoṭṭhāgārakammike pakkosāpetvā aparimāṇaṃ dhanaṃ disvā – ‘‘imaṃ ettakaṃ dhanarāsiṃ ayyakapayyakādayo attanā saddhiṃ gahetvā gantuṃ nāsakkhiṃsu, amhehi dāni yena kenaci upāyena imaṃ dhanaṃ gahetvā gantuṃ vaṭṭatī’’ti te ubhopi janā catūsu ṭhānesu kapaṇaddhikādīnaṃ mahādānaṃ dātuṃ āraddhā. Eko attano dānagge āgatāgatajanaṃ pucchitvā yāgukhajjakādīsu yassa yaṃ paṭibhāti, tassa taṃ adāsi, tassa teneva kāraṇena āgatapākoti nāmaṃ jātaṃ. Itaro apucchitvāva gahitagahitabhājanaṃ pūretvā pūretvā deti, tassapi teneva kāraṇena anaggapākoti nāmaṃ jātaṃ, appamāṇapākoti attho.
તે ઉભોપિ એકદિવસં પાતોવ મુખધોવનત્થં બહિગામં અગમંસુ. તસ્મિં સમયે હિમવન્તતો દ્વે મહિદ્ધિકા તાપસા ભિક્ખાચારત્થાય આકાસેન આગન્ત્વા તેસં સહાયકાનં અવિદૂરે ઓતરિત્વા ‘‘મા નો એતે પસ્સિંસૂ’’તિ એકપસ્સે અટ્ઠંસુ. તે ઉભોપિ જના તેસં લાબુભાજનાદિપરિક્ખારં સંવિધાય અન્તોગામં સન્ધાય ભિક્ખાય ગતાનં સન્તિકં આગમ્મ વન્દિંસુ. અથ ને તાપસા ‘‘કાય વેલાય આગતત્થ મહાપુઞ્ઞા’’તિ આહંસુ. તે ‘‘અધુનાવ, ભન્તે’’તિ વત્વા તેસં હત્થતો લાબુભાજનં ગહેત્વા અત્તનો અત્તનો ગેહં નેત્વા ભત્તકિચ્ચપરિયોસાને નિબદ્ધં ભિક્ખાગહણત્થં પટિઞ્ઞં ગણ્હિંસુ.
Te ubhopi ekadivasaṃ pātova mukhadhovanatthaṃ bahigāmaṃ agamaṃsu. Tasmiṃ samaye himavantato dve mahiddhikā tāpasā bhikkhācāratthāya ākāsena āgantvā tesaṃ sahāyakānaṃ avidūre otaritvā ‘‘mā no ete passiṃsū’’ti ekapasse aṭṭhaṃsu. Te ubhopi janā tesaṃ lābubhājanādiparikkhāraṃ saṃvidhāya antogāmaṃ sandhāya bhikkhāya gatānaṃ santikaṃ āgamma vandiṃsu. Atha ne tāpasā ‘‘kāya velāya āgatattha mahāpuññā’’ti āhaṃsu. Te ‘‘adhunāva, bhante’’ti vatvā tesaṃ hatthato lābubhājanaṃ gahetvā attano attano gehaṃ netvā bhattakiccapariyosāne nibaddhaṃ bhikkhāgahaṇatthaṃ paṭiññaṃ gaṇhiṃsu.
તેસુ એકો તાપસો સપરિળાહકાયધાતુકો હોતિ. સો અત્તનો આનુભાવેન મહાસમુદ્દઉદકં દ્વેધા કત્વા પથવિન્ધરનાગરાજસ્સ ભવનં ગન્ત્વા દિવાવિહારં નિસીદતિ. સો ઉતુસપ્પાયં ગહેત્વા પચ્ચાગન્ત્વા અત્તનો ઉપટ્ઠાકસ્સ ગેહે ભત્તાનુમોદનં કરોન્તો ‘‘પથવિન્ધરનાગભવનં વિય હોતૂ’’તિ વદતિ. અથ નં એકદિવસં ઉપટ્ઠાકો પુચ્છિ – ‘‘ભન્તે, તુમ્હે અનુમોદનં કરોન્તા ‘પથવિન્ધરનાગભવનં વિય હોતૂ’તિ વદથ, મયમસ્સ અત્થં ન જાનામ, કિં વુત્તં હોતિ ઇદં, ભન્તે’’તિ? આમ, કુટુમ્બિય અહં ‘‘તુમ્હાકં સમ્પત્તિ પથવિન્ધરનાગરાજસમ્પત્તિસદિસા હોતૂ’’તિ વદામીતિ. કુટુમ્બિકો તતો પટ્ઠાય પથવિન્ધરનાગરાજભવને ચિત્તં ઠપેસિ.
Tesu eko tāpaso sapariḷāhakāyadhātuko hoti. So attano ānubhāvena mahāsamuddaudakaṃ dvedhā katvā pathavindharanāgarājassa bhavanaṃ gantvā divāvihāraṃ nisīdati. So utusappāyaṃ gahetvā paccāgantvā attano upaṭṭhākassa gehe bhattānumodanaṃ karonto ‘‘pathavindharanāgabhavanaṃ viya hotū’’ti vadati. Atha naṃ ekadivasaṃ upaṭṭhāko pucchi – ‘‘bhante, tumhe anumodanaṃ karontā ‘pathavindharanāgabhavanaṃ viya hotū’ti vadatha, mayamassa atthaṃ na jānāma, kiṃ vuttaṃ hoti idaṃ, bhante’’ti? Āma, kuṭumbiya ahaṃ ‘‘tumhākaṃ sampatti pathavindharanāgarājasampattisadisā hotū’’ti vadāmīti. Kuṭumbiko tato paṭṭhāya pathavindharanāgarājabhavane cittaṃ ṭhapesi.
ઇતરો તાપસો તાવતિંસભવનં ગન્ત્વા સુઞ્ઞે સેરિસકવિમાને દિવાવિહારં કરોતિ. સો આગચ્છન્તો ગચ્છન્તો ચ સક્કસ્સ દેવરાજસ્સ સમ્પત્તિં દિસ્વા અત્તનો ઉપટ્ઠાકસ્સ અનુમોદનં કરોન્તો ‘‘સક્કવિમાનં વિય હોતૂ’’તિ વદતિ. અથ નં સોપિ કુટુમ્બિયો ઇતરો સહાયકો તં તાપસં વિય પુચ્છિ. સો તસ્સ વચનં સુત્વા સક્કભવને ચિત્તં ઠપેસિ. તે ઉભોપિ પત્થિતટ્ઠાનેસુયેવ નિબ્બત્તા.
Itaro tāpaso tāvatiṃsabhavanaṃ gantvā suññe serisakavimāne divāvihāraṃ karoti. So āgacchanto gacchanto ca sakkassa devarājassa sampattiṃ disvā attano upaṭṭhākassa anumodanaṃ karonto ‘‘sakkavimānaṃ viya hotū’’ti vadati. Atha naṃ sopi kuṭumbiyo itaro sahāyako taṃ tāpasaṃ viya pucchi. So tassa vacanaṃ sutvā sakkabhavane cittaṃ ṭhapesi. Te ubhopi patthitaṭṭhānesuyeva nibbattā.
પથવિન્ધરભવને નિબ્બત્તો પથવિન્ધરનાગરાજા નામ જાતો. સો નિબ્બત્તક્ખણે અત્તનો અત્તભાવં દિસ્વા ‘‘અમનાપસ્સ વત મે ઠાનસ્સ કુલુપકતાપસો વણ્ણં કથેસિ, ઉરેન પરિસક્કિત્વા વિચરણટ્ઠાનમેતં, નૂન સો અઞ્ઞં ઠાનં ન જાનાતી’’તિ વિપ્પટિસારી અહોસિ. અથસ્સ તંખણેયેવ અલઙ્કતપટિયત્તાનિ નાગનાટકાનિ સબ્બદિસાસુ તૂરિયાનિ પગ્ગણ્હિંસુ. સો તસ્મિંયેવ ખણે તં અત્તભાવં વિજહિત્વા માણવકવણ્ણી અહોસિ. અન્વદ્ધમાસઞ્ચ ચત્તારો મહારાજાનો સક્કસ્સ ઉપટ્ઠાનં ગચ્છન્તિ. તસ્મા સોપિ વિરૂપક્ખેન નાગરઞ્ઞા સદ્ધિં સક્કસ્સ ઉપટ્ઠાનં ગતો. સક્કો તં દૂરતોવ આગચ્છન્તં દિસ્વા સઞ્જાનિ. અથ નં સમીપે આગન્ત્વા ઠિતકાલે ‘‘કહં નિબ્બત્તોસિ સમ્મા’’તિ પુચ્છિ. મા કથેસિ, મહારાજ, ઉરેન પરિસક્કનટ્ઠાને નિબ્બત્તોમ્હિ, તુમ્હે પન કલ્યાણમિત્તં લભિત્થાતિ. સમ્મ, ત્વં ‘‘અટ્ઠાને નિબ્બત્તોમ્હી’’તિ મા વિતક્કયિ , પદુમુત્તરદસબલો લોકે નિબ્બત્તો, તસ્સ અધિકારકમ્મં કત્વા ઇમંયેવ ઠાનં પત્થેહિ, ઉભો સુખં વસિસ્સામાતિ. સો ‘‘એવં, દેવ, કરિસ્સામી’’તિ ગન્ત્વા પદુમુત્તરદસબલં નિમન્તેત્વા અત્તનો નાગભવને નાગપરિસાય સદ્ધિં સબ્બરત્તિં સક્કારસમ્માનં સજ્જેસિ.
Pathavindharabhavane nibbatto pathavindharanāgarājā nāma jāto. So nibbattakkhaṇe attano attabhāvaṃ disvā ‘‘amanāpassa vata me ṭhānassa kulupakatāpaso vaṇṇaṃ kathesi, urena parisakkitvā vicaraṇaṭṭhānametaṃ, nūna so aññaṃ ṭhānaṃ na jānātī’’ti vippaṭisārī ahosi. Athassa taṃkhaṇeyeva alaṅkatapaṭiyattāni nāganāṭakāni sabbadisāsu tūriyāni paggaṇhiṃsu. So tasmiṃyeva khaṇe taṃ attabhāvaṃ vijahitvā māṇavakavaṇṇī ahosi. Anvaddhamāsañca cattāro mahārājāno sakkassa upaṭṭhānaṃ gacchanti. Tasmā sopi virūpakkhena nāgaraññā saddhiṃ sakkassa upaṭṭhānaṃ gato. Sakko taṃ dūratova āgacchantaṃ disvā sañjāni. Atha naṃ samīpe āgantvā ṭhitakāle ‘‘kahaṃ nibbattosi sammā’’ti pucchi. Mā kathesi, mahārāja, urena parisakkanaṭṭhāne nibbattomhi, tumhe pana kalyāṇamittaṃ labhitthāti. Samma, tvaṃ ‘‘aṭṭhāne nibbattomhī’’ti mā vitakkayi , padumuttaradasabalo loke nibbatto, tassa adhikārakammaṃ katvā imaṃyeva ṭhānaṃ patthehi, ubho sukhaṃ vasissāmāti. So ‘‘evaṃ, deva, karissāmī’’ti gantvā padumuttaradasabalaṃ nimantetvā attano nāgabhavane nāgaparisāya saddhiṃ sabbarattiṃ sakkārasammānaṃ sajjesi.
સત્થા પુનદિવસે ઉટ્ઠિતે અરુણે અત્તનો ઉપટ્ઠાકં સુમનત્થેરં આમન્તેસિ – ‘‘સુમન, અજ્જ તથાગતો દૂરં ભિક્ખાચારં ગમિસ્સતિ, મા પુથુજ્જનભિક્ખૂ આગચ્છન્તુ, તેપિટકા પટિસમ્ભિદાપ્પત્તા છળભિઞ્ઞાવ આગચ્છન્તૂ’’તિ. થેરો સત્થુ વચનં સુત્વા સબ્બેસં આરોચેસિ. સત્થારા સદ્ધિં સતસહસ્સા ભિક્ખૂ આકાસં પક્ખન્દિંસુ. પથવિન્ધરો નાગપરિસાય સદ્ધિં દસબલસ્સ પચ્ચુગ્ગમનં આગતો સત્થારં પરિવારેત્વા સમુદ્દમત્થકે મણિવણ્ણા ઊમિયો મદ્દમાનં ભિક્ખુસઙ્ઘં ઓલોકેત્વા આદિતો સત્થારં, પરિયોસાને સઙ્ઘનવકં તથાગતસ્સ પુત્તં ઉપરેવતસામણેરં નામ ઓલોકેન્તો ‘‘અનચ્છરિયો સેસસાવકાનં એવરૂપો ઇદ્ધાનુભાવો, ઇમસ્સ પન તરુણબાલદારકસ્સ એવરૂપો ઇદ્ધાનુભાવો અતિવિય અચ્છરિયો’’તિ પીતિપામોજ્જં ઉપ્પાદેસિ.
Satthā punadivase uṭṭhite aruṇe attano upaṭṭhākaṃ sumanattheraṃ āmantesi – ‘‘sumana, ajja tathāgato dūraṃ bhikkhācāraṃ gamissati, mā puthujjanabhikkhū āgacchantu, tepiṭakā paṭisambhidāppattā chaḷabhiññāva āgacchantū’’ti. Thero satthu vacanaṃ sutvā sabbesaṃ ārocesi. Satthārā saddhiṃ satasahassā bhikkhū ākāsaṃ pakkhandiṃsu. Pathavindharo nāgaparisāya saddhiṃ dasabalassa paccuggamanaṃ āgato satthāraṃ parivāretvā samuddamatthake maṇivaṇṇā ūmiyo maddamānaṃ bhikkhusaṅghaṃ oloketvā ādito satthāraṃ, pariyosāne saṅghanavakaṃ tathāgatassa puttaṃ uparevatasāmaṇeraṃ nāma olokento ‘‘anacchariyo sesasāvakānaṃ evarūpo iddhānubhāvo, imassa pana taruṇabāladārakassa evarūpo iddhānubhāvo ativiya acchariyo’’ti pītipāmojjaṃ uppādesi.
અથસ્સ ભવને દસબલે નિસિન્ને સેસભિક્ખૂસુ કોટિતો પટ્ઠાય નિસીદન્તેસુ સત્થુ સમ્મુખટ્ઠાનેયેવ ઉપરેવતસામણેરસ્સ આસનં પાપુણિ. નાગરાજા યાગું દેન્તોપિ ખજ્જકં દેન્તોપિ સકિં દસબલં ઓલોકેતિ, સકિં ઉપરેવતસામણેરં. તસ્સ કિર સરીરે સત્થુ સરીરે વિય દ્વત્તિંસ મહાપુરિસલક્ખણાનિ પઞ્ઞાયન્તિ. તતો નાગરાજા ‘‘અયં સામણેરો બુદ્ધાનં સદિસો પઞ્ઞાયતિ, કિં નુ ખો હોતી’’તિ અવિદૂરે નિસિન્નં અઞ્ઞતરં ભિક્ખું પુચ્છિ – ‘‘અયં, ભન્તે, સામણેરો દસબલસ્સ કિં હોતી’’તિ? પુત્તો, મહારાજાતિ. સો ચિન્તેસિ – ‘‘મહા વતાયં ભિક્ખુ, એવરૂપસ્સ સોભગ્ગપ્પત્તસ્સ તથાગતસ્સ પુત્તભાવં લભિ. સરીરમ્પિસ્સ એકદેસેન બુદ્ધાનં સરીરસદિસં પઞ્ઞાયતિ, મયાપિ અનાગતે એવરૂપેન ભવિતું વટ્ટતી’’તિ સત્તાહં મહાદાનં દત્વા, ‘‘ભન્તે, અહં ઇમસ્સ અધિકારકમ્મસ્સાનુભાવેન અયં ઉપરેવતો વિય અનાગતે એકસ્સ બુદ્ધસ્સ પુત્તો ભવેય્ય’’ન્તિ પત્થનં અકાસિ. સત્થા અનન્તરાયં દિસ્વા ‘‘અનાગતે ગોતમબુદ્ધસ્સ પુત્તો ભવિસ્સસી’’તિ બ્યાકરિત્વા પક્કામિ.
Athassa bhavane dasabale nisinne sesabhikkhūsu koṭito paṭṭhāya nisīdantesu satthu sammukhaṭṭhāneyeva uparevatasāmaṇerassa āsanaṃ pāpuṇi. Nāgarājā yāguṃ dentopi khajjakaṃ dentopi sakiṃ dasabalaṃ oloketi, sakiṃ uparevatasāmaṇeraṃ. Tassa kira sarīre satthu sarīre viya dvattiṃsa mahāpurisalakkhaṇāni paññāyanti. Tato nāgarājā ‘‘ayaṃ sāmaṇero buddhānaṃ sadiso paññāyati, kiṃ nu kho hotī’’ti avidūre nisinnaṃ aññataraṃ bhikkhuṃ pucchi – ‘‘ayaṃ, bhante, sāmaṇero dasabalassa kiṃ hotī’’ti? Putto, mahārājāti. So cintesi – ‘‘mahā vatāyaṃ bhikkhu, evarūpassa sobhaggappattassa tathāgatassa puttabhāvaṃ labhi. Sarīrampissa ekadesena buddhānaṃ sarīrasadisaṃ paññāyati, mayāpi anāgate evarūpena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti sattāhaṃ mahādānaṃ datvā, ‘‘bhante, ahaṃ imassa adhikārakammassānubhāvena ayaṃ uparevato viya anāgate ekassa buddhassa putto bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi. Satthā anantarāyaṃ disvā ‘‘anāgate gotamabuddhassa putto bhavissasī’’ti byākaritvā pakkāmi.
પથવિન્ધરોપિ પુન અદ્ધમાસે સમ્પત્તે વિરૂપક્ખેન સદ્ધિં સક્કસ્સ ઉપટ્ઠાનં ગતો. અથ નં સમીપે ઠિતં સક્કો પુચ્છિ – ‘‘પત્થિતો તે, સમ્મ, અયં દેવલોકો’’તિ? ન પત્થિતો મહારાજાતિ. કિં દોસં અદ્દસાતિ? દોસો નત્થિ, મહારાજ, અહં પન દસબલસ્સ પુત્તં ઉપરેવતસામણેરં પસ્સિં. તસ્સ મે દિટ્ઠકાલતો પટ્ઠાય અઞ્ઞત્થ ચિત્તં ન નમિ, સ્વાહં ‘‘અનાગતે એકસ્સ બુદ્ધસ્સ એવરૂપો પુત્તો ભવેય્ય’’ન્તિ પત્થનં અકાસિં. ત્વમ્પિ, મહારાજ, એકં પત્થનં કરોહિ, તે મયં નિબ્બત્તટ્ઠાને ન વિના ભવિસ્સામાતિ. સક્કો તસ્સ વચનં સમ્પટિચ્છિત્વા એકં મહાનુભાવં ભિક્ખું દિસ્વા ‘‘કતરકુલા નુ ખો નિક્ખમિત્વા અયં કુલપુત્તો પબ્બજિતો’’તિ આવજ્જેન્તો ‘‘અયં ભિન્નં રટ્ઠં સન્ધારેતું સમત્થસ્સ કુલસ્સ પુત્તો હુત્વા ચુદ્દસ ભત્તચ્છેદે કત્વા માતાપિતરો પબ્બજ્જં અનુજાનાપેત્વા પબ્બજિતો’’તિ અઞ્ઞાસિ. ઞત્વા ચ પન અજાનન્તો વિય દસબલં પુચ્છિત્વા સત્તાહં મહાસક્કારં કત્વા, ‘‘ભન્તે, અહં ઇમસ્સ કલ્યાણકમ્મસ્સ નિસ્સન્દેન તુમ્હાકં સાસને અયં કુલપુત્તો વિય અનાગતે એકસ્સ બુદ્ધસ્સ સાસને સદ્ધાપબ્બજિતાનં અગ્ગો ભવેય્ય’’ન્તિ પત્થનં અકાસિ. સત્થા અનન્તરાયં દિસ્વા ‘‘ત્વં, મહારાજ, અનાગતે ગોતમસ્સ બુદ્ધસ્સ સાસને સદ્ધાપબ્બજિતાનં અગ્ગો ભવિસ્સસી’’તિ બ્યાકરિત્વા પક્કામિ. સક્કોપિ અત્તનો દેવપુરમેવ ગતો.
Pathavindharopi puna addhamāse sampatte virūpakkhena saddhiṃ sakkassa upaṭṭhānaṃ gato. Atha naṃ samīpe ṭhitaṃ sakko pucchi – ‘‘patthito te, samma, ayaṃ devaloko’’ti? Na patthito mahārājāti. Kiṃ dosaṃ addasāti? Doso natthi, mahārāja, ahaṃ pana dasabalassa puttaṃ uparevatasāmaṇeraṃ passiṃ. Tassa me diṭṭhakālato paṭṭhāya aññattha cittaṃ na nami, svāhaṃ ‘‘anāgate ekassa buddhassa evarūpo putto bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsiṃ. Tvampi, mahārāja, ekaṃ patthanaṃ karohi, te mayaṃ nibbattaṭṭhāne na vinā bhavissāmāti. Sakko tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā ekaṃ mahānubhāvaṃ bhikkhuṃ disvā ‘‘katarakulā nu kho nikkhamitvā ayaṃ kulaputto pabbajito’’ti āvajjento ‘‘ayaṃ bhinnaṃ raṭṭhaṃ sandhāretuṃ samatthassa kulassa putto hutvā cuddasa bhattacchede katvā mātāpitaro pabbajjaṃ anujānāpetvā pabbajito’’ti aññāsi. Ñatvā ca pana ajānanto viya dasabalaṃ pucchitvā sattāhaṃ mahāsakkāraṃ katvā, ‘‘bhante, ahaṃ imassa kalyāṇakammassa nissandena tumhākaṃ sāsane ayaṃ kulaputto viya anāgate ekassa buddhassa sāsane saddhāpabbajitānaṃ aggo bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi. Satthā anantarāyaṃ disvā ‘‘tvaṃ, mahārāja, anāgate gotamassa buddhassa sāsane saddhāpabbajitānaṃ aggo bhavissasī’’ti byākaritvā pakkāmi. Sakkopi attano devapurameva gato.
તે ઉભોપિ નિબ્બત્તટ્ઠાનતો ચવિત્વા દેવમનુસ્સેસુ સંસરન્તા અનેકસહસ્સકપ્પે અતિક્કમિંસુ. ઇતો પન દ્વાનવુતિકપ્પમત્થકે ફુસ્સો નામ બુદ્ધો લોકે ઉદપાદિ. તસ્સ પિતા મહિન્દો નામ રાજા અહોસિ, વેમાતિકા તયો કનિટ્ઠભાતરો. રાજા દિવસે દિવસે ‘‘મય્હંયેવ બુદ્ધો મય્હં ધમ્મો મય્હં સઙ્ઘો’’તિ મમાયન્તો સયમેવ દસબલં નિબદ્ધં ભોજનં ભોજેતિ.
Te ubhopi nibbattaṭṭhānato cavitvā devamanussesu saṃsarantā anekasahassakappe atikkamiṃsu. Ito pana dvānavutikappamatthake phusso nāma buddho loke udapādi. Tassa pitā mahindo nāma rājā ahosi, vemātikā tayo kaniṭṭhabhātaro. Rājā divase divase ‘‘mayhaṃyeva buddho mayhaṃ dhammo mayhaṃ saṅgho’’ti mamāyanto sayameva dasabalaṃ nibaddhaṃ bhojanaṃ bhojeti.
અથસ્સ એકદિવસં પચ્ચન્તો કુપિતો. સો પુત્તે આમન્તેસિ – ‘‘તાતા, પચ્ચન્તો કુપિતો , તુમ્હેહિ વા મયા વા ગન્તબ્બં. યદિ અહં ગચ્છામિ, તુમ્હેહિ ઇમિના નિયામેન દસબલો પરિચરિતબ્બો’’તિ. તે તયોપિ એકપ્પહારેનેવ આહંસુ – ‘‘તાત, તુમ્હાકં ગમનકિચ્ચં નત્થિ, મયં ચોરે વિધમિસ્સામા’’તિ પિતરં વન્દિત્વા પચ્ચન્તં ગન્ત્વા ચોરે વિધમિત્વા વિજિતસઙ્ગામા હુત્વા નિવત્તિંસુ. તે અન્તરામગ્ગે પાદમૂલિકેહિ સદ્ધિં મન્તયિંસુ – ‘‘તાતા, અમ્હાકં ગતક્ખણેયેવ પિતા વરં દસ્સતિ, કતરં વરં ગણ્હામા’’તિ? અય્યા, તુમ્હાકં પિતુ અચ્ચયેન દુલ્લભં નામ નત્થિ, તુમ્હાકં પન જેટ્ઠભાતિકં ફુસ્સબુદ્ધં પટિજગ્ગનવરં ગણ્હથા’’તિ આહંસુ. તે ‘‘કલ્યાણં તુમ્હેહિ વુત્ત’’ન્તિ સબ્બેપિ એકચિત્તા હુત્વા ગન્ત્વા પિતરં અદ્દસંસુ. તદા પિતા તેસં પસીદિત્વા વરં અદાસિ. તે ‘‘તેમાસં તથાગતં પટિજગ્ગિસ્સામા’’તિ વરં યાચિંસુ. રાજા ‘‘અયં દાતું ન સક્કા, અઞ્ઞં વરં ગણ્હથા’’તિ આહ. તાત, અમ્હાકં અઞ્ઞેન વરેન કિચ્ચં નત્થિ, સચે તુમ્હે દાતુકામા, એતંયેવ નો વરં દેથાતિ. રાજા તેસુ પુનપ્પુનં કથેન્તેસુ અત્તના પટિઞ્ઞાતત્તા ‘‘ન સક્કા ન દાતુ’’ન્તિ ચિન્તેત્વા આહ – ‘‘તાતા, અહં તુમ્હાકં વરં દેમિ, અપિચ ખો પન બુદ્ધા નામ દુરાસદા હોન્તિ સીહા વિય એકચરા, દસબલં પટિજગ્ગન્તા અપ્પમત્તા ભવેય્યાથા’’તિ.
Athassa ekadivasaṃ paccanto kupito. So putte āmantesi – ‘‘tātā, paccanto kupito , tumhehi vā mayā vā gantabbaṃ. Yadi ahaṃ gacchāmi, tumhehi iminā niyāmena dasabalo paricaritabbo’’ti. Te tayopi ekappahāreneva āhaṃsu – ‘‘tāta, tumhākaṃ gamanakiccaṃ natthi, mayaṃ core vidhamissāmā’’ti pitaraṃ vanditvā paccantaṃ gantvā core vidhamitvā vijitasaṅgāmā hutvā nivattiṃsu. Te antarāmagge pādamūlikehi saddhiṃ mantayiṃsu – ‘‘tātā, amhākaṃ gatakkhaṇeyeva pitā varaṃ dassati, kataraṃ varaṃ gaṇhāmā’’ti? Ayyā, tumhākaṃ pitu accayena dullabhaṃ nāma natthi, tumhākaṃ pana jeṭṭhabhātikaṃ phussabuddhaṃ paṭijagganavaraṃ gaṇhathā’’ti āhaṃsu. Te ‘‘kalyāṇaṃ tumhehi vutta’’nti sabbepi ekacittā hutvā gantvā pitaraṃ addasaṃsu. Tadā pitā tesaṃ pasīditvā varaṃ adāsi. Te ‘‘temāsaṃ tathāgataṃ paṭijaggissāmā’’ti varaṃ yāciṃsu. Rājā ‘‘ayaṃ dātuṃ na sakkā, aññaṃ varaṃ gaṇhathā’’ti āha. Tāta, amhākaṃ aññena varena kiccaṃ natthi, sace tumhe dātukāmā, etaṃyeva no varaṃ dethāti. Rājā tesu punappunaṃ kathentesu attanā paṭiññātattā ‘‘na sakkā na dātu’’nti cintetvā āha – ‘‘tātā, ahaṃ tumhākaṃ varaṃ demi, apica kho pana buddhā nāma durāsadā honti sīhā viya ekacarā, dasabalaṃ paṭijaggantā appamattā bhaveyyāthā’’ti.
તે ચિન્તયિંસુ – ‘‘અમ્હેહિ તથાગતં પટિજગ્ગન્તેહિ અનુચ્છવિકં કત્વા પટિજગ્ગિતું વટ્ટતી’’તિ સબ્બેપિ એકચિત્તા હુત્વા દસસીલાનિ સમાદાય નિરામગન્ધા હુત્વા સત્થુ દાનગ્ગપરિવહનકે તયો પુરિસે ઠપયિંસુ. તેસુ એકો ધનધઞ્ઞુપ્પાદકો અહોસિ, એકો માપકો, એકો દાનસંવિધાયકો. તેસુ ધનધઞ્ઞુપ્પાદકો પચ્ચુપ્પન્ને બિમ્બિસારો મહારાજા જાતો, માપકો વિસાખો ઉપાસકો, દાનસંવિધાયકો રટ્ઠપાલત્થેરોતિ. સો તત્થ યાવજીવં કુસલં કત્વા દેવપુરે નિબ્બત્તો. અયં પન રાહુલત્થેરો નામ કસ્સપદસબલસ્સ કાલે કિકિસ્સ કાસિરઞ્ઞો જેટ્ઠપુત્તો હુત્વા નિબ્બત્તિ, પથવિન્ધરકુમારોતિસ્સ નામં અકંસુ. તસ્સ સત્ત ભગિનિયો અહેસું. તા દસબલસ્સ સત્ત પરિવેણાનિ કારયિંસુ. પથવિન્ધરો ઓપરજ્જં લભિ. સો તા ભગિનિયો આહ – ‘‘તુમ્હેહિ કારિતપરિવેણેસુ મય્હમ્પિ એકં દેથા’’તિ. ભાતિક, તુમ્હે ઉપરાજટ્ઠાને ઠિતા, તુમ્હેહિ નામ અમ્હાકં દાતબ્બં, તુમ્હે અઞ્ઞં પરિવેણં કરોથાતિ. સો તાસં વચનં સુત્વા પઞ્ચ વિહારસતાનિ કારેસિ. પઞ્ચ પરિવેણસતાનીતિપિ વદન્તિ. સો તત્થ યાવજીવં કુસલં કત્વા દેવપુરે નિબ્બત્તિ. ઇમસ્મિં પન બુદ્ધુપ્પાદે પથવિન્ધરકુમારો અમ્હાકં બોધિસત્તસ્સ અગ્ગમહેસિયા કુચ્છિસ્મિં પટિસન્ધિં ગણ્હિ, તસ્સ સહાયકો કુરુરટ્ઠે થુલ્લકોટ્ઠિતનિગમે રટ્ઠપાલસેટ્ઠિગેહે નિબ્બત્તિ.
Te cintayiṃsu – ‘‘amhehi tathāgataṃ paṭijaggantehi anucchavikaṃ katvā paṭijaggituṃ vaṭṭatī’’ti sabbepi ekacittā hutvā dasasīlāni samādāya nirāmagandhā hutvā satthu dānaggaparivahanake tayo purise ṭhapayiṃsu. Tesu eko dhanadhaññuppādako ahosi, eko māpako, eko dānasaṃvidhāyako. Tesu dhanadhaññuppādako paccuppanne bimbisāro mahārājā jāto, māpako visākho upāsako, dānasaṃvidhāyako raṭṭhapālattheroti. So tattha yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devapure nibbatto. Ayaṃ pana rāhulatthero nāma kassapadasabalassa kāle kikissa kāsirañño jeṭṭhaputto hutvā nibbatti, pathavindharakumārotissa nāmaṃ akaṃsu. Tassa satta bhaginiyo ahesuṃ. Tā dasabalassa satta pariveṇāni kārayiṃsu. Pathavindharo oparajjaṃ labhi. So tā bhaginiyo āha – ‘‘tumhehi kāritapariveṇesu mayhampi ekaṃ dethā’’ti. Bhātika, tumhe uparājaṭṭhāne ṭhitā, tumhehi nāma amhākaṃ dātabbaṃ, tumhe aññaṃ pariveṇaṃ karothāti. So tāsaṃ vacanaṃ sutvā pañca vihārasatāni kāresi. Pañca pariveṇasatānītipi vadanti. So tattha yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devapure nibbatti. Imasmiṃ pana buddhuppāde pathavindharakumāro amhākaṃ bodhisattassa aggamahesiyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhi, tassa sahāyako kururaṭṭhe thullakoṭṭhitanigame raṭṭhapālaseṭṭhigehe nibbatti.
અથ અમ્હાકં દસબલો અભિસમ્બોધિં પત્વા પવત્તિતવરધમ્મચક્કો અનુપુબ્બેન કપિલવત્થું આગન્ત્વા રાહુલકુમારં પબ્બાજેસિ. તસ્સ પબ્બજ્જાવિધાનં પાળિયં (મહાવ॰ ૧૦૫) આગતમેવ. એવં પબ્બજિતસ્સ પનસ્સ સત્થા અભિણ્હઓવાદવસેન રાહુલોવાદસુત્તં અભાસિ. રાહુલોપિ પાતોવ વુટ્ઠાય હત્થેન વાલુકં ઉક્ખિપિત્વા ‘‘દસબલસ્સ ચેવ આચરિયુપજ્ઝાયાનઞ્ચ સન્તિકા અજ્જ એત્તકં ઓવાદં લભેય્ય’’ન્તિ વદતિ. ભિક્ખુસઙ્ઘમજ્ઝે કથા ઉદપાદિ ‘‘ઓવાદક્ખમો વત રાહુલસામણેરો પિતુ અનુચ્છવિકો પુત્તો’’તિ. સત્થા ભિક્ખૂનં ચિત્તાચારં ઞત્વા ‘‘મયિ ગતે એકા ધમ્મદેસના ચ વડ્ઢિસ્સતિ, રાહુલસ્સ ચ ગુણો પાકટો ભવિસ્સતી’’તિ ગન્ત્વા ધમ્મસભાયં બુદ્ધાસાને નિસિન્નો ભિક્ખૂ આમન્તેસિ – ‘‘કાય નુત્થ, ભિક્ખવે, એતરહિ કથાય સન્નિસિન્ના’’તિ. રાહુલસામણેરસ્સ ઓવાદક્ખમભાવં કથેમ ભગવાતિ. સત્થા ઇમસ્મિં ઠાને ઠત્વા રાહુલસ્સ ગુણદીપનત્થં મિગજાતકં આહરિત્વા કથેસિ –
Atha amhākaṃ dasabalo abhisambodhiṃ patvā pavattitavaradhammacakko anupubbena kapilavatthuṃ āgantvā rāhulakumāraṃ pabbājesi. Tassa pabbajjāvidhānaṃ pāḷiyaṃ (mahāva. 105) āgatameva. Evaṃ pabbajitassa panassa satthā abhiṇhaovādavasena rāhulovādasuttaṃ abhāsi. Rāhulopi pātova vuṭṭhāya hatthena vālukaṃ ukkhipitvā ‘‘dasabalassa ceva ācariyupajjhāyānañca santikā ajja ettakaṃ ovādaṃ labheyya’’nti vadati. Bhikkhusaṅghamajjhe kathā udapādi ‘‘ovādakkhamo vata rāhulasāmaṇero pitu anucchaviko putto’’ti. Satthā bhikkhūnaṃ cittācāraṃ ñatvā ‘‘mayi gate ekā dhammadesanā ca vaḍḍhissati, rāhulassa ca guṇo pākaṭo bhavissatī’’ti gantvā dhammasabhāyaṃ buddhāsāne nisinno bhikkhū āmantesi – ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti. Rāhulasāmaṇerassa ovādakkhamabhāvaṃ kathema bhagavāti. Satthā imasmiṃ ṭhāne ṭhatvā rāhulassa guṇadīpanatthaṃ migajātakaṃ āharitvā kathesi –
‘‘મિગં તિપલ્લત્થમનેકમાયં,
‘‘Migaṃ tipallatthamanekamāyaṃ,
અટ્ઠક્ખુરં અડ્ઢરત્તા પપાયિં;
Aṭṭhakkhuraṃ aḍḍharattā papāyiṃ;
એકેન સોતેન છમા’સ્સસન્તો,
Ekena sotena chamā’ssasanto,
છહિ કલાહિતિભોતિ ભાગિનેય્યો’’તિ. (જા॰ ૧.૧.૧૬);
Chahi kalāhitibhoti bhāgineyyo’’ti. (jā. 1.1.16);
અથસ્સ સત્તવસ્સિકસામણેરકાલે ‘‘મા હેવ ખો રાહુલો દહરભાવેન કીળનત્થાયપિ સમ્પજાનમુસા ભાસેય્યા’’તિ અમ્બલટ્ઠિયરાહુલોવાદં (મ॰ નિ॰ ૨.૧૦૭ આદયો) દેસેસિ. અટ્ઠારસવસ્સિકસામણેરકાલે તથાગતસ્સ પચ્છતો પિણ્ડાય પવિસન્તસ્સ સત્થુ ચેવ અત્તનો ચ રૂપસમ્પત્તિં દિસ્વા ગેહસિતં વિતક્કં વિતક્કેન્તસ્સ ‘‘યંકિઞ્ચિ, રાહુલ, રૂપ’’ન્તિઆદિના નયેન મહારાહુલોવાદસુત્તન્તં (મ॰ નિ॰ ૨.૧૧૩) કથેસિ. સંયુત્તકે (સં॰ નિ॰ ૪.૧૨૧) પન રાહુલોવાદોપિ અઙ્ગુત્તરે (અ॰ નિ॰ ૪.૧૭૭) રાહુલોવાદોપિ થેરસ્સ વિપસ્સનાચારોયેવ. અથસ્સ સત્થા ઞાણપરિપાકં ઞત્વા અવસ્સિકભિક્ખુકાલે અન્ધવને નિસિન્નો ચૂળરાહુલોવાદં (મ॰ નિ॰ ૩.૪૧૬ આદયો) કથેસિ. દેસનાપરિયોસાને રાહુલત્થેરો કોટિસતસહસ્સદેવતાહિ સદ્ધિં અરહત્તં પાપુણિ, સોતાપન્નસકદાગામિઅનાગામિદેવતાનં ગણના નત્થિ. અથ સત્થા અપરભાગે અરિયસઙ્ઘમજ્ઝે નિસિન્નો થેરં ઇમસ્મિં સાસને સિક્ખાકામાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસિ.
Athassa sattavassikasāmaṇerakāle ‘‘mā heva kho rāhulo daharabhāvena kīḷanatthāyapi sampajānamusā bhāseyyā’’ti ambalaṭṭhiyarāhulovādaṃ (ma. ni. 2.107 ādayo) desesi. Aṭṭhārasavassikasāmaṇerakāle tathāgatassa pacchato piṇḍāya pavisantassa satthu ceva attano ca rūpasampattiṃ disvā gehasitaṃ vitakkaṃ vitakkentassa ‘‘yaṃkiñci, rāhula, rūpa’’ntiādinā nayena mahārāhulovādasuttantaṃ (ma. ni. 2.113) kathesi. Saṃyuttake (saṃ. ni. 4.121) pana rāhulovādopi aṅguttare (a. ni. 4.177) rāhulovādopi therassa vipassanācāroyeva. Athassa satthā ñāṇaparipākaṃ ñatvā avassikabhikkhukāle andhavane nisinno cūḷarāhulovādaṃ (ma. ni. 3.416 ādayo) kathesi. Desanāpariyosāne rāhulatthero koṭisatasahassadevatāhi saddhiṃ arahattaṃ pāpuṇi, sotāpannasakadāgāmianāgāmidevatānaṃ gaṇanā natthi. Atha satthā aparabhāge ariyasaṅghamajjhe nisinno theraṃ imasmiṃ sāsane sikkhākāmānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi.
સત્થરિ પન કુરુરટ્ઠે ચારિકાય નિક્ખમિત્વા થુલ્લકોટ્ઠિતં અનુપ્પત્તે રટ્ઠપાલો કુલપુત્તો સત્થુ ધમ્મદેસનં સુત્વા પટિલદ્ધસદ્ધો માતાપિતરો અનુજાનાપેત્વા દસબલં ઉપસઙ્કમિત્વા સત્થુ આણત્તિયા અઞ્ઞતરસ્સ થેરસ્સ સન્તિકે પબ્બજિ. તસ્સ પબ્બજિતદિવસતો પટ્ઠાય સેટ્ઠિગહપતિ ભિક્ખૂ અત્તનો નિવેસનદ્વારેન ગચ્છન્તે દિસ્વા ‘‘કિં તુમ્હાકં ઇમસ્મિં ગેહે કમ્મં, એકોવ પુત્તકો અહોસિ, તં ગણ્હિત્વા ગતત્થ, ઇદાનિ કિં કરિસ્સથા’’તિ અક્કોસતિ પરિભાસતિ. સત્થા અદ્ધમાસં થુલ્લકોટ્ઠિતે વસિત્વા પુન સાવત્થિમેવ અગમાસિ. તત્થાયસ્મા રટ્ઠપાલો યોનિસો મનસિકરોન્તો કમ્મં કત્વા વિપસ્સનં વડ્ઢેત્વા અરહત્તં પાપુણિ. સો સત્થારં અનુજાનાપેત્વા માતાપિતરો દસ્સનત્થં થુલ્લકોટ્ઠિતં ગન્ત્વા તત્થ સપદાનં પિણ્ડાય ચરન્તો પિતુ નિવેસને આભિદોસિકં કુમ્માસં લભિત્વા તં અમતં વિય પરિભુઞ્જન્તો પિતરા નિમન્તિતો અધિવાસેત્વા દુતિયદિવસે પિતુ નિવેસને પિણ્ડપાતં પરિભુઞ્જિત્વા અલઙ્કતપટિયત્તે ઇત્થિજને અસુભસઞ્ઞં ઉપ્પાદેત્વા ઠિતકોવ ધમ્મં દેસેત્વા જિયા મુત્તો વિય નારાચો આકાસં ઉપ્પતિત્વા કોરબ્યરઞ્ઞો મિગચીરં ગન્ત્વા મઙ્ગલસિલાપટ્ટે નિસિન્નો દસ્સનત્થાય આગતસ્સ રઞ્ઞો ચતુપારિજુઞ્ઞપટિમણ્ડિતં ધમ્મં (મ॰ નિ॰ ૨.૩૦૪) દેસેત્વા અનુપુબ્બેન ચારિકં ચરમાનો પુન સત્થુ સન્તિકંયેવ આગતો. એવમેતં વત્થુ સમુટ્ઠિતં. અથ સત્થા અપરભાગે અરિયગણમજ્ઝે નિસિન્નો થેરં ઇમસ્મિં સાસને સદ્ધાપબ્બજિતાનં કુલપુત્તાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Satthari pana kururaṭṭhe cārikāya nikkhamitvā thullakoṭṭhitaṃ anuppatte raṭṭhapālo kulaputto satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho mātāpitaro anujānāpetvā dasabalaṃ upasaṅkamitvā satthu āṇattiyā aññatarassa therassa santike pabbaji. Tassa pabbajitadivasato paṭṭhāya seṭṭhigahapati bhikkhū attano nivesanadvārena gacchante disvā ‘‘kiṃ tumhākaṃ imasmiṃ gehe kammaṃ, ekova puttako ahosi, taṃ gaṇhitvā gatattha, idāni kiṃ karissathā’’ti akkosati paribhāsati. Satthā addhamāsaṃ thullakoṭṭhite vasitvā puna sāvatthimeva agamāsi. Tatthāyasmā raṭṭhapālo yoniso manasikaronto kammaṃ katvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. So satthāraṃ anujānāpetvā mātāpitaro dassanatthaṃ thullakoṭṭhitaṃ gantvā tattha sapadānaṃ piṇḍāya caranto pitu nivesane ābhidosikaṃ kummāsaṃ labhitvā taṃ amataṃ viya paribhuñjanto pitarā nimantito adhivāsetvā dutiyadivase pitu nivesane piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā alaṅkatapaṭiyatte itthijane asubhasaññaṃ uppādetvā ṭhitakova dhammaṃ desetvā jiyā mutto viya nārāco ākāsaṃ uppatitvā korabyarañño migacīraṃ gantvā maṅgalasilāpaṭṭe nisinno dassanatthāya āgatassa rañño catupārijuññapaṭimaṇḍitaṃ dhammaṃ (ma. ni. 2.304) desetvā anupubbena cārikaṃ caramāno puna satthu santikaṃyeva āgato. Evametaṃ vatthu samuṭṭhitaṃ. Atha satthā aparabhāge ariyagaṇamajjhe nisinno theraṃ imasmiṃ sāsane saddhāpabbajitānaṃ kulaputtānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
કુણ્ડધાનત્થેરવત્થુ
Kuṇḍadhānattheravatthu
૨૧૧. તતિયે પઠમં સલાકં ગણ્હન્તાનન્તિ સબ્બપઠમં સલાકગાહકાનં ભિક્ખૂનં કુણ્ડધાનત્થેરો અગ્ગોતિ દસ્સેતિ. સો કિર થેરો મહાસુભદ્દાય નિમન્તિતદિવસે તથાગતે ઉગ્ગનગરં ગચ્છન્તે ‘‘અજ્જ સત્થા દૂરં ભિક્ખાચારં ગમિસ્સતિ, પુથુજ્જના સલાકં મા ગણ્હન્તુ, પઞ્ચસતા ખીણાસવાવ ગણ્હન્તૂ’’તિ વુત્તે પઠમમેવ સીહનાદં નદિત્વા સલાકં ગણ્હિ. ચૂળસુભદ્દાય નિમન્તિતદિવસે તથાગતે સાકેતં ગચ્છન્તેપિ પઞ્ચન્નં ભિક્ખુસતાનં અન્તરે પઠમમેવ સલાકં ગણ્હિ, સુનાપરન્તજનપદં ગચ્છન્તેપિ. ઇમેહિ કારણેહિ થેરો પઠમં સલાકં ગણ્હન્તાનં અગ્ગો નામ જાતો. કુણ્ડધાનોતિ પનસ્સ નામં.
211. Tatiye paṭhamaṃ salākaṃ gaṇhantānanti sabbapaṭhamaṃ salākagāhakānaṃ bhikkhūnaṃ kuṇḍadhānatthero aggoti dasseti. So kira thero mahāsubhaddāya nimantitadivase tathāgate ugganagaraṃ gacchante ‘‘ajja satthā dūraṃ bhikkhācāraṃ gamissati, puthujjanā salākaṃ mā gaṇhantu, pañcasatā khīṇāsavāva gaṇhantū’’ti vutte paṭhamameva sīhanādaṃ naditvā salākaṃ gaṇhi. Cūḷasubhaddāya nimantitadivase tathāgate sāketaṃ gacchantepi pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ antare paṭhamameva salākaṃ gaṇhi, sunāparantajanapadaṃ gacchantepi. Imehi kāraṇehi thero paṭhamaṃ salākaṃ gaṇhantānaṃ aggo nāma jāto. Kuṇḍadhānoti panassa nāmaṃ.
તસ્સ પઞ્હકમ્મે અયમનુપુબ્બિકથા – અયં કિર પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતીનગરે કુલગેહે નિબ્બત્તો વુત્તનયેનેવ વિહારં ગન્ત્વા ધમ્મં સુણન્તો સત્થારં એકં ભિક્ખું પઠમં સલાકં ગણ્હન્તાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા બુદ્ધાનં અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેત્વા સત્થારા અનન્તરાયં દિસ્વા બ્યાકતો યાવજીવં કુસલં કત્વા દેવેસુ ચ મનુસ્સેસુ ચ સંસરન્તો કસ્સપબુદ્ધકાલે ભૂમટ્ઠકદેવતા હુત્વા નિબ્બત્તિ. દીઘાયુકબુદ્ધાનઞ્ચ નામ ન અન્વદ્ધમાસિકો ઉપોસથો હોતિ. વિપસ્સીદસબલસ્સ હિ છબ્બસ્સન્તરે છબ્બસ્સન્તરે ઉપોસથો અહોસિ, કસ્સપદસબલો પન છટ્ઠે છટ્ઠે માસે પાતિમોક્ખં ઓસારેસિ. તસ્સ પાતિમોક્ખં ઓસારણકાલે દિસાવાસિકા દ્વે સહાયકા ભિક્ખૂ ‘‘ઉપોસથં કરિસ્સામા’’તિ ગચ્છન્તિ. અયં ભુમ્મદેવતા ચિન્તેસિ – ‘‘ઇમેસં દ્વિન્નં ભિક્ખૂનં મેત્તિ અતિવિય દળ્હા, કિં નુ ખો ભેદકે સતિ ભિજ્જેય્ય, ન ભિજ્જેય્યા’’તિ? તેસં ઓકાસં ઓલોકયમાના તેસં અવિદૂરેનેવ ગચ્છતિ.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayaṃ kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare kulagehe nibbatto vuttanayeneva vihāraṃ gantvā dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ paṭhamaṃ salākaṃ gaṇhantānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā buddhānaṃ adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā satthārā anantarāyaṃ disvā byākato yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devesu ca manussesu ca saṃsaranto kassapabuddhakāle bhūmaṭṭhakadevatā hutvā nibbatti. Dīghāyukabuddhānañca nāma na anvaddhamāsiko uposatho hoti. Vipassīdasabalassa hi chabbassantare chabbassantare uposatho ahosi, kassapadasabalo pana chaṭṭhe chaṭṭhe māse pātimokkhaṃ osāresi. Tassa pātimokkhaṃ osāraṇakāle disāvāsikā dve sahāyakā bhikkhū ‘‘uposathaṃ karissāmā’’ti gacchanti. Ayaṃ bhummadevatā cintesi – ‘‘imesaṃ dvinnaṃ bhikkhūnaṃ metti ativiya daḷhā, kiṃ nu kho bhedake sati bhijjeyya, na bhijjeyyā’’ti? Tesaṃ okāsaṃ olokayamānā tesaṃ avidūreneva gacchati.
અથેકો થેરો એકસ્સ હત્થે પત્તચીવરં દત્વા સરીરવળઞ્જનત્થં ઉદકફાસુકટ્ઠાનં ગન્ત્વા ધોતહત્થપાદો હુત્વા ગુમ્બસભાગતો નિક્ખમતિ. ભુમ્મદેવતા તસ્સ થેરસ્સ પચ્છતો પચ્છતો ઉત્તમરૂપા ઇત્થી હુત્વા કેસે વિધુનિત્વા સંવિધાય બન્ધન્તી વિય પિટ્ઠિતો પંસું પુઞ્છમાના વિય સાટકં સંવિધાય નિવાસયમાના વિય ચ હુત્વા થેરસ્સ પદાનુપદિકા હુત્વા ગુમ્બતો નિક્ખન્તા. એકમન્તે ઠિતો સહાયકત્થેરો ઇમં કારણં દિસ્વા દોમનસ્સજાતો ‘‘નટ્ઠો દાનિ મે ઇમિના ભિક્ખુના સદ્ધિં દીઘરત્તાનુગતો સિનેહો. સચાહં એવંવિધભાવં જાનેય્યં, એત્તકં અદ્ધાનં ઇમિના સદ્ધિં વિસ્સાસં ન કરેય્ય’’ન્તિ ચિન્તેત્વા આગચ્છન્તસ્સેવસ્સ ‘‘હન્દાવુસો, તુય્હં પત્તચીવરં, તાદિસેન પાપેન સહાયેન સદ્ધિં એકમગ્ગં ન ગચ્છામી’’તિ આહ . તં કથં સુત્વા તસ્સ લજ્જિભિક્ખુનો હદયં તિખિણસત્તિં ગહેત્વા વિદ્ધં વિય અહોસિ. તતો નં આહ – ‘‘આવુસો, કિં નામેતં વદસિ, અહં એત્તકં કાલં દુક્કટમત્તમ્પિ આપત્તિં ન જાનામિ. ત્વં પન મં અજ્જ ‘પાપો’તિ વદસિ, કિં તે દિટ્ઠ’’ન્તિ? કિં અઞ્ઞેન દિટ્ઠેન, કિં ત્વં એવંવિધેન અલઙ્કતપટિયત્તેન માતુગામેન સદ્ધિં એકટ્ઠાને હુત્વા નિક્ખન્તોતિ? નત્થેતં, આવુસો, મય્હં, નાહં એવરૂપં માતુગામં પસ્સામીતિ. તસ્સ યાવતતિયં કથેન્તસ્સાપિ ઇતરો થેરો કથં અસદ્દહિત્વા અત્તના દિટ્ઠકારણંયેવ અત્થં ગહેત્વા તેન સદ્ધિં એકમગ્ગેન અગન્ત્વા અઞ્ઞેન મગ્ગેન સત્થુ સન્તિકં ગતો. ઇતરોપિ અઞ્ઞેન મગ્ગેન સત્થુ સન્તિકંયેવ ગતો.
Atheko thero ekassa hatthe pattacīvaraṃ datvā sarīravaḷañjanatthaṃ udakaphāsukaṭṭhānaṃ gantvā dhotahatthapādo hutvā gumbasabhāgato nikkhamati. Bhummadevatā tassa therassa pacchato pacchato uttamarūpā itthī hutvā kese vidhunitvā saṃvidhāya bandhantī viya piṭṭhito paṃsuṃ puñchamānā viya sāṭakaṃ saṃvidhāya nivāsayamānā viya ca hutvā therassa padānupadikā hutvā gumbato nikkhantā. Ekamante ṭhito sahāyakatthero imaṃ kāraṇaṃ disvā domanassajāto ‘‘naṭṭho dāni me iminā bhikkhunā saddhiṃ dīgharattānugato sineho. Sacāhaṃ evaṃvidhabhāvaṃ jāneyyaṃ, ettakaṃ addhānaṃ iminā saddhiṃ vissāsaṃ na kareyya’’nti cintetvā āgacchantassevassa ‘‘handāvuso, tuyhaṃ pattacīvaraṃ, tādisena pāpena sahāyena saddhiṃ ekamaggaṃ na gacchāmī’’ti āha . Taṃ kathaṃ sutvā tassa lajjibhikkhuno hadayaṃ tikhiṇasattiṃ gahetvā viddhaṃ viya ahosi. Tato naṃ āha – ‘‘āvuso, kiṃ nāmetaṃ vadasi, ahaṃ ettakaṃ kālaṃ dukkaṭamattampi āpattiṃ na jānāmi. Tvaṃ pana maṃ ajja ‘pāpo’ti vadasi, kiṃ te diṭṭha’’nti? Kiṃ aññena diṭṭhena, kiṃ tvaṃ evaṃvidhena alaṅkatapaṭiyattena mātugāmena saddhiṃ ekaṭṭhāne hutvā nikkhantoti? Natthetaṃ, āvuso, mayhaṃ, nāhaṃ evarūpaṃ mātugāmaṃ passāmīti. Tassa yāvatatiyaṃ kathentassāpi itaro thero kathaṃ asaddahitvā attanā diṭṭhakāraṇaṃyeva atthaṃ gahetvā tena saddhiṃ ekamaggena agantvā aññena maggena satthu santikaṃ gato. Itaropi aññena maggena satthu santikaṃyeva gato.
તતો ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ ઉપોસથાગારં પવિસનવેલાય સો ભિક્ખુ તં ભિક્ખું ઉપોસથગ્ગે સઞ્જાનિત્વા ‘‘ઇમસ્મિં ઉપોસથગ્ગે એવરૂપો નામ પાપભિક્ખુ અત્થિ, નાહં તેન સદ્ધિં ઉપોસથં કરિસ્સામી’’તિ નિક્ખમિત્વા બહિ અટ્ઠાસિ. ભુમ્મદેવતા ‘‘ભારિયં મયા કમ્મં કત’’ન્તિ મહલ્લકઉપાસકવણ્ણેન તસ્સ સન્તિકં ગન્ત્વા ‘‘કસ્મા, ભન્તે, અય્યો ઇમસ્મિં ઠાને ઠિતો’’તિ આહ. ઉપાસક, ઇમં ઉપોસથગ્ગં એકો પાપભિક્ખુ પવિટ્ઠો, અહં તેન સદ્ધિં ઉપોસથં ન કરોમીતિ વત્વા નિક્ખમિત્વા બહિ ઠિતોમ્હીતિ. ભન્તે, મા એવં ગણ્હથ, પરિસુદ્ધસીલો એસ ભિક્ખુ. તુમ્હેહિ દિટ્ઠમાતુગામો નામ અહં, મયા તુમ્હાકં વીમંસનત્થાય ‘‘દળ્હા નુ ખો ઇમેસં થેરાનં મેત્તિ, નો દળ્હા’’તિ લજ્જિઅલજ્જિભાવં ઓલોકેન્તેન તં કમ્મં કતન્તિ. કો પન ત્વં સપ્પુરિસાતિ? અહં એકા ભુમ્મદેવતા, ભન્તેતિ. દેવપુત્તો કથેન્તોવ દિબ્બાનુભાવેન ઠત્વા થેરસ્સ પાદેસુ પતિત્વા ‘‘મય્હં, ભન્તે, ખમથ, એતં દોસં થેરો ન જાનાતિ, ઉપોસથં કરોથા’’તિ થેરં યાચિત્વા ઉપોસથગ્ગં પવેસેસિ. સો થેરો ઉપોસથં તાવ એકટ્ઠાને અકાસિ, મિત્તસન્થવવસેન ન પુન તેન સદ્ધિં એકટ્ઠાને અહોસીતિ. ઇમસ્સ થેરસ્સ કમ્મં ન કથિયતિ, ચુદિતકત્થેરો પન અપરાપરં વિપસ્સનાય કમ્મં કરોન્તો અરહત્તં પાપુણિ.
Tato bhikkhusaṅghassa uposathāgāraṃ pavisanavelāya so bhikkhu taṃ bhikkhuṃ uposathagge sañjānitvā ‘‘imasmiṃ uposathagge evarūpo nāma pāpabhikkhu atthi, nāhaṃ tena saddhiṃ uposathaṃ karissāmī’’ti nikkhamitvā bahi aṭṭhāsi. Bhummadevatā ‘‘bhāriyaṃ mayā kammaṃ kata’’nti mahallakaupāsakavaṇṇena tassa santikaṃ gantvā ‘‘kasmā, bhante, ayyo imasmiṃ ṭhāne ṭhito’’ti āha. Upāsaka, imaṃ uposathaggaṃ eko pāpabhikkhu paviṭṭho, ahaṃ tena saddhiṃ uposathaṃ na karomīti vatvā nikkhamitvā bahi ṭhitomhīti. Bhante, mā evaṃ gaṇhatha, parisuddhasīlo esa bhikkhu. Tumhehi diṭṭhamātugāmo nāma ahaṃ, mayā tumhākaṃ vīmaṃsanatthāya ‘‘daḷhā nu kho imesaṃ therānaṃ metti, no daḷhā’’ti lajjialajjibhāvaṃ olokentena taṃ kammaṃ katanti. Ko pana tvaṃ sappurisāti? Ahaṃ ekā bhummadevatā, bhanteti. Devaputto kathentova dibbānubhāvena ṭhatvā therassa pādesu patitvā ‘‘mayhaṃ, bhante, khamatha, etaṃ dosaṃ thero na jānāti, uposathaṃ karothā’’ti theraṃ yācitvā uposathaggaṃ pavesesi. So thero uposathaṃ tāva ekaṭṭhāne akāsi, mittasanthavavasena na puna tena saddhiṃ ekaṭṭhāne ahosīti. Imassa therassa kammaṃ na kathiyati, cuditakatthero pana aparāparaṃ vipassanāya kammaṃ karonto arahattaṃ pāpuṇi.
ભુમ્મદેવતા તસ્સ કમ્મસ્સ નિસ્સન્દેન એકં બુદ્ધન્તરં અપાયતો ન મુચ્ચિત્થ. સચે પન કાલેન કાલં મનુસ્સત્તં આગચ્છતિ, અઞ્ઞેન યેન કેનચિ કતો દોસો તસ્સેવ ઉપરિ પતતિ. સો અમ્હાકં ભગવતો કાલે સાવત્થિયં બ્રાહ્મણકુલે નિબ્બત્તિ, ધાનમાણવોતિસ્સ નામં અકંસુ. સો વયપ્પત્તો તયો વેદે ઉગ્ગણ્હિત્વા મહલ્લકકાલે સત્થુ ધમ્મદેસનં સુત્વા પટિલદ્ધસદ્ધો પબ્બજિ, તસ્સ ઉપસમ્પન્નદિવસતો પટ્ઠાય એકા અલઙ્કતપટિયત્તા ઇત્થી તસ્મિં ગામં પવિસન્તે સદ્ધિંયેવ ગામં પવિસતિ, નિક્ખમન્તે નિક્ખમતિ. વિહારં પવિસન્તેપિ પવિસતિ, તિટ્ઠન્તેપિ તિટ્ઠતીતિ એવં નિચ્ચાનુબન્ધા પઞ્ઞાયતિ. થેરો તં ન પસ્સતિ, તસ્સ પન પુરિમસ્સ કમ્મસ્સ નિસ્સન્દેન સા અઞ્ઞેસં ઉપટ્ઠાતિ.
Bhummadevatā tassa kammassa nissandena ekaṃ buddhantaraṃ apāyato na muccittha. Sace pana kālena kālaṃ manussattaṃ āgacchati, aññena yena kenaci kato doso tasseva upari patati. So amhākaṃ bhagavato kāle sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbatti, dhānamāṇavotissa nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto tayo vede uggaṇhitvā mahallakakāle satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbaji, tassa upasampannadivasato paṭṭhāya ekā alaṅkatapaṭiyattā itthī tasmiṃ gāmaṃ pavisante saddhiṃyeva gāmaṃ pavisati, nikkhamante nikkhamati. Vihāraṃ pavisantepi pavisati, tiṭṭhantepi tiṭṭhatīti evaṃ niccānubandhā paññāyati. Thero taṃ na passati, tassa pana purimassa kammassa nissandena sā aññesaṃ upaṭṭhāti.
ગામે યાગુભિક્ખં દદમાના ઇત્થિયો, ‘‘ભન્તે, અયં એકો યાગુઉળુઙ્કો તુમ્હાકં, એકો ઇમિસ્સા અમ્હાકં સહાયિકાયા’’તિ પરિહાસં કરોન્તિ. થેરસ્સ મહતી વિહેસા હોતિ. વિહારં ગતમ્પિ નં સામણેરા ચેવ દહરભિક્ખૂ ચ પરિવારેત્વા ‘‘ધાનો કોણ્ડો જાતો’’તિ પરિહાસં કરોન્તિ. અથસ્સ તેનેવ કારણેન કુણ્ડધાનત્થેરોતિ નામં જાતં . સો ઉટ્ઠાય સમુટ્ઠાય તેહિ કયિરમાનં કેળિં સહિતું અસક્કોન્તો ઉમ્માદં ગહેત્વા ‘‘તુમ્હે કોણ્ડા, તુમ્હાકં ઉપજ્ઝાયા કોણ્ડા , આચરિયા કોણ્ડા’’તિ વદતિ. અથ નં સત્થુ આરોચેસું – ‘‘કુણ્ડધાનો દહરસામણેરેહિ સદ્ધિં એવં ફરુસવાચં વદતી’’તિ. સત્થા તં પક્કોસાપેત્વા ‘‘સચ્ચં ભિક્ખૂ’’તિ પુચ્છિત્વા ‘‘સચ્ચં ભગવા’’તિ વુત્તે ‘‘કસ્મા એવં વદેસી’’તિ આહ. ભન્તે, નિબદ્ધં વિહેસં અસહન્તો એવં કથેમીતિ. ‘‘ત્વં પુબ્બે કતકમ્મં યાવજ્જદિવસા જીરાપેતું ન સક્કોસિ, પુન એવરૂપં ફરુસં મા વદ ભિક્ખૂ’’તિ વત્વા આહ –
Gāme yāgubhikkhaṃ dadamānā itthiyo, ‘‘bhante, ayaṃ eko yāguuḷuṅko tumhākaṃ, eko imissā amhākaṃ sahāyikāyā’’ti parihāsaṃ karonti. Therassa mahatī vihesā hoti. Vihāraṃ gatampi naṃ sāmaṇerā ceva daharabhikkhū ca parivāretvā ‘‘dhāno koṇḍo jāto’’ti parihāsaṃ karonti. Athassa teneva kāraṇena kuṇḍadhānattheroti nāmaṃ jātaṃ . So uṭṭhāya samuṭṭhāya tehi kayiramānaṃ keḷiṃ sahituṃ asakkonto ummādaṃ gahetvā ‘‘tumhe koṇḍā, tumhākaṃ upajjhāyā koṇḍā , ācariyā koṇḍā’’ti vadati. Atha naṃ satthu ārocesuṃ – ‘‘kuṇḍadhāno daharasāmaṇerehi saddhiṃ evaṃ pharusavācaṃ vadatī’’ti. Satthā taṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ bhikkhū’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ bhagavā’’ti vutte ‘‘kasmā evaṃ vadesī’’ti āha. Bhante, nibaddhaṃ vihesaṃ asahanto evaṃ kathemīti. ‘‘Tvaṃ pubbe katakammaṃ yāvajjadivasā jīrāpetuṃ na sakkosi, puna evarūpaṃ pharusaṃ mā vada bhikkhū’’ti vatvā āha –
‘‘માવોચ ફરુસં કઞ્ચિ, વુત્તા પટિવદેય્યુ તં;
‘‘Māvoca pharusaṃ kañci, vuttā paṭivadeyyu taṃ;
દુક્ખા હિ સારમ્ભકથા, પટિદણ્ડા ફુસેય્યુ તં.
Dukkhā hi sārambhakathā, paṭidaṇḍā phuseyyu taṃ.
‘‘સચે નેરેસિ અત્તાનં, કંસો ઉપહતો યથા;
‘‘Sace neresi attānaṃ, kaṃso upahato yathā;
એસ પત્તોસિ નિબ્બાનં, સારમ્ભો તે ન વિજ્જતી’’તિ. (ધ॰ પ॰ ૧૩૩-૧૩૪);
Esa pattosi nibbānaṃ, sārambho te na vijjatī’’ti. (dha. pa. 133-134);
ઇમઞ્ચ પન તસ્સ થેરસ્સ માતુગામેન સદ્ધિં વિચરણભાવં કોસલરઞ્ઞોપિ કથયિંસુ. રાજા ‘‘ગચ્છથ, ભણે, વીમંસથા’’તિ પેસેત્વા સયમ્પિ મન્દેનેવ પરિવારેન સદ્ધિં થેરસ્સ વસનટ્ઠાનં ગન્ત્વા એકમન્તે ઓલોકેન્તો અટ્ઠાસિ. તસ્મિં ખણે થેરો સૂચિકમ્મં કરોન્તો નિસિન્નો હોતિ, સાપિસ્સ ઇત્થી અવિદૂરે ઠાને ઠિતા વિય પઞ્ઞાયતિ.
Imañca pana tassa therassa mātugāmena saddhiṃ vicaraṇabhāvaṃ kosalaraññopi kathayiṃsu. Rājā ‘‘gacchatha, bhaṇe, vīmaṃsathā’’ti pesetvā sayampi mandeneva parivārena saddhiṃ therassa vasanaṭṭhānaṃ gantvā ekamante olokento aṭṭhāsi. Tasmiṃ khaṇe thero sūcikammaṃ karonto nisinno hoti, sāpissa itthī avidūre ṭhāne ṭhitā viya paññāyati.
રાજા તં દિસ્વા ‘‘અત્થિદં કારણ’’ન્તિ તસ્સા ઠિતટ્ઠાનં અગમાસિ. સા તસ્મિં આગચ્છન્તે થેરસ્સ વસનપણ્ણસાલં પવિટ્ઠા વિય અહોસિ. રાજાપિ તાય સદ્ધિંયેવ પણ્ણસાલં પવિસિત્વા સબ્બત્થ ઓલોકેન્તો અદિસ્વા ‘‘નાયં માતુગામો, થેરસ્સ એકો કમ્મવિપાકો’’તિ સઞ્ઞં કત્વા પઠમં થેરસ્સ સમીપેન ગચ્છન્તોપિ થેરં અવન્દિત્વા તસ્સ કારણસ્સ અભૂતભાવં ઞત્વા આગમ્મ થેરં વન્દિત્વા એકમન્તં નિસિન્નો ‘‘કચ્ચિ, ભન્તે, પિણ્ડકેન ન કિલમથા’’તિ પુચ્છિ. થેરો ‘‘વટ્ટતિ મહારાજા’’તિ આહ. ‘‘જાનામિ, ભન્તે, અય્યસ્સ કથં, એવરૂપેન ચ પરિક્કિલેસેન સદ્ધિં ચરન્તાનં તુમ્હાકં કે નામ પસીદિસ્સન્તિ, ઇતો પટ્ઠાય વો કત્થચિ ગમનકિચ્ચં નત્થિ, અહં ચતૂહિ પચ્ચયેહિ ઉપટ્ઠહિસ્સામિ, તુમ્હે યોનિસોમનસિકારે મા પમજ્જિત્થા’’તિ નિબદ્ધં ભિક્ખં પટ્ઠપેસિ. થેરો રાજાનં ઉપત્થમ્ભકં લભિત્વા ભોજનસપ્પાયેન એકગ્ગચિત્તો હુત્વા વિપસ્સનં વડ્ઢેત્વા અરહત્તં પાપુણિ. તતો પટ્ઠાય સા ઇત્થી અન્તરધાયિ.
Rājā taṃ disvā ‘‘atthidaṃ kāraṇa’’nti tassā ṭhitaṭṭhānaṃ agamāsi. Sā tasmiṃ āgacchante therassa vasanapaṇṇasālaṃ paviṭṭhā viya ahosi. Rājāpi tāya saddhiṃyeva paṇṇasālaṃ pavisitvā sabbattha olokento adisvā ‘‘nāyaṃ mātugāmo, therassa eko kammavipāko’’ti saññaṃ katvā paṭhamaṃ therassa samīpena gacchantopi theraṃ avanditvā tassa kāraṇassa abhūtabhāvaṃ ñatvā āgamma theraṃ vanditvā ekamantaṃ nisinno ‘‘kacci, bhante, piṇḍakena na kilamathā’’ti pucchi. Thero ‘‘vaṭṭati mahārājā’’ti āha. ‘‘Jānāmi, bhante, ayyassa kathaṃ, evarūpena ca parikkilesena saddhiṃ carantānaṃ tumhākaṃ ke nāma pasīdissanti, ito paṭṭhāya vo katthaci gamanakiccaṃ natthi, ahaṃ catūhi paccayehi upaṭṭhahissāmi, tumhe yonisomanasikāre mā pamajjitthā’’ti nibaddhaṃ bhikkhaṃ paṭṭhapesi. Thero rājānaṃ upatthambhakaṃ labhitvā bhojanasappāyena ekaggacitto hutvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tato paṭṭhāya sā itthī antaradhāyi.
મહાસુભદ્દા ઉગ્ગનગરે મિચ્છાદિટ્ઠિકુલે વસમાના ‘‘સત્થા મં અનુકમ્પતૂ’’તિ ઉપોસથં અધિટ્ઠાય નિરામગન્ધા હુત્વા ઉપરિપાસાદતલે ઠિતા ‘‘ઇમાનિ પુપ્ફાનિ અન્તરે અટ્ઠત્વા દસબલસ્સ મત્થકે વિતાનં હુત્વા તિટ્ઠન્તુ, દસબલો ઇમાય સઞ્ઞાય સ્વે પઞ્ચહિ ભિક્ખુસતેહિ સદ્ધિં મય્હં ભિક્ખં ગણ્હતૂ’’તિ સચ્ચકિરિયં કત્વા અટ્ઠ સુમનપુપ્ફમુટ્ઠિયો વિસ્સજ્જેસિ. પુપ્ફાનિ ગન્ત્વા ધમ્મદેસનાવેલાય સત્થુ મત્થકે વિતાનં હુત્વા અટ્ઠંસુ. સત્થા તં સુમનપુપ્ફવિતાનં દિસ્વા ચિત્તેનેવ સુભદ્દાય ભિક્ખં અધિવાસેત્વા પુનદિવસે અરુણે ઉટ્ઠિતે આનન્દત્થેરં આહ – ‘‘આનન્દ, મયં અજ્જ દૂરં ભિક્ખાચારં ગમિસ્સામ, પુથુજ્જનાનં અદત્વા અરિયાનંયેવ સલાકં દેહી’’તિ. થેરો ભિક્ખૂનં આરોચેસિ – ‘‘આવુસો, સત્થા અજ્જ દૂરં ભિક્ખાચારં ગમિસ્સતિ, પુથુજ્જના મા ગણ્હન્તુ, અરિયાવ સલાકં ગણ્હન્તૂ’’તિ. કુણ્ડધાનત્થેરો ‘‘આહરાવુસો, સલાક’’ન્તિ પઠમંયેવ હત્થં પસારેસિ. આનન્દા ‘‘સત્થા તાદિસાનં ભિક્ખૂનં સલાકં ન દાપેતિ, અરિયાનંયેવ દાપેતી’’તિ વિતક્કં ઉપ્પાદેત્વા ગન્ત્વા સત્થુ આરોચેસિ. સત્થા ‘‘આહરાપેન્તસ્સ સલાકં દેહી’’તિ આહ. થેરો ચિન્તેસિ – ‘‘સચે કુણ્ડધાનસ્સ સલાકા દાતું ન યુત્તા અસ્સ, અથ સત્થા પટિબાહેય્ય, ભવિસ્સતિ એકં કારણ’’ન્તિ. ‘‘કુણ્ડધાનસ્સ સલાકં દસ્સામી’’તિ ગમનં અભિનીહરિ. કુણ્ડધાનત્થેરો તસ્સ પુરે આગમનાવ અભિઞ્ઞાપાદકં ચતુત્થજ્ઝાનં સમાપજ્જિત્વા ઇદ્ધિયા આકાસે ઠત્વા ‘‘આહરાવુસો આનન્દ, સત્થા મં જાનાતિ, માદિસં ભિક્ખું પઠમં સલાકં ગણ્હન્તં ન સત્થા વારેતી’’તિ હત્થં પસારેત્વા સલાકં ગણ્હિ. સત્થા તં અટ્ઠુપ્પત્તિં કત્વા થેરં ઇમસ્મિં સાસને પઠમં સલાકં ગણ્હન્તાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Mahāsubhaddā ugganagare micchādiṭṭhikule vasamānā ‘‘satthā maṃ anukampatū’’ti uposathaṃ adhiṭṭhāya nirāmagandhā hutvā uparipāsādatale ṭhitā ‘‘imāni pupphāni antare aṭṭhatvā dasabalassa matthake vitānaṃ hutvā tiṭṭhantu, dasabalo imāya saññāya sve pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ mayhaṃ bhikkhaṃ gaṇhatū’’ti saccakiriyaṃ katvā aṭṭha sumanapupphamuṭṭhiyo vissajjesi. Pupphāni gantvā dhammadesanāvelāya satthu matthake vitānaṃ hutvā aṭṭhaṃsu. Satthā taṃ sumanapupphavitānaṃ disvā citteneva subhaddāya bhikkhaṃ adhivāsetvā punadivase aruṇe uṭṭhite ānandattheraṃ āha – ‘‘ānanda, mayaṃ ajja dūraṃ bhikkhācāraṃ gamissāma, puthujjanānaṃ adatvā ariyānaṃyeva salākaṃ dehī’’ti. Thero bhikkhūnaṃ ārocesi – ‘‘āvuso, satthā ajja dūraṃ bhikkhācāraṃ gamissati, puthujjanā mā gaṇhantu, ariyāva salākaṃ gaṇhantū’’ti. Kuṇḍadhānatthero ‘‘āharāvuso, salāka’’nti paṭhamaṃyeva hatthaṃ pasāresi. Ānandā ‘‘satthā tādisānaṃ bhikkhūnaṃ salākaṃ na dāpeti, ariyānaṃyeva dāpetī’’ti vitakkaṃ uppādetvā gantvā satthu ārocesi. Satthā ‘‘āharāpentassa salākaṃ dehī’’ti āha. Thero cintesi – ‘‘sace kuṇḍadhānassa salākā dātuṃ na yuttā assa, atha satthā paṭibāheyya, bhavissati ekaṃ kāraṇa’’nti. ‘‘Kuṇḍadhānassa salākaṃ dassāmī’’ti gamanaṃ abhinīhari. Kuṇḍadhānatthero tassa pure āgamanāva abhiññāpādakaṃ catutthajjhānaṃ samāpajjitvā iddhiyā ākāse ṭhatvā ‘‘āharāvuso ānanda, satthā maṃ jānāti, mādisaṃ bhikkhuṃ paṭhamaṃ salākaṃ gaṇhantaṃ na satthā vāretī’’ti hatthaṃ pasāretvā salākaṃ gaṇhi. Satthā taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā theraṃ imasmiṃ sāsane paṭhamaṃ salākaṃ gaṇhantānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
વઙ્ગીસત્થેરવત્થુ
Vaṅgīsattheravatthu
૨૧૨. ચતુત્થે પટિભાનવન્તાનન્તિ સમ્પન્નપટિભાનાનં વઙ્ગીસત્થેરો અગ્ગોતિ દસ્સેતિ. અયં કિર થેરો દસબલસ્સ સન્તિકં ઉપસઙ્કમન્તો ચક્ખુપથતો પટ્ઠાય ચન્દેન સદ્ધિં ઉપમેત્વા, સૂરિયેન, આકાસેન, મહાસમુદ્દેન, હત્થિનાગેન, સીહેન મિગરઞ્ઞા સદ્ધિં ઉપમેત્વાપિ અનેકેહિ પદસતેહિ પદસહસ્સેહિ સત્થુ વણ્ણં વદન્તોયેવ ઉપસઙ્કમતિ. તસ્મા પટિભાનવન્તાનં અગ્ગો નામ જાતો.
212. Catutthe paṭibhānavantānanti sampannapaṭibhānānaṃ vaṅgīsatthero aggoti dasseti. Ayaṃ kira thero dasabalassa santikaṃ upasaṅkamanto cakkhupathato paṭṭhāya candena saddhiṃ upametvā, sūriyena, ākāsena, mahāsamuddena, hatthināgena, sīhena migaraññā saddhiṃ upametvāpi anekehi padasatehi padasahassehi satthu vaṇṇaṃ vadantoyeva upasaṅkamati. Tasmā paṭibhānavantānaṃ aggo nāma jāto.
તસ્સ પઞ્હકમ્મે અયમનુપુબ્બિકથા – અયમ્પિ કિર પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતીનગરે મહાભોગકુલે પટિસન્ધિં ગણ્હિત્વા પુરિમનયેનેવ વિહારં ગન્ત્વા ધમ્મં સુણન્તો સત્થારં એકં ભિક્ખું પટિભાનવન્તાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા સત્થુ અધિકારકમ્મં કત્વા ‘‘અહમ્પિ અનાગતે પટિભાનવન્તાનં અગ્ગો ભવેય્ય’’ન્તિ પત્થનં કત્વા સત્થારા બ્યાકતો યાવજીવં કુસલં કત્વા દેવમનુસ્સેસુ સંસરન્તો ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે સાવત્થિયં બ્રાહ્મણકુલે નિબ્બત્તિ. વઙ્ગીસમાણવોતિસ્સ નામં અકંસુ. સો વયપ્પત્તો તયો વેદે ઉગ્ગણ્હન્તો આચરિયં આરાધેત્વા છવસીસમન્તં નામ સિક્ખિત્વા છવસીસં નખેન આકોટેત્વા ‘‘અયં સત્તો અસુકયોનિયં નામ નિબ્બત્તો’’તિ જાનાતિ.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare mahābhogakule paṭisandhiṃ gaṇhitvā purimanayeneva vihāraṃ gantvā dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ paṭibhānavantānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā satthu adhikārakammaṃ katvā ‘‘ahampi anāgate paṭibhānavantānaṃ aggo bhaveyya’’nti patthanaṃ katvā satthārā byākato yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbatti. Vaṅgīsamāṇavotissa nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto tayo vede uggaṇhanto ācariyaṃ ārādhetvā chavasīsamantaṃ nāma sikkhitvā chavasīsaṃ nakhena ākoṭetvā ‘‘ayaṃ satto asukayoniyaṃ nāma nibbatto’’ti jānāti.
બ્રાહ્મણા ‘‘અયં અમ્હાકં જીવિકમગ્ગો’’તિ ઞત્વા વઙ્ગીસમાણવં પટિચ્છન્નયાને નિસીદાપેત્વા ગામનિગમરાજધાનિયો ચરન્તા નગરદ્વારે વા નિગમદ્વારે વા ઠપેત્વા મહાજનસ્સ રાસિભૂતભાવં ઞત્વા ‘‘યો વઙ્ગીસં પસ્સતિ, સો ધનં વા લભતિ, યસં વા લભતિ, સગ્ગં વા ગચ્છતી’’તિ વદન્તિ. તેસં કથં સુત્વા બહૂ જના લઞ્જં દત્વા પસ્સિતુકામા હોન્તિ. રાજરાજમહામત્તા તેસં સન્તિકં ગન્ત્વા ‘‘કો આચરિયસ્સ જાનવિસેસો’’તિ પુચ્છન્તિ. તુમ્હે ન જાનાથ, સકલજમ્બુદીપે અમ્હાકં આચરિયસદિસો અઞ્ઞો પણ્ડિતો નામ નત્થિ, તિવસ્સમત્થકે મતકાનં સીસં આહરાપેત્વા નખેન આકોટેત્વા ‘‘અયં સત્તો અસુકયોનિયં નિબ્બત્તો’’તિ જાનાતિ. વઙ્ગીસોપિ મહાજનસ્સ કઙ્ખછેદનત્થં તે તે જને આવાહેત્વા અત્તનો અત્તનો ગતિં કથાપેતિ. તં નિસ્સાય મહાજનસ્સ હત્થતો સતમ્પિ સહસ્સમ્પિ લભતિ.
Brāhmaṇā ‘‘ayaṃ amhākaṃ jīvikamaggo’’ti ñatvā vaṅgīsamāṇavaṃ paṭicchannayāne nisīdāpetvā gāmanigamarājadhāniyo carantā nagaradvāre vā nigamadvāre vā ṭhapetvā mahājanassa rāsibhūtabhāvaṃ ñatvā ‘‘yo vaṅgīsaṃ passati, so dhanaṃ vā labhati, yasaṃ vā labhati, saggaṃ vā gacchatī’’ti vadanti. Tesaṃ kathaṃ sutvā bahū janā lañjaṃ datvā passitukāmā honti. Rājarājamahāmattā tesaṃ santikaṃ gantvā ‘‘ko ācariyassa jānaviseso’’ti pucchanti. Tumhe na jānātha, sakalajambudīpe amhākaṃ ācariyasadiso añño paṇḍito nāma natthi, tivassamatthake matakānaṃ sīsaṃ āharāpetvā nakhena ākoṭetvā ‘‘ayaṃ satto asukayoniyaṃ nibbatto’’ti jānāti. Vaṅgīsopi mahājanassa kaṅkhachedanatthaṃ te te jane āvāhetvā attano attano gatiṃ kathāpeti. Taṃ nissāya mahājanassa hatthato satampi sahassampi labhati.
બ્રાહ્મણા વઙ્ગીસમાણવં આદાય યથારુચિં વિચરિત્વા પુન સાવત્થિં આગમંસુ. વઙ્ગીસો જેતવનમહાવિહારસ્સ અવિદૂરટ્ઠાને ઠિતો ચિન્તેસિ – ‘‘સમણો ગોતમો પણ્ડિતોતિ વદન્તિ, ન ખો પન સબ્બકાલં મયા ઇમેસંયેવ વચનં કરોન્તેન ચરિતું વટ્ટતિ, પણ્ડિતાનમ્પિ સન્તિકં ગન્તું વટ્ટતી’’તિ. સો બ્રાહ્મણે આહ – ‘‘તુમ્હે ગચ્છથ, અહં ન બહુકેહિ સદ્ધિં ગન્ત્વા સમણં ગોતમં પસ્સિસ્સામી’’તિ. તે આહંસુ – ‘‘વઙ્ગીસ, મા તે રુચ્ચિ સમણં ગોતમં પસ્સિતું . યો હિ નં પસ્સતિ, તં સો માયાય આવટ્ટેતી’’તિ. વઙ્ગીસો તેસં કથં અનાદિયિત્વા સત્થુ સન્તિકં ગન્ત્વા મધુરપટિસન્થારં કત્વા એકમન્તં નિસીદિ.
Brāhmaṇā vaṅgīsamāṇavaṃ ādāya yathāruciṃ vicaritvā puna sāvatthiṃ āgamaṃsu. Vaṅgīso jetavanamahāvihārassa avidūraṭṭhāne ṭhito cintesi – ‘‘samaṇo gotamo paṇḍitoti vadanti, na kho pana sabbakālaṃ mayā imesaṃyeva vacanaṃ karontena carituṃ vaṭṭati, paṇḍitānampi santikaṃ gantuṃ vaṭṭatī’’ti. So brāhmaṇe āha – ‘‘tumhe gacchatha, ahaṃ na bahukehi saddhiṃ gantvā samaṇaṃ gotamaṃ passissāmī’’ti. Te āhaṃsu – ‘‘vaṅgīsa, mā te rucci samaṇaṃ gotamaṃ passituṃ . Yo hi naṃ passati, taṃ so māyāya āvaṭṭetī’’ti. Vaṅgīso tesaṃ kathaṃ anādiyitvā satthu santikaṃ gantvā madhurapaṭisanthāraṃ katvā ekamantaṃ nisīdi.
અથ નં સત્થા પુચ્છિ – ‘‘વઙ્ગીસ, કિઞ્ચિ સિપ્પં જાનાસી’’તિ. આમ, ભો ગોતમ, છવસીસમન્તં નામેકં જાનામીતિ. કિં સો મન્તો કરોતીતિ? તિવસ્સમત્થકે મતાનમ્પિ તં મન્તં જપ્પિત્વા સીસં નખેન આકોટેત્વા નિબ્બત્તટ્ઠાનં જાનામીતિ. સત્થા તસ્સ એકં નિરયે ઉપ્પન્નસ્સ સીસં દસ્સેસિ, એકં મનુસ્સેસુ ઉપ્પન્નસ્સ, એકં દેવેસુ, એકં પરિનિબ્બુતસ્સ સીસં દસ્સેસિ. સો પઠમં સીસં આકોટેત્વા, ‘‘ભો ગોતમ, અયં સત્તો નિરયં ગતો’’તિ આહ. સાધુ સાધુ, વઙ્ગીસ, સુદિટ્ઠં તયા, અયં સત્તો કહં ગતોતિ પુચ્છિ. મનુસ્સલોકં, ભો ગોતમાતિ. અયં સત્તો કહં ગતોતિ? દેવલોકં, ભો ગોતમાતિ તિણ્ણમ્પિ ગતટ્ઠાનં કથેસિ. પરિનિબ્બુતસ્સ પન સીસં નખેન આકોટેન્તો નેવ અન્તં ન કોટિં પસ્સતિ. અથ નં સત્થા ‘‘ન સક્કોસિ ત્વં, વઙ્ગીસા’’તિ પુચ્છિ. ‘‘પસ્સથ, ભો ગોતમ, ઉપપરિક્ખામિ તાવા’’તિ પુનપ્પુનં પરિવત્તેતિ. બાહિરકમન્તેન ખીણાસવસ્સ ગતિં કથં જાનિસ્સતિ, અથસ્સ મત્થકતો સેદો મુચ્ચિ. સો લજ્જિત્વા તુણ્હીભૂતો અટ્ઠાસિ. અથ નં સત્થા ‘‘કિલમસિ, વઙ્ગીસા’’તિ આહ. આમ, ભો ગોતમ, ઇમસ્સ સત્તસ્સ ગતટ્ઠાનં જાનિતું ન સક્કોમિ. સચે તુમ્હે જાનાથ, કથેથાતિ. ‘‘વઙ્ગીસ, અહં એતમ્પિ જાનામિ ઇતો ઉત્તરિતરમ્પી’’તિ વત્વા ધમ્મપદે ઇમા દ્વે ગાથા અભાસિ –
Atha naṃ satthā pucchi – ‘‘vaṅgīsa, kiñci sippaṃ jānāsī’’ti. Āma, bho gotama, chavasīsamantaṃ nāmekaṃ jānāmīti. Kiṃ so manto karotīti? Tivassamatthake matānampi taṃ mantaṃ jappitvā sīsaṃ nakhena ākoṭetvā nibbattaṭṭhānaṃ jānāmīti. Satthā tassa ekaṃ niraye uppannassa sīsaṃ dassesi, ekaṃ manussesu uppannassa, ekaṃ devesu, ekaṃ parinibbutassa sīsaṃ dassesi. So paṭhamaṃ sīsaṃ ākoṭetvā, ‘‘bho gotama, ayaṃ satto nirayaṃ gato’’ti āha. Sādhu sādhu, vaṅgīsa, sudiṭṭhaṃ tayā, ayaṃ satto kahaṃ gatoti pucchi. Manussalokaṃ, bho gotamāti. Ayaṃ satto kahaṃ gatoti? Devalokaṃ, bho gotamāti tiṇṇampi gataṭṭhānaṃ kathesi. Parinibbutassa pana sīsaṃ nakhena ākoṭento neva antaṃ na koṭiṃ passati. Atha naṃ satthā ‘‘na sakkosi tvaṃ, vaṅgīsā’’ti pucchi. ‘‘Passatha, bho gotama, upaparikkhāmi tāvā’’ti punappunaṃ parivatteti. Bāhirakamantena khīṇāsavassa gatiṃ kathaṃ jānissati, athassa matthakato sedo mucci. So lajjitvā tuṇhībhūto aṭṭhāsi. Atha naṃ satthā ‘‘kilamasi, vaṅgīsā’’ti āha. Āma, bho gotama, imassa sattassa gataṭṭhānaṃ jānituṃ na sakkomi. Sace tumhe jānātha, kathethāti. ‘‘Vaṅgīsa, ahaṃ etampi jānāmi ito uttaritarampī’’ti vatvā dhammapade imā dve gāthā abhāsi –
‘‘ચુતિં યો વેદિ સત્તાનં, ઉપપત્તિં ચ સબ્બસો;
‘‘Cutiṃ yo vedi sattānaṃ, upapattiṃ ca sabbaso;
અસત્તં સુગતં બુદ્ધં, તમહં બ્રૂમિ બ્રાહ્મણં.
Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘યસ્સ ગતિં ન જાનન્તિ, દેવા ગન્ધબ્બમાનુસા;
‘‘Yassa gatiṃ na jānanti, devā gandhabbamānusā;
ખીણાસવં અરહન્તં, તમહં બ્રૂમિ બ્રાહ્મણ’’ન્તિ. (ધ॰ પ॰ ૪૧૯-૪૨૦);
Khīṇāsavaṃ arahantaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti. (dha. pa. 419-420);
તતો વઙ્ગીસો આહ – ‘‘ભો ગોતમ, વિજ્જાય વિજ્જં દેન્તસ્સ નામ પરિહાનિ નત્થિ, અહં અત્તના જાનનકં મન્તં તુમ્હાકં દસ્સામિ, તુમ્હે એતં મન્તં મય્હં દેથા’’તિ. વઙ્ગીસ, ન મયં મન્તેન મન્તં દેમ, એવમેવ દેમાતિ. ‘‘સાધુ, ભો ગોતમ, દેથ મે મન્ત’’ન્તિ અપચિતિં દસ્સેત્વા હત્થકચ્છપકં કત્વા નિસીદિ. કિં, વઙ્ગીસ, તુમ્હાકં સમયે મહગ્ઘમન્તં વા કિઞ્ચિ વા ગણ્હન્તાનં પરિવાસો નામ ન હોતીતિ? હોતિ, ભો ગોતમાતિ. અમ્હાકં પન મન્તો નિપ્પરિવાસોતિ સઞ્ઞં કરોસીતિ? બ્રાહ્મણા નામ મન્તેહિ અતિત્તા હોન્તિ, તસ્મા સો ભગવન્તં આહ – ‘‘ભો ગોતમ, તુમ્હેહિ કથિતનિયામં કરિસ્સામી’’તિ. ભગવા આહ – ‘‘વઙ્ગીસ, મયં ઇમં મન્તં દેન્તા અમ્હેહિ સમાનલિઙ્ગસ્સ દેમા’’તિ. વઙ્ગીસો ‘‘યંકિઞ્ચિ કત્વા મયા ઇમં મન્તં ગણ્હિત્વા ગન્તું વટ્ટતી’’તિ બ્રાહ્મણે આહ. તુમ્હે મયિ પબ્બજન્તે મા ચિન્તયિત્થ, અહં ઇમં મન્તં ગણ્હિત્વા સકલજમ્બુદીપે જેટ્ઠકો ભવિસ્સામિ. એવં સન્તે તુમ્હાકમ્પિ ભદ્દકં ભવિસ્સતી’’તિ મન્તત્થાય સત્થુ સન્તિકે પબ્બજિ. સત્થા ‘‘મન્તપરિવાસં તાવ વસાહી’’તિ દ્વત્તિંસાકારં આચિક્ખિ. પઞ્ઞવા સત્તો દ્વત્તિંસાકારં સજ્ઝાયન્તોવ તત્થ ખયવયં પટ્ઠપેત્વા વિપસ્સનં વડ્ઢેત્વા અરહત્તં પાપુણિ .
Tato vaṅgīso āha – ‘‘bho gotama, vijjāya vijjaṃ dentassa nāma parihāni natthi, ahaṃ attanā jānanakaṃ mantaṃ tumhākaṃ dassāmi, tumhe etaṃ mantaṃ mayhaṃ dethā’’ti. Vaṅgīsa, na mayaṃ mantena mantaṃ dema, evameva demāti. ‘‘Sādhu, bho gotama, detha me manta’’nti apacitiṃ dassetvā hatthakacchapakaṃ katvā nisīdi. Kiṃ, vaṅgīsa, tumhākaṃ samaye mahagghamantaṃ vā kiñci vā gaṇhantānaṃ parivāso nāma na hotīti? Hoti, bho gotamāti. Amhākaṃ pana manto nipparivāsoti saññaṃ karosīti? Brāhmaṇā nāma mantehi atittā honti, tasmā so bhagavantaṃ āha – ‘‘bho gotama, tumhehi kathitaniyāmaṃ karissāmī’’ti. Bhagavā āha – ‘‘vaṅgīsa, mayaṃ imaṃ mantaṃ dentā amhehi samānaliṅgassa demā’’ti. Vaṅgīso ‘‘yaṃkiñci katvā mayā imaṃ mantaṃ gaṇhitvā gantuṃ vaṭṭatī’’ti brāhmaṇe āha. Tumhe mayi pabbajante mā cintayittha, ahaṃ imaṃ mantaṃ gaṇhitvā sakalajambudīpe jeṭṭhako bhavissāmi. Evaṃ sante tumhākampi bhaddakaṃ bhavissatī’’ti mantatthāya satthu santike pabbaji. Satthā ‘‘mantaparivāsaṃ tāva vasāhī’’ti dvattiṃsākāraṃ ācikkhi. Paññavā satto dvattiṃsākāraṃ sajjhāyantova tattha khayavayaṃ paṭṭhapetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi .
તસ્મિં અરહત્તં પત્તે બ્રાહ્મણા ‘‘કા નુ ખો વઙ્ગીસસ્સ પવત્તિ, પસ્સિસ્સામ ન’’ન્તિ તસ્સ સન્તિકં ગન્ત્વા ‘‘કિં, ભો વઙ્ગીસ, સમણસ્સ ગોતમસ્સ સન્તિકે સિપ્પં સિક્ખિત’’ન્તિ પુચ્છિંસુ. આમ, સિક્ખિતન્તિ. તેન હિ એહિ ગમિસ્સામાતિ. ગચ્છથ તુમ્હે, તુમ્હેહિ સદ્ધિં ગન્તબ્બકિચ્ચં મય્હં નિટ્ઠિતન્તિ. પઠમમેવ અમ્હેહિ તુય્હં કથિતં ‘‘સમણો ગોતમો અત્તાનં પસ્સિતું આગતે માયાય આવટ્ટેતી’’તિ. ત્વં હિ ઇદાનિ સમણસ્સ ગોતમસ્સ વસં આપન્નો, કિં મયં તવ સન્તિકે કરિસ્સામાતિ આગતમગ્ગેનેવ પક્કમિંસુ. વઙ્ગીસત્થેરોપિ યં યં વેલં દસબલં પસ્સિતું ગચ્છતિ, એકં થુતિં કરોન્તોવ ગચ્છતિ. તેન તં સત્થા સઙ્ઘમજ્ઝે નિસિન્નો પટિભાનવન્તાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Tasmiṃ arahattaṃ patte brāhmaṇā ‘‘kā nu kho vaṅgīsassa pavatti, passissāma na’’nti tassa santikaṃ gantvā ‘‘kiṃ, bho vaṅgīsa, samaṇassa gotamassa santike sippaṃ sikkhita’’nti pucchiṃsu. Āma, sikkhitanti. Tena hi ehi gamissāmāti. Gacchatha tumhe, tumhehi saddhiṃ gantabbakiccaṃ mayhaṃ niṭṭhitanti. Paṭhamameva amhehi tuyhaṃ kathitaṃ ‘‘samaṇo gotamo attānaṃ passituṃ āgate māyāya āvaṭṭetī’’ti. Tvaṃ hi idāni samaṇassa gotamassa vasaṃ āpanno, kiṃ mayaṃ tava santike karissāmāti āgatamaggeneva pakkamiṃsu. Vaṅgīsattheropi yaṃ yaṃ velaṃ dasabalaṃ passituṃ gacchati, ekaṃ thutiṃ karontova gacchati. Tena taṃ satthā saṅghamajjhe nisinno paṭibhānavantānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
ઉપસેનવઙ્ગન્તપુત્તત્થેરવત્થુ
Upasenavaṅgantaputtattheravatthu
૨૧૩. પઞ્ચમે સમન્તપાસાદિકાનન્તિ સબ્બપાસાદિકાનં. ઉપસેનોતિ તસ્સ થેરસ્સ નામં. વઙ્ગન્તબ્રાહ્મણસ્સ પન સો પુત્તો, તસ્મા વઙ્ગન્તપુત્તોતિ વુચ્ચતિ. અયં પન થેરો ન કેવલં અત્તનાવ પાસાદિકો, પરિસાપિસ્સ પાસાદિકા, ઇતિ પરિસં નિસ્સાય લદ્ધનામવસેન સમન્તપાસાદિકાનં અગ્ગો નામ જાતો.
213. Pañcame samantapāsādikānanti sabbapāsādikānaṃ. Upasenoti tassa therassa nāmaṃ. Vaṅgantabrāhmaṇassa pana so putto, tasmā vaṅgantaputtoti vuccati. Ayaṃ pana thero na kevalaṃ attanāva pāsādiko, parisāpissa pāsādikā, iti parisaṃ nissāya laddhanāmavasena samantapāsādikānaṃ aggo nāma jāto.
પઞ્હકમ્મે પનસ્સ અયમનુપુબ્બિકથા – અયમ્પિ હિ પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતીનગરે કુલગેહે નિબ્બત્તો વયં આગમ્મ પુરિમનયેનેવ સત્થુ સન્તિકં ગન્ત્વા ધમ્મં સુણમાનો સત્થારં એકં ભિક્ખું સમન્તપાસાદિકાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા સત્થુ અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેત્વા યાવજીવં કુસલં કત્વા દેવમનુસ્સેસુ સંસરન્તો ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે નાલકબ્રાહ્મણગામે સારિબ્રાહ્મણિયા કુચ્છિસ્મિં પટિસન્ધિં ગણ્હિ, ઉપસેનદારકોતિસ્સ નામં અકંસુ.
Pañhakamme panassa ayamanupubbikathā – ayampi hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare kulagehe nibbatto vayaṃ āgamma purimanayeneva satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ suṇamāno satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ samantapāsādikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā satthu adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde nālakabrāhmaṇagāme sāribrāhmaṇiyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhi, upasenadārakotissa nāmaṃ akaṃsu.
સો વયપ્પત્તો તયો વેદે ઉગ્ગણ્હિત્વા દસબલસ્સ સન્તિકે ધમ્મં સુત્વા પટિલદ્ધસદ્ધો પબ્બજિ. સો ઉપસમ્પદાય એકવસ્સિકો હુત્વા ‘‘અરિયગબ્ભં વડ્ઢેમી’’તિ એકં કુલપુત્તં અત્તનો સન્તિકે પબ્બાજેત્વા ઉપસમ્પાદેસિ. સો પવારેત્વા સદ્ધિવિહારિકસ્સ એકવસ્સિકકાલે અત્તના દુવસ્સો ‘‘દસબલો મં પસ્સિત્વા તુસિસ્સતી’’તિ સદ્ધિવિહારિકં આદાય દસબલં પસ્સિતું આગતો. સત્થા તં વન્દિત્વા એકમન્તે નિસિન્નં પુચ્છિ – ‘‘કતિવસ્સોસિ ત્વં ભિક્ખૂ’’તિ? દુવસ્સો અહં ભગવાતિ. અયં પન ભિક્ખુ કતિવસ્સોતિ? એકવસ્સો ભગવાતિ. કિન્તાયં ભિક્ખુ હોતીતિ? સદ્ધિવિહારિકો મે ભગવાતિ. અથ નં સત્થા ‘‘અતિલહું ખો ત્વં, મોઘપુરિસ, બાહુલ્લાય આવત્તો’’તિ વત્વા અનેકપરિયાયેન વિગરહિ. થેરો સત્થુ સન્તિકા ગરહં લભિત્વા ભગવન્તં વન્દિત્વા ‘‘ઇમિનાવ પુણ્ણચન્દસસ્સિરિકેન મુખેન સત્થારં પરિસમેવ નિસ્સાય સાધુકારં દાપેસ્સામી’’તિ તંદિવસેયેવ એકં ઠાનં ગન્ત્વા વિપસ્સનાય કમ્મં કત્વા નચિરસ્સેવ અરહત્તં પાપુણિ.
So vayappatto tayo vede uggaṇhitvā dasabalassa santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbaji. So upasampadāya ekavassiko hutvā ‘‘ariyagabbhaṃ vaḍḍhemī’’ti ekaṃ kulaputtaṃ attano santike pabbājetvā upasampādesi. So pavāretvā saddhivihārikassa ekavassikakāle attanā duvasso ‘‘dasabalo maṃ passitvā tusissatī’’ti saddhivihārikaṃ ādāya dasabalaṃ passituṃ āgato. Satthā taṃ vanditvā ekamante nisinnaṃ pucchi – ‘‘kativassosi tvaṃ bhikkhū’’ti? Duvasso ahaṃ bhagavāti. Ayaṃ pana bhikkhu kativassoti? Ekavasso bhagavāti. Kintāyaṃ bhikkhu hotīti? Saddhivihāriko me bhagavāti. Atha naṃ satthā ‘‘atilahuṃ kho tvaṃ, moghapurisa, bāhullāya āvatto’’ti vatvā anekapariyāyena vigarahi. Thero satthu santikā garahaṃ labhitvā bhagavantaṃ vanditvā ‘‘imināva puṇṇacandasassirikena mukhena satthāraṃ parisameva nissāya sādhukāraṃ dāpessāmī’’ti taṃdivaseyeva ekaṃ ṭhānaṃ gantvā vipassanāya kammaṃ katvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi.
તતો યસ્મા થેરો મહાકુલતો નિક્ખમિત્વા પબ્બજિતો પથવિઘુટ્ઠધમ્મકથિકોવ, તસ્મા તસ્સ ધમ્મકથાય ચેવ પસીદિત્વા મિત્તામચ્ચઞાતિકુલેહિ ચ નિક્ખમિત્વા બહૂ કુલદારકા થેરસ્સ સન્તિકે પબ્બજન્તિ. ‘‘અહં આરઞ્ઞકો, તુમ્હેપિ આરઞ્ઞકા ભવિતું સક્કોન્તા પબ્બજથા’’તિ તેરસ ધુતઙ્ગાનિ આચિક્ખિત્વા ‘‘સક્ખિસ્સામ, ભન્તે’’તિ વદન્તે પબ્બાજેતિ. તે અત્તનો બલેન તં તં ધુતઙ્ગં અધિટ્ઠહન્તિ. થેરો અત્તનો દસવસ્સકાલે વિનયં પગુણં કત્વા સબ્બેવ ઉપસમ્પાદેસિ. એવં ઉપસમ્પન્ના ચસ્સ પઞ્ચસતમત્તા ભિક્ખૂ પરિવારા અહેસું.
Tato yasmā thero mahākulato nikkhamitvā pabbajito pathavighuṭṭhadhammakathikova, tasmā tassa dhammakathāya ceva pasīditvā mittāmaccañātikulehi ca nikkhamitvā bahū kuladārakā therassa santike pabbajanti. ‘‘Ahaṃ āraññako, tumhepi āraññakā bhavituṃ sakkontā pabbajathā’’ti terasa dhutaṅgāni ācikkhitvā ‘‘sakkhissāma, bhante’’ti vadante pabbājeti. Te attano balena taṃ taṃ dhutaṅgaṃ adhiṭṭhahanti. Thero attano dasavassakāle vinayaṃ paguṇaṃ katvā sabbeva upasampādesi. Evaṃ upasampannā cassa pañcasatamattā bhikkhū parivārā ahesuṃ.
તસ્મિં સમયે સત્થા જેતવનમહાવિહારે વસન્તો ‘‘ઇચ્છામહં, ભિક્ખવે, અદ્ધમાસં પટિસલ્લીયિતુ’’ન્તિ ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ આરોચેત્વા એકવિહારી હોતિ. ભિક્ખુસઙ્ઘોપિ ‘‘યો ભગવન્તં દસ્સનાય ઉપસઙ્કમતિ, સો પાચિત્તિયં દેસાપેતબ્બો’’તિ કતિકં અકાસિ. તદા ઉપસેનત્થેરો ‘‘ભગવન્તં પસ્સિસ્સામી’’તિ અત્તનો પરિસાય સદ્ધિં જેતવનં ગન્ત્વા સત્થારં ઉપસઙ્કમિત્વા અભિવાદેત્વા એકમન્તં નિસીદિ. સત્થા કથાસમુટ્ઠાપનત્થં અઞ્ઞતરં થેરસ્સ સદ્ધિવિહારિકં આમન્તેસિ – ‘‘મનાપાનિ તે ભિક્ખુ પંસુકૂલાની’’તિ. ‘‘ન ખો મે, ભન્તે, મનાપાનિ પંસુકૂલાની’’તિ વત્વા ઉપજ્ઝાયે ગારવેન પંસુકૂલિકભાવં આરોચેસિ. ઇમસ્મિં ઠાને સત્થા ‘‘સાધુ સાધુ, ઉપસેના’’તિ થેરસ્સ સાધુકારં દત્વા અનેકપરિયાયેન ગુણકથં કથેસિ. અયમેત્થ સઙ્ખેપો, વિત્થારતો પન ઇદં વત્થુ પાળિયં (પારા॰ ૫૬૫) આગતમેવ. અથ સત્થા અપરભાગે અરિયગણમજ્ઝે નિસિન્નો ઇમસ્મિં સાસને થેરં સમન્તપાસાદિકાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Tasmiṃ samaye satthā jetavanamahāvihāre vasanto ‘‘icchāmahaṃ, bhikkhave, addhamāsaṃ paṭisallīyitu’’nti bhikkhusaṅghassa ārocetvā ekavihārī hoti. Bhikkhusaṅghopi ‘‘yo bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamati, so pācittiyaṃ desāpetabbo’’ti katikaṃ akāsi. Tadā upasenatthero ‘‘bhagavantaṃ passissāmī’’ti attano parisāya saddhiṃ jetavanaṃ gantvā satthāraṃ upasaṅkamitvā abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā kathāsamuṭṭhāpanatthaṃ aññataraṃ therassa saddhivihārikaṃ āmantesi – ‘‘manāpāni te bhikkhu paṃsukūlānī’’ti. ‘‘Na kho me, bhante, manāpāni paṃsukūlānī’’ti vatvā upajjhāye gāravena paṃsukūlikabhāvaṃ ārocesi. Imasmiṃ ṭhāne satthā ‘‘sādhu sādhu, upasenā’’ti therassa sādhukāraṃ datvā anekapariyāyena guṇakathaṃ kathesi. Ayamettha saṅkhepo, vitthārato pana idaṃ vatthu pāḷiyaṃ (pārā. 565) āgatameva. Atha satthā aparabhāge ariyagaṇamajjhe nisinno imasmiṃ sāsane theraṃ samantapāsādikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
દબ્બત્થેરવત્થુ
Dabbattheravatthu
૨૧૪. છટ્ઠે સેનાસનપઞ્ઞાપકાનન્તિ સેનાસનં પઞ્ઞાપેન્તાનં. થેરસ્સ કિર સેનાસનપઞ્ઞાપનકાલે અટ્ઠારસસુ મહાવિહારેસુ અસમ્મટ્ઠં પરિવેણં વા અપટિજગ્ગિતં સેનાસનં વા અસોધિતં મઞ્ચપીઠં વા અનુપટ્ઠિતં પાનીયપરિભોજનીયં વા નાહોસિ. તસ્મા સેનાસનપઞ્ઞાપકાનં અગ્ગો નામ જાતો. દબ્બોતિસ્સ નામં. મલ્લરાજકુલે પન ઉપ્પન્નત્તા મલ્લપુત્તો નામ જાતો.
214. Chaṭṭhe senāsanapaññāpakānanti senāsanaṃ paññāpentānaṃ. Therassa kira senāsanapaññāpanakāle aṭṭhārasasu mahāvihāresu asammaṭṭhaṃ pariveṇaṃ vā apaṭijaggitaṃ senāsanaṃ vā asodhitaṃ mañcapīṭhaṃ vā anupaṭṭhitaṃ pānīyaparibhojanīyaṃ vā nāhosi. Tasmā senāsanapaññāpakānaṃ aggo nāma jāto. Dabbotissa nāmaṃ. Mallarājakule pana uppannattā mallaputto nāma jāto.
તસ્સ પઞ્હકમ્મે અયમનુપુબ્બિકથા – અયઞ્હિ પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતીનગરે કુલગેહે નિબ્બત્તિત્વા વયપ્પત્તો વુત્તનયેનેવ વિહારં ગન્ત્વા ધમ્મં સુણન્તો સત્થારં એકં ભિક્ખું સેનાસનપઞ્ઞાપકાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેત્વા સત્થારા બ્યાકતો યાવજીવં કુસલં કત્વા દેવમનુસ્સેસુ સંસરિત્વા કસ્સપદસબલસ્સ સાસનસ્સ ઓસક્કનકાલે પબ્બજિ, તદા તેન સદ્ધિં અપરે છ જનાતિ સત્ત ભિક્ખૂ એકચિત્તા હુત્વા અઞ્ઞે સાસને અગારવં કરોન્તે દિસ્વા ‘‘ઇધ કિં કરોમ, એકમન્તે સમણધમ્મં કત્વા દુક્ખસ્સન્તં કરિસ્સામા’’તિ નિસ્સેણિં બન્ધિત્વા ઉચ્ચપબ્બતસિખરં અભિરુહિત્વા ‘‘અત્તનો ચિત્તબલં જાનન્તા નિસ્સેણિં પાતેન્તુ, જીવિતે સાલયા ઓતરન્તુ, મા પચ્છાનુતાપિનો અહુવત્થા’’તિ વત્વા સબ્બે એકચિત્તા હુત્વા નિસ્સેણિં પાતેત્વા ‘‘અપ્પમત્તા હોથ, આવુસો’’તિ અઞ્ઞમઞ્ઞં ઓવદિત્વા ચિત્તરુચિયેસુ ઠાનેસુ નિસીદિત્વા સમણધમ્મં કાતું આરભિંસુ.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayañhi padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare kulagehe nibbattitvā vayappatto vuttanayeneva vihāraṃ gantvā dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ senāsanapaññāpakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā satthārā byākato yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaritvā kassapadasabalassa sāsanassa osakkanakāle pabbaji, tadā tena saddhiṃ apare cha janāti satta bhikkhū ekacittā hutvā aññe sāsane agāravaṃ karonte disvā ‘‘idha kiṃ karoma, ekamante samaṇadhammaṃ katvā dukkhassantaṃ karissāmā’’ti nisseṇiṃ bandhitvā uccapabbatasikharaṃ abhiruhitvā ‘‘attano cittabalaṃ jānantā nisseṇiṃ pātentu, jīvite sālayā otarantu, mā pacchānutāpino ahuvatthā’’ti vatvā sabbe ekacittā hutvā nisseṇiṃ pātetvā ‘‘appamattā hotha, āvuso’’ti aññamaññaṃ ovaditvā cittaruciyesu ṭhānesu nisīditvā samaṇadhammaṃ kātuṃ ārabhiṃsu.
તત્રેકો થેરો પઞ્ચમે દિવસે અરહત્તં પત્વા ‘‘મમ કિચ્ચં નિપ્ફન્નં, અહં ઇમસ્મિં ઠાને કિં કરિસ્સામી’’તિ ઇદ્ધિયા ઉત્તરકુરુતો પિણ્ડપાતં આહરિત્વા, ‘‘આવુસો, ઇમં પિણ્ડપાતં પરિભુઞ્જથ , ભિક્ખાચારકિચ્ચં મમાયત્તં હોતુ, તુમ્હે અત્તનો કમ્મં કરોથા’’તિ આહ. કિં નુ ખો મયં, આવુસો, નિસ્સેણિં પાતેન્તા એવં અવોચુમ્હા ‘‘યો પઠમં ધમ્મં સચ્છિકરોતિ, સો ભિક્ખં આહરતુ, તેન આભતં સેસા પરિભુઞ્જિત્વા સમણધમ્મં કરિસ્સન્તી’’તિ. નત્થિ, આવુસોતિ. તુમ્હે અત્તનો પુબ્બહેતુના લભિત્થ, મયમ્પિ સક્કોન્તા વટ્ટસ્સન્તં કરિસ્સામ, ગચ્છથ તુમ્હેતિ . થેરો તે સઞ્ઞાપેતું અસક્કોન્તો ફાસુકટ્ઠાને પિણ્ડપાતં પરિભુઞ્જિત્વા ગતો. અપરો થેરો સત્તમે દિવસે અનાગામિફલં પત્વા તતો ચુતો સુદ્ધાવાસબ્રહ્મલોકે નિબ્બત્તો.
Tatreko thero pañcame divase arahattaṃ patvā ‘‘mama kiccaṃ nipphannaṃ, ahaṃ imasmiṃ ṭhāne kiṃ karissāmī’’ti iddhiyā uttarakuruto piṇḍapātaṃ āharitvā, ‘‘āvuso, imaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjatha , bhikkhācārakiccaṃ mamāyattaṃ hotu, tumhe attano kammaṃ karothā’’ti āha. Kiṃ nu kho mayaṃ, āvuso, nisseṇiṃ pātentā evaṃ avocumhā ‘‘yo paṭhamaṃ dhammaṃ sacchikaroti, so bhikkhaṃ āharatu, tena ābhataṃ sesā paribhuñjitvā samaṇadhammaṃ karissantī’’ti. Natthi, āvusoti. Tumhe attano pubbahetunā labhittha, mayampi sakkontā vaṭṭassantaṃ karissāma, gacchatha tumheti . Thero te saññāpetuṃ asakkonto phāsukaṭṭhāne piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā gato. Aparo thero sattame divase anāgāmiphalaṃ patvā tato cuto suddhāvāsabrahmaloke nibbatto.
ઇતરેપિ થેરા તતો ચુતા એકં બુદ્ધન્તરં દેવમનુસ્સેસુ સંસરિત્વા ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે તેસુ તેસુ કુલેસુ નિબ્બત્તા. એકો ગન્ધારરટ્ઠે તક્કસિલનગરે રાજગેહે નિબ્બત્તો, એકો પબ્બતેય્યરટ્ઠે પરિબ્બાજિકાય કુચ્છિમ્હિ નિબ્બત્તો, એકો બાહિયરટ્ઠે કુટુમ્બિકગેહે નિબ્બત્તો, એકો રાજગહે કુટુમ્બિકગેહે નિબ્બત્તો. અયં પન દબ્બત્થેરો મલ્લરટ્ઠે અનુપિયનગરે એકસ્સ મલ્લરઞ્ઞો ગેહે પટિસન્ધિં ગણ્હિ. તસ્સ માતા ઉપવિજઞ્ઞકાલે કાલમકાસિ, મતસરીરં સુસાનં નેત્વા દારુચિતકં આરોપેત્વા અગ્ગિં અદંસુ. તસ્સા અગ્ગિવેગસન્તત્તં ઉદરપટલં દ્વેધા અહોસિ. દારકો અત્તનો પુઞ્ઞબલેન ઉપ્પતિત્વા એકસ્મિં દબ્બત્થમ્ભે નિપતિ. તં દારકં ગહેત્વા અય્યિકાય અદંસુ. સા તસ્સ નામં ગણ્હન્તી દબ્બત્થમ્ભે નિપતિત્વા લદ્ધજીવિતત્તા દબ્બોતિસ્સ નામં અકાસિ.
Itarepi therā tato cutā ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde tesu tesu kulesu nibbattā. Eko gandhāraraṭṭhe takkasilanagare rājagehe nibbatto, eko pabbateyyaraṭṭhe paribbājikāya kucchimhi nibbatto, eko bāhiyaraṭṭhe kuṭumbikagehe nibbatto, eko rājagahe kuṭumbikagehe nibbatto. Ayaṃ pana dabbatthero mallaraṭṭhe anupiyanagare ekassa mallarañño gehe paṭisandhiṃ gaṇhi. Tassa mātā upavijaññakāle kālamakāsi, matasarīraṃ susānaṃ netvā dārucitakaṃ āropetvā aggiṃ adaṃsu. Tassā aggivegasantattaṃ udarapaṭalaṃ dvedhā ahosi. Dārako attano puññabalena uppatitvā ekasmiṃ dabbatthambhe nipati. Taṃ dārakaṃ gahetvā ayyikāya adaṃsu. Sā tassa nāmaṃ gaṇhantī dabbatthambhe nipatitvā laddhajīvitattā dabbotissa nāmaṃ akāsi.
તસ્સ સત્તવસ્સિકકાલે સત્થા ભિક્ખુસઙ્ઘપરિવારો મલ્લરટ્ઠે ચારિકં ચરમાનો અનુપિયનિગમં પત્વા અનુપિયમ્બવને વિહરતિ. દબ્બકુમારો સત્થારં દિસ્વા દસ્સનેનેવ પસીદિત્વા પબ્બજિતુકામો હુત્વા ‘‘અહં દસબલસ્સ સન્તિકે પબ્બજિસ્સામી’’તિ અય્યિકં આપુચ્છિ. સા ‘‘સાધુ, તાતા’’તિ દબ્બકુમારં આદાય સત્થુ સન્તિકં ગન્ત્વા, ‘‘ભન્તે, ઇમં કુમારં પબ્બાજેથા’’તિ આહ. સત્થા અઞ્ઞતરસ્સ ભિક્ખુનો સઞ્ઞં અદાસિ ‘‘ભિક્ખુ ઇમં દારકં પબ્બાજેહી’’તિ. સો થેરો સત્થુ વચનં સુત્વા દબ્બકુમારં પબ્બાજેન્તો તચપઞ્ચકં કમ્મટ્ઠાનં આચિક્ખિ. પુબ્બહેતુસમ્પન્નો કતાભિનીહારો સત્તો પઠમકેસવટ્ટિયા ઓરોપિયમાનાય સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠાસિ, દુતિયકેસવટ્ટિયા ઓરોપિયમાનાય સકદાગામિફલે, તતિયાય અનાગામિફલે. સબ્બકેસાનં પન ઓરોપનઞ્ચ અરહત્તફલસચ્છિકિરિયા ચ અપચ્છા અપુરે અહોસિ.
Tassa sattavassikakāle satthā bhikkhusaṅghaparivāro mallaraṭṭhe cārikaṃ caramāno anupiyanigamaṃ patvā anupiyambavane viharati. Dabbakumāro satthāraṃ disvā dassaneneva pasīditvā pabbajitukāmo hutvā ‘‘ahaṃ dasabalassa santike pabbajissāmī’’ti ayyikaṃ āpucchi. Sā ‘‘sādhu, tātā’’ti dabbakumāraṃ ādāya satthu santikaṃ gantvā, ‘‘bhante, imaṃ kumāraṃ pabbājethā’’ti āha. Satthā aññatarassa bhikkhuno saññaṃ adāsi ‘‘bhikkhu imaṃ dārakaṃ pabbājehī’’ti. So thero satthu vacanaṃ sutvā dabbakumāraṃ pabbājento tacapañcakaṃ kammaṭṭhānaṃ ācikkhi. Pubbahetusampanno katābhinīhāro satto paṭhamakesavaṭṭiyā oropiyamānāya sotāpattiphale patiṭṭhāsi, dutiyakesavaṭṭiyā oropiyamānāya sakadāgāmiphale, tatiyāya anāgāmiphale. Sabbakesānaṃ pana oropanañca arahattaphalasacchikiriyā ca apacchā apure ahosi.
સત્થા મલ્લરટ્ઠે યથાભિરન્તં વિહરિત્વા રાજગહં ગન્ત્વા વેળુવને વાસં કપ્પેસિ. તત્રાયસ્મા દબ્બો મલ્લપુત્તો રહોગતો અત્તનો કિચ્ચનિપ્ફત્તિં ઓલોકેત્વા સઙ્ઘસ્સ વેય્યાવચ્ચકરણે કાયં યોજેતુકામો ચિન્તેસિ – ‘‘યંનૂનાહં સઙ્ઘસ્સ સેનાસનઞ્ચ પઞ્ઞાપેય્યં, ભત્તાનિ ચ ઉદ્દિસેય્ય’’ન્તિ. સો સત્થુ સન્તિકં ગન્ત્વા અત્તનો પરિવિતક્કં આરોચેસિ. સત્થા તસ્સ સાધુકારં દત્વા સેનાસનપઞ્ઞાપકત્તઞ્ચ ભત્તુદ્દેસકત્તઞ્ચ સમ્પટિચ્છિ. અથ નં ‘‘અયં દબ્બો દહરોવ સમાનો મહન્તટ્ઠાને ઠિતો’’તિ સત્તવસ્સિકકાલેયેવ ઉપસમ્પાદેસિ. થેરો ઉપસમ્પન્નકાલતોયેવ પટ્ઠાય રાજગહં ઉપનિસ્સાય વિહરન્તાનં સબ્બભિક્ખૂનં સેનાસનાનિ ચ પઞ્ઞાપેતિ, ભિક્ખઞ્ચ સમ્પટિચ્છિત્વા ઉદ્દિસતિ. તસ્સ સેનાસનપઞ્ઞાપકભાવો સબ્બદિસાસુ પાકટો અહોસિ – ‘‘દબ્બો કિર મલ્લપુત્તો સભાગસભાગાનં ભિક્ખૂનં એકટ્ઠાને સેનાસનાનિ પઞ્ઞાપેતિ, દૂરેપિ સેનાસનં પઞ્ઞાપેતિયેવ. ગન્તું અસક્કોન્તે ઇદ્ધિયા નેતીતિ.
Satthā mallaraṭṭhe yathābhirantaṃ viharitvā rājagahaṃ gantvā veḷuvane vāsaṃ kappesi. Tatrāyasmā dabbo mallaputto rahogato attano kiccanipphattiṃ oloketvā saṅghassa veyyāvaccakaraṇe kāyaṃ yojetukāmo cintesi – ‘‘yaṃnūnāhaṃ saṅghassa senāsanañca paññāpeyyaṃ, bhattāni ca uddiseyya’’nti. So satthu santikaṃ gantvā attano parivitakkaṃ ārocesi. Satthā tassa sādhukāraṃ datvā senāsanapaññāpakattañca bhattuddesakattañca sampaṭicchi. Atha naṃ ‘‘ayaṃ dabbo daharova samāno mahantaṭṭhāne ṭhito’’ti sattavassikakāleyeva upasampādesi. Thero upasampannakālatoyeva paṭṭhāya rājagahaṃ upanissāya viharantānaṃ sabbabhikkhūnaṃ senāsanāni ca paññāpeti, bhikkhañca sampaṭicchitvā uddisati. Tassa senāsanapaññāpakabhāvo sabbadisāsu pākaṭo ahosi – ‘‘dabbo kira mallaputto sabhāgasabhāgānaṃ bhikkhūnaṃ ekaṭṭhāne senāsanāni paññāpeti, dūrepi senāsanaṃ paññāpetiyeva. Gantuṃ asakkonte iddhiyā netīti.
અથ નં ભિક્ખૂ કાલેપિ વિકાલેપિ ‘‘અમ્હાકં, આવુસો, જીવકમ્બવને સેનાસનં પઞ્ઞાપેહિ, અમ્હાકં મદ્દકુચ્છિસ્મિં મિગદાયે’’તિ એવં સેનાસનં ઉદ્દિસાપેત્વા તસ્સ ઇદ્ધિં પસ્સન્તા ગચ્છન્તિ. સોપિ ઇદ્ધિયા મનોમયે કાયે અભિસઙ્ખરિત્વા એકેકસ્સ થેરસ્સ એકેકં અત્તના સદિસં ભિક્ખું નિમ્મિનિત્વા અઙ્ગુલિયા જલમાનાય પુરતો પુરતો ગન્ત્વા ‘‘અયં મઞ્ચો, ઇદં પીઠ’’ન્તિઆદીનિ વત્વા સેનાસનં પઞ્ઞાપેત્વા પુન અત્તનો વસનટ્ઠાનમેવ આગચ્છતિ. અયમેત્થ સઙ્ખેપો, વિત્થારતો પનિદં વત્થુ પાળિયં આગતમેવ. સત્થા ઇદમેવ કારણં અટ્ઠુપ્પત્તિં કત્વા અપરભાગે અરિયગણમજ્ઝે નિસિન્નો થેરં સેનાસનપઞ્ઞાપકાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Atha naṃ bhikkhū kālepi vikālepi ‘‘amhākaṃ, āvuso, jīvakambavane senāsanaṃ paññāpehi, amhākaṃ maddakucchismiṃ migadāye’’ti evaṃ senāsanaṃ uddisāpetvā tassa iddhiṃ passantā gacchanti. Sopi iddhiyā manomaye kāye abhisaṅkharitvā ekekassa therassa ekekaṃ attanā sadisaṃ bhikkhuṃ nimminitvā aṅguliyā jalamānāya purato purato gantvā ‘‘ayaṃ mañco, idaṃ pīṭha’’ntiādīni vatvā senāsanaṃ paññāpetvā puna attano vasanaṭṭhānameva āgacchati. Ayamettha saṅkhepo, vitthārato panidaṃ vatthu pāḷiyaṃ āgatameva. Satthā idameva kāraṇaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā aparabhāge ariyagaṇamajjhe nisinno theraṃ senāsanapaññāpakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
પિલિન્દવચ્છત્થેરવત્થુ
Pilindavacchattheravatthu
૨૧૫. સત્તમે દેવતાનં પિયમનાપાનન્તિ દેવતાનં પિયાનઞ્ચેવ મનાપાનઞ્ચ પિલિન્દવચ્છત્થેરો અગ્ગોતિ દસ્સેતિ. સો કિર અનુપ્પન્ને બુદ્ધે ચક્કવત્તી રાજા હુત્વા મહાજનં પઞ્ચસુ સીલેસુ પતિટ્ઠાપેત્વા સગ્ગપરાયણં અકાસિ. યેભુય્યેન કિર છસુ કામસગ્ગેસુ નિબ્બત્તદેવતા તસ્સેવ ઓવાદં લભિત્વા નિબ્બત્તનિબ્બત્તટ્ઠાને અત્તનો સમ્પત્તિં ઓલોકેત્વા ‘‘કં નુ ખો નિસ્સાય ઇમં સગ્ગસમ્પત્તિં લભિમ્હા’’તિ આવજ્જમાના ઇમં થેરં દિસ્વા ‘‘થેરં નિસ્સાય અમ્હેહિ સમ્પતિ લદ્ધા’’તિ સાયંપાતં થેરં નમસ્સન્તિ. તસ્મા સો દેવતાનં પિયમનાપાનં અગ્ગો નામ જાતો. પિલિન્દોતિ પનસ્સ ગોત્તં, વચ્છોતિ નામં. તદુભયં સંસન્દેત્વા પિલિન્દવચ્છોતિ વુચ્ચતિ.
215. Sattame devatānaṃ piyamanāpānanti devatānaṃ piyānañceva manāpānañca pilindavacchatthero aggoti dasseti. So kira anuppanne buddhe cakkavattī rājā hutvā mahājanaṃ pañcasu sīlesu patiṭṭhāpetvā saggaparāyaṇaṃ akāsi. Yebhuyyena kira chasu kāmasaggesu nibbattadevatā tasseva ovādaṃ labhitvā nibbattanibbattaṭṭhāne attano sampattiṃ oloketvā ‘‘kaṃ nu kho nissāya imaṃ saggasampattiṃ labhimhā’’ti āvajjamānā imaṃ theraṃ disvā ‘‘theraṃ nissāya amhehi sampati laddhā’’ti sāyaṃpātaṃ theraṃ namassanti. Tasmā so devatānaṃ piyamanāpānaṃ aggo nāma jāto. Pilindoti panassa gottaṃ, vacchoti nāmaṃ. Tadubhayaṃ saṃsandetvā pilindavacchoti vuccati.
તસ્સ પઞ્હકમ્મે અયમનુપુબ્બિકથા – અયં કિર પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતીનગરે મહાભોગકુલે નિબ્બત્તો પુરિમનયેનેવ સત્થુ ધમ્મદેસનં સુણન્તો સત્થારં એકં ભિક્ખું દેવતાનં પિયમનાપટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેત્વા યાવજીવં કુસલં કત્વા દેવમનુસ્સેસુ સંસરન્તો ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે સાવત્થિયં બ્રાહ્મણકુલે નિબ્બત્તિ. પિલિન્દવચ્છોતિસ્સ નામં અકંસુ. સો અપરેન સમયેન સત્થુ ધમ્મદેસનં સુત્વા પટિલદ્ધસદ્ધો પબ્બજિત્વા ઉપસમ્પન્નો વિપસ્સનં વડ્ઢેત્વા અરહત્તં પાપુણિ. સો ગિહીહિપિ ભિક્ખૂહિપિ સદ્ધિં કથેન્તો ‘‘એહિ, વસલ, ગચ્છ, વસલ, આહર, વસલ, ગણ્હ, વસલા’’તિ વસલવાદેનેવ સમુદાચરતિ. તં કથં આહરિત્વા તથાગતં પુચ્છિંસુ – ‘‘ભગવા અરિયા નામ ફરુસવાચા ન હોન્તી’’તિ. ભિક્ખવે, અરિયાનં પરવમ્ભનવસેન ફરુસવાચા નામ નત્થિ, અપિચ ખો પન ભવન્તરે આચિણ્ણવસેન ભવેય્યાતિ. ભન્તે, પિલિન્દવચ્છત્થેરો ઉટ્ઠાય સમુટ્ઠાય ગિહીહિપિ ભિક્ખૂહિપિ સદ્ધિં કથેન્તો, ‘‘વસલ, વસલા’’તિ કથેતિ, કિમેત્થ કારણં ભગવાતિ. ભિક્ખવે, ન મય્હં પુત્તસ્સ એતં ઇદાનેવ આચિણ્ણં, અતીતે પનેસ પઞ્ચ જાતિસતાનિ વસલવાદિબ્રાહ્મણકુલે નિબ્બત્તિ. ઇચ્ચેસ ભવાચિણ્ણેનેવ કથેસિ, ન ફરુસવસેન. અરિયાનઞ્હિ વોહારો ફરુસોપિ સમાનો ચેતનાય અફરુસભાવેન પરિસુદ્ધોવ, અપ્પમત્તકમ્પેત્થ પાપં ન ઉપલબ્ભતીતિ વત્વા ધમ્મપદે ઇમં ગાથમાહ –
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayaṃ kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare mahābhogakule nibbatto purimanayeneva satthu dhammadesanaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ devatānaṃ piyamanāpaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbatti. Pilindavacchotissa nāmaṃ akaṃsu. So aparena samayena satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā upasampanno vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. So gihīhipi bhikkhūhipi saddhiṃ kathento ‘‘ehi, vasala, gaccha, vasala, āhara, vasala, gaṇha, vasalā’’ti vasalavādeneva samudācarati. Taṃ kathaṃ āharitvā tathāgataṃ pucchiṃsu – ‘‘bhagavā ariyā nāma pharusavācā na hontī’’ti. Bhikkhave, ariyānaṃ paravambhanavasena pharusavācā nāma natthi, apica kho pana bhavantare āciṇṇavasena bhaveyyāti. Bhante, pilindavacchatthero uṭṭhāya samuṭṭhāya gihīhipi bhikkhūhipi saddhiṃ kathento, ‘‘vasala, vasalā’’ti katheti, kimettha kāraṇaṃ bhagavāti. Bhikkhave, na mayhaṃ puttassa etaṃ idāneva āciṇṇaṃ, atīte panesa pañca jātisatāni vasalavādibrāhmaṇakule nibbatti. Iccesa bhavāciṇṇeneva kathesi, na pharusavasena. Ariyānañhi vohāro pharusopi samāno cetanāya apharusabhāvena parisuddhova, appamattakampettha pāpaṃ na upalabbhatīti vatvā dhammapade imaṃ gāthamāha –
‘‘અકક્કસં વિઞ્ઞાપનિં, ગિરં સચ્ચમુદીરયે;
‘‘Akakkasaṃ viññāpaniṃ, giraṃ saccamudīraye;
યાય નાભિસજે કઞ્ચિ, તમહં બ્રૂમિ બ્રાહ્મણ’’ન્તિ.
Yāya nābhisaje kañci, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.
અથેકદિવસં થેરો રાજગહં પિણ્ડાય પવિસન્તો એકં પુરિસં પિપ્પલીનં ભાજનં પૂરેત્વા આદાય અન્તોનગરં પવિસન્તં દિસ્વા ‘‘કિં તે, વસલ, ભાજને’’તિ આહ. સો ચિન્તેસિ – ‘‘અયં સમણો મયા સદ્ધિં પાતોવ ફરુસકથં કથેસિ, ઇમસ્સ અનુચ્છવિકમેવ વત્તું વટ્ટતી’’તિ ‘‘મૂસિકવચ્ચં મે, ભન્તે, ભાજને’’તિ આહ. એવં ભવિસ્સતિ, વસલાતિ. તસ્સ થેરસ્સ દસ્સનં વિજહન્તસ્સ સબ્બં મૂસિકવચ્ચમેવ અહોસિ. સો ચિન્તેસિ – ‘‘ઇમા પિપ્પલિયો મૂસિકવચ્ચસદિસા પઞ્ઞાયન્તિ, સભાવો નુ ખો નો’’તિ વીમંસન્તો હત્થેન ઉપ્પીળેસિ . અથસ્સ ઉન્દૂરવચ્ચભાવં ઞત્વા બલવદોમનસ્સં ઉપ્પજ્જિ. સો ‘‘ઇમાયેવ નુ ખો એવરૂપા, ઉદાહુ સકટેપી’’તિ ગન્ત્વા ઓલોકેન્તો સબ્બાપિ પિપ્પલિયો તાદિસાવ દિસ્વા હદયં હત્થેન સન્ધારેત્વા ‘‘ઇદં ન અઞ્ઞસ્સ કમ્મં, મયા પાતોવ દિટ્ઠભિક્ખુસ્સેતં કમ્મં, અદ્ધા એકં ઉપાયં ભવિસ્સતિ, તસ્સ ગતટ્ઠાનં અનુવિચિનિત્વા એતં કારણં જાનિસ્સામી’’તિ થેરસ્સ ગતમગ્ગં પુચ્છિત્વા પાયાસિ.
Athekadivasaṃ thero rājagahaṃ piṇḍāya pavisanto ekaṃ purisaṃ pippalīnaṃ bhājanaṃ pūretvā ādāya antonagaraṃ pavisantaṃ disvā ‘‘kiṃ te, vasala, bhājane’’ti āha. So cintesi – ‘‘ayaṃ samaṇo mayā saddhiṃ pātova pharusakathaṃ kathesi, imassa anucchavikameva vattuṃ vaṭṭatī’’ti ‘‘mūsikavaccaṃ me, bhante, bhājane’’ti āha. Evaṃ bhavissati, vasalāti. Tassa therassa dassanaṃ vijahantassa sabbaṃ mūsikavaccameva ahosi. So cintesi – ‘‘imā pippaliyo mūsikavaccasadisā paññāyanti, sabhāvo nu kho no’’ti vīmaṃsanto hatthena uppīḷesi . Athassa undūravaccabhāvaṃ ñatvā balavadomanassaṃ uppajji. So ‘‘imāyeva nu kho evarūpā, udāhu sakaṭepī’’ti gantvā olokento sabbāpi pippaliyo tādisāva disvā hadayaṃ hatthena sandhāretvā ‘‘idaṃ na aññassa kammaṃ, mayā pātova diṭṭhabhikkhussetaṃ kammaṃ, addhā ekaṃ upāyaṃ bhavissati, tassa gataṭṭhānaṃ anuvicinitvā etaṃ kāraṇaṃ jānissāmī’’ti therassa gatamaggaṃ pucchitvā pāyāsi.
અથેકો પુરિસો તં અતિવિય ચણ્ડિકતં ગચ્છન્તં દિસ્વા, ‘‘ભો પુરિસ, ત્વં અતિવિય ચણ્ડિકતોવ ગચ્છસિ, કેન કમ્મેન ગચ્છસી’’તિ પુચ્છિ. સો તસ્સ તં પવત્તિં આરોચેસિ. સો તસ્સ કથં સુત્વા એવમાહ – ‘‘ભો, મા ચિન્તયિ, મય્હં અય્યો પિલિન્દવચ્છો ભવિસ્સતિ, ત્વં એતદેવ ભાજનં પૂરેત્વા આદાય ગન્ત્વા થેરસ્સ પુરતો તિટ્ઠ. ‘કિં નામેતં, વસલા’તિ વુત્તકાલે ચ ‘પિપ્પલિયો, ભન્તે’તિ વદ, થેરો ‘એવં ભવિસ્સતિ, વસલા’તિ વક્ખતિ. પુન સબ્બાપિ પિપ્પલિયો ભવિસ્સન્તી’’તિ. સો તથા અકાસિ. સબ્બા પિપ્પલિયો પટિપાકતિકા અહેસું. ઇદમેત્તકં વત્થુ. અપરભાગે પન સત્થા દેવતાનં પિયમનાપકારણમેવ વત્થું કત્વા થેરં દેવતાનં પિયમનાપાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Atheko puriso taṃ ativiya caṇḍikataṃ gacchantaṃ disvā, ‘‘bho purisa, tvaṃ ativiya caṇḍikatova gacchasi, kena kammena gacchasī’’ti pucchi. So tassa taṃ pavattiṃ ārocesi. So tassa kathaṃ sutvā evamāha – ‘‘bho, mā cintayi, mayhaṃ ayyo pilindavaccho bhavissati, tvaṃ etadeva bhājanaṃ pūretvā ādāya gantvā therassa purato tiṭṭha. ‘Kiṃ nāmetaṃ, vasalā’ti vuttakāle ca ‘pippaliyo, bhante’ti vada, thero ‘evaṃ bhavissati, vasalā’ti vakkhati. Puna sabbāpi pippaliyo bhavissantī’’ti. So tathā akāsi. Sabbā pippaliyo paṭipākatikā ahesuṃ. Idamettakaṃ vatthu. Aparabhāge pana satthā devatānaṃ piyamanāpakāraṇameva vatthuṃ katvā theraṃ devatānaṃ piyamanāpānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
બાહિયદારુચીરિયત્થેરવત્થુ
Bāhiyadārucīriyattheravatthu
૨૧૬. અટ્ઠમે ખિપ્પાભિઞ્ઞાનન્તિ ખિપ્પં અધિગતઅભિઞ્ઞાનં દારુચીરિયત્થેરો અગ્ગોતિ દસ્સેતિ. અયઞ્હિ થેરો સંખિત્તધમ્મદેસનાપરિયોસાને અરહત્તં પાપુણિ, મગ્ગફલાનં પરિકમ્મકિચ્ચં નાહોસિ. તસ્મા ખિપ્પાભિઞ્ઞાનં અગ્ગો નામ જાતો. બાહિયરટ્ઠે પન જાતત્તા બાહિયોતિસ્સ નામં અહોસિ. સો અપરભાગે દારુચીરં નિવાસેસિ. તસ્મા દારુચીરિયો નામ જાતો.
216. Aṭṭhame khippābhiññānanti khippaṃ adhigataabhiññānaṃ dārucīriyatthero aggoti dasseti. Ayañhi thero saṃkhittadhammadesanāpariyosāne arahattaṃ pāpuṇi, maggaphalānaṃ parikammakiccaṃ nāhosi. Tasmā khippābhiññānaṃ aggo nāma jāto. Bāhiyaraṭṭhe pana jātattā bāhiyotissa nāmaṃ ahosi. So aparabhāge dārucīraṃ nivāsesi. Tasmā dārucīriyo nāma jāto.
તસ્સ પઞ્હકમ્મે અયમનુપુબ્બિકથા – અયમ્પિ હિ પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતીનગરે કુલગેહે નિબ્બત્તો દસબલસ્સ ધમ્મદેસનં સુણન્તો સત્થારં એકં ભિક્ખું ખિપ્પાભિઞ્ઞાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેત્વા યાવજીવં કુસલં કત્વા દેવમનુસ્સેસુ સંસરન્તો કસ્સપદસબલસ્સ સાસનસ્સ ઓસક્કનકાલે હેટ્ઠા વુત્તેહિ ભિક્ખૂહિ સદ્ધિં સમણધમ્મં કત્વા પરિપુણ્ણસીલો જીવિતક્ખયં પત્વા દેવલોકે નિબ્બત્તિ.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare kulagehe nibbatto dasabalassa dhammadesanaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ khippābhiññānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto kassapadasabalassa sāsanassa osakkanakāle heṭṭhā vuttehi bhikkhūhi saddhiṃ samaṇadhammaṃ katvā paripuṇṇasīlo jīvitakkhayaṃ patvā devaloke nibbatti.
સો એકં બુદ્ધન્તરં દેવલોકે વસિત્વા ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે બાહિયરટ્ઠે કુલગેહે નિબ્બત્તો. વયં આગમ્મ ઘરાવાસં વસન્તો ‘‘વોહારં કરિસ્સામી’’તિ સુવણ્ણભૂમિગમનીયં નાવં અભિરુહિ. નાવા ઇચ્છિતં દેસં અપ્પત્વાવ સમુદ્દમજ્ઝે ભિન્ના, મહાજનો મચ્છકચ્છપભક્ખો અહોસિ. અયં પન એકં દારુખણ્ડં ગહેત્વા સત્તમે દિવસે સુપ્પારકપટ્ટને ઉત્તિણ્ણો મનુસ્સાવાસં પત્વા ‘‘અચેલકનિયામેન મનુસ્સે ઉપસઙ્કમિતું અયુત્ત’’ન્તિ અવિદૂરે ઠાને એકં મહાતળાકા સેવાલં ગહેત્વા સરીરં વેઠેત્વા એકસ્મિં ઠાને પતિતં એકં કપાલં આદાય ભિક્ખાય પાવિસિ.
So ekaṃ buddhantaraṃ devaloke vasitvā imasmiṃ buddhuppāde bāhiyaraṭṭhe kulagehe nibbatto. Vayaṃ āgamma gharāvāsaṃ vasanto ‘‘vohāraṃ karissāmī’’ti suvaṇṇabhūmigamanīyaṃ nāvaṃ abhiruhi. Nāvā icchitaṃ desaṃ appatvāva samuddamajjhe bhinnā, mahājano macchakacchapabhakkho ahosi. Ayaṃ pana ekaṃ dārukhaṇḍaṃ gahetvā sattame divase suppārakapaṭṭane uttiṇṇo manussāvāsaṃ patvā ‘‘acelakaniyāmena manusse upasaṅkamituṃ ayutta’’nti avidūre ṭhāne ekaṃ mahātaḷākā sevālaṃ gahetvā sarīraṃ veṭhetvā ekasmiṃ ṭhāne patitaṃ ekaṃ kapālaṃ ādāya bhikkhāya pāvisi.
મનુસ્સા તં દિસ્વા ચિન્તેસું – ‘‘સચે લોકે અરહન્તા નામ અત્થિ, એવંવિધેહિ ભવિતબ્બં. કિં નુ ખો અય્યો ઉક્કટ્ઠભાવેન વત્થં ન ગણ્હાતિ, ઉદાહુ દિય્યમાનં ગણ્હેય્યા’’તિ વીમંસન્તા નાનાદિસાહિ વત્થાનિ આહરિંસુ. સો ચિન્તેસિ – ‘‘સચાહં ન ઇમિના નિયામેન આગમિસ્સં, ન મે એતે પસીદેય્યું, યંકિઞ્ચિ કત્વા ઇમે વઞ્ચેત્વા જીવિકુપાયં કાતું વટ્ટતી’’તિ વત્થાનિ ન પટિગ્ગણ્હિ. મનુસ્સા ભિય્યોસોમત્તાય પસન્ના મહાસક્કારં કરિંસુ. સોપિ ભત્તકિચ્ચં કત્વા અવિદૂરટ્ઠાને દેવકુલં ગતો. મહાજનો તેન સદ્ધિંયેવ ગન્ત્વા દેવકુલં પટિજગ્ગિત્વા અદાસિ. સો ચિન્તેસિ – ‘‘ઇમે મય્હં સેવાલે નિવાસનમત્તે પસીદિત્વા એવંવિધં સક્કારં કરોન્તિ, એતેસં મયા ઉક્કટ્ઠેનેવ ભવિતું વટ્ટતી’’તિ સલ્લહુકાનિ રુક્ખફલકાનિ ગહેત્વા તચ્છેત્વા વાકેસુ આવુણિત્વા ચીરં કત્વા નિવાસેત્વા પારુપિત્વા જીવિકં કપ્પેન્તો વસિ.
Manussā taṃ disvā cintesuṃ – ‘‘sace loke arahantā nāma atthi, evaṃvidhehi bhavitabbaṃ. Kiṃ nu kho ayyo ukkaṭṭhabhāvena vatthaṃ na gaṇhāti, udāhu diyyamānaṃ gaṇheyyā’’ti vīmaṃsantā nānādisāhi vatthāni āhariṃsu. So cintesi – ‘‘sacāhaṃ na iminā niyāmena āgamissaṃ, na me ete pasīdeyyuṃ, yaṃkiñci katvā ime vañcetvā jīvikupāyaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vatthāni na paṭiggaṇhi. Manussā bhiyyosomattāya pasannā mahāsakkāraṃ kariṃsu. Sopi bhattakiccaṃ katvā avidūraṭṭhāne devakulaṃ gato. Mahājano tena saddhiṃyeva gantvā devakulaṃ paṭijaggitvā adāsi. So cintesi – ‘‘ime mayhaṃ sevāle nivāsanamatte pasīditvā evaṃvidhaṃ sakkāraṃ karonti, etesaṃ mayā ukkaṭṭheneva bhavituṃ vaṭṭatī’’ti sallahukāni rukkhaphalakāni gahetvā tacchetvā vākesu āvuṇitvā cīraṃ katvā nivāsetvā pārupitvā jīvikaṃ kappento vasi.
અથ યો સો કસ્સપબુદ્ધકાલે સત્તસુ જનેસુ સમણધમ્મં કરોન્તેસુ એકો ભિક્ખુ સુદ્ધાવાસબ્રહ્મલોકે નિબ્બત્તો. સો નિબ્બત્તસમનન્તરમેવ અત્તનો બ્રહ્મસમ્પત્તિં ઓલોકેત્વા આગતટ્ઠાનં આવજ્જેન્તો સત્તન્નં જનાનં પબ્બતં આરુય્હ સમણધમ્મકરણટ્ઠાનં દિસ્વા સેસાનં છન્નં નિબ્બત્તટ્ઠાનં આવજ્જેન્તો એકસ્સ પરિનિબ્બુતભાવં ઇતરેસં પઞ્ચન્નં કામાવચરદેવલોકે નિબ્બત્તભાવં ઞત્વા કાલાનુકાલં તે પઞ્ચ જને આવજ્જેતિ . ઇમસ્મિં પન કાલે ‘‘કહં નુ ખો’’તિ આવજ્જેન્તો દારુચીરિયં સુપ્પારકપટ્ટનં ઉપનિસ્સાય કુહનકમ્મેન જીવિકં કપ્પેન્તં દિસ્વા ‘‘નટ્ઠો વતાયં બાલો, પુબ્બે સમણધમ્મં કરોન્તો અતિઉક્કટ્ઠભાવેન અરહતાપિ આભતં પિણ્ડપાતં અપરિભુઞ્જિત્વા ઇદાનિ ઉદરત્થાય અનરહાવ અરહત્તં પટિજાનિત્વા લોકં વઞ્ચેન્તો વિચરતિ, દસબલસ્સ ચ નિબ્બત્તભાવં ન જાનાતિ, ગચ્છામિ નં સંવેજેત્વા દસબલસ્સ નિબ્બત્તભાવં જાનાપેમી’’તિ તંખણંયેવ બ્રહ્મલોકતો સુપ્પારકપટ્ટને રત્તિભાગસમનન્તરે દારુચીરિયસ્સ સમ્મુખે પાતુરહોસિ.
Atha yo so kassapabuddhakāle sattasu janesu samaṇadhammaṃ karontesu eko bhikkhu suddhāvāsabrahmaloke nibbatto. So nibbattasamanantarameva attano brahmasampattiṃ oloketvā āgataṭṭhānaṃ āvajjento sattannaṃ janānaṃ pabbataṃ āruyha samaṇadhammakaraṇaṭṭhānaṃ disvā sesānaṃ channaṃ nibbattaṭṭhānaṃ āvajjento ekassa parinibbutabhāvaṃ itaresaṃ pañcannaṃ kāmāvacaradevaloke nibbattabhāvaṃ ñatvā kālānukālaṃ te pañca jane āvajjeti . Imasmiṃ pana kāle ‘‘kahaṃ nu kho’’ti āvajjento dārucīriyaṃ suppārakapaṭṭanaṃ upanissāya kuhanakammena jīvikaṃ kappentaṃ disvā ‘‘naṭṭho vatāyaṃ bālo, pubbe samaṇadhammaṃ karonto atiukkaṭṭhabhāvena arahatāpi ābhataṃ piṇḍapātaṃ aparibhuñjitvā idāni udaratthāya anarahāva arahattaṃ paṭijānitvā lokaṃ vañcento vicarati, dasabalassa ca nibbattabhāvaṃ na jānāti, gacchāmi naṃ saṃvejetvā dasabalassa nibbattabhāvaṃ jānāpemī’’ti taṃkhaṇaṃyeva brahmalokato suppārakapaṭṭane rattibhāgasamanantare dārucīriyassa sammukhe pāturahosi.
સો અત્તનો વસનટ્ઠાને ઓભાસં દિસ્વા બહિ નિક્ખમિત્વા ઠિતો મહાબ્રહ્મં ઓલોકેત્વા અઞ્જલિં પગ્ગય્હ ‘‘કે તુમ્હે’’તિ પુચ્છિ. અહં તુય્હં પોરાણકસહાયો અનાગામિફલં પત્વા બ્રહ્મલોકે નિબ્બત્તો. અમ્હાકં પન સબ્બજેટ્ઠકો અરહત્તં પત્વા પરિનિબ્બુતો, તુમ્હે પઞ્ચ જના દેવલોકે નિબ્બત્તા. સ્વાહં તં ઇમસ્મિં ઠાને કુહનકમ્મેન જીવન્તં દિસ્વા દમેતું આગતોતિ વત્વા ઇદં કારણમાહ – ‘‘ન ખો ત્વં, બાહિય અરહા, નપિ અરહત્તમગ્ગં સમાપન્નો, સાપિ તે પટિપદા નત્થિ, યાય ત્વં અરહા વા અસ્સ અરહત્તમગ્ગં વા સમાપન્નો’’તિ. અથસ્સ સત્થુ ઉપ્પન્નભાવં સાવત્થિયં વસનભાવઞ્ચ આચિક્ખિત્વા ‘‘સત્થુ સન્તિકં ગચ્છાહી’’તિ તં ઉય્યોજેત્વા બ્રહ્મલોકમેવ અગમાસિ.
So attano vasanaṭṭhāne obhāsaṃ disvā bahi nikkhamitvā ṭhito mahābrahmaṃ oloketvā añjaliṃ paggayha ‘‘ke tumhe’’ti pucchi. Ahaṃ tuyhaṃ porāṇakasahāyo anāgāmiphalaṃ patvā brahmaloke nibbatto. Amhākaṃ pana sabbajeṭṭhako arahattaṃ patvā parinibbuto, tumhe pañca janā devaloke nibbattā. Svāhaṃ taṃ imasmiṃ ṭhāne kuhanakammena jīvantaṃ disvā dametuṃ āgatoti vatvā idaṃ kāraṇamāha – ‘‘na kho tvaṃ, bāhiya arahā, napi arahattamaggaṃ samāpanno, sāpi te paṭipadā natthi, yāya tvaṃ arahā vā assa arahattamaggaṃ vā samāpanno’’ti. Athassa satthu uppannabhāvaṃ sāvatthiyaṃ vasanabhāvañca ācikkhitvā ‘‘satthu santikaṃ gacchāhī’’ti taṃ uyyojetvā brahmalokameva agamāsi.
દારુચીરિયો મહાબ્રહ્મુના સંવેજિતો ‘‘મોક્ખમગ્ગં ગવેસિસ્સામી’’તિ વીસયોજનસતં મગ્ગં એકરત્તિવાસેન ગન્ત્વા સત્થારં પિણ્ડાય પવિટ્ઠં અન્તરઘરે સમ્પાપુણિત્વા સત્થુ પાદેસુ નિપતિત્વા ‘‘દેસેતુ મે, ભન્તે, ભગવા ધમ્મં, દેસેતુ સુગતો ધમ્મ’’ન્તિ યાવતતિયં યાચિ. સત્થા ‘‘એત્તાવતા બાહિયસ્સ ઞાણં પરિપાકં ગત’’ન્તિ ઞત્વા ‘‘તસ્માતિહ તે, બાહિય, એવં સિક્ખિતબ્બં દિટ્ઠે દિટ્ઠમત્તં ભવિસ્સતી’’તિ (ઉદા॰ ૧૦) ઇમિના ઓવાદેન ઓવદિ . સોપિ દેસનાપરિયોસાને અન્તરવીથિયં ઠિતોવ દેસનાનુસારેન ઞાણં પેસેત્વા સહ પટિસમ્ભિદાહિ અરહત્તં પાપુણિ.
Dārucīriyo mahābrahmunā saṃvejito ‘‘mokkhamaggaṃ gavesissāmī’’ti vīsayojanasataṃ maggaṃ ekarattivāsena gantvā satthāraṃ piṇḍāya paviṭṭhaṃ antaraghare sampāpuṇitvā satthu pādesu nipatitvā ‘‘desetu me, bhante, bhagavā dhammaṃ, desetu sugato dhamma’’nti yāvatatiyaṃ yāci. Satthā ‘‘ettāvatā bāhiyassa ñāṇaṃ paripākaṃ gata’’nti ñatvā ‘‘tasmātiha te, bāhiya, evaṃ sikkhitabbaṃ diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissatī’’ti (udā. 10) iminā ovādena ovadi . Sopi desanāpariyosāne antaravīthiyaṃ ṭhitova desanānusārena ñāṇaṃ pesetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi.
સો અત્તનો કિચ્ચં મત્થકપ્પત્તં ઞત્વા ભગવન્તં પબ્બજ્જં યાચિત્વા અપરિપુણ્ણપત્તચીવરતાય પત્તચીવરં પરિયેસન્તો સઙ્કારટ્ઠાનતો ચોળક્ખણ્ડાનિ સંકડ્ઢતિ. અથ નં પુબ્બવેરિકો અમનુસ્સો એકિસ્સા તરુણવચ્છાય ગાવિયા સરીરે અધિમુચ્ચિત્વા જીવિતક્ખયં પાપેસિ. સત્થા સાવત્થિતો નિક્ખમન્તો અન્તરવીથિયં બાહિયં સઙ્કારટ્ઠાને પતિતં દિસ્વા ‘‘ગણ્હથ, ભિક્ખવે, બાહિયસ્સ દારુચીરિયસ્સ સરીર’’ન્તિ નીહરાપેત્વા સરીરકિચ્ચં કારેત્વા ચાતુમહાપથે ચેતિયં કારાપેસિ. તતો સઙ્ઘમજ્ઝે કથા ઉદપાદિ – ‘‘તથાગતો ભિક્ખુસઙ્ઘેન બાહિયસ્સ સરીરજ્ઝાપનકિચ્ચં કારેસિ, ધાતુયો ગહેત્વા ચેતિયં કારેસિ, કતરમગ્ગો નુ ખો તેન સચ્છિકતો, સામણેરો નુ ખો સો, ભિક્ખુ નુ ખો’’તિ ચિત્તં ઉપ્પાદયિંસુ . સત્થા તં અટ્ઠુપ્પત્તિં કત્વા ‘‘પણ્ડિતો, ભિક્ખવે, બાહિયો’’તિ ઉપરિ ધમ્મદેસનં વડ્ઢેત્વા તસ્સ પરિનિબ્બુતભાવં પકાસેસિ. પુન સઙ્ઘમજ્ઝે કથા ઉદપાદિ ‘‘ન ચ સત્થારા બાહિયસ્સ બહુ ધમ્મો દેસિતો, અરહત્તં પત્તોતિ ચ વદેતિ. કિં નામેત’’ન્તિ? સત્થા ‘‘ધમ્મો મન્દો બહૂતિ અકારણં, વિસપીતકસ્સ અગદો વિય ચેસો’’તિ વત્વા ધમ્મપદે ગાથમાહ –
So attano kiccaṃ matthakappattaṃ ñatvā bhagavantaṃ pabbajjaṃ yācitvā aparipuṇṇapattacīvaratāya pattacīvaraṃ pariyesanto saṅkāraṭṭhānato coḷakkhaṇḍāni saṃkaḍḍhati. Atha naṃ pubbaveriko amanusso ekissā taruṇavacchāya gāviyā sarīre adhimuccitvā jīvitakkhayaṃ pāpesi. Satthā sāvatthito nikkhamanto antaravīthiyaṃ bāhiyaṃ saṅkāraṭṭhāne patitaṃ disvā ‘‘gaṇhatha, bhikkhave, bāhiyassa dārucīriyassa sarīra’’nti nīharāpetvā sarīrakiccaṃ kāretvā cātumahāpathe cetiyaṃ kārāpesi. Tato saṅghamajjhe kathā udapādi – ‘‘tathāgato bhikkhusaṅghena bāhiyassa sarīrajjhāpanakiccaṃ kāresi, dhātuyo gahetvā cetiyaṃ kāresi, kataramaggo nu kho tena sacchikato, sāmaṇero nu kho so, bhikkhu nu kho’’ti cittaṃ uppādayiṃsu . Satthā taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā ‘‘paṇḍito, bhikkhave, bāhiyo’’ti upari dhammadesanaṃ vaḍḍhetvā tassa parinibbutabhāvaṃ pakāsesi. Puna saṅghamajjhe kathā udapādi ‘‘na ca satthārā bāhiyassa bahu dhammo desito, arahattaṃ pattoti ca vadeti. Kiṃ nāmeta’’nti? Satthā ‘‘dhammo mando bahūti akāraṇaṃ, visapītakassa agado viya ceso’’ti vatvā dhammapade gāthamāha –
‘‘સહસ્સમપિ ચે ગાથા, અનત્થપદસંહિતા;
‘‘Sahassamapi ce gāthā, anatthapadasaṃhitā;
એકં ગાથાપદં સેય્યો, યં સુત્વા ઉપસમ્મતી’’તિ. (ધ॰ પ॰ ૧૦૦);
Ekaṃ gāthāpadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammatī’’ti. (dha. pa. 100);
દેસનાપરિયોસાને ચતુરાસીતિ પાણસહસ્સાનિ અમતપાનં પિવિંસુ. ઇદઞ્ચ પન બાહિયત્થેરસ્સ વત્થુ સુત્તે (ઉદા॰ ૧૦) આગતત્તા વિત્થારેન ન કથિતં. અપરભાગે પન સત્થા સઙ્ઘમજ્ઝે નિસિન્નો બાહિયત્થેરં ખિપ્પાભિઞ્ઞાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Desanāpariyosāne caturāsīti pāṇasahassāni amatapānaṃ piviṃsu. Idañca pana bāhiyattherassa vatthu sutte (udā. 10) āgatattā vitthārena na kathitaṃ. Aparabhāge pana satthā saṅghamajjhe nisinno bāhiyattheraṃ khippābhiññānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
કુમારકસ્સપત્થેરવત્થુ
Kumārakassapattheravatthu
૨૧૭. નવમે ચિત્તકથિકાનન્તિ વિચિત્તં કત્વા ધમ્મં કથેન્તાનં. થેરો કિર એકસ્સપિ દ્વિન્નમ્પિ ધમ્મં કથેન્તો બહૂહિ ઉપમાહિ ચ કારણેહિ ચ મણ્ડયિત્વા બોધેન્તો કથેતિ. તસ્મા ચિત્તકથિકાનં અગ્ગો નામ જાતો.
217. Navame cittakathikānanti vicittaṃ katvā dhammaṃ kathentānaṃ. Thero kira ekassapi dvinnampi dhammaṃ kathento bahūhi upamāhi ca kāraṇehi ca maṇḍayitvā bodhento katheti. Tasmā cittakathikānaṃ aggo nāma jāto.
તસ્સ પઞ્હકમ્મે અયમનુપુબ્બિકથા – અયમ્પિ હિ પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતીનગરે કુલગેહે પટિસન્ધિં ગણ્હિત્વા વયપ્પત્તો દસબલસ્સ ધમ્મકથં સુણન્તો સત્થારં એકં ભિક્ખું ચિત્તકથિકાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેત્વા દેવમનુસ્સેસુ સંસરન્તો કસ્સપબુદ્ધસાસનોસક્કનકાલે સત્તન્નં ભિક્ખૂનં અબ્ભન્તરો હુત્વા પબ્બતમત્થકે સમણધમ્મં કત્વા અપરિહીનસીલો તતો ચુતો દેવલોકે નિબ્બત્તિત્વા એકં બુદ્ધન્તરં સમ્પત્તિં અનુભવમાનો અમ્હાકં સત્થુ કાલે રાજગહે એકિસ્સા કુલદારિકાય કુચ્છિમ્હિ ઉપ્પન્નો. સા ચ પઠમં માતાપિતરો યાચિત્વા પબ્બજ્જં અલભમાના કુલઘરં ગતા ગબ્ભં ગણ્હિ. તમ્પિ અજાનન્તી સામિકં આરાધેત્વા તેન અનુઞ્ઞાતા ભિક્ખુનીસુ પબ્બજિતા. તસ્સા ગબ્ભનિમિત્તં દિસ્વા ભિક્ખુનિયો દેવદત્તં પુચ્છિંસુ, સો ‘‘અસ્સમણી’’તિ આહ. દસબલં પુચ્છિંસુ, સત્થા ઉપાલિત્થેરં પટિચ્છાપેસિ. થેરો સાવત્થિનગરવાસીનિ કુલાનિ વિસાખઞ્ચ ઉપાસિકં પક્કોસાપેત્વા સોધેન્તો ‘‘પુરે લદ્ધો ગબ્ભો, પબ્બજ્જા અરોગા’’તિ આહ. સત્થા ‘‘સુવિનિચ્છિતં અધિકરણ’’ન્તિ થેરસ્સ સાધુકારં અદાસિ.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare kulagehe paṭisandhiṃ gaṇhitvā vayappatto dasabalassa dhammakathaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ cittakathikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā devamanussesu saṃsaranto kassapabuddhasāsanosakkanakāle sattannaṃ bhikkhūnaṃ abbhantaro hutvā pabbatamatthake samaṇadhammaṃ katvā aparihīnasīlo tato cuto devaloke nibbattitvā ekaṃ buddhantaraṃ sampattiṃ anubhavamāno amhākaṃ satthu kāle rājagahe ekissā kuladārikāya kucchimhi uppanno. Sā ca paṭhamaṃ mātāpitaro yācitvā pabbajjaṃ alabhamānā kulagharaṃ gatā gabbhaṃ gaṇhi. Tampi ajānantī sāmikaṃ ārādhetvā tena anuññātā bhikkhunīsu pabbajitā. Tassā gabbhanimittaṃ disvā bhikkhuniyo devadattaṃ pucchiṃsu, so ‘‘assamaṇī’’ti āha. Dasabalaṃ pucchiṃsu, satthā upālittheraṃ paṭicchāpesi. Thero sāvatthinagaravāsīni kulāni visākhañca upāsikaṃ pakkosāpetvā sodhento ‘‘pure laddho gabbho, pabbajjā arogā’’ti āha. Satthā ‘‘suvinicchitaṃ adhikaraṇa’’nti therassa sādhukāraṃ adāsi.
સા ભિક્ખુની સુવણ્ણબિમ્બસદિસં પુત્તં વિજાયિ. તં ગહેત્વા રાજા પસેનદિકોસલો પોસાપેસિ, કસ્સપોતિ ચસ્સ નામં કત્વા અપરભાગે અલઙ્કરિત્વા સત્થુ સન્તિકં નેત્વા પબ્બાજેસિ. કુમારકાલે પન પબ્બજિતત્તા ભગવતા ‘‘કસ્સપં પક્કોસથ, ઇદં ફલં વા ખાદનીયં વા કસ્સપસ્સ દેથા’’તિ વુત્તે ‘‘કતરકસ્સપસ્સાતિ. કુમારકસ્સપસ્સા’’તિ એવં ગહિતનામત્તા તતો પટ્ઠાય વુડ્ઢકાલેપિ કુમારકસ્સપોત્વેવ વુચ્ચતિ. અપિચ રઞ્ઞો પોસાવનિકપુત્તત્તાપિ કુમારકસ્સપોતિ તં સઞ્જાનિંસુ.
Sā bhikkhunī suvaṇṇabimbasadisaṃ puttaṃ vijāyi. Taṃ gahetvā rājā pasenadikosalo posāpesi, kassapoti cassa nāmaṃ katvā aparabhāge alaṅkaritvā satthu santikaṃ netvā pabbājesi. Kumārakāle pana pabbajitattā bhagavatā ‘‘kassapaṃ pakkosatha, idaṃ phalaṃ vā khādanīyaṃ vā kassapassa dethā’’ti vutte ‘‘katarakassapassāti. Kumārakassapassā’’ti evaṃ gahitanāmattā tato paṭṭhāya vuḍḍhakālepi kumārakassapotveva vuccati. Apica rañño posāvanikaputtattāpi kumārakassapoti taṃ sañjāniṃsu.
સો પબ્બજિતકાલતો પટ્ઠાય વિપસ્સનાય ચેવ કમ્મં કરોતિ, બુદ્ધવચનઞ્ચ ગણ્હાતિ. અથ સો તેન સદ્ધિં પબ્બતમત્થકે સમણધમ્મં કત્વા અનાગામિફલં પત્વા સુદ્ધાવાસે નિબ્બત્તો મહાબ્રહ્મા તસ્મિં સમયે આવજ્જેન્તો કુમારકસ્સપં દિસ્વા ‘‘સહાયકો મે વિપસ્સનાય કિલમતિ, ગન્ત્વા તસ્સ વિપસ્સનાય નયમુખં દસ્સેત્વા મગ્ગફલપત્તિયા ઉપાયં કરિસ્સામી’’તિ બ્રહ્મલોકે ઠિતોવ પઞ્ચદસ પઞ્હે અભિસઙ્ખરિત્વા રત્તિભાગસમનન્તરે કુમારકસ્સપત્થેરસ્સ વસનટ્ઠાને અન્ધવને પાતુરહોસિ. થેરો આલોકં દિસ્વા ‘‘કો એત્થા’’તિ આહ. ‘‘અહં પુબ્બે તયા સદ્ધિં સમણધમ્મં કત્વા અનાગામિફલં પત્વા સુદ્ધાવાસે નિબ્બત્તબ્રહ્મા’’તિ આહ. કેન કમ્મેન આગતત્થાતિ? મહાબ્રહ્મા અત્તનો આગતકારણં દીપેતું તે પઞ્હે આચિક્ખિત્વા ‘‘ત્વં ઇમે પઞ્હે ઉગ્ગણ્હિત્વા અરુણે ઉટ્ઠિતે તથાગતં ઉપસઙ્કમિત્વા પુચ્છ, ઠપેત્વા હિ તથાગતં અઞ્ઞો ઇમે પઞ્હે કથેતું સમત્થો નામ નત્થી’’તિ વત્વા બ્રહ્મલોકમેવ ગતો.
So pabbajitakālato paṭṭhāya vipassanāya ceva kammaṃ karoti, buddhavacanañca gaṇhāti. Atha so tena saddhiṃ pabbatamatthake samaṇadhammaṃ katvā anāgāmiphalaṃ patvā suddhāvāse nibbatto mahābrahmā tasmiṃ samaye āvajjento kumārakassapaṃ disvā ‘‘sahāyako me vipassanāya kilamati, gantvā tassa vipassanāya nayamukhaṃ dassetvā maggaphalapattiyā upāyaṃ karissāmī’’ti brahmaloke ṭhitova pañcadasa pañhe abhisaṅkharitvā rattibhāgasamanantare kumārakassapattherassa vasanaṭṭhāne andhavane pāturahosi. Thero ālokaṃ disvā ‘‘ko etthā’’ti āha. ‘‘Ahaṃ pubbe tayā saddhiṃ samaṇadhammaṃ katvā anāgāmiphalaṃ patvā suddhāvāse nibbattabrahmā’’ti āha. Kena kammena āgatatthāti? Mahābrahmā attano āgatakāraṇaṃ dīpetuṃ te pañhe ācikkhitvā ‘‘tvaṃ ime pañhe uggaṇhitvā aruṇe uṭṭhite tathāgataṃ upasaṅkamitvā puccha, ṭhapetvā hi tathāgataṃ añño ime pañhe kathetuṃ samattho nāma natthī’’ti vatvā brahmalokameva gato.
થેરોપિ પુનદિવસે સત્થારં ઉપસઙ્કમિત્વા વન્દિત્વા મહાબ્રહ્મુના કથિતનિયામેનેવ પઞ્હે પુચ્છિ. સત્થા કુમારકસ્સપત્થેરસ્સ અરહત્તં પાપેત્વા પઞ્હે કથેસિ. થેરો સત્થારા કથિતનિયામેનેવ ઉગ્ગણ્હિત્વા અન્ધવનં ગન્ત્વા વિપસ્સનં ગબ્ભં ગાહાપેત્વા અરહત્તં પાપુણિ. તતો પટ્ઠાય ચતુન્નં પરિસાનં ધમ્મકથં કથેન્તો બહુકાહિ ઉપમાહિ ચ કારણેહિ ચ મણ્ડેત્વા ચિત્તકથમેવ કથેતિ. અથ નં સત્થા પાયાસિરઞ્ઞો પઞ્ચદસહિ પઞ્હેહિ પટિમણ્ડેત્વા સુત્તન્તે (દી॰ નિ॰ ૨.૪૦૬ આદયો) દેસિતે તં સુત્તન્તં અટ્ઠુપ્પત્તિં કત્વા ઇમસ્મિં સાસને ચિત્તકથિકાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Theropi punadivase satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā mahābrahmunā kathitaniyāmeneva pañhe pucchi. Satthā kumārakassapattherassa arahattaṃ pāpetvā pañhe kathesi. Thero satthārā kathitaniyāmeneva uggaṇhitvā andhavanaṃ gantvā vipassanaṃ gabbhaṃ gāhāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tato paṭṭhāya catunnaṃ parisānaṃ dhammakathaṃ kathento bahukāhi upamāhi ca kāraṇehi ca maṇḍetvā cittakathameva katheti. Atha naṃ satthā pāyāsirañño pañcadasahi pañhehi paṭimaṇḍetvā suttante (dī. ni. 2.406 ādayo) desite taṃ suttantaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā imasmiṃ sāsane cittakathikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
મહાકોટ્ઠિતત્થેરવત્થુ
Mahākoṭṭhitattheravatthu
૨૧૮. દસમે પટિસમ્ભિદાપત્તાનન્તિ ચતસ્સો પટિસમ્ભિદા પત્વા ઠિતાનં મહાકોટ્ઠિતત્થેરો અગ્ગોતિ દસ્સેતિ. અયં હિ થેરો અત્તનો પટિસમ્ભિદાસુ ચિણ્ણવસિભાવેન અભિઞ્ઞાતે અભિઞ્ઞાતે મહાસાવકે ઉપસઙ્કમિત્વા પઞ્હં પુચ્છન્તોપિ દસબલં ઉપસઙ્કમિત્વા પઞ્હં પુચ્છન્તોપિ પટિસમ્ભિદાસુયેવ પઞ્હં પુચ્છતિ. ઇતિ ઇમિના ચિણ્ણવસિભાવેન પટિસમ્ભિદાપત્તાનં અગ્ગો નામ જાતો.
218. Dasame paṭisambhidāpattānanti catasso paṭisambhidā patvā ṭhitānaṃ mahākoṭṭhitatthero aggoti dasseti. Ayaṃ hi thero attano paṭisambhidāsu ciṇṇavasibhāvena abhiññāte abhiññāte mahāsāvake upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchantopi dasabalaṃ upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchantopi paṭisambhidāsuyeva pañhaṃ pucchati. Iti iminā ciṇṇavasibhāvena paṭisambhidāpattānaṃ aggo nāma jāto.
તસ્સ પઞ્હકમ્મે અયમનુપુબ્બિકથા – અયમ્પિ હિ પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતીનગરે મહાભોગકુલે નિબ્બત્તો અપરેન સમયેન સત્થુ ધમ્મકથં સુણન્તો સત્થારં એકં ભિક્ખું પટિસમ્ભિદાપત્તાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. સો યાવજીવં કુસલં કત્વા દેવમનુસ્સેસુ સંસરન્તો ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે સાવત્થિયં બ્રાહ્મણકુલે નિબ્બત્તિ. કોટ્ઠિતમાણવોતિસ્સ નામં અકંસુ. સો વયપ્પત્તો તયો વેદે ઉગ્ગણ્હિત્વા એકદિવસં સત્થુ ધમ્મકથં સુત્વા પટિલદ્ધસદ્ધો પબ્બજિ. સો ઉપસમ્પન્નકાલતો પટ્ઠાય વિપસ્સનાય કમ્મં કરોન્તો સહ પટિસમ્ભિદાહિ અરહત્તં પત્વા નિચ્ચકાલં પટિસમ્ભિદાસુ ચિણ્ણવસી હુત્વા પઞ્હં પુચ્છન્તો પટિસમ્ભિદાસુયેવ પુચ્છતિ. અથ નં સત્થા અપરભાગે મહાવેદલ્લસુત્તં (મ॰ નિ॰ ૧.૪૪૯ આદયો) અટ્ઠુપ્પત્તિં કત્વા પટિસમ્ભિદાપત્તાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare mahābhogakule nibbatto aparena samayena satthu dhammakathaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ paṭisambhidāpattānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbatti. Koṭṭhitamāṇavotissa nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto tayo vede uggaṇhitvā ekadivasaṃ satthu dhammakathaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbaji. So upasampannakālato paṭṭhāya vipassanāya kammaṃ karonto saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā niccakālaṃ paṭisambhidāsu ciṇṇavasī hutvā pañhaṃ pucchanto paṭisambhidāsuyeva pucchati. Atha naṃ satthā aparabhāge mahāvedallasuttaṃ (ma. ni. 1.449 ādayo) aṭṭhuppattiṃ katvā paṭisambhidāpattānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
તતિયવગ્ગવણ્ણના.
Tatiyavaggavaṇṇanā.
૧૪. એતદગ્ગવગ્ગો
14. Etadaggavaggo
(૧૪) ૪. ચતુત્થએતદગ્ગવગ્ગો
(14) 4. Catutthaetadaggavaggo
આનન્દત્થેરવત્થુ
Ānandattheravatthu
૨૧૯-૨૨૩. ચતુત્થસ્સ પઠમે બહુસ્સુતાનન્તિઆદીસુ અઞ્ઞેપિ થેરા બહુસ્સુતા સતિમન્તા ગતિમન્તા ધિતિમન્તા ઉપટ્ઠાકા ચ અત્થિ. અયં પનાયસ્મા બુદ્ધવચનં ઉગ્ગણ્હન્તો દસબલસ્સ સાસને ભણ્ડાગારિકપરિયત્તિયં ઠત્વા ગણ્હિ. તસ્મા બહુસ્સુતાનં અગ્ગો નામ જાતો. ઇમસ્સેવ ચ થેરસ્સ બુદ્ધવચનં ગહેત્વા ધારણકસતિ અઞ્ઞેહિ થેરેહિ બલવતરા અહોસિ, તસ્મા સતિમન્તાનં અગ્ગો નામ જાતો. અયમેવ ચાયસ્મા એકપદે ઠત્વા સટ્ઠિ પદસહસ્સાનિ ગણ્હન્તો સત્થારા કથિતનિયામેનેવ સબ્બપદાનિ જાનાતિ, તસ્મા ગતિમન્તાનં અગ્ગો નામ જાતો. તસ્સેવ ચાયસ્મતો બુદ્ધવચનં ઉગ્ગણ્હનવીરિયં સજ્ઝાયનવીરિયઞ્ચ ધારણવીરિયઞ્ચ સત્થુ ઉપટ્ઠાનવીરિયઞ્ચ અઞ્ઞેહિ અસદિસં અહોસિ, તસ્મા ધિતિમન્તાનં અગ્ગો નામ જાતો. તથાગતં ઉપટ્ઠહન્તો ચેસ ન અઞ્ઞેસં ઉપટ્ઠાકભિક્ખૂનં ઉપટ્ઠાનાકારેન ઉપટ્ઠહિ, અઞ્ઞે હિ તથાગતં ઉપટ્ઠહન્તા ન ચિરં ઉપટ્ઠહિંસુ, ન ચ બુદ્ધાનં મનં ગહેત્વા ઉપટ્ઠહિંસુ. અયં થેરો પન ઉપટ્ઠાકટ્ઠાનં લદ્ધદિવસતો પટ્ઠાય આરદ્ધવીરિયો હુત્વા તથાગતસ્સ મનં ગહેત્વા ઉપટ્ઠહિ. તસ્મા ઉપટ્ઠાકાનં અગ્ગો નામ જાતો.
219-223. Catutthassa paṭhame bahussutānantiādīsu aññepi therā bahussutā satimantā gatimantā dhitimantā upaṭṭhākā ca atthi. Ayaṃ panāyasmā buddhavacanaṃ uggaṇhanto dasabalassa sāsane bhaṇḍāgārikapariyattiyaṃ ṭhatvā gaṇhi. Tasmā bahussutānaṃ aggo nāma jāto. Imasseva ca therassa buddhavacanaṃ gahetvā dhāraṇakasati aññehi therehi balavatarā ahosi, tasmā satimantānaṃ aggo nāma jāto. Ayameva cāyasmā ekapade ṭhatvā saṭṭhi padasahassāni gaṇhanto satthārā kathitaniyāmeneva sabbapadāni jānāti, tasmā gatimantānaṃ aggo nāma jāto. Tasseva cāyasmato buddhavacanaṃ uggaṇhanavīriyaṃ sajjhāyanavīriyañca dhāraṇavīriyañca satthu upaṭṭhānavīriyañca aññehi asadisaṃ ahosi, tasmā dhitimantānaṃ aggo nāma jāto. Tathāgataṃ upaṭṭhahanto cesa na aññesaṃ upaṭṭhākabhikkhūnaṃ upaṭṭhānākārena upaṭṭhahi, aññe hi tathāgataṃ upaṭṭhahantā na ciraṃ upaṭṭhahiṃsu, na ca buddhānaṃ manaṃ gahetvā upaṭṭhahiṃsu. Ayaṃ thero pana upaṭṭhākaṭṭhānaṃ laddhadivasato paṭṭhāya āraddhavīriyo hutvā tathāgatassa manaṃ gahetvā upaṭṭhahi. Tasmā upaṭṭhākānaṃ aggo nāma jāto.
તસ્સ પઞ્હકમ્મે અયમનુપુબ્બિકથા – ઇતો કિર સતસહસ્સમત્થકે કપ્પે પદુમુત્તરો નામ સત્થા લોકે ઉપ્પજ્જિ. તસ્સ હંસવતી નામ નગરં અહોસિ, નન્દો નામ રાજા પિતા, સુમેધા નામ દેવી માતા, બોધિસત્તો ઉત્તરકુમારો નામ અહોસિ. સો પુત્તસ્સ જાતદિવસે મહાભિનિક્ખમનં નિક્ખમ્મ પબ્બજિત્વા પધાનમનુયુત્તો અનુક્કમેન સબ્બઞ્ઞુતં પત્વા ‘‘અનેકજાતિસંસાર’’ન્તિ ઉદાનં ઉદાનેત્વા સત્તાહં બોધિપલ્લઙ્કે વીતિનામેત્વા ‘‘પથવિયં ઠપેસ્સામી’’તિ પાદં અભિનીહરિ. અથ પથવિં ભિન્દિત્વા હેટ્ઠા વુત્તપ્પમાણં પદુમં ઉટ્ઠાસિ. તદુપાદાય ભગવા પદુમુત્તરોતેવ પઞ્ઞાયિત્થ. તસ્સ દેવલો ચ સુજાતો ચ દ્વે અગ્ગસાવકા અહેસું , અમિતા ચ અસમા ચ દ્વે અગ્ગસાવિકા, સુમનો નામ ઉપટ્ઠાકો. પદુમુત્તરો ભગવા પિતુ સઙ્ગહં કુરુમાનો ભિક્ખુસતસહસ્સપરિવારો હંસવતિયા રાજધાનિયા વસતિ.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ito kira satasahassamatthake kappe padumuttaro nāma satthā loke uppajji. Tassa haṃsavatī nāma nagaraṃ ahosi, nando nāma rājā pitā, sumedhā nāma devī mātā, bodhisatto uttarakumāro nāma ahosi. So puttassa jātadivase mahābhinikkhamanaṃ nikkhamma pabbajitvā padhānamanuyutto anukkamena sabbaññutaṃ patvā ‘‘anekajātisaṃsāra’’nti udānaṃ udānetvā sattāhaṃ bodhipallaṅke vītināmetvā ‘‘pathaviyaṃ ṭhapessāmī’’ti pādaṃ abhinīhari. Atha pathaviṃ bhinditvā heṭṭhā vuttappamāṇaṃ padumaṃ uṭṭhāsi. Tadupādāya bhagavā padumuttaroteva paññāyittha. Tassa devalo ca sujāto ca dve aggasāvakā ahesuṃ , amitā ca asamā ca dve aggasāvikā, sumano nāma upaṭṭhāko. Padumuttaro bhagavā pitu saṅgahaṃ kurumāno bhikkhusatasahassaparivāro haṃsavatiyā rājadhāniyā vasati.
કનિટ્ઠભાતા પનસ્સ સુમનકુમારો નામ. તસ્સ રાજા હંસવતિતો વીસયોજનસતે ભોગગામં અદાસિ. સો કદાચિ કદાચિ આગન્ત્વા પિતરઞ્ચ સત્થારઞ્ચ પસ્સતિ. અથેકદિવસં પચ્ચન્તો કુપિતો સુમનો રઞ્ઞો પેસેસિ. રાજા ‘‘ત્વં મયા તત્થ કસ્મા ઠપિતો’’તિ પટિપેસેસિ. સો ચોરે વૂપસમેત્વા ‘‘ઉપસન્તો, દેવ, જનપદો’’તિ રઞ્ઞો પેસેસિ. રાજા તુટ્ઠો ‘‘સીઘં મમ પુત્તો આગચ્છતૂ’’તિ આહ. તસ્સ સહસ્સમત્તા અમચ્ચા હોન્તિ. સો તેહિ સદ્ધિં અન્તરામગ્ગે મન્તેસિ – ‘‘મય્હં પિતા તુટ્ઠો સચે મે વરં દેતિ, કિં ગણ્હામી’’તિ? અથ નં એકચ્ચે ‘‘હત્થિં ગણ્હથ, અસ્સં ગણ્હથ, જનપદં ગણ્હથ, સત્ત રતનાનિ ગણ્હથા’’તિ આહંસુ. અપરે ‘‘તુમ્હે પથવિસ્સરસ્સ પુત્તા, ન તુમ્હાકં ધનં દુલ્લભં, લદ્ધમ્પિ ચેતં સબ્બં પહાય ગમનીયં, પુઞ્ઞમેવ એકં આદાય ગમનીયં. તસ્મા દેવે વરં દદમાને તેમાસં પદુમુત્તરભગવન્તં ઉપટ્ઠાતું વરં ગણ્હથા’’તિ આહંસુ. સો ‘‘તુમ્હે મય્હં કલ્યાણમિત્તા, ન મેતં ચિત્તં અત્થિ, તુમ્હેહિ પન ઉપ્પાદિતં, એવં કરિસ્સામી’’તિ ગન્ત્વા પિતરં વન્દિત્વા પિતરા આલિઙ્ગેત્વા મત્થકે ચુમ્બેત્વા ‘‘વરં તે પુત્ત દેમી’’તિ વુત્તે ‘‘ઇચ્છામહં, મહારાજ, ભગવન્તં તેમાસં ચતૂહિ પચ્ચયેહિ ઉપટ્ઠહન્તો જીવિતં અવઞ્ઝં કાતું, ઇમં મે દેવ વરં દેહી’’તિ આહ. ન સક્કા, તાત, અઞ્ઞં વરેહીતિ. દેવ, ખત્તિયાનં નામ દ્વે કથા નત્થિ, એતદેવ મે વરં દેહિ, ન મમ અઞ્ઞેન અત્થોતિ. તાત, બુદ્ધાનં નામ ચિત્તં દુજ્જાનં, સચે ભગવા ન ઇચ્છિસ્સતિ, મયા દિન્નેપિ કિં ભવિસ્સતીતિ? ‘‘સાધુ, દેવ, અહં ભગવતો ચિત્તં જાનિસ્સામી’’તિ વિહારં ગતો.
Kaniṭṭhabhātā panassa sumanakumāro nāma. Tassa rājā haṃsavatito vīsayojanasate bhogagāmaṃ adāsi. So kadāci kadāci āgantvā pitarañca satthārañca passati. Athekadivasaṃ paccanto kupito sumano rañño pesesi. Rājā ‘‘tvaṃ mayā tattha kasmā ṭhapito’’ti paṭipesesi. So core vūpasametvā ‘‘upasanto, deva, janapado’’ti rañño pesesi. Rājā tuṭṭho ‘‘sīghaṃ mama putto āgacchatū’’ti āha. Tassa sahassamattā amaccā honti. So tehi saddhiṃ antarāmagge mantesi – ‘‘mayhaṃ pitā tuṭṭho sace me varaṃ deti, kiṃ gaṇhāmī’’ti? Atha naṃ ekacce ‘‘hatthiṃ gaṇhatha, assaṃ gaṇhatha, janapadaṃ gaṇhatha, satta ratanāni gaṇhathā’’ti āhaṃsu. Apare ‘‘tumhe pathavissarassa puttā, na tumhākaṃ dhanaṃ dullabhaṃ, laddhampi cetaṃ sabbaṃ pahāya gamanīyaṃ, puññameva ekaṃ ādāya gamanīyaṃ. Tasmā deve varaṃ dadamāne temāsaṃ padumuttarabhagavantaṃ upaṭṭhātuṃ varaṃ gaṇhathā’’ti āhaṃsu. So ‘‘tumhe mayhaṃ kalyāṇamittā, na metaṃ cittaṃ atthi, tumhehi pana uppāditaṃ, evaṃ karissāmī’’ti gantvā pitaraṃ vanditvā pitarā āliṅgetvā matthake cumbetvā ‘‘varaṃ te putta demī’’ti vutte ‘‘icchāmahaṃ, mahārāja, bhagavantaṃ temāsaṃ catūhi paccayehi upaṭṭhahanto jīvitaṃ avañjhaṃ kātuṃ, imaṃ me deva varaṃ dehī’’ti āha. Na sakkā, tāta, aññaṃ varehīti. Deva, khattiyānaṃ nāma dve kathā natthi, etadeva me varaṃ dehi, na mama aññena atthoti. Tāta, buddhānaṃ nāma cittaṃ dujjānaṃ, sace bhagavā na icchissati, mayā dinnepi kiṃ bhavissatīti? ‘‘Sādhu, deva, ahaṃ bhagavato cittaṃ jānissāmī’’ti vihāraṃ gato.
તેન ચ સમયેન ભત્તકિચ્ચં નિટ્ઠાપેત્વા ભગવા ગન્ધકુટિં પવિટ્ઠો હોતિ, સો મણ્ડલમાળે સન્નિપતિતાનં ભિક્ખૂનં સન્તિકં અગમાસિ. તે નં આહંસુ – ‘‘રાજપુત્ત, કસ્મા આગતોસી’’તિ? ભગવન્તં દસ્સનાય, દસ્સેથ મે ભગવન્તન્તિ. ન મયં, રાજપુત્ત, ઇચ્છિતિચ્છિતક્ખણે સત્થારં દટ્ઠું લભામાતિ. કો પન, ભન્તે, લભતીતિ? સુમનત્થેરો નામ રાજપુત્તાતિ. સો ‘‘કુહિં, ભન્તે, થેરો’’તિ? થેરસ્સ નિસિન્નટ્ઠાનં પુચ્છિત્વા ગન્ત્વા વન્દિત્વા ‘‘ઇચ્છામહં, ભન્તે, ભગવન્તં પસ્સિતું, દસ્સેથ મે ભગવન્ત’’ન્તિ આહ. થેરો પસ્સન્તસ્સેવ રાજકુમારસ્સ આપોકસિણજ્ઝાનં સમાપજ્જિત્વા મહાપથવિં ઉદકં અધિટ્ઠાય પથવિયં નિમુજ્જિત્વા સત્થુ ગન્ધકુટિયંયેવ પાતુરહોસિ. અથ નં ભગવા ‘‘સુમન કસ્મા આગતોસી’’તિ આહ. રાજપુત્તો, ભન્તે, ભગવન્તં દસ્સનાય આગતોતિ. તેન હિ ભિક્ખુ આસનં પઞ્ઞાપેહીતિ. પુન થેરો પસ્સન્તસ્સેવ રાજકુમારસ્સ બુદ્ધાસનં ગહેત્વા અન્તોગન્ધકુટિયં નિમુજ્જિત્વા બહિપરિવેણે પાતુભવિત્વા પરિવેણે આસનં પઞ્ઞાપેસિ. રાજકુમારો ઇમાનિ દ્વે અચ્છરિયાકારાનિ દિસ્વા ‘‘મહન્તો વતાયં ભિક્ખૂ’’તિ ચિન્તેસિ.
Tena ca samayena bhattakiccaṃ niṭṭhāpetvā bhagavā gandhakuṭiṃ paviṭṭho hoti, so maṇḍalamāḷe sannipatitānaṃ bhikkhūnaṃ santikaṃ agamāsi. Te naṃ āhaṃsu – ‘‘rājaputta, kasmā āgatosī’’ti? Bhagavantaṃ dassanāya, dassetha me bhagavantanti. Na mayaṃ, rājaputta, icchiticchitakkhaṇe satthāraṃ daṭṭhuṃ labhāmāti. Ko pana, bhante, labhatīti? Sumanatthero nāma rājaputtāti. So ‘‘kuhiṃ, bhante, thero’’ti? Therassa nisinnaṭṭhānaṃ pucchitvā gantvā vanditvā ‘‘icchāmahaṃ, bhante, bhagavantaṃ passituṃ, dassetha me bhagavanta’’nti āha. Thero passantasseva rājakumārassa āpokasiṇajjhānaṃ samāpajjitvā mahāpathaviṃ udakaṃ adhiṭṭhāya pathaviyaṃ nimujjitvā satthu gandhakuṭiyaṃyeva pāturahosi. Atha naṃ bhagavā ‘‘sumana kasmā āgatosī’’ti āha. Rājaputto, bhante, bhagavantaṃ dassanāya āgatoti. Tena hi bhikkhu āsanaṃ paññāpehīti. Puna thero passantasseva rājakumārassa buddhāsanaṃ gahetvā antogandhakuṭiyaṃ nimujjitvā bahipariveṇe pātubhavitvā pariveṇe āsanaṃ paññāpesi. Rājakumāro imāni dve acchariyākārāni disvā ‘‘mahanto vatāyaṃ bhikkhū’’ti cintesi.
ભગવાપિ ગન્ધકુટિતો નિક્ખમિત્વા પઞ્ઞત્તે આસને નિસીદિ. રાજપુત્તો ભગવન્તં વન્દિત્વા પટિસન્થારં અકાસિ. ‘‘કદા આગતોસિ રાજપુત્તા’’તિ વુત્તે, ‘‘ભન્તે, તુમ્હેસુ ગન્ધકુટિં પવિટ્ઠેસુ, ભિક્ખૂ પન ‘ન મયં ઇચ્છિતિચ્છિતક્ખણે ભગવન્તં દટ્ઠું લભામા’તિ મં થેરસ્સ સન્તિકં પાહેસું. થેરો પન એકવચનેનેવ દસ્સેતિ, થેરો, ભન્તે, તુમ્હાકં સાસને વલ્લભો મઞ્ઞે’’તિ. આમ રાજકુમાર, વલ્લભો એસ ભિક્ખુ મય્હં સાસનેતિ. ભન્તે, બુદ્ધાનં સાસને કિં કત્વા વલ્લભા હોન્તીતિ? દાનં દત્વા સીલં સમાદિયિત્વા ઉપોસથકમ્મં કત્વા કુમારાતિ. ભગવા અહં થેરો વિય બુદ્ધસાસને વલ્લભો હોતુકામો, સ્વે મય્હં ભિક્ખં અધિવાસેથાતિ. અધિવાસેસિ ભગવા તુણ્હીભાવેન . રાજકુમારો અત્તનો વસનટ્ઠાનં ગન્ત્વા સબ્બરત્તિં મહાસક્કારં સજ્જેત્વા સત્ત દિવસાનિ ખન્ધાવારભત્તં નામ અદાસિ.
Bhagavāpi gandhakuṭito nikkhamitvā paññatte āsane nisīdi. Rājaputto bhagavantaṃ vanditvā paṭisanthāraṃ akāsi. ‘‘Kadā āgatosi rājaputtā’’ti vutte, ‘‘bhante, tumhesu gandhakuṭiṃ paviṭṭhesu, bhikkhū pana ‘na mayaṃ icchiticchitakkhaṇe bhagavantaṃ daṭṭhuṃ labhāmā’ti maṃ therassa santikaṃ pāhesuṃ. Thero pana ekavacaneneva dasseti, thero, bhante, tumhākaṃ sāsane vallabho maññe’’ti. Āma rājakumāra, vallabho esa bhikkhu mayhaṃ sāsaneti. Bhante, buddhānaṃ sāsane kiṃ katvā vallabhā hontīti? Dānaṃ datvā sīlaṃ samādiyitvā uposathakammaṃ katvā kumārāti. Bhagavā ahaṃ thero viya buddhasāsane vallabho hotukāmo, sve mayhaṃ bhikkhaṃ adhivāsethāti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena . Rājakumāro attano vasanaṭṭhānaṃ gantvā sabbarattiṃ mahāsakkāraṃ sajjetvā satta divasāni khandhāvārabhattaṃ nāma adāsi.
સત્તમે દિવસે સત્થારં વન્દિત્વા, ભન્તે, મયા પિતુ સન્તિકા તેમાસં અન્તોવસ્સં તુમ્હાકં પટિજગ્ગનવરો લદ્ધો, તેમાસં મે વસ્સાવાસં અધિવાસેથાતિ. ભગવા ‘‘અત્થિ નુ ખો તત્થ ગતેન અત્થો’’તિ ઓલોકેત્વા ‘‘અત્થી’’તિ દિસ્વા ‘‘સુઞ્ઞાગારે ખો, રાજકુમાર, તથાગતા અભિરમન્તી’’તિ આહ. કુમારો ‘‘અઞ્ઞાતં ભગવા અઞ્ઞાતં સુગતા’’તિ વત્વા ‘‘અહં, ભન્તે, પુરિમતરં ગન્ત્વા વિહારં કારેમિ, મયા પેસિતે ભિક્ખુસતસહસ્સેન સદ્ધિં આગચ્છથા’’તિ ભગવન્તં પટિઞ્ઞં ગાહાપેત્વા પિતુ સન્તિકં ગન્ત્વા ‘‘દિન્ના મે, દેવ, ભગવતા પટિઞ્ઞા, મયા પહિતે ભગવન્તં પેસેય્યથા’’તિ વત્વા પિતરં વન્દિત્વા નિક્ખમિત્વા યોજને યોજને વિહારં કારેન્તો વીસયોજનસતં અદ્ધાનં ગતો. ગન્ત્વા ચ અત્તનો નગરે વિહારટ્ઠાનં વિચિનન્તો સોભનનામસ્સ કુટુમ્બિકસ્સ ઉય્યાનં દિસ્વા સતસહસ્સેન કિણિત્વા સતસહસ્સં વિસ્સજ્જેત્વા વિહારં કારેસિ. તત્થ ભગવતો ગન્ધકુટિં સેસભિક્ખૂનઞ્ચ રત્તિટ્ઠાનદિવાટ્ઠાનત્થાય કુટિલેણમણ્ડપે કારેત્વા પાકારપરિક્ખેપં દ્વારકોટ્ઠકઞ્ચ નિટ્ઠાપેત્વા પિતુ સન્તિકં પેસેસિ – ‘‘નિટ્ઠિતં મય્હં કિચ્ચં, સત્થારં પહિણથા’’તિ.
Sattame divase satthāraṃ vanditvā, bhante, mayā pitu santikā temāsaṃ antovassaṃ tumhākaṃ paṭijagganavaro laddho, temāsaṃ me vassāvāsaṃ adhivāsethāti. Bhagavā ‘‘atthi nu kho tattha gatena attho’’ti oloketvā ‘‘atthī’’ti disvā ‘‘suññāgāre kho, rājakumāra, tathāgatā abhiramantī’’ti āha. Kumāro ‘‘aññātaṃ bhagavā aññātaṃ sugatā’’ti vatvā ‘‘ahaṃ, bhante, purimataraṃ gantvā vihāraṃ kāremi, mayā pesite bhikkhusatasahassena saddhiṃ āgacchathā’’ti bhagavantaṃ paṭiññaṃ gāhāpetvā pitu santikaṃ gantvā ‘‘dinnā me, deva, bhagavatā paṭiññā, mayā pahite bhagavantaṃ peseyyathā’’ti vatvā pitaraṃ vanditvā nikkhamitvā yojane yojane vihāraṃ kārento vīsayojanasataṃ addhānaṃ gato. Gantvā ca attano nagare vihāraṭṭhānaṃ vicinanto sobhananāmassa kuṭumbikassa uyyānaṃ disvā satasahassena kiṇitvā satasahassaṃ vissajjetvā vihāraṃ kāresi. Tattha bhagavato gandhakuṭiṃ sesabhikkhūnañca rattiṭṭhānadivāṭṭhānatthāya kuṭileṇamaṇḍape kāretvā pākāraparikkhepaṃ dvārakoṭṭhakañca niṭṭhāpetvā pitu santikaṃ pesesi – ‘‘niṭṭhitaṃ mayhaṃ kiccaṃ, satthāraṃ pahiṇathā’’ti.
રાજા ભગવન્તં ભોજેત્વા ‘‘ભગવા સુમનસ્સ કિચ્ચં નિટ્ઠિતં, તુમ્હાકં ગમનં પચ્ચાસીસતી’’તિ આહ. ભગવા ભિક્ખુસતસહસ્સપરિવુતો યોજને યોજને વિહારેસુ વસમાનો અગમાસિ. કુમારો ‘‘સત્થા આગચ્છતી’’તિ સુત્વા યોજનં પચ્ચુગ્ગન્ત્વા ગન્ધમાલાદીહિ પૂજયમાનો વિહારં પવેસેત્વા –
Rājā bhagavantaṃ bhojetvā ‘‘bhagavā sumanassa kiccaṃ niṭṭhitaṃ, tumhākaṃ gamanaṃ paccāsīsatī’’ti āha. Bhagavā bhikkhusatasahassaparivuto yojane yojane vihāresu vasamāno agamāsi. Kumāro ‘‘satthā āgacchatī’’ti sutvā yojanaṃ paccuggantvā gandhamālādīhi pūjayamāno vihāraṃ pavesetvā –
‘‘સતસહસ્સેન મે કીતં, સતસહસ્સેન માપિતં;
‘‘Satasahassena me kītaṃ, satasahassena māpitaṃ;
સોભનં નામ ઉય્યાનં, પટિગ્ગણ્હ મહામુની’’તિ. –
Sobhanaṃ nāma uyyānaṃ, paṭiggaṇha mahāmunī’’ti. –
વિહારં નિય્યાદેસિ. સો વસ્સૂપનાયિકાદિવસે દાનં દત્વા અત્તનો પુત્તદારે ચ અમચ્ચે ચ પક્કોસાપેત્વા આહ – ‘‘સત્થા અમ્હાકં સન્તિકં દૂરતોવ આગતો, બુદ્ધા ચ નામ ધમ્મગરુકા ન આમિસચક્ખુકા . તસ્મા અહં ઇમં તેમાસં દ્વે સાટકે નિવાસેત્વા દસ સીલાનિ સમાદિયિત્વા ઇધેવ વસિસ્સામિ, તુમ્હે ખીણાસવસતસહસ્સસ્સ ઇમિનાવ નીહારેન તેમાસં દાનં દદેય્યાથા’’તિ.
Vihāraṃ niyyādesi. So vassūpanāyikādivase dānaṃ datvā attano puttadāre ca amacce ca pakkosāpetvā āha – ‘‘satthā amhākaṃ santikaṃ dūratova āgato, buddhā ca nāma dhammagarukā na āmisacakkhukā . Tasmā ahaṃ imaṃ temāsaṃ dve sāṭake nivāsetvā dasa sīlāni samādiyitvā idheva vasissāmi, tumhe khīṇāsavasatasahassassa imināva nīhārena temāsaṃ dānaṃ dadeyyāthā’’ti.
સો સુમનત્થેરસ્સ વસનટ્ઠાનસભાગેયેવ ઠાને વસન્તો યં થેરો ભગવતો વત્તં કરોતિ, તં સબ્બં દિસ્વા ‘‘ઇમસ્મિં ઠાને એકન્તવલ્લભો એસ થેરો, એતસ્સેવ મે ઠાનન્તરં પત્થેતું વટ્ટતી’’તિ ચિન્તેત્વા ઉપકટ્ઠાય પવારણાય ગામં પવિસિત્વા સત્તાહં મહાદાનં દત્વા સત્તમે દિવસે ભિક્ખુસતસહસ્સસ્સ પાદમૂલે તિચીવરં ઠપેત્વા ભગવન્તં વન્દિત્વા, ‘‘ભન્તે, યદેતં મયા સત્તાહં ખન્ધાવારદાનતો પટ્ઠાય પુઞ્ઞં કતં, તં નેવ સક્કસમ્પત્તિં, ન મારબ્રહ્મસમ્પત્તિં પત્થયન્તેન, બુદ્ધસ્સ પન ઉપટ્ઠાકભાવં પત્થેન્તેન કતં. તસ્મા અહમ્પિ ભગવા અનાગતે સુમનત્થેરો વિય એકસ્સ બુદ્ધસ્સ ઉપટ્ઠાકો હોમી’’તિ પઞ્ચપતિટ્ઠિતેન પતિટ્ઠહિત્વા વન્દિ. સત્થા તસ્સ અનન્તરાયં દિસ્વા બ્યાકરિત્વા પક્કામિ. કુમારો તં સુત્વા ‘‘બુદ્ધા ચ નામ અદ્વેજ્ઝકથા હોન્તી’’તિ દુતિયદિવસે ગોતમબુદ્ધસ્સ પત્તચીવરં ગહેત્વા પિટ્ઠિતો પિટ્ઠિતો ગચ્છન્તો વિય અહોસિ.
So sumanattherassa vasanaṭṭhānasabhāgeyeva ṭhāne vasanto yaṃ thero bhagavato vattaṃ karoti, taṃ sabbaṃ disvā ‘‘imasmiṃ ṭhāne ekantavallabho esa thero, etasseva me ṭhānantaraṃ patthetuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā upakaṭṭhāya pavāraṇāya gāmaṃ pavisitvā sattāhaṃ mahādānaṃ datvā sattame divase bhikkhusatasahassassa pādamūle ticīvaraṃ ṭhapetvā bhagavantaṃ vanditvā, ‘‘bhante, yadetaṃ mayā sattāhaṃ khandhāvāradānato paṭṭhāya puññaṃ kataṃ, taṃ neva sakkasampattiṃ, na mārabrahmasampattiṃ patthayantena, buddhassa pana upaṭṭhākabhāvaṃ patthentena kataṃ. Tasmā ahampi bhagavā anāgate sumanatthero viya ekassa buddhassa upaṭṭhāko homī’’ti pañcapatiṭṭhitena patiṭṭhahitvā vandi. Satthā tassa anantarāyaṃ disvā byākaritvā pakkāmi. Kumāro taṃ sutvā ‘‘buddhā ca nāma advejjhakathā hontī’’ti dutiyadivase gotamabuddhassa pattacīvaraṃ gahetvā piṭṭhito piṭṭhito gacchanto viya ahosi.
સો તસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે વસ્સસતસહસ્સં દાનં દત્વા સગ્ગે નિબ્બત્તિત્વા કસ્સપબુદ્ધકાલે પિણ્ડાય ચરતો થેરસ્સ પત્તગ્ગહણત્થં ઉત્તરિસાટકં દત્વા પૂજં અકાસિ. પુન સગ્ગે નિબ્બત્તિત્વા તતો ચુતો બારાણસિરાજા હુત્વા ઉપરિપાસાદવરગતો ગન્ધમાદનતો આકાસેન આગચ્છન્તે અટ્ઠ પચ્ચેકબુદ્ધે દિસ્વા નિમન્તાપેત્વા ભોજેત્વા અત્તનો મઙ્ગલઉય્યાને તેસં અટ્ઠ પણ્ણસાલાયો કારેત્વા તેસં નિસીદનત્થાય અત્તનો નિવેસને અટ્ઠ સબ્બરતનમયાનિ પીઠાનિ ચેવ મણિઆધારકે ચ પટિયાદેત્વા દસ વસ્સસહસ્સાનિ ઉપટ્ઠાનં અકાસિ. એતાનિ પાકટટ્ઠાનાનિ.
So tasmiṃ buddhuppāde vassasatasahassaṃ dānaṃ datvā sagge nibbattitvā kassapabuddhakāle piṇḍāya carato therassa pattaggahaṇatthaṃ uttarisāṭakaṃ datvā pūjaṃ akāsi. Puna sagge nibbattitvā tato cuto bārāṇasirājā hutvā uparipāsādavaragato gandhamādanato ākāsena āgacchante aṭṭha paccekabuddhe disvā nimantāpetvā bhojetvā attano maṅgalauyyāne tesaṃ aṭṭha paṇṇasālāyo kāretvā tesaṃ nisīdanatthāya attano nivesane aṭṭha sabbaratanamayāni pīṭhāni ceva maṇiādhārake ca paṭiyādetvā dasa vassasahassāni upaṭṭhānaṃ akāsi. Etāni pākaṭaṭṭhānāni.
કપ્પસતસહસ્સં પન દાનં દદમાનોવ અમ્હાકં બોધિસત્તેન સદ્ધિં તુસિતપુરે નિબ્બત્તિત્વા તતો ચુતો અમિતોદનસક્કસ્સ ગેહે નિબ્બત્તિ. અથસ્સ સબ્બેવ ઞાતકે આનન્દિતે પમુદિતે કરોન્તો જાતોતિ આનન્દોત્વેવ નામં અકંસુ. સો અનુપુબ્બેન કતાભિનિક્ખમને સમ્માસમ્બોધિં પત્વા પઠમગમનેન કપિલવત્થું આગન્ત્વા તતો નિક્ખન્તે ભગવતિ ભગવતો પરિવારત્થં રાજકુમારેસુ પબ્બજન્તેસુ ભદ્દિયાદીહિ સદ્ધિં નિક્ખમિત્વા ભગવતો સન્તિકે પબ્બજિત્વા નચિરસ્સેવ આયસ્મતો પુણ્ણસ્સ મન્તાણિપુત્તસ્સ સન્તિકે ધમ્મકથં સુત્વા સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠહિ.
Kappasatasahassaṃ pana dānaṃ dadamānova amhākaṃ bodhisattena saddhiṃ tusitapure nibbattitvā tato cuto amitodanasakkassa gehe nibbatti. Athassa sabbeva ñātake ānandite pamudite karonto jātoti ānandotveva nāmaṃ akaṃsu. So anupubbena katābhinikkhamane sammāsambodhiṃ patvā paṭhamagamanena kapilavatthuṃ āgantvā tato nikkhante bhagavati bhagavato parivāratthaṃ rājakumāresu pabbajantesu bhaddiyādīhi saddhiṃ nikkhamitvā bhagavato santike pabbajitvā nacirasseva āyasmato puṇṇassa mantāṇiputtassa santike dhammakathaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhahi.
તેન ખો પન સમયેન ભગવતો પઠમબોધિયં વીસતિ વસ્સાનિ અનિબદ્ધા ઉપટ્ઠાકા અહેસું. એકદા નાગસમાલો પત્તચીવરં ગહેત્વા વિચરિ એકદા નાગિતો, એકદા ઉપવાનો, એકદા સુનક્ખત્તો, એકદા ચુન્દો સમણુદ્દેસો , એકદા સાગતો, એકદા રાધો, એકદા મેઘિયો. તત્થ એકદા ભગવા નાગસમાલત્થેરેન સદ્ધિં અદ્ધાનમગ્ગપ્પટિપન્નો દ્વેધાપથં પત્તો. થેરો મગ્ગા ઓક્કમ્મ ‘‘ભગવા અહં ઇમિના મગ્ગેન ગચ્છામી’’તિ આહ. અથ નં ભગવા ‘‘એહિ ભિક્ખુ, ઇમિના મગ્ગેન ગચ્છામા’’તિ આહ. સો ‘‘હન્દ ભગવા તુમ્હાકં પત્તચીવરં ગણ્હથ, અહં ઇમિના મગ્ગેન ગચ્છામી’’તિ વત્વા પત્તચીવરં ભૂમિયં ઠપેતું આરદ્ધો. અથ નં ભગવા ‘‘આહર ભિક્ખૂ’’તિ વત્વા પત્તચીવરં ગહેત્વા ગતો. તસ્સપિ ભિક્ખુનો ઇતરેન મગ્ગેન ગચ્છતો ચોરા પત્તચીવરઞ્ચેવ હરિંસુ, સીસઞ્ચ ભિન્દિંસુ. સો ‘‘ભગવા ઇદાનિ મે પટિસરણં, ન અઞ્ઞો’’તિ ચિન્તેત્વા લોહિતેન ગલન્તેન ભગવતો સન્તિકં આગમિ. ‘‘કિમિદં ભિક્ખૂ’’તિ ચ વુત્તે તં પવત્તિં આરોચેસિ. અથ નં ભગવા ‘‘મા ચિન્તેયિ ભિક્ખુ, એતસ્સ કારણાયેવ તં નિવારયિમ્હા’’તિ વત્વા સમસ્સાસેસિ.
Tena kho pana samayena bhagavato paṭhamabodhiyaṃ vīsati vassāni anibaddhā upaṭṭhākā ahesuṃ. Ekadā nāgasamālo pattacīvaraṃ gahetvā vicari ekadā nāgito, ekadā upavāno, ekadā sunakkhatto, ekadā cundo samaṇuddeso , ekadā sāgato, ekadā rādho, ekadā meghiyo. Tattha ekadā bhagavā nāgasamālattherena saddhiṃ addhānamaggappaṭipanno dvedhāpathaṃ patto. Thero maggā okkamma ‘‘bhagavā ahaṃ iminā maggena gacchāmī’’ti āha. Atha naṃ bhagavā ‘‘ehi bhikkhu, iminā maggena gacchāmā’’ti āha. So ‘‘handa bhagavā tumhākaṃ pattacīvaraṃ gaṇhatha, ahaṃ iminā maggena gacchāmī’’ti vatvā pattacīvaraṃ bhūmiyaṃ ṭhapetuṃ āraddho. Atha naṃ bhagavā ‘‘āhara bhikkhū’’ti vatvā pattacīvaraṃ gahetvā gato. Tassapi bhikkhuno itarena maggena gacchato corā pattacīvarañceva hariṃsu, sīsañca bhindiṃsu. So ‘‘bhagavā idāni me paṭisaraṇaṃ, na añño’’ti cintetvā lohitena galantena bhagavato santikaṃ āgami. ‘‘Kimidaṃ bhikkhū’’ti ca vutte taṃ pavattiṃ ārocesi. Atha naṃ bhagavā ‘‘mā cinteyi bhikkhu, etassa kāraṇāyeva taṃ nivārayimhā’’ti vatvā samassāsesi.
એકદા પન ભગવા મેઘિયત્થેરેન સદ્ધિં પાચીનવંસે મિગદાયે જન્તુગામં અગમાસિ. તત્રાપિ મેઘિયો જન્તુગામે પિણ્ડાય ચરિત્વા નદીતીરે પાસાદિકં અમ્બવનં દિસ્વા ‘‘ભગવા તુમ્હાકં પત્તચીવરં ગણ્હથ, અહં તસ્મિં અમ્બવને સમણધમ્મં કરોમી’’તિ વત્વા ભગવતા તિક્ખત્તું નિવારિયમાનોપિ ગન્ત્વા અકુસલવિતક્કેહિ અન્વાસત્તો પચ્ચાગન્ત્વા તં પવત્તિં આરોચેસિ. તમ્પિ ભગવા ‘‘ઇમમેવ તે કારણં સલ્લક્ખેત્વા નિવારયિમ્હા’’તિ વત્વા અનુપુબ્બેન સાવત્થિં અગમાસિ. તત્થ ગન્ધકુટિપરિવેણે પઞ્ઞત્તવરબુદ્ધાસને નિસિન્નો ભિક્ખુસઙ્ઘપરિવુતો ભિક્ખૂ આમન્તેસિ – ‘‘ભિક્ખવે, ઇદાનિમ્હિ મહલ્લકો, ‘એકચ્ચે ભિક્ખૂ ઇમિના મગ્ગેન ગચ્છામા’તિ વુત્તે અઞ્ઞેન ગચ્છન્તિ, એકચ્ચે મય્હં પત્તચીવરં ભૂમિયં નિક્ખિપન્તિ, મય્હં નિબદ્ધુપટ્ઠાકં એકં ભિક્ખું જાનાથા’’તિ . ભિક્ખૂનં ધમ્મસંવેગો ઉદપાદિ. અથાયસ્મા સારિપુત્તો ઉટ્ઠાયાસના ભગવન્તં વન્દિત્વા ‘‘અહં, ભન્તે, તુમ્હેયેવ પત્થયમાનો સતસહસ્સકપ્પાધિકં અસઙ્ખ્યેય્યં પારમિયો પૂરયિં, નનુ માદિસો મહાપઞ્ઞો ઉપટ્ઠાકો નામ વટ્ટતિ, અહં ઉપટ્ઠહિસ્સામી’’તિ આહ. તં ભગવા ‘‘અલં, સારિપુત્ત, યસ્સં દિસાયં ત્વં વિહરસિ, અસુઞ્ઞા વે સા દિસા, તવ હિ ઓવાદો બુદ્ધાનં ઓવાદસદિસો, તેન મે તયા ઉપટ્ઠાકકિચ્ચં અત્થી’’તિ પટિક્ખિપિ. એતેનેવ ઉપાયેન મહામોગ્ગલ્લાનં આદિં કત્વા અસીતિ મહાસાવકા ઉટ્ઠહિંસુ. તે સબ્બે ભગવા પટિક્ખિપિ.
Ekadā pana bhagavā meghiyattherena saddhiṃ pācīnavaṃse migadāye jantugāmaṃ agamāsi. Tatrāpi meghiyo jantugāme piṇḍāya caritvā nadītīre pāsādikaṃ ambavanaṃ disvā ‘‘bhagavā tumhākaṃ pattacīvaraṃ gaṇhatha, ahaṃ tasmiṃ ambavane samaṇadhammaṃ karomī’’ti vatvā bhagavatā tikkhattuṃ nivāriyamānopi gantvā akusalavitakkehi anvāsatto paccāgantvā taṃ pavattiṃ ārocesi. Tampi bhagavā ‘‘imameva te kāraṇaṃ sallakkhetvā nivārayimhā’’ti vatvā anupubbena sāvatthiṃ agamāsi. Tattha gandhakuṭipariveṇe paññattavarabuddhāsane nisinno bhikkhusaṅghaparivuto bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhave, idānimhi mahallako, ‘ekacce bhikkhū iminā maggena gacchāmā’ti vutte aññena gacchanti, ekacce mayhaṃ pattacīvaraṃ bhūmiyaṃ nikkhipanti, mayhaṃ nibaddhupaṭṭhākaṃ ekaṃ bhikkhuṃ jānāthā’’ti . Bhikkhūnaṃ dhammasaṃvego udapādi. Athāyasmā sāriputto uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ vanditvā ‘‘ahaṃ, bhante, tumheyeva patthayamāno satasahassakappādhikaṃ asaṅkhyeyyaṃ pāramiyo pūrayiṃ, nanu mādiso mahāpañño upaṭṭhāko nāma vaṭṭati, ahaṃ upaṭṭhahissāmī’’ti āha. Taṃ bhagavā ‘‘alaṃ, sāriputta, yassaṃ disāyaṃ tvaṃ viharasi, asuññā ve sā disā, tava hi ovādo buddhānaṃ ovādasadiso, tena me tayā upaṭṭhākakiccaṃ atthī’’ti paṭikkhipi. Eteneva upāyena mahāmoggallānaṃ ādiṃ katvā asīti mahāsāvakā uṭṭhahiṃsu. Te sabbe bhagavā paṭikkhipi.
આનન્દત્થેરો પન તુણ્હીયેવ નિસીદિ. અથ નં ભિક્ખૂ આહંસુ – ‘‘આવુસો આનન્દ, ભિક્ખુસઙ્ઘો ઉપટ્ઠાકટ્ઠાનં યાચતિ, ત્વમ્પિ યાચાહી’’તિ. યાચિત્વા લદ્ધટ્ઠાનં નામ, આવુસો, કીદિસં હોતિ, કિં મં સત્થા ન પસ્સતિ? સચે સત્થા રોચિસ્સતિ, ‘‘આનન્દો મં ઉપટ્ઠહતૂ’’તિ વક્ખતીતિ. અથ ભગવા ‘‘ન, ભિક્ખવે, આનન્દો અઞ્ઞેહિ ઉસ્સાહેતબ્બો, સયમેવ જાનિત્વા મં ઉપટ્ઠહિસ્સતી’’તિ આહ. તતો ભિક્ખૂ ‘‘ઉટ્ઠેહિ, આવુસો આનન્દ, ઉટ્ઠેહિ, આવુસો આનન્દ, દસબલં ઉપટ્ઠાકટ્ઠાનં યાચાહી’’તિ આહંસુ. થેરો ઉટ્ઠહિત્વા ચત્તારો પટિક્ખેપા ચતસ્સો ચ આયાચનાતિ અટ્ઠ વરે યાચિ.
Ānandatthero pana tuṇhīyeva nisīdi. Atha naṃ bhikkhū āhaṃsu – ‘‘āvuso ānanda, bhikkhusaṅgho upaṭṭhākaṭṭhānaṃ yācati, tvampi yācāhī’’ti. Yācitvā laddhaṭṭhānaṃ nāma, āvuso, kīdisaṃ hoti, kiṃ maṃ satthā na passati? Sace satthā rocissati, ‘‘ānando maṃ upaṭṭhahatū’’ti vakkhatīti. Atha bhagavā ‘‘na, bhikkhave, ānando aññehi ussāhetabbo, sayameva jānitvā maṃ upaṭṭhahissatī’’ti āha. Tato bhikkhū ‘‘uṭṭhehi, āvuso ānanda, uṭṭhehi, āvuso ānanda, dasabalaṃ upaṭṭhākaṭṭhānaṃ yācāhī’’ti āhaṃsu. Thero uṭṭhahitvā cattāro paṭikkhepā catasso ca āyācanāti aṭṭha vare yāci.
ચત્તારો પટિક્ખેપા નામ – ‘‘સચે મે, ભન્તે, ભગવા અત્તના લદ્ધં પણીતં ચીવરં ન દસ્સતિ, પિણ્ડપાતં ન દસ્સતિ, એકગન્ધકુટિયં વસિતું ન દસ્સતિ, નિમન્તનં ગહેત્વા ન ગમિસ્સતિ, એવાહં ભગવન્તં ઉપટ્ઠહિસ્સામી’’તિ વત્વા ‘‘કં પનેત્થ, આનન્દ, આદીનવં અદ્દસા’’તિ વુત્તે આહ – ‘‘સચાહં, ભન્તે, ઇમાનિ વત્થૂનિ લભિસ્સામિ, ભવિસ્સન્તિ વત્તારો ‘આનન્દો દસબલેન લદ્ધં પણીતં ચીવરં પરિભુઞ્જતિ, પિણ્ડપાતં પરિભુઞ્જતિ, એકગન્ધકુટિયં વસતિ , એકતો નિમન્તનં ગચ્છતિ. એતં લાભં લભન્તો તથાગતં ઉપટ્ઠાતિ, કો એવં ઉપટ્ઠહતો ભારો’’’તિ? ઇમે ચત્તારો પટિક્ખેપે યાચિ.
Cattāro paṭikkhepā nāma – ‘‘sace me, bhante, bhagavā attanā laddhaṃ paṇītaṃ cīvaraṃ na dassati, piṇḍapātaṃ na dassati, ekagandhakuṭiyaṃ vasituṃ na dassati, nimantanaṃ gahetvā na gamissati, evāhaṃ bhagavantaṃ upaṭṭhahissāmī’’ti vatvā ‘‘kaṃ panettha, ānanda, ādīnavaṃ addasā’’ti vutte āha – ‘‘sacāhaṃ, bhante, imāni vatthūni labhissāmi, bhavissanti vattāro ‘ānando dasabalena laddhaṃ paṇītaṃ cīvaraṃ paribhuñjati, piṇḍapātaṃ paribhuñjati, ekagandhakuṭiyaṃ vasati , ekato nimantanaṃ gacchati. Etaṃ lābhaṃ labhanto tathāgataṃ upaṭṭhāti, ko evaṃ upaṭṭhahato bhāro’’’ti? Ime cattāro paṭikkhepe yāci.
ચતસ્સો આયાચના નામ – ‘‘સચે, ભન્તે, ભગવા મયા ગહિતનિમન્તનં ગમિસ્સતિ, સચાહં તિરોરટ્ઠા તિરોજનપદા ભગવન્તં દટ્ઠું આગતં પરિસં આગતક્ખણેયેવ ભગવન્તં દસ્સેતું લચ્છામિ, યદા મે કઙ્ખા ઉપ્પજ્જતિ, તસ્મિંયેવ ખણે ભગવન્તં ઉપસઙ્કમિતું લચ્છામિ, તથા યં ભગવા મય્હં પરમ્મુખે ધમ્મં દેસેતિ, તં આગન્ત્વા મય્હં કથેસ્સતિ, એવાહં ભગવન્તં ઉપટ્ઠહિસ્સામી’’તિ વત્વા ‘‘કં પનેત્થ, આનન્દ, આનિસંસં પસ્સસી’’તિ વુત્તે આહ – ‘‘ઇધ, ભન્તે, સદ્ધા કુલપુત્તા ભગવતો ઓકાસં અલભન્તા મં એવં વદન્તિ ‘સ્વે, ભન્તે આનન્દ, ભગવતા સદ્ધિં અમ્હાકં ઘરે ભિક્ખં ગણ્હેય્યાથા’તિ. સચે ભગવા તત્થ ન ગમિસ્સતિ, ઇચ્છિતિચ્છિતક્ખણેયેવ પરિસં દસ્સેતું, કઙ્ખઞ્ચ વિનોદેતું ઓકાસં ન લચ્છામિ, ભવિસ્સન્તિ વત્તારો ‘કિં આનન્દો દસબલં ઉપટ્ઠાતિ . એત્તકમ્પિસ્સ ભગવા અનુગ્ગહં ન કરોતી’તિ. ભગવતો ચ પરમ્મુખા મં પુચ્છિસ્સન્તિ ‘અયં, આવુસો આનન્દ, ગાથા, ઇદં સુત્તં, ઇદં જાતકં કત્થ દેસિત’ન્તિ. સચાહં તં ન સમ્પાદયિસ્સામિ, ભવિસ્સન્તિ વત્તારો – ‘એત્તકમ્પિ, આવુસો, ન જાનાસિ, કસ્મા ત્વં છાયા વિય ભગવન્તં અવિજહન્તો દીઘરત્તં વિચરસી’તિ. તેનાહં પરમ્મુખા દેસિતસ્સપિ ધમ્મસ્સ પુન કથનં ઇચ્છામી’’તિ. ઇમા ચતસ્સો આયાચના યાચિ. ભગવાપિસ્સ અદાસિ.
Catasso āyācanā nāma – ‘‘sace, bhante, bhagavā mayā gahitanimantanaṃ gamissati, sacāhaṃ tiroraṭṭhā tirojanapadā bhagavantaṃ daṭṭhuṃ āgataṃ parisaṃ āgatakkhaṇeyeva bhagavantaṃ dassetuṃ lacchāmi, yadā me kaṅkhā uppajjati, tasmiṃyeva khaṇe bhagavantaṃ upasaṅkamituṃ lacchāmi, tathā yaṃ bhagavā mayhaṃ parammukhe dhammaṃ deseti, taṃ āgantvā mayhaṃ kathessati, evāhaṃ bhagavantaṃ upaṭṭhahissāmī’’ti vatvā ‘‘kaṃ panettha, ānanda, ānisaṃsaṃ passasī’’ti vutte āha – ‘‘idha, bhante, saddhā kulaputtā bhagavato okāsaṃ alabhantā maṃ evaṃ vadanti ‘sve, bhante ānanda, bhagavatā saddhiṃ amhākaṃ ghare bhikkhaṃ gaṇheyyāthā’ti. Sace bhagavā tattha na gamissati, icchiticchitakkhaṇeyeva parisaṃ dassetuṃ, kaṅkhañca vinodetuṃ okāsaṃ na lacchāmi, bhavissanti vattāro ‘kiṃ ānando dasabalaṃ upaṭṭhāti . Ettakampissa bhagavā anuggahaṃ na karotī’ti. Bhagavato ca parammukhā maṃ pucchissanti ‘ayaṃ, āvuso ānanda, gāthā, idaṃ suttaṃ, idaṃ jātakaṃ kattha desita’nti. Sacāhaṃ taṃ na sampādayissāmi, bhavissanti vattāro – ‘ettakampi, āvuso, na jānāsi, kasmā tvaṃ chāyā viya bhagavantaṃ avijahanto dīgharattaṃ vicarasī’ti. Tenāhaṃ parammukhā desitassapi dhammassa puna kathanaṃ icchāmī’’ti. Imā catasso āyācanā yāci. Bhagavāpissa adāsi.
એવં ઇમે અટ્ઠ વરે ગહેત્વા નિબદ્ધુપટ્ઠાકો અહોસિ. તસ્સેવ ઠાનન્તરસ્સ અત્થાય કપ્પસતસહસ્સં પૂરિતાનં પારમીનં ફલં પાપુણિ. સો ઉપટ્ઠાકટ્ઠાનં લદ્ધદિવસતો પટ્ઠાય દસબલસ્સ દુવિધેન ઉદકેન તિવિધેન દન્તકટ્ઠેન હત્થપાદપરિકમ્મેન પિટ્ઠિપરિકમ્મેન ગન્ધકુટિપરિવેણં સમ્મજ્જનેનાતિ એવમાદીહિ કિચ્ચેહિ ઉપટ્ઠહન્તો ‘‘ઇમાય નામ વેલાય સત્થુ ઇમં નામ લદ્ધું વટ્ટતિ, ઇદં નામ કાતું વટ્ટતી’’તિ દિવસભાગં સન્તિકાવચરો હુત્વા રત્તિભાગસમનન્તરે દણ્ડદીપિકં ગહેત્વા એકરત્તિં ગન્ધકુટિપરિવેણં નવ વારે અનુપરિયાયતિ. એવઞ્હિસ્સ અહોસિ – ‘‘સચે મે થિનમિદ્ધં ઓક્કમેય્ય, દસબલે પક્કોસન્તે પટિવચનં દાતું ન સક્કુણેય્ય’’ન્તિ. તસ્મા સબ્બરત્તિં દણ્ડદીપિકં હત્થેન ન મુઞ્ચતિ. ઇદમેત્તકં વત્થુ. અપરભાગે પન સત્થા જેતવને વિહરન્તો અનેકપરિયાયેન ધમ્મભણ્ડાગારિકઆનન્દત્થેરસ્સ વણ્ણં કથેત્વા થેરં ઇમસ્મિં સાસને બહુસ્સુતાનં સતિમન્તાનં ગતિમન્તાનં ધિતિમન્તાનં ઉપટ્ઠાકાનઞ્ચ ભિક્ખૂનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Evaṃ ime aṭṭha vare gahetvā nibaddhupaṭṭhāko ahosi. Tasseva ṭhānantarassa atthāya kappasatasahassaṃ pūritānaṃ pāramīnaṃ phalaṃ pāpuṇi. So upaṭṭhākaṭṭhānaṃ laddhadivasato paṭṭhāya dasabalassa duvidhena udakena tividhena dantakaṭṭhena hatthapādaparikammena piṭṭhiparikammena gandhakuṭipariveṇaṃ sammajjanenāti evamādīhi kiccehi upaṭṭhahanto ‘‘imāya nāma velāya satthu imaṃ nāma laddhuṃ vaṭṭati, idaṃ nāma kātuṃ vaṭṭatī’’ti divasabhāgaṃ santikāvacaro hutvā rattibhāgasamanantare daṇḍadīpikaṃ gahetvā ekarattiṃ gandhakuṭipariveṇaṃ nava vāre anupariyāyati. Evañhissa ahosi – ‘‘sace me thinamiddhaṃ okkameyya, dasabale pakkosante paṭivacanaṃ dātuṃ na sakkuṇeyya’’nti. Tasmā sabbarattiṃ daṇḍadīpikaṃ hatthena na muñcati. Idamettakaṃ vatthu. Aparabhāge pana satthā jetavane viharanto anekapariyāyena dhammabhaṇḍāgārikaānandattherassa vaṇṇaṃ kathetvā theraṃ imasmiṃ sāsane bahussutānaṃ satimantānaṃ gatimantānaṃ dhitimantānaṃ upaṭṭhākānañca bhikkhūnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
ઉરુવેલકસ્સપત્થેરવત્થુ
Uruvelakassapattheravatthu
૨૨૪. દુતિયે મહાપરિસાનન્તિ મહાપરિવારાનં ઉરુવેલકસ્સપો અગ્ગોતિ દસ્સેતિ. અઞ્ઞેસઞ્હિ થેરાનં કઞ્ચિ કાલં પરિવારો મહા હોતિ કઞ્ચિ કાલં અપ્પો, ઇમસ્સ પન થેરસ્સ દ્વીહિ ભાતિકેહિ સદ્ધિં એકં સમણસહસ્સં નિબદ્ધપરિવારોવ અહોસિ. તેસુ એકેકસ્મિં એકેકં પબ્બાજેન્તે દ્વે સમણસહસ્સાનિ હોન્તિ, દ્વે દ્વે પબ્બાજેન્તે તીણિ સહસ્સાનિ હોન્તિ. તસ્મા સો મહાપરિવારાનં અગ્ગો નામ જાતો. કસ્સપોતિ પનસ્સ ગોત્તં. ઉરુવેલાયં પબ્બજિતત્તા ઉરુવેલકસ્સપોતિ પઞ્ઞાયિત્થ.
224. Dutiye mahāparisānanti mahāparivārānaṃ uruvelakassapo aggoti dasseti. Aññesañhi therānaṃ kañci kālaṃ parivāro mahā hoti kañci kālaṃ appo, imassa pana therassa dvīhi bhātikehi saddhiṃ ekaṃ samaṇasahassaṃ nibaddhaparivārova ahosi. Tesu ekekasmiṃ ekekaṃ pabbājente dve samaṇasahassāni honti, dve dve pabbājente tīṇi sahassāni honti. Tasmā so mahāparivārānaṃ aggo nāma jāto. Kassapoti panassa gottaṃ. Uruvelāyaṃ pabbajitattā uruvelakassapoti paññāyittha.
તસ્સ પઞ્હકમ્મે અયમનુપુબ્બિકથા – અયમ્પિ હિ પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતીનગરે કુલગેહે પટિસન્ધિં ગહેત્વા વયપ્પત્તો સત્થુ ધમ્મકથં સુણન્તો સત્થારં એકં ભિક્ખું મહાપરિસાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા ‘‘મયાપિ અનાગતે એવરૂપેન ભવિતું વટ્ટતી’’તિ સત્તાહં બુદ્ધપ્પમુખસ્સ ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ મહાદાનં દત્વા તિચીવરેન અચ્છાદેત્વા સત્થારં વન્દિત્વા મહાપરિસાનં અગ્ગભાવત્થં પત્થનં અકાસિ. સત્થા અનન્તરાયં દિસ્વા અનાગતે ગોતમબુદ્ધસ્સ સાસને મહાપરિસાનં અગ્ગો ભવિસ્સતી’’તિ બ્યાકરિત્વા પક્કામિ.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare kulagehe paṭisandhiṃ gahetvā vayappatto satthu dhammakathaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ mahāparisānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā ‘‘mayāpi anāgate evarūpena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti sattāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā ticīvarena acchādetvā satthāraṃ vanditvā mahāparisānaṃ aggabhāvatthaṃ patthanaṃ akāsi. Satthā anantarāyaṃ disvā anāgate gotamabuddhassa sāsane mahāparisānaṃ aggo bhavissatī’’ti byākaritvā pakkāmi.
સોપિ કુલપુત્તો યાવજીવં કલ્યાણકમ્મં કત્વા દેવમનુસ્સેસુ સંસરન્તો ઇતો દ્વેનવુતિકપ્પમત્થકે ફુસ્સબુદ્ધસ્સ વેમાતિકકનિટ્ઠભાતા હુત્વા નિબ્બત્તો, પિતા મહિન્દરાજા નામ. અપરે પનસ્સ દ્વે કનિટ્ઠભાતરો અહેસું. એવં તે તયો ભાતરો વિસું વિસું ઠાનન્તરં લભિંસુ. તે હેટ્ઠા વુત્તનયેનેવ કુપિતં પચ્ચન્તં વૂપસમેત્વા પિતુ સન્તિકા વરં લભિત્વા ‘‘તેમાસં દસબલં પટિજગ્ગિસ્સામા’’તિ વરં ગણ્હિંસુ. અથ નેસં એતદહોસિ – ‘‘અમ્હેહિ દસબલં પટિજગ્ગન્તેહિ અનુચ્છવિકં કાતું વટ્ટતી’’તિ એકં અમચ્ચં ઉપ્પાદકટ્ઠાને ઠપેત્વા એકં આયવયજાનનકં કત્વા એકં બુદ્ધપ્પમુખસ્સ ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ પરિવેસકટ્ઠાને ઠપેત્વા અત્તના દસ સીલાનિ સમાદાય તેમાસં સિક્ખાપદાનિ રક્ખિંસુ. તે તયો અમચ્ચા હેટ્ઠા વુત્તનયેનેવ ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે બિમ્બિસારવિસાખરટ્ઠપાલા જાતા.
Sopi kulaputto yāvajīvaṃ kalyāṇakammaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto ito dvenavutikappamatthake phussabuddhassa vemātikakaniṭṭhabhātā hutvā nibbatto, pitā mahindarājā nāma. Apare panassa dve kaniṭṭhabhātaro ahesuṃ. Evaṃ te tayo bhātaro visuṃ visuṃ ṭhānantaraṃ labhiṃsu. Te heṭṭhā vuttanayeneva kupitaṃ paccantaṃ vūpasametvā pitu santikā varaṃ labhitvā ‘‘temāsaṃ dasabalaṃ paṭijaggissāmā’’ti varaṃ gaṇhiṃsu. Atha nesaṃ etadahosi – ‘‘amhehi dasabalaṃ paṭijaggantehi anucchavikaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti ekaṃ amaccaṃ uppādakaṭṭhāne ṭhapetvā ekaṃ āyavayajānanakaṃ katvā ekaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa parivesakaṭṭhāne ṭhapetvā attanā dasa sīlāni samādāya temāsaṃ sikkhāpadāni rakkhiṃsu. Te tayo amaccā heṭṭhā vuttanayeneva imasmiṃ buddhuppāde bimbisāravisākharaṭṭhapālā jātā.
તે પન રાજકુમારા વુત્થવસ્સે દસબલે સહત્થા બુદ્ધપ્પમુખં ભિક્ખુસઙ્ઘં પચ્ચયપૂજાય પૂજેત્વા યાવજીવં કલ્યાણકમ્મં કત્વા અમ્હાકં દસબલસ્સ નિબ્બત્તિતો પુરેતરમેવ બ્રાહમણકુલે નિબ્બત્તિત્વા અત્તનો ગોત્તવસેન તયોપિ જના કસ્સપા એવ નામ જાતા. તે વયપ્પત્તા તયો વેદે ઉગ્ગણ્હિંસુ. તેસં જેટ્ઠભાતિકસ્સ પઞ્ચ માણવકસતાનિ પરિવારો અહોસિ, મજ્ઝિમસ્સ તીણિ, કનિટ્ઠસ્સ દ્વે. તે અત્તનો ગન્થે સારં ઓલોકેન્તા દિટ્ઠધમ્મિકમેવ પસ્સિંસુ, ન સમ્પરાયિકં. અથ નેસં જેટ્ઠભાતા અત્તનો પરિવારેન સદ્ધિં ઉરુવેલં ગન્ત્વા ઇસિપબ્બજ્જં પબ્બજિત્વા ઉરુવેલકસ્સપો નામ જાતો, મહાગઙ્ગાનદીવઙ્કે પબ્બજિતો નદીકસ્સપો નામ જાતો, ગયાસીસે પબ્બજિતો ગયાકસ્સપો નામ જાતો.
Te pana rājakumārā vutthavasse dasabale sahatthā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paccayapūjāya pūjetvā yāvajīvaṃ kalyāṇakammaṃ katvā amhākaṃ dasabalassa nibbattito puretarameva brāhamaṇakule nibbattitvā attano gottavasena tayopi janā kassapā eva nāma jātā. Te vayappattā tayo vede uggaṇhiṃsu. Tesaṃ jeṭṭhabhātikassa pañca māṇavakasatāni parivāro ahosi, majjhimassa tīṇi, kaniṭṭhassa dve. Te attano ganthe sāraṃ olokentā diṭṭhadhammikameva passiṃsu, na samparāyikaṃ. Atha nesaṃ jeṭṭhabhātā attano parivārena saddhiṃ uruvelaṃ gantvā isipabbajjaṃ pabbajitvā uruvelakassapo nāma jāto, mahāgaṅgānadīvaṅke pabbajito nadīkassapo nāma jāto, gayāsīse pabbajito gayākassapo nāma jāto.
એવં તેસુ ઇસિપબ્બજ્જં પબ્બજિત્વા તત્થ વસન્તેસુ બહૂનં દિવસાનં અચ્ચયેન અમ્હાકં બોધિસત્તો મહાભિનિક્ખમનં નિક્ખમિત્વા પટિવિદ્ધસબ્બઞ્ઞુતઞ્ઞાણો અનુક્કમેન ધમ્મચક્કં પવત્તેત્વા પઞ્ચવગ્ગિયે થેરે અરહત્તે પતિટ્ઠાપેત્વા યસદારકપ્પમુખે પઞ્ચપઞ્ઞાસ સહાયકેપિ વિનેત્વા સટ્ઠિ અરહન્તે ‘‘ચરથ, ભિક્ખવે , ચારિક’’ન્તિ બહુજનહિતાય ચારિકં પેસેત્વા ભદ્દવગ્ગિયે વિનેત્વા ઉરુવેલકસ્સપસ્સ હેતું દિસ્વા ‘‘મયિ ગતે તયો ભાતિકા સપરિવારા અરહત્તં પાપુણિસ્સન્તી’’તિ ઞત્વા એકકો અદુતિયો ઉરુવેલકસ્સપસ્સ વસનટ્ઠાનં ગન્ત્વા વસનત્થાય અગ્યાગારં યાચિત્વા તત્થ કતં નાગદમનં આદિં કત્વા અડ્ઢુડ્ઢસહસ્સેહિ પાટિહારિયેહિ ઉરુવેલકસ્સપં સપરિવારં વિનેત્વા પબ્બાજેસિ. તસ્સ પબ્બજિતભાવં ઞત્વા ઇતરેપિ દ્વે ભાતરો સપરિવારા આગન્ત્વા પબ્બજિંસુ, સબ્બેપિ એહિભિક્ખૂ ઇદ્ધિમયપત્તચીવરધરા અહેસું.
Evaṃ tesu isipabbajjaṃ pabbajitvā tattha vasantesu bahūnaṃ divasānaṃ accayena amhākaṃ bodhisatto mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā paṭividdhasabbaññutaññāṇo anukkamena dhammacakkaṃ pavattetvā pañcavaggiye there arahatte patiṭṭhāpetvā yasadārakappamukhe pañcapaññāsa sahāyakepi vinetvā saṭṭhi arahante ‘‘caratha, bhikkhave , cārika’’nti bahujanahitāya cārikaṃ pesetvā bhaddavaggiye vinetvā uruvelakassapassa hetuṃ disvā ‘‘mayi gate tayo bhātikā saparivārā arahattaṃ pāpuṇissantī’’ti ñatvā ekako adutiyo uruvelakassapassa vasanaṭṭhānaṃ gantvā vasanatthāya agyāgāraṃ yācitvā tattha kataṃ nāgadamanaṃ ādiṃ katvā aḍḍhuḍḍhasahassehi pāṭihāriyehi uruvelakassapaṃ saparivāraṃ vinetvā pabbājesi. Tassa pabbajitabhāvaṃ ñatvā itarepi dve bhātaro saparivārā āgantvā pabbajiṃsu, sabbepi ehibhikkhū iddhimayapattacīvaradharā ahesuṃ.
સત્થા તં સમણસહસ્સં આદાય ગયાસીસં ગન્ત્વા પિટ્ઠિપાસાણે નિસિન્નો ‘‘કથંરૂપા નુ ખો એતેસં ધમ્મદેસના સપ્પાયા’’તિ ઓલોકેન્તો ‘‘ઇમે અગ્ગિં પરિચરન્તા વિચરિંસુ, ઇમેસં તયો ભવે આદિત્તાગારસદિસે કત્વા દસ્સેતું વટ્ટતી’’તિ આદિત્તપરિયાયસુત્તં (મહાવ॰ ૫૪) દેસેસિ. દેસનાપરિયોસાને સબ્બેવ અરહત્તં પત્તા. સત્થા તેહિ પરિવુતો પુબ્બે બિમ્બિસારરઞ્ઞો દિન્નપટિઞ્ઞત્તા રાજગહનગરે લટ્ઠિવનુય્યાનં અગમાસિ. રાજા દસબલસ્સ આગતભાવં સુત્વા દ્વાદસનહુતેહિ બ્રાહ્મણગહપતિકેહિ સદ્ધિં સત્થારં ઉપસઙ્કમિત્વા વન્દિત્વા એકમન્તં નિસીદિ. સત્થા સબ્બાવન્તં પરિસં ઓલોકેત્વા મહાજનં ઉરુવેલકસ્સપસ્સ નિપચ્ચકારં કરોન્તં દિસ્વા ‘‘ઇમે મય્હં વા કસ્સપસ્સ વા મહન્તભાવં ન જાનન્તિ, સવિતક્કા ચ નામ દેસનં સમ્પટિચ્છિતું ન સક્કોન્તી’’તિ ચિન્તેત્વા, ‘‘કસ્સપ, તુય્હં ઉપટ્ઠાકાનં વિતક્કં છિન્દા’’તિ થેરસ્સ સઞ્ઞં અદાસિ. થેરો સત્થુ વચનં સમ્પટિચ્છિત્વા ઉટ્ઠાયાસના સત્થારં પઞ્ચપતિટ્ઠિતેન વન્દિત્વા તાલપ્પમાણં આકાસં ઉપ્પતિત્વા ઇદ્ધિવિકુબ્બનં દસ્સેત્વા ‘‘સત્થા મે, ભન્તે, ભગવા, સાવકોહમસ્મિ, સત્થા મે, ભન્તે, ભગવા, સાવકોહમસ્મી’’તિ વત્વા ઓરુય્હ દસબલસ્સ પાદે વન્દિ. એતેનુપાયેન સત્તમે વારે સત્તતાલપ્પમાણં આકાસં અબ્ભુગ્ગન્ત્વા પુન આગન્ત્વા દસબલસ્સ પાદે વન્દિત્વા એકમન્તં નિસીદિ.
Satthā taṃ samaṇasahassaṃ ādāya gayāsīsaṃ gantvā piṭṭhipāsāṇe nisinno ‘‘kathaṃrūpā nu kho etesaṃ dhammadesanā sappāyā’’ti olokento ‘‘ime aggiṃ paricarantā vicariṃsu, imesaṃ tayo bhave ādittāgārasadise katvā dassetuṃ vaṭṭatī’’ti ādittapariyāyasuttaṃ (mahāva. 54) desesi. Desanāpariyosāne sabbeva arahattaṃ pattā. Satthā tehi parivuto pubbe bimbisārarañño dinnapaṭiññattā rājagahanagare laṭṭhivanuyyānaṃ agamāsi. Rājā dasabalassa āgatabhāvaṃ sutvā dvādasanahutehi brāhmaṇagahapatikehi saddhiṃ satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā sabbāvantaṃ parisaṃ oloketvā mahājanaṃ uruvelakassapassa nipaccakāraṃ karontaṃ disvā ‘‘ime mayhaṃ vā kassapassa vā mahantabhāvaṃ na jānanti, savitakkā ca nāma desanaṃ sampaṭicchituṃ na sakkontī’’ti cintetvā, ‘‘kassapa, tuyhaṃ upaṭṭhākānaṃ vitakkaṃ chindā’’ti therassa saññaṃ adāsi. Thero satthu vacanaṃ sampaṭicchitvā uṭṭhāyāsanā satthāraṃ pañcapatiṭṭhitena vanditvā tālappamāṇaṃ ākāsaṃ uppatitvā iddhivikubbanaṃ dassetvā ‘‘satthā me, bhante, bhagavā, sāvakohamasmi, satthā me, bhante, bhagavā, sāvakohamasmī’’ti vatvā oruyha dasabalassa pāde vandi. Etenupāyena sattame vāre sattatālappamāṇaṃ ākāsaṃ abbhuggantvā puna āgantvā dasabalassa pāde vanditvā ekamantaṃ nisīdi.
તસ્મિં કાલે મહાજનો ‘‘અયં લોકે મહાસમણો’’તિ સત્થરિ નિબ્બિતક્કો જાતો, અથસ્સ સત્થા ધમ્મં દેસેસિ. દેસનાપરિયોસાને રાજા એકાદસનહુતેહિ બ્રાહ્મણગહપતિકેહિ સદ્ધિં સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠિતો, એકનહુતં ઉપાસકત્તં પટિવેદેસિ. તેપિ ઉરુવેલકસ્સપસ્સ પરિવારા સહસ્સમત્તા ભિક્ખૂ અત્તનો આસેવનવસેન ચિન્તેસું – ‘‘અમ્હાકં પબ્બજિતકિચ્ચં મત્થકં પત્તં, બહિ ગન્ત્વા કિં કરિસ્સામા’’તિ ઉરુવેલકસ્સપત્થેરંયેવ પરિવારેત્વા વિચરિંસુ. તેસુ એકેકસ્મિં એકેકં નિસ્સિતકં ગણ્હન્તે દ્વે સહસ્સાનિ હોન્તિ, દ્વે દ્વે ગણ્હન્તે તીણિ સહસ્સાનિ હોન્તિ. તતો પટ્ઠાય યત્તકા તેસં નિસ્સિતકા, તત્તકે કથેતું વટ્ટતીતિ. ઇદમેત્થ વત્થુ. અપરભાગે પન સત્થા જેતવને વિહરન્તો થેરં મહાપરિસાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Tasmiṃ kāle mahājano ‘‘ayaṃ loke mahāsamaṇo’’ti satthari nibbitakko jāto, athassa satthā dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne rājā ekādasanahutehi brāhmaṇagahapatikehi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhito, ekanahutaṃ upāsakattaṃ paṭivedesi. Tepi uruvelakassapassa parivārā sahassamattā bhikkhū attano āsevanavasena cintesuṃ – ‘‘amhākaṃ pabbajitakiccaṃ matthakaṃ pattaṃ, bahi gantvā kiṃ karissāmā’’ti uruvelakassapattheraṃyeva parivāretvā vicariṃsu. Tesu ekekasmiṃ ekekaṃ nissitakaṃ gaṇhante dve sahassāni honti, dve dve gaṇhante tīṇi sahassāni honti. Tato paṭṭhāya yattakā tesaṃ nissitakā, tattake kathetuṃ vaṭṭatīti. Idamettha vatthu. Aparabhāge pana satthā jetavane viharanto theraṃ mahāparisānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
કાળુદાયિત્થેરવત્થુ
Kāḷudāyittheravatthu
૨૨૫. તતિયે કુલપ્પસાદકાનન્તિ કુલં પસાદેન્તાનં. અયં હિ થેરો અદિટ્ઠબુદ્ધદસ્સનંયેવ સુદ્ધોદનમહારાજસ્સ નિવેસનં પસાદેસિ, તસ્મા કુલપ્પસાદકાનં અગ્ગો નામ જાતો.
225. Tatiye kulappasādakānanti kulaṃ pasādentānaṃ. Ayaṃ hi thero adiṭṭhabuddhadassanaṃyeva suddhodanamahārājassa nivesanaṃ pasādesi, tasmā kulappasādakānaṃ aggo nāma jāto.
તસ્સ પઞ્હકમ્મે અયમનુપુબ્બિકથા – અયમ્પિ હિ પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતીનગરે કુલગેહે નિબ્બત્તો સત્થુ ધમ્મદેસનં સુણન્તો સત્થારં એકં ભિક્ખું કુલપ્પસાદકાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. સો યાવજીવં કુસલં કત્વા દેવમનુસ્સેસુ સંસરન્તો અમ્હાકં બોધિસત્તસ્સ માતુકુચ્છિયં પટિસન્ધિગ્ગહણદિવસે કપિલવત્થુસ્મિંયેવ અમચ્ચગેહે પટિસન્ધિં ગણ્હિ. જાતદિવસે બોધિસત્તેન સદ્ધિંયેવ જાતોતિ તંદિવસંયેવ તં દુકૂલચુમ્બુટકે નિપજ્જાપેત્વા બોધિસત્તસ્સ ઉપટ્ઠાનત્થાય નયિંસુ. બોધિસત્તેન હિ સદ્ધિં બોધિરુક્ખો રાહુલમાતા ચતસ્સો નિધિકુમ્ભિયો આરોહનિયહત્થી કણ્ડકો છન્નો કાળુદાયીતિ ઇમે સત્ત એકદિવસે જાતત્તા સહજાતા નામ અહેસું. અથસ્સ નામગ્ગહણદિવસે સકલનગરસ્સ ઉદગ્ગચિત્તદિવસે જાતોતિ ઉદાયીત્વેવ નામં અકંસુ. થોકં કાળધાતુકત્તા પન કાળુદાયી નામ જાતો. સો બોધિસત્તેન સદ્ધિં કુમારકીળં કીળન્તો વુદ્ધિં અગમાસિ.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare kulagehe nibbatto satthu dhammadesanaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ kulappasādakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto amhākaṃ bodhisattassa mātukucchiyaṃ paṭisandhiggahaṇadivase kapilavatthusmiṃyeva amaccagehe paṭisandhiṃ gaṇhi. Jātadivase bodhisattena saddhiṃyeva jātoti taṃdivasaṃyeva taṃ dukūlacumbuṭake nipajjāpetvā bodhisattassa upaṭṭhānatthāya nayiṃsu. Bodhisattena hi saddhiṃ bodhirukkho rāhulamātā catasso nidhikumbhiyo ārohaniyahatthī kaṇḍako channo kāḷudāyīti ime satta ekadivase jātattā sahajātā nāma ahesuṃ. Athassa nāmaggahaṇadivase sakalanagarassa udaggacittadivase jātoti udāyītveva nāmaṃ akaṃsu. Thokaṃ kāḷadhātukattā pana kāḷudāyī nāma jāto. So bodhisattena saddhiṃ kumārakīḷaṃ kīḷanto vuddhiṃ agamāsi.
અપરભાગે બોધિસત્તો મહાભિનિક્ખમનં નિક્ખમિત્વા અનુક્કમેન સબ્બઞ્ઞુતં પત્વા પવત્તિતવરધમ્મચક્કો લોકાનુગ્ગહં કરોન્તો રાજગહં ઉપનિસ્સાય વિહરતિ. તસ્મિં સમયે સુદ્ધોદનમહારાજા ‘‘સિદ્ધત્થકુમારો અભિસમ્બોધિં પત્વા રાજગહં ઉપનિસ્સાય વેળુવને વિહરતી’’તિ સુત્વા પુરિસસહસ્સપરિવારં એકં અમચ્ચં ‘‘પુત્તં મે ઇધ આનેહી’’તિ પેસેસિ. સો સટ્ઠિયોજનમગ્ગં ગન્ત્વા દસબલસ્સ ચતુપરિસમજ્ઝે નિસીદિત્વા ધમ્મદેસનાવેલાય વિહારં પાવિસિ. સો ‘‘તિટ્ઠતુ તાવ રઞ્ઞા પહિતસાસન’’ન્તિ પરિસપરિયન્તે ઠિતો સત્થુ ધમ્મદેસનં સુત્વા યથાઠિતોવ સદ્ધિં પુરિસસહસ્સેહિ અરહત્તં પાપુણિ. અથ નેસં સત્થા ‘‘એથ ભિક્ખવો’’તિ હત્થં પસારેસિ, સબ્બે તંખણંયેવ ઇદ્ધિમયપત્તચીવરધરા વસ્સસટ્ઠિકત્થેરા વિય અહેસું. અરહત્તં પત્તકાલતો પટ્ઠાય પન અરિયા નામ મજ્ઝત્તાવ હોન્તીતિ રઞ્ઞા પહિતસાસનં દસબલસ્સ ન કથેસિ. રાજા ‘‘નેવ ગતો આગચ્છતિ, ન સાસનં સુય્યતી’’તિ ‘‘એહિ, તાત, ત્વં ગચ્છા’’તિ તેનેવ નિયામેન અઞ્ઞં અમચ્ચં પેસેસિ. સોપિ ગન્ત્વા પુરિમનયેનેવ સદ્ધિં પરિસાય અરહત્તં પત્વા તુણ્હી અહોસિ. એવં નવહિ અમચ્ચેહિ સદ્ધિં નવ પુરિસસહસ્સાનિ પેસેસિ. સબ્બે અત્તનો કિચ્ચં નિટ્ઠાપેત્વા તુણ્હી અહેસું.
Aparabhāge bodhisatto mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā anukkamena sabbaññutaṃ patvā pavattitavaradhammacakko lokānuggahaṃ karonto rājagahaṃ upanissāya viharati. Tasmiṃ samaye suddhodanamahārājā ‘‘siddhatthakumāro abhisambodhiṃ patvā rājagahaṃ upanissāya veḷuvane viharatī’’ti sutvā purisasahassaparivāraṃ ekaṃ amaccaṃ ‘‘puttaṃ me idha ānehī’’ti pesesi. So saṭṭhiyojanamaggaṃ gantvā dasabalassa catuparisamajjhe nisīditvā dhammadesanāvelāya vihāraṃ pāvisi. So ‘‘tiṭṭhatu tāva raññā pahitasāsana’’nti parisapariyante ṭhito satthu dhammadesanaṃ sutvā yathāṭhitova saddhiṃ purisasahassehi arahattaṃ pāpuṇi. Atha nesaṃ satthā ‘‘etha bhikkhavo’’ti hatthaṃ pasāresi, sabbe taṃkhaṇaṃyeva iddhimayapattacīvaradharā vassasaṭṭhikattherā viya ahesuṃ. Arahattaṃ pattakālato paṭṭhāya pana ariyā nāma majjhattāva hontīti raññā pahitasāsanaṃ dasabalassa na kathesi. Rājā ‘‘neva gato āgacchati, na sāsanaṃ suyyatī’’ti ‘‘ehi, tāta, tvaṃ gacchā’’ti teneva niyāmena aññaṃ amaccaṃ pesesi. Sopi gantvā purimanayeneva saddhiṃ parisāya arahattaṃ patvā tuṇhī ahosi. Evaṃ navahi amaccehi saddhiṃ nava purisasahassāni pesesi. Sabbe attano kiccaṃ niṭṭhāpetvā tuṇhī ahesuṃ.
અથ રાજા ચિન્તેસિ – ‘‘એત્તકા જના મયિ સિનેહાભાવેન દસબલસ્સ ઇધાગમનત્થાય ન કિઞ્ચિ કથયિંસુ, અઞ્ઞે ગન્ત્વાપિ દસબલં આનેતું ન સક્ખિસ્સન્તિ. મય્હં ખો પન પુત્તો ઉદાયી દસબલેન સદ્ધિં એકવયો સહપંસુકીળિકો, મયિ ચસ્સ સિનેહો અત્થી’’તિ કાળુદાયિં પક્કોસાપેત્વા, ‘‘તાત, પુરિસસહસ્સપરિવારો ગન્ત્વા દસબલં આનેહી’’તિ આહ. પઠમં ગતપુરિસા વિય પબ્બજિતું લભન્તો આનેસ્સામિ, દેવાતિ. યંકિઞ્ચિ કત્વા મમ પુત્તં દસ્સેહીતિ. ‘‘સાધુ, દેવા’’તિ રઞ્ઞો સાસનં આદાય રાજગહં ગન્ત્વા સત્થુ ધમ્મદેસનાવેલાય પરિસપરિયન્તે ઠિતો ધમ્મં સુત્વા સપરિવારો અરહત્તફલં પત્વા એહિભિક્ખુભાવે પતિટ્ઠાસિ. તતો ચિન્તેસિ – ‘‘ન તાવ દસબલસ્સ કુલનગરં ગન્તું એસ કાલો, વસન્તસમયે સુપુપ્ફિતેસુ વનસણ્ડેસુ હરિતતિણસઞ્છન્નાય પથવિયા એસ કાલો ભવિસ્સતી’’તિ કાલં પટિમાનેન્તો તસ્સ કાલસ્સ આગતભાવં ઞત્વા –
Atha rājā cintesi – ‘‘ettakā janā mayi sinehābhāvena dasabalassa idhāgamanatthāya na kiñci kathayiṃsu, aññe gantvāpi dasabalaṃ ānetuṃ na sakkhissanti. Mayhaṃ kho pana putto udāyī dasabalena saddhiṃ ekavayo sahapaṃsukīḷiko, mayi cassa sineho atthī’’ti kāḷudāyiṃ pakkosāpetvā, ‘‘tāta, purisasahassaparivāro gantvā dasabalaṃ ānehī’’ti āha. Paṭhamaṃ gatapurisā viya pabbajituṃ labhanto ānessāmi, devāti. Yaṃkiñci katvā mama puttaṃ dassehīti. ‘‘Sādhu, devā’’ti rañño sāsanaṃ ādāya rājagahaṃ gantvā satthu dhammadesanāvelāya parisapariyante ṭhito dhammaṃ sutvā saparivāro arahattaphalaṃ patvā ehibhikkhubhāve patiṭṭhāsi. Tato cintesi – ‘‘na tāva dasabalassa kulanagaraṃ gantuṃ esa kālo, vasantasamaye supupphitesu vanasaṇḍesu haritatiṇasañchannāya pathaviyā esa kālo bhavissatī’’ti kālaṃ paṭimānento tassa kālassa āgatabhāvaṃ ñatvā –
‘‘નાતિસીતં નાતિઉણ્હં, નાતિદુબ્ભિક્ખછાતકં;
‘‘Nātisītaṃ nātiuṇhaṃ, nātidubbhikkhachātakaṃ;
સદ્દલા હરિતા ભૂમિ, એસ કાલો મહામુની’’તિ. –
Saddalā haritā bhūmi, esa kālo mahāmunī’’ti. –
સટ્ઠિમત્તાહિ ગાથાહિ દસબલસ્સ કુલનગરં ગમનત્થાય ગમનવણ્ણં વણ્ણેસિ. સત્થા ‘‘ઉદાયી ગમનવણ્ણં કથેતિ, કપિલવત્થુનગરં ગન્તું એસ કાલો’’તિ વીસતિસહસ્સભિક્ખુપરિવારો અતુરિતગમનેન ચારિકં નિક્ખમિ.
Saṭṭhimattāhi gāthāhi dasabalassa kulanagaraṃ gamanatthāya gamanavaṇṇaṃ vaṇṇesi. Satthā ‘‘udāyī gamanavaṇṇaṃ katheti, kapilavatthunagaraṃ gantuṃ esa kālo’’ti vīsatisahassabhikkhuparivāro aturitagamanena cārikaṃ nikkhami.
ઉદાયિત્થેરો સત્થુ નિક્ખન્તભાવં ઞત્વા ‘‘પિતુ મહારાજસ્સ સઞ્ઞં દાતું વટ્ટતી’’તિ વેહાસં અબ્ભુગ્ગન્ત્વા રઞ્ઞો નિવેસને પાતુરહોસિ. સુદ્ધોદનમહારાજા થેરં દિસ્વા તુટ્ઠચિત્તો મહારહે પલ્લઙ્કે નિસીદાપેત્વા અત્તનો પટિયાદિતસ્સ નાનગ્ગરસભોજનસ્સ પત્તં પૂરેત્વા અદાસિ. થેરો ઉટ્ઠાય ગમનાકપ્પં દસ્સેસિ. નિસીદિત્વાવ ભુઞ્જ, તાતાતિ. સત્થુ સન્તિકં ગન્ત્વા ભુઞ્જિસ્સામિ, મહારાજાતિ. કહં પન, તાત, સત્થાતિ? વીસતિસહસ્સભિક્ખુપરિવારો તુમ્હાકં દસ્સનત્થાય ચારિકં નિક્ખન્તો, મહારાજાતિ. તુમ્હે ઇમં પિણ્ડપાતં પરિભુઞ્જિત્વા યાવ મમ પુત્તો ઇમં નગરં સમ્પાપુણાતિ, તાવસ્સ ઇતોવ પિણ્ડપાતં હરથાતિ. થેરો ભત્તકિચ્ચં કત્વા દસબલસ્સ આહરિતબ્બં ભત્તં ગહેત્વા ધમ્મકથં કથેત્વા દસબલસ્સ અદસ્સનેનેવ સકલરાજનિવેસનં સદ્ધાપટિલાભં લભાપેત્વા સબ્બેસં પસ્સન્તાનઞ્ઞેવ પત્તં આકાસે વિસ્સજ્જેત્વા સયમ્પિ વેહાસં અબ્ભુગ્ગન્ત્વા પિણ્ડપાતં આદાય સત્થુ હત્થે ઠપેસિ, સત્થા તં પિણ્ડપાતં પરિભુઞ્જિ. થેરો સટ્ઠિયોજનમગ્ગં યોજનપરમં ગચ્છન્તસ્સ સત્થુનો દિવસે દિવસે રાજગેહતો ભત્તં આહરિત્વા અદાસિ. એવં વત્થુ વેદિતબ્બં. અથ અપરભાગે સત્થા ‘‘મય્હં પિતુ મહારાજસ્સ સકલનિવેસનં પસાદેસી’’તિ થેરં કુલપ્પસાદકાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Udāyitthero satthu nikkhantabhāvaṃ ñatvā ‘‘pitu mahārājassa saññaṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti vehāsaṃ abbhuggantvā rañño nivesane pāturahosi. Suddhodanamahārājā theraṃ disvā tuṭṭhacitto mahārahe pallaṅke nisīdāpetvā attano paṭiyāditassa nānaggarasabhojanassa pattaṃ pūretvā adāsi. Thero uṭṭhāya gamanākappaṃ dassesi. Nisīditvāva bhuñja, tātāti. Satthu santikaṃ gantvā bhuñjissāmi, mahārājāti. Kahaṃ pana, tāta, satthāti? Vīsatisahassabhikkhuparivāro tumhākaṃ dassanatthāya cārikaṃ nikkhanto, mahārājāti. Tumhe imaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā yāva mama putto imaṃ nagaraṃ sampāpuṇāti, tāvassa itova piṇḍapātaṃ harathāti. Thero bhattakiccaṃ katvā dasabalassa āharitabbaṃ bhattaṃ gahetvā dhammakathaṃ kathetvā dasabalassa adassaneneva sakalarājanivesanaṃ saddhāpaṭilābhaṃ labhāpetvā sabbesaṃ passantānaññeva pattaṃ ākāse vissajjetvā sayampi vehāsaṃ abbhuggantvā piṇḍapātaṃ ādāya satthu hatthe ṭhapesi, satthā taṃ piṇḍapātaṃ paribhuñji. Thero saṭṭhiyojanamaggaṃ yojanaparamaṃ gacchantassa satthuno divase divase rājagehato bhattaṃ āharitvā adāsi. Evaṃ vatthu veditabbaṃ. Atha aparabhāge satthā ‘‘mayhaṃ pitu mahārājassa sakalanivesanaṃ pasādesī’’ti theraṃ kulappasādakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
બાકુલત્થેરવત્થુ
Bākulattheravatthu
૨૨૬. ચતુત્થે અપ્પાબાધાનન્તિ નિરાબાધાનં. બાકુલોતિ દ્વીસુ કુલેસુ વડ્ઢિતત્તા એવંલદ્ધનામો થેરો.
226. Catutthe appābādhānanti nirābādhānaṃ. Bākuloti dvīsu kulesu vaḍḍhitattā evaṃladdhanāmo thero.
તસ્સ પઞ્હકમ્મે અયમનુપુબ્બિકથા – અયં કિર અતીતે ઇતો કપ્પસતસહસ્સાધિકે અસઙ્ખ્યેય્યમત્થકે અનોમદસ્સિદસબલસ્સ નિબ્બત્તિતો પુરેતરમેવ બ્રાહ્મણકુલે પટિસન્ધિં ગણ્હિત્વા વયં આગમ્મ ઉગ્ગહિતવેદો વેદત્તયે સારં અપસ્સન્તો ‘‘સમ્પરાયિકત્થં ગવેસિસ્સામી’’તિ પબ્બતપાદે ઇસિપબ્બજ્જં પબ્બજિત્વા પઞ્ચાભિઞ્ઞા-અટ્ઠસમાપત્તિલાભી હુત્વા ઝાનકીળિતાય વીતિનામેસિ. તસ્મિં સમયે અનોમદસ્સી બોધિસત્તો સબ્બઞ્ઞુતં પત્વા અરિયગણપરિવુતો ચારિકં ચરતિ. તાપસો ‘‘તીણિ રતનાનિ ઉપ્પન્નાની’’તિ સુત્વા સત્થુ સન્તિકં ગન્ત્વા ધમ્મં સુત્વા દેસનાપરિયોસાને સરણેસુ પતિટ્ઠિતો, અત્તનો ઠાનં પન વિજહિતું નાસક્ખિ. સો કાલેન કાલં સત્થુ દસ્સનાય ચેવ ગચ્છતિ, ધમ્મઞ્ચ સુણાતિ.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayaṃ kira atīte ito kappasatasahassādhike asaṅkhyeyyamatthake anomadassidasabalassa nibbattito puretarameva brāhmaṇakule paṭisandhiṃ gaṇhitvā vayaṃ āgamma uggahitavedo vedattaye sāraṃ apassanto ‘‘samparāyikatthaṃ gavesissāmī’’ti pabbatapāde isipabbajjaṃ pabbajitvā pañcābhiññā-aṭṭhasamāpattilābhī hutvā jhānakīḷitāya vītināmesi. Tasmiṃ samaye anomadassī bodhisatto sabbaññutaṃ patvā ariyagaṇaparivuto cārikaṃ carati. Tāpaso ‘‘tīṇi ratanāni uppannānī’’ti sutvā satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ sutvā desanāpariyosāne saraṇesu patiṭṭhito, attano ṭhānaṃ pana vijahituṃ nāsakkhi. So kālena kālaṃ satthu dassanāya ceva gacchati, dhammañca suṇāti.
અથેકસ્મિં સમયે તથાગતસ્સ ઉદરવાતો ઉપ્પજ્જિ. તાપસો સત્થુ દસ્સનત્થાય આગતો ‘‘સત્થા ગિલાનો’’તિ સુત્વા ‘‘કો, ભન્તે, આબાધો’’તિ. ‘‘ઉદરવાતો’’તિ વુત્તે ‘‘અયં કાલો મય્હં પુઞ્ઞં કાતુ’’ન્તિ પબ્બતપાદં ગન્ત્વા નાનાવિધાનિ ભેસજ્જાનિ સમોધાનેત્વા ‘‘ઇદં ભેસજ્જં સત્થુ ઉપનેથા’’તિ ઉપટ્ઠાકત્થેરસ્સ અદાસિ. સહ ભેસજ્જસ્સ ઉપયોગેન ઉદરવાતો પટિપ્પસ્સમ્ભિ. સો સત્થુ ફાસુકકાલે ગન્ત્વા એવમાહ – ‘‘ભન્તે, યદિદં મમ ભેસજ્જેન તથાગતસ્સ ફાસુકં જાતં, તસ્સ મે નિસ્સન્દેન નિબ્બત્તનિબ્બત્તભવે ગદ્દૂહનમત્તમ્પિ સરીરે બ્યાધિ નામ મા હોતૂ’’તિ. ઇદમસ્સ તસ્મિં અત્તભાવે કલ્યાણકમ્મં.
Athekasmiṃ samaye tathāgatassa udaravāto uppajji. Tāpaso satthu dassanatthāya āgato ‘‘satthā gilāno’’ti sutvā ‘‘ko, bhante, ābādho’’ti. ‘‘Udaravāto’’ti vutte ‘‘ayaṃ kālo mayhaṃ puññaṃ kātu’’nti pabbatapādaṃ gantvā nānāvidhāni bhesajjāni samodhānetvā ‘‘idaṃ bhesajjaṃ satthu upanethā’’ti upaṭṭhākattherassa adāsi. Saha bhesajjassa upayogena udaravāto paṭippassambhi. So satthu phāsukakāle gantvā evamāha – ‘‘bhante, yadidaṃ mama bhesajjena tathāgatassa phāsukaṃ jātaṃ, tassa me nissandena nibbattanibbattabhave gaddūhanamattampi sarīre byādhi nāma mā hotū’’ti. Idamassa tasmiṃ attabhāve kalyāṇakammaṃ.
સો તતો ચુતો બ્રહ્મલોકે નિબ્બત્તિત્વા એકં અસઙ્ખ્યેય્યં દેવમનુસ્સેસુ સંસરન્તો પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતીનગરે કુલગેહે પટિસન્ધિં ગહેત્વા સત્થારં એકં ભિક્ખું અપ્પાબાધાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. સો યાવતાયુકં કુસલં કત્વા દેવમનુસ્સેસુ સંસરન્તો વિપસ્સીદસબલસ્સ નિબ્બત્તિતો પુરેતરમેવ બન્ધુમતીનગરે બ્રાહ્મણકુલે નિબ્બત્તો પુરિમનયેનેવ ઇસિપબ્બજ્જં પબ્બજિત્વા ઝાનલાભી હુત્વા પબ્બતપાદે વસતિ.
So tato cuto brahmaloke nibbattitvā ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ devamanussesu saṃsaranto padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare kulagehe paṭisandhiṃ gahetvā satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ appābādhānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So yāvatāyukaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto vipassīdasabalassa nibbattito puretarameva bandhumatīnagare brāhmaṇakule nibbatto purimanayeneva isipabbajjaṃ pabbajitvā jhānalābhī hutvā pabbatapāde vasati.
વિપસ્સીબોધિસત્તોપિ સબ્બઞ્ઞુતં પત્વા અટ્ઠસટ્ઠિભિક્ખુસતસહસ્સપરિવારો બન્ધુમતીનગરં ઉપનિસ્સાય પિતુ મહારાજસ્સ સઙ્ગહં કરોન્તો ખેમે મિગદાયે વિહરતિ. અથાયં તાપસો દસબલસ્સ લોકે નિબ્બત્તભાવં ઞત્વા આગન્ત્વા સત્થુ ધમ્મકથં સુત્વા સરણેસુ પતિટ્ઠાસિ, અત્તનો પબ્બજ્જં જહિતું નાસક્ખિ, કાલેન કાલં પન સત્થુ ઉપટ્ઠાનં ગચ્છતિ.
Vipassībodhisattopi sabbaññutaṃ patvā aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassaparivāro bandhumatīnagaraṃ upanissāya pitu mahārājassa saṅgahaṃ karonto kheme migadāye viharati. Athāyaṃ tāpaso dasabalassa loke nibbattabhāvaṃ ñatvā āgantvā satthu dhammakathaṃ sutvā saraṇesu patiṭṭhāsi, attano pabbajjaṃ jahituṃ nāsakkhi, kālena kālaṃ pana satthu upaṭṭhānaṃ gacchati.
અથેકસ્મિં સમયે ઠપેત્વા સત્થારઞ્ચેવ દ્વે અગ્ગસાવકે ચ હિમવતિ પુપ્ફિતાનં વિસરુક્ખાનં વાતસમ્ફસ્સેન સેસભિક્ખૂનં મત્થકરોગો નામ ઉદપાદિ. તાપસો સત્થુ ઉપટ્ઠાનં આગતો ભિક્ખૂ સસીસં પારુપિત્વા નિપન્ને દિસ્વા – ‘‘કિં, ભન્તે, ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ અફાસુક’’ન્તિ પુચ્છિ. ભિક્ખૂનં તિણપુપ્ફકરોગો, આવુસોતિ. તાપસો ચિન્તેસિ – ‘‘અયં કાલો મય્હં ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ કાયવેય્યાવતિકકમ્મં કત્વા પુઞ્ઞં નિબ્બત્તેતુ’’ન્તિ અત્તનો આનુભાવેન નાનાવિધાનિ ભેસજ્જાનિ સંકડ્ઢિત્વા યોજેત્વા અદાસિ. સબ્બભિક્ખૂનં રોગો તંખણંયેવ વૂપસન્તો.
Athekasmiṃ samaye ṭhapetvā satthārañceva dve aggasāvake ca himavati pupphitānaṃ visarukkhānaṃ vātasamphassena sesabhikkhūnaṃ matthakarogo nāma udapādi. Tāpaso satthu upaṭṭhānaṃ āgato bhikkhū sasīsaṃ pārupitvā nipanne disvā – ‘‘kiṃ, bhante, bhikkhusaṅghassa aphāsuka’’nti pucchi. Bhikkhūnaṃ tiṇapupphakarogo, āvusoti. Tāpaso cintesi – ‘‘ayaṃ kālo mayhaṃ bhikkhusaṅghassa kāyaveyyāvatikakammaṃ katvā puññaṃ nibbattetu’’nti attano ānubhāvena nānāvidhāni bhesajjāni saṃkaḍḍhitvā yojetvā adāsi. Sabbabhikkhūnaṃ rogo taṃkhaṇaṃyeva vūpasanto.
સો યાવતાયુકં ઠત્વા બ્રહ્મલોકે નિબ્બત્તિત્વા એકનવુતિકપ્પે દેવમનુસ્સેસુ સંસરન્તો કસ્સપબુદ્ધકાલે બારાણસિયં કુલગેહે નિબ્બત્તો ઘરાવાસં વસન્તો ‘‘મય્હં વસનગેહં દુબ્બલં, પચ્ચન્તં ગન્ત્વા દબ્બસમ્ભારં આહરિત્વા ગેહં કરિસ્સામી’’તિ વડ્ઢકીહિ સદ્ધિં ગચ્છન્તો અન્તરામગ્ગે એકં જિણ્ણં મહાવિહારં દિસ્વા ‘‘તિટ્ઠતુ તાવ મય્હં ગેહકમ્મં, ન તં મયા સદ્ધિં ગમિસ્સતિ, યંકિઞ્ચિ કત્વા પન સદ્ધિં ગમનકમ્મમેવ પુરેતરં કાતું વટ્ટતી’’તિ તેહેવ વડ્ઢકીહિ દબ્બસમ્ભારં ગાહાપેત્વા તસ્મિં વિહારે ઉપોસથાગારં કારેસિ, ભોજનસાલં અગ્ગિસાલં દીઘચઙ્કમં જન્તાઘરં કપ્પિયકુટિં વચ્ચકુટિં આરોગ્યસાલં કારેસિ, યંકિઞ્ચિ ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ ઉપભોગપરિભોગં ભેસજ્જં નામ સબ્બં પટિયાદેત્વા ઠપેસિ.
So yāvatāyukaṃ ṭhatvā brahmaloke nibbattitvā ekanavutikappe devamanussesu saṃsaranto kassapabuddhakāle bārāṇasiyaṃ kulagehe nibbatto gharāvāsaṃ vasanto ‘‘mayhaṃ vasanagehaṃ dubbalaṃ, paccantaṃ gantvā dabbasambhāraṃ āharitvā gehaṃ karissāmī’’ti vaḍḍhakīhi saddhiṃ gacchanto antarāmagge ekaṃ jiṇṇaṃ mahāvihāraṃ disvā ‘‘tiṭṭhatu tāva mayhaṃ gehakammaṃ, na taṃ mayā saddhiṃ gamissati, yaṃkiñci katvā pana saddhiṃ gamanakammameva puretaraṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti teheva vaḍḍhakīhi dabbasambhāraṃ gāhāpetvā tasmiṃ vihāre uposathāgāraṃ kāresi, bhojanasālaṃ aggisālaṃ dīghacaṅkamaṃ jantāgharaṃ kappiyakuṭiṃ vaccakuṭiṃ ārogyasālaṃ kāresi, yaṃkiñci bhikkhusaṅghassa upabhogaparibhogaṃ bhesajjaṃ nāma sabbaṃ paṭiyādetvā ṭhapesi.
સો યાવજીવં કુસલં કત્વા એકં બુદ્ધન્તરં દેવમનુસ્સેસુ સંસરન્તો અમ્હાકં દસબલસ્સ નિબ્બત્તિતો પુરેતરમેવ કોસમ્બિયં સેટ્ઠિગેહે પટિસન્ધિં ગણ્હિ. તસ્સ પટિસન્ધિગ્ગહણદિવસતો પટ્ઠાય તં સેટ્ઠિકુલં લાભગ્ગયસગ્ગપ્પત્તં અહોસિ. અથસ્સ માતા પુત્તં વિજાયિત્વા ચિન્તેસિ – ‘‘અયં દારકો પુઞ્ઞવા કતાધિકારો, યત્તકં કાલં અરોગો દીઘાયુકો હુત્વા તિટ્ઠતિ, તત્તકં અમ્હાકં સમ્પત્તિદાયકો ભવિસ્સતિ. જાતદિવસેયેવ મહાયમુનાય ન્હાતદારકા નિરોગા હોન્તી’’તિ ન્હાપનત્થાય નં પેસેસિ. ‘‘પઞ્ચમે દિવસે સીસં ન્હાપેત્વા નદીકીળનત્થાય નં પેસેસી’’તિ મજ્ઝિમભાણકા. તત્થ ધાતિયા દારકં નિમુજ્જનુમ્મુજ્જનવસેન કીળાપેન્તિયા એકો મચ્છો દારકં દિસ્વા ‘‘ભક્ખો મે અય’’ન્તિ મઞ્ઞમાનો મુખં વિવરિત્વા ઉપગતો. ધાતી દારકં છડ્ડેત્વા પલાતા, મચ્છો તં ગિલિ. પુઞ્ઞવા સત્તો દુક્ખં ન પાપુણિ, સયનગબ્ભં પવિસિત્વા નિપન્નો વિય અહોસિ. મચ્છો દારકસ્સ તેજેન તત્તફાલં ગિલિત્વા ડય્હમાનો વિય વેગેન તિંસયોજનં ગન્ત્વા બારાણસિનગરવાસિનો મચ્છબન્ધસ્સ જાલં પાવિસિ. મહામચ્છા નામ જાલેન બદ્ધા મારિયમાનાવ મરન્તિ, અયં પન દારકસ્સ તેજેન જાલતો નીહટમત્તોવ મતો. મચ્છબન્ધા ચ મહામચ્છં લભિત્વા ફાલેત્વા વિક્કિણન્તિ, તં પન દારકસ્સ આનુભાવેન અફાલેત્વા સકલમેવ કાજેન હરિત્વા ‘‘સહસ્સેન દેમા’’તિ વદન્તા નગરે વિચરિંસુ, કોચિ ન ગણ્હાતિ.
So yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsaranto amhākaṃ dasabalassa nibbattito puretarameva kosambiyaṃ seṭṭhigehe paṭisandhiṃ gaṇhi. Tassa paṭisandhiggahaṇadivasato paṭṭhāya taṃ seṭṭhikulaṃ lābhaggayasaggappattaṃ ahosi. Athassa mātā puttaṃ vijāyitvā cintesi – ‘‘ayaṃ dārako puññavā katādhikāro, yattakaṃ kālaṃ arogo dīghāyuko hutvā tiṭṭhati, tattakaṃ amhākaṃ sampattidāyako bhavissati. Jātadivaseyeva mahāyamunāya nhātadārakā nirogā hontī’’ti nhāpanatthāya naṃ pesesi. ‘‘Pañcame divase sīsaṃ nhāpetvā nadīkīḷanatthāya naṃ pesesī’’ti majjhimabhāṇakā. Tattha dhātiyā dārakaṃ nimujjanummujjanavasena kīḷāpentiyā eko maccho dārakaṃ disvā ‘‘bhakkho me aya’’nti maññamāno mukhaṃ vivaritvā upagato. Dhātī dārakaṃ chaḍḍetvā palātā, maccho taṃ gili. Puññavā satto dukkhaṃ na pāpuṇi, sayanagabbhaṃ pavisitvā nipanno viya ahosi. Maccho dārakassa tejena tattaphālaṃ gilitvā ḍayhamāno viya vegena tiṃsayojanaṃ gantvā bārāṇasinagaravāsino macchabandhassa jālaṃ pāvisi. Mahāmacchā nāma jālena baddhā māriyamānāva maranti, ayaṃ pana dārakassa tejena jālato nīhaṭamattova mato. Macchabandhā ca mahāmacchaṃ labhitvā phāletvā vikkiṇanti, taṃ pana dārakassa ānubhāvena aphāletvā sakalameva kājena haritvā ‘‘sahassena demā’’ti vadantā nagare vicariṃsu, koci na gaṇhāti.
તસ્મિં પન નગરે અપુત્તકં અસીતિકોટિવિભવં સેટ્ઠિકુલં અત્થિ. તસ્સ દ્વારમૂલં પત્વા ‘‘કિં ગહેત્વા દેથા’’તિ વુત્તા ‘‘કહાપણ’’ન્તિ આહંસુ. તેહિ કહાપણં દત્વા ગહિતો. સેટ્ઠિભરિયાપિ અઞ્ઞેસુ દિવસેસુ મચ્છે ન કેળાયતિ, તંદિવસં પન મચ્છં ફલકે ઠપેત્વા સયમેવ ફાલેસિ. મચ્છઞ્ચ નામ કુચ્છિતો ફાલેન્તિ, સા પન પિટ્ઠિતો ફાલેન્તી મચ્છકુચ્છિયં સુવણ્ણવણ્ણં દારકં દિસ્વા ‘‘મચ્છકુચ્છિયં મે પુત્તો લદ્ધો’’તિ નાદં નદિત્વા દારકં આદાય સામિકસ્સ સન્તિકં અગમાસિ. સેટ્ઠિ તાવદેવ ભેરિં ચરાપેત્વા દારકમાદાય રઞ્ઞો સન્તિકં ગન્ત્વા ‘‘મચ્છકુચ્છિયં મે, દેવ, દારકો લદ્ધો, કિં કરોમા’’તિ આહ. પુઞ્ઞવા એસ, યો મચ્છકુચ્છિયં આરોગો વસિ, પોસેહિ નન્તિ .
Tasmiṃ pana nagare aputtakaṃ asītikoṭivibhavaṃ seṭṭhikulaṃ atthi. Tassa dvāramūlaṃ patvā ‘‘kiṃ gahetvā dethā’’ti vuttā ‘‘kahāpaṇa’’nti āhaṃsu. Tehi kahāpaṇaṃ datvā gahito. Seṭṭhibhariyāpi aññesu divasesu macche na keḷāyati, taṃdivasaṃ pana macchaṃ phalake ṭhapetvā sayameva phālesi. Macchañca nāma kucchito phālenti, sā pana piṭṭhito phālentī macchakucchiyaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ dārakaṃ disvā ‘‘macchakucchiyaṃ me putto laddho’’ti nādaṃ naditvā dārakaṃ ādāya sāmikassa santikaṃ agamāsi. Seṭṭhi tāvadeva bheriṃ carāpetvā dārakamādāya rañño santikaṃ gantvā ‘‘macchakucchiyaṃ me, deva, dārako laddho, kiṃ karomā’’ti āha. Puññavā esa, yo macchakucchiyaṃ ārogo vasi, posehi nanti .
અસ્સોસિ ખો ઇતરં કુલં ‘‘બારાણસિયં કિર એકં સેટ્ઠિકુલં મચ્છકુચ્છિયં દારકં લભી’’તિ. તે તત્થ અગમંસુ. અથસ્સ માતા દારકં અલઙ્કરિત્વા કીળાપિયમાનં દિસ્વા ‘‘મનાપો વતાયં દારકો’’તિ ગહેત્વા પકતિં આચિક્ખિ. ઇતરા ‘‘મય્હં પુત્તો’’તિ આહ. કહં તે લદ્ધોતિ. મચ્છકુચ્છિયન્તિ. ન તુય્હં પુત્તો, મય્હં પુત્તોતિ. કહં તે લદ્ધોતિ. મયા દસ માસે કુચ્છિયા ધારિતો, અથ નં નદિયા કીળાપિયમાનં મચ્છો ગિલીતિ. તુય્હં પુત્તો અઞ્ઞેન મચ્છેન ગિલિતો ભવિસ્સતિ, અયં પન મયા મચ્છકુચ્છિયં લદ્ધોતિ ઉભોપિ રાજકુલં અગમંસુ. રાજા આહ – ‘‘અયં દસ માસે કુચ્છિયા ધારિતત્તા અમાતા કાતું ન સક્કા, મચ્છં ગણ્હન્તાપિ વક્કયકનાદીનિ બહિ કત્વા ગણ્હન્તા નામ નત્થીતિ મચ્છકુચ્છિયં લદ્ધત્તા અયમ્પિ અમાતા કાતું ન સક્કા, દારકો ઉભિન્નમ્પિ કુલાનં દાયાદો હોતૂ’’તિ. તતો પટ્ઠાય દ્વેપિ કુલાનિ અતિવિય લાભગ્ગયસગ્ગપ્પત્તાનિ અહેસું. તસ્સ દ્વીહિ કુલેહિ વડ્ઢિતત્તા બાકુલકુમારોતિ નામં કરિંસુ.
Assosi kho itaraṃ kulaṃ ‘‘bārāṇasiyaṃ kira ekaṃ seṭṭhikulaṃ macchakucchiyaṃ dārakaṃ labhī’’ti. Te tattha agamaṃsu. Athassa mātā dārakaṃ alaṅkaritvā kīḷāpiyamānaṃ disvā ‘‘manāpo vatāyaṃ dārako’’ti gahetvā pakatiṃ ācikkhi. Itarā ‘‘mayhaṃ putto’’ti āha. Kahaṃ te laddhoti. Macchakucchiyanti. Na tuyhaṃ putto, mayhaṃ puttoti. Kahaṃ te laddhoti. Mayā dasa māse kucchiyā dhārito, atha naṃ nadiyā kīḷāpiyamānaṃ maccho gilīti. Tuyhaṃ putto aññena macchena gilito bhavissati, ayaṃ pana mayā macchakucchiyaṃ laddhoti ubhopi rājakulaṃ agamaṃsu. Rājā āha – ‘‘ayaṃ dasa māse kucchiyā dhāritattā amātā kātuṃ na sakkā, macchaṃ gaṇhantāpi vakkayakanādīni bahi katvā gaṇhantā nāma natthīti macchakucchiyaṃ laddhattā ayampi amātā kātuṃ na sakkā, dārako ubhinnampi kulānaṃ dāyādo hotū’’ti. Tato paṭṭhāya dvepi kulāni ativiya lābhaggayasaggappattāni ahesuṃ. Tassa dvīhi kulehi vaḍḍhitattā bākulakumāroti nāmaṃ kariṃsu.
તસ્સ વિઞ્ઞુતં પત્તસ્સ દ્વીસુપિ નગરેસુ તયો તયો પાસાદે કારેત્વા નાટકાનિ પચ્ચુપટ્ઠપેસું. એકેકસ્મિં નગરે ચત્તારો ચત્તારો માસે વસતિ. એકસ્મિં નગરે ચત્તારો માસે વુત્થસ્સ સઙ્ઘાટનાવાસુ મણ્ડપં કારેત્વા તત્થ નં સદ્ધિં નાટકેહિ આરોપેન્તિ. સો સમ્પત્તિં અનુભવમાનો ચતૂહિ માસેહિ ઇતરં નગરં ગચ્છતિ. તંનગરવાસીનિ નાટકાનિ ‘‘દ્વીહિ માસેહિ ઉપડ્ઢમગ્ગં આગતો ભવિસ્સતી’’તિ પચ્ચુગ્ગન્ત્વા તં પરિવારેત્વા દ્વીહિ માસેહિ અત્તનો નગરં નેન્તિ, ઇતરાનિ નાટકાનિ નિવત્તિત્વા અત્તનો નગરમેવ ગચ્છન્તિ. તત્થ ચત્તારો માસે વસિત્વા તેનેવ નિયામેન પુન ઇતરં નગરં ગચ્છતિ. એવમસ્સ સમ્પત્તિં અનુભવન્તસ્સ અસીતિ વસ્સાનિ પરિપુણ્ણાનિ.
Tassa viññutaṃ pattassa dvīsupi nagaresu tayo tayo pāsāde kāretvā nāṭakāni paccupaṭṭhapesuṃ. Ekekasmiṃ nagare cattāro cattāro māse vasati. Ekasmiṃ nagare cattāro māse vutthassa saṅghāṭanāvāsu maṇḍapaṃ kāretvā tattha naṃ saddhiṃ nāṭakehi āropenti. So sampattiṃ anubhavamāno catūhi māsehi itaraṃ nagaraṃ gacchati. Taṃnagaravāsīni nāṭakāni ‘‘dvīhi māsehi upaḍḍhamaggaṃ āgato bhavissatī’’ti paccuggantvā taṃ parivāretvā dvīhi māsehi attano nagaraṃ nenti, itarāni nāṭakāni nivattitvā attano nagarameva gacchanti. Tattha cattāro māse vasitvā teneva niyāmena puna itaraṃ nagaraṃ gacchati. Evamassa sampattiṃ anubhavantassa asīti vassāni paripuṇṇāni.
તસ્મિં સમયે અમ્હાકં બોધિસત્તો સબ્બઞ્ઞુતં પત્વા પવત્તિતવરધમ્મચક્કો અનુક્કમેન ચારિકં ચરમાનો કોસમ્બિં પાપુણિ, બારાણસિન્તિ મજ્ઝિમભાણકા. બાકુલો સેટ્ઠિપિ ખો ‘‘દસબલો આગતો’’તિ સુત્વા બહું ગન્ધમાલં આદાય સત્થુ સન્તિકં ગન્ત્વા ધમ્મકથં સુત્વા પટિલદ્ધસદ્ધો પબ્બજિ. સો સત્તાહમેવ પુથુજ્જનો હુત્વા અટ્ઠમે અરુણે સહ પટિસમ્ભિદાહિ અરહત્તં પાપુણિ. અથસ્સ દ્વીસુ નગરેસુ ગિહિકાલે પરિચારિકમાતુગામા અત્તનો કુલઘરાનિ આગન્ત્વા તત્થ વસમાના ચીવરાનિ કત્વા પહિણિંસુ. થેરો એકં અદ્ધમાસં કોસમ્બિવાસિકેહિ પહિતં ચીવરં ભુઞ્જતિ, એકં અદ્ધમાસં બારાણસિવાસિકેહીતિ. એતેનેવ નિયામેન દ્વીસુપિ નગરેસુ યં યં ઉત્તમં, તં તં થેરસ્સેવ આહરિયતિ. થેરસ્સ અસીતિ વસ્સાનિ અગારમજ્ઝે વસન્તસ્સ દ્વીહઙ્ગુલેહિ ગન્ધપિણ્ડં ગહેત્વા ઉપસિઙ્ઘનમત્તમ્પિ કાલં ન કોચિ આબાધો નામ અહોસિ. આસીતિમે વસ્સે સુખેનેવ પબ્બજ્જં ઉપગતો. પબ્બજિતસ્સાપિસ્સ અપ્પમત્તકોપિ આબાધો વા ચતૂહિ પચ્ચયેહિ વેકલ્લં વા નાહોસિ. સો પચ્છિમે કાલે પરિનિબ્બાનસમયેપિ પુરાણગિહિસહાયકસ્સ અચેલકસ્સપસ્સ અત્તનો કાયિકચેતસિકસુખદીપનવસેનેવ સકલં બાકુલસુત્તં (મ॰ નિ॰ ૩.૨૦૯ આદયો) કથેત્વા અનુપાદિસેસાય નિબ્બાનધાતુયા પરિનિબ્બાયિ. એવં અટ્ઠુપ્પત્તિ સમુટ્ઠિતા. સત્થા પન થેરસ્સ ધરમાનકાલેયેવ થેરે યથા પટિપાટિયા ઠાનન્તરે ઠપેન્તો બાકુલત્થેરં ઇમસ્મિં સાસને અપ્પાબાધાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Tasmiṃ samaye amhākaṃ bodhisatto sabbaññutaṃ patvā pavattitavaradhammacakko anukkamena cārikaṃ caramāno kosambiṃ pāpuṇi, bārāṇasinti majjhimabhāṇakā. Bākulo seṭṭhipi kho ‘‘dasabalo āgato’’ti sutvā bahuṃ gandhamālaṃ ādāya satthu santikaṃ gantvā dhammakathaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbaji. So sattāhameva puthujjano hutvā aṭṭhame aruṇe saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Athassa dvīsu nagaresu gihikāle paricārikamātugāmā attano kulagharāni āgantvā tattha vasamānā cīvarāni katvā pahiṇiṃsu. Thero ekaṃ addhamāsaṃ kosambivāsikehi pahitaṃ cīvaraṃ bhuñjati, ekaṃ addhamāsaṃ bārāṇasivāsikehīti. Eteneva niyāmena dvīsupi nagaresu yaṃ yaṃ uttamaṃ, taṃ taṃ therasseva āhariyati. Therassa asīti vassāni agāramajjhe vasantassa dvīhaṅgulehi gandhapiṇḍaṃ gahetvā upasiṅghanamattampi kālaṃ na koci ābādho nāma ahosi. Āsītime vasse sukheneva pabbajjaṃ upagato. Pabbajitassāpissa appamattakopi ābādho vā catūhi paccayehi vekallaṃ vā nāhosi. So pacchime kāle parinibbānasamayepi purāṇagihisahāyakassa acelakassapassa attano kāyikacetasikasukhadīpanavaseneva sakalaṃ bākulasuttaṃ (ma. ni. 3.209 ādayo) kathetvā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi. Evaṃ aṭṭhuppatti samuṭṭhitā. Satthā pana therassa dharamānakāleyeva there yathā paṭipāṭiyā ṭhānantare ṭhapento bākulattheraṃ imasmiṃ sāsane appābādhānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
સોભિતત્થેરવત્થુ
Sobhitattheravatthu
૨૨૭. પઞ્ચમે પુબ્બેનિવાસં અનુસ્સરન્તાનન્તિ પુબ્બે નિવુત્થક્ખન્ધસન્તાનં અનુસ્સરણસમત્થાનં સોભિતત્થેરો અગ્ગોતિ દસ્સેતિ. સો કિર પુબ્બેનિવાસં અનુપટિપાટિયા અનુસ્સરમાનો પઞ્ચ કપ્પસતાનિ અસઞ્ઞિભવે અચિત્તકપટિસન્ધિં નયતો અગ્ગહેસિ આકાસે પદં દસ્સેન્તો વિય. તસ્મા પુબ્બેનિવાસં અનુસ્સરન્તાનં અગ્ગો નામ જાતો.
227. Pañcame pubbenivāsaṃ anussarantānanti pubbe nivutthakkhandhasantānaṃ anussaraṇasamatthānaṃ sobhitatthero aggoti dasseti. So kira pubbenivāsaṃ anupaṭipāṭiyā anussaramāno pañca kappasatāni asaññibhave acittakapaṭisandhiṃ nayato aggahesi ākāse padaṃ dassento viya. Tasmā pubbenivāsaṃ anussarantānaṃ aggo nāma jāto.
તસ્સ પઞ્હકમ્મે અયમનુપુબ્બિકથા – અયમ્પિ કિર પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતીનગરે કુલગેહે પટિસન્ધિં ગણ્હિત્વા વયપ્પત્તો સત્થુ ધમ્મદેસનં સુણન્તો સત્થારં એકં ભિક્ખું પુબ્બેનિવાસઞાણલાભીનં ભિક્ખૂનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. સો યાવજીવં કુસલકમ્મં કત્વા દેવમનુસ્સેસુ સંસરન્તો ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે સાવત્થિયં બ્રાહ્મણકુલે નિબ્બત્તિ, સોભિતોતિસ્સ નામં અકંસુ.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare kulagehe paṭisandhiṃ gaṇhitvā vayappatto satthu dhammadesanaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ pubbenivāsañāṇalābhīnaṃ bhikkhūnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So yāvajīvaṃ kusalakammaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbatti, sobhitotissa nāmaṃ akaṃsu.
સો અપરેન સમયેન સત્થુ ધમ્મદેસનં સુત્વા પટિલદ્ધસદ્ધો પબ્બજિત્વા વિપસ્સનં વડ્ઢેત્વા અરહત્તં પત્વા પુબ્બેનિવાસઞાણે ચિણ્ણવસી અહોસિ. સો અનુપટિપાટિયા અત્તનો નિબ્બત્તટ્ઠાનં અનુસ્સરન્તો યાવ અસઞ્ઞિભવે અચિત્તકપટિસન્ધિ, તાવ પટિસન્ધિં અદ્દસ. તતો પરં અન્તરે પઞ્ચ કપ્પસતાનિ પવત્તિં અદિસ્વા અવસાને ચુતિં દિસ્વા ‘‘કિં નામેત’’ન્તિ આવજ્જમાનો નયવસેન ‘‘અસઞ્ઞિભવો ભવિસ્સતી’’તિ નિટ્ઠં અગમાસિ. સત્થા ઇમં કારણં અટ્ઠુપ્પત્તિં કત્વા થેરં પુબ્બેનિવાસં અનુસ્સરન્તાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
So aparena samayena satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ patvā pubbenivāsañāṇe ciṇṇavasī ahosi. So anupaṭipāṭiyā attano nibbattaṭṭhānaṃ anussaranto yāva asaññibhave acittakapaṭisandhi, tāva paṭisandhiṃ addasa. Tato paraṃ antare pañca kappasatāni pavattiṃ adisvā avasāne cutiṃ disvā ‘‘kiṃ nāmeta’’nti āvajjamāno nayavasena ‘‘asaññibhavo bhavissatī’’ti niṭṭhaṃ agamāsi. Satthā imaṃ kāraṇaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā theraṃ pubbenivāsaṃ anussarantānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
ઉપાલિત્થેરવત્થુ
Upālittheravatthu
૨૨૮. છટ્ઠે વિનયધરાનં યદિદં ઉપાલીતિ વિનયધરાનં ભિક્ખૂનં ઉપાલિત્થેરો અગ્ગોતિ દસ્સેતિ. થેરો કિર તથાગતસ્સેવ સન્તિકે કમ્મટ્ઠાનં ગહેત્વા વિપસ્સનં વડ્ઢેત્વા અરહત્તં પાપુણિ. તથાગતસ્સેવ સન્તિકે વિનયપિટકં ઉગ્ગણ્હિત્વા ભારુકચ્છકવત્થું, અજ્જુકવત્થું, (પારા॰ ૧૫૮) કુમારકસ્સપવત્થુન્તિ ઇમાનિ તીણિ વત્થૂનિ સબ્બઞ્ઞુતઞ્ઞાણેન સદ્ધિં સંસન્દેત્વા કથેસિ. તસ્મા વિનયધરાનં અગ્ગો નામ જાતો.
228. Chaṭṭhe vinayadharānaṃ yadidaṃ upālīti vinayadharānaṃ bhikkhūnaṃ upālitthero aggoti dasseti. Thero kira tathāgatasseva santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tathāgatasseva santike vinayapiṭakaṃ uggaṇhitvā bhārukacchakavatthuṃ, ajjukavatthuṃ, (pārā. 158) kumārakassapavatthunti imāni tīṇi vatthūni sabbaññutaññāṇena saddhiṃ saṃsandetvā kathesi. Tasmā vinayadharānaṃ aggo nāma jāto.
તસ્સ પઞ્હકમ્મે અયમનુપુબ્બિકથા – પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે કિરેસ હંસવતિયં કુલઘરે નિબ્બત્તો એકદિવસં સત્થુ ધમ્મકથં સુણન્તો સત્થારં એકં ભિક્ખું વિનયધરાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. સો યાવજીવં કુસલં કત્વા દેવમનુસ્સેસુ સંસરન્તો ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે કપ્પકગેહે પટિસન્ધિં ગણ્હિ , ઉપાલિદારકોતિસ્સ નામં અકંસુ. સો વયપ્પત્તો છન્નં ખત્તિયાનં પસાધકો હુત્વા તથાગતે અનુપિયમ્બવને વિહરન્તે પબ્બજ્જત્થાય નિક્ખમન્તેહિ તેતિ છહિ ખત્તિયેહિ સદ્ધિં નિક્ખમિત્વા પબ્બજિ. તસ્સ પબ્બજ્જાવિધાનં પાળિયં (ચૂળવ॰ ૩૩૦) આગતમેવ.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – padumuttarabuddhakāle kiresa haṃsavatiyaṃ kulaghare nibbatto ekadivasaṃ satthu dhammakathaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ vinayadharānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kappakagehe paṭisandhiṃ gaṇhi , upālidārakotissa nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto channaṃ khattiyānaṃ pasādhako hutvā tathāgate anupiyambavane viharante pabbajjatthāya nikkhamantehi teti chahi khattiyehi saddhiṃ nikkhamitvā pabbaji. Tassa pabbajjāvidhānaṃ pāḷiyaṃ (cūḷava. 330) āgatameva.
સો પબ્બજિત્વા ઉપસમ્પન્નો સત્થારં કમ્મટ્ઠાનં કથાપેત્વા ‘‘મય્હં, ભન્તે, અરઞ્ઞવાસં અનુજાનાથા’’તિ આહ. ભિક્ખુ તવ અરઞ્ઞે વસન્તસ્સ એકમેવ ધુરં વડ્ઢિસ્સતિ, અમ્હાકં પન સન્તિકે વસન્તસ્સ વિપસ્સનાધુરઞ્ચ ગન્થધુરઞ્ચ પરિપૂરેસ્સતીતિ. થેરો સત્થુ વચનં સમ્પટિચ્છિત્વા વિપસ્સનાય કમ્મં કરોન્તો નચિરસ્સેવ અરહત્તં પાપુણિ. અથ નં સત્થા સયમેવ સકલં વિનયપિટકં ઉગ્ગણ્હાપેસિ. સો અપરભાગે હેટ્ઠા વુત્તાનિ તીણિ વત્થૂનિ વિનિચ્છિનિ. સત્થા એકેકસ્મિં વિનિચ્છિતે સાધુકારં દત્વા તયોપિ વિનિચ્છયે અટ્ઠુપ્પત્તિં કત્વા થેરં વિનયધરાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
So pabbajitvā upasampanno satthāraṃ kammaṭṭhānaṃ kathāpetvā ‘‘mayhaṃ, bhante, araññavāsaṃ anujānāthā’’ti āha. Bhikkhu tava araññe vasantassa ekameva dhuraṃ vaḍḍhissati, amhākaṃ pana santike vasantassa vipassanādhurañca ganthadhurañca paripūressatīti. Thero satthu vacanaṃ sampaṭicchitvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Atha naṃ satthā sayameva sakalaṃ vinayapiṭakaṃ uggaṇhāpesi. So aparabhāge heṭṭhā vuttāni tīṇi vatthūni vinicchini. Satthā ekekasmiṃ vinicchite sādhukāraṃ datvā tayopi vinicchaye aṭṭhuppattiṃ katvā theraṃ vinayadharānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
નન્દકત્થેરવત્થુ
Nandakattheravatthu
૨૨૯. સત્તમે ભિક્ખુનોવાદકાનં યદિદં નન્દકોતિ અયં હિ થેરો ધમ્મકથં કથેન્તો એકસમોધાને પઞ્ચ ભિક્ખુનીસતાનિ અરહત્તં પાપેસિ. તસ્મા ભિક્ખુનોવાદકાનં અગ્ગો નામ જાતો.
229. Sattame bhikkhunovādakānaṃ yadidaṃ nandakoti ayaṃ hi thero dhammakathaṃ kathento ekasamodhāne pañca bhikkhunīsatāni arahattaṃ pāpesi. Tasmā bhikkhunovādakānaṃ aggo nāma jāto.
તસ્સ પઞ્હકમ્મે અયમનુપુબ્બિકથા – અયઞ્હિ પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતીનગરે કુલગેહે નિબ્બત્તો સત્થુ ધમ્મદેસનં સુણન્તો સત્થારં એકં ભિક્ખું ભિક્ખુનોવાદકાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. સો યાવજીવં કુસલં કત્વા દેવમનુસ્સેસુ સંસરન્તો ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે સાવત્થિયં કુલગેહે પટિસન્ધિં ગહેત્વા વયપ્પત્તો સત્થુ ધમ્મદેસનં સુત્વા પટિલદ્ધસદ્ધો સત્થુ સન્તિકે પબ્બજિત્વા વિપસ્સનં વડ્ઢેત્વા અરહત્તં પાપુણિ, પુબ્બેનિવાસઞાણે ચ ચિણ્ણવસી અહોસિ. સો ચતૂસુ પરિસાસુ સમ્પત્તાસુ ‘‘સબ્બેસંયેવ મનં ગહેત્વા કથેતું સક્કોતી’’તિ ધમ્મકથિકનન્દકો નામ જાતો. તથાગતોપિ ખો રોહિણીનદીતીરે ચુમ્બટકકલહે નિક્ખમિત્વા પબ્બજિતાનં પઞ્ચન્નં સાકિયકુમારસતાનં અનભિરતિયા ઉપ્પન્નાય તે ભિક્ખૂ આદાય કુણાલદહં ગન્ત્વા કુણાલજાતકકથાય (જા॰ ૨.૨૧.કુણાલજાતક) નેસં સંવિગ્ગભાવં ઞત્વા ચતુસચ્ચકથં કથેત્વા સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠાપેસિ. અપરભાગે મહાસમયસુત્તં (દી॰ નિ॰ ૨.૩૩૧ આદયો) કથેત્વા અગ્ગફલં અરહત્તં પાપેસિ. તેસં થેરાનં પુરાણદુતિયિકા ‘‘અમ્હે દાનિ ઇધ કિં કરિસ્સામા’’તિ વત્વા સબ્બાવ એકચિત્તા હુત્વા મહાપજાપતિં ઉપસઙ્કમિત્વા પબ્બજ્જં યાચિંસુ. તાપિ પઞ્ચસતા થેરિયા સન્તિકે પબ્બજ્જઞ્ચ ઉપસમ્પદઞ્ચ લભિંસુ. અતીતાનન્તરાય પન જાતિયા સબ્બાવ તા નન્દકત્થેરસ્સ રાજપુત્તભાવે ઠિતસ્સ પાદપરિચારિકા અહેસું.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayañhi padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare kulagehe nibbatto satthu dhammadesanaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ bhikkhunovādakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gahetvā vayappatto satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho satthu santike pabbajitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi, pubbenivāsañāṇe ca ciṇṇavasī ahosi. So catūsu parisāsu sampattāsu ‘‘sabbesaṃyeva manaṃ gahetvā kathetuṃ sakkotī’’ti dhammakathikanandako nāma jāto. Tathāgatopi kho rohiṇīnadītīre cumbaṭakakalahe nikkhamitvā pabbajitānaṃ pañcannaṃ sākiyakumārasatānaṃ anabhiratiyā uppannāya te bhikkhū ādāya kuṇāladahaṃ gantvā kuṇālajātakakathāya (jā. 2.21.kuṇālajātaka) nesaṃ saṃviggabhāvaṃ ñatvā catusaccakathaṃ kathetvā sotāpattiphale patiṭṭhāpesi. Aparabhāge mahāsamayasuttaṃ (dī. ni. 2.331 ādayo) kathetvā aggaphalaṃ arahattaṃ pāpesi. Tesaṃ therānaṃ purāṇadutiyikā ‘‘amhe dāni idha kiṃ karissāmā’’ti vatvā sabbāva ekacittā hutvā mahāpajāpatiṃ upasaṅkamitvā pabbajjaṃ yāciṃsu. Tāpi pañcasatā theriyā santike pabbajjañca upasampadañca labhiṃsu. Atītānantarāya pana jātiyā sabbāva tā nandakattherassa rājaputtabhāve ṭhitassa pādaparicārikā ahesuṃ.
તેન સમયેન સત્થા ‘‘ભિક્ખૂ ભિક્ખુનિયો ઓવદન્તૂ’’તિ આહ. થેરો અત્તનો વારે સમ્પત્તે તાસં પુરિમભવે અત્તનો પાદપરિચારિકભાવં ઞત્વા ચિન્તેસિ – ‘‘મં ઇમસ્સ ભિક્ખુનીસઙ્ઘસ્સ મજ્ઝે નિસિન્નં ઉપમાયો ચ કારણાનિ ચ આહરિત્વા ધમ્મં કથયમાનં દિસ્વા અઞ્ઞો પુબ્બેનિવાસઞાણલાભી ભિક્ખુ ઇમં કારણં ઓલોકેત્વા ‘આયસ્મા નન્દકો યાવજ્જદિવસા ઓરોધે ન વિસ્સજ્જેતિ, સોભતાયમાયસ્મા ઓરોધપરિવુતો’તિ વત્તબ્બં મઞ્ઞેય્યા’’તિ. તસ્મા સયં અગન્ત્વા અઞ્ઞં ભિક્ખું પેસેસિ. તા પન પઞ્ચસતા ભિક્ખુનિયો થેરસ્સેવ ઓવાદં પચ્ચાસીસન્તિ. ઇમિના કારણેન ભગવા ‘‘અત્તનો વારે સમ્પત્તે અઞ્ઞં અપેસેત્વા સયમેવ ગન્ત્વા ભિક્ખુનીસઙ્ઘં ઓવદાહી’’તિ થેરં આહ. સો સત્થુ કથં પટિબાહિતું અસક્કોન્તો અત્તનો વારે સમ્પત્તે ચાતુદ્દસે ભિક્ખુનિસઙ્ઘસ્સ ઓવાદં દત્વા સબ્બાવ તા ભિક્ખુનિયો સળાયતનપટિમણ્ડિતાય ધમ્મદેસનાય સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠાપેસિ.
Tena samayena satthā ‘‘bhikkhū bhikkhuniyo ovadantū’’ti āha. Thero attano vāre sampatte tāsaṃ purimabhave attano pādaparicārikabhāvaṃ ñatvā cintesi – ‘‘maṃ imassa bhikkhunīsaṅghassa majjhe nisinnaṃ upamāyo ca kāraṇāni ca āharitvā dhammaṃ kathayamānaṃ disvā añño pubbenivāsañāṇalābhī bhikkhu imaṃ kāraṇaṃ oloketvā ‘āyasmā nandako yāvajjadivasā orodhe na vissajjeti, sobhatāyamāyasmā orodhaparivuto’ti vattabbaṃ maññeyyā’’ti. Tasmā sayaṃ agantvā aññaṃ bhikkhuṃ pesesi. Tā pana pañcasatā bhikkhuniyo therasseva ovādaṃ paccāsīsanti. Iminā kāraṇena bhagavā ‘‘attano vāre sampatte aññaṃ apesetvā sayameva gantvā bhikkhunīsaṅghaṃ ovadāhī’’ti theraṃ āha. So satthu kathaṃ paṭibāhituṃ asakkonto attano vāre sampatte cātuddase bhikkhunisaṅghassa ovādaṃ datvā sabbāva tā bhikkhuniyo saḷāyatanapaṭimaṇḍitāya dhammadesanāya sotāpattiphale patiṭṭhāpesi.
તા ભિક્ખુનિયો થેરસ્સ ધમ્મદેસનાય અત્તમના હુત્વા સત્થુ સન્તિકં ગન્ત્વા અત્તનો પટિવિદ્ધગુણં આરોચેસું. સત્થા ‘‘કસ્મિં નુ ખો ધમ્મં દેસેન્તે ઇમા ભિક્ખુનિયો ઉપરિમગ્ગફલાનિ પાપુણેય્યુ’’ન્તિ આવજ્જેન્તો પુન ‘‘તંયેવ નન્દકસ્સ ધમ્મદેસનં સુત્વા પઞ્ચસતાપિ એતા અરહત્તં પાપુણિસ્સન્તી’’તિ દિસ્વા પુનદિવસેપિ થેરસ્સેવ સન્તિકં ધમ્મસ્સવનત્થાય પેસેસિ. તા પુનદિવસે ધમ્મં સુત્વા સબ્બાવ અરહત્તં પત્તા. તંદિવસં ભગવા તાસં ભિક્ખુનીનં અત્તનો સન્તિકં આગતકાલે ધમ્મદેસનાય સફલભાવં ઞત્વા ‘‘હિય્યો નન્દકસ્સ ધમ્મદેસના ચાતુદ્દસિયં ચન્દસદિસી અહોસિ, અજ્જ પન્નરસિયં ચન્દસદિસી’’તિ વત્વા થેરસ્સ સાધુકારં દત્વા તદેવ ચ કારણં અટ્ઠુપ્પત્તિં કત્વા થેરં ભિક્ખુનોવાદકાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Tā bhikkhuniyo therassa dhammadesanāya attamanā hutvā satthu santikaṃ gantvā attano paṭividdhaguṇaṃ ārocesuṃ. Satthā ‘‘kasmiṃ nu kho dhammaṃ desente imā bhikkhuniyo uparimaggaphalāni pāpuṇeyyu’’nti āvajjento puna ‘‘taṃyeva nandakassa dhammadesanaṃ sutvā pañcasatāpi etā arahattaṃ pāpuṇissantī’’ti disvā punadivasepi therasseva santikaṃ dhammassavanatthāya pesesi. Tā punadivase dhammaṃ sutvā sabbāva arahattaṃ pattā. Taṃdivasaṃ bhagavā tāsaṃ bhikkhunīnaṃ attano santikaṃ āgatakāle dhammadesanāya saphalabhāvaṃ ñatvā ‘‘hiyyo nandakassa dhammadesanā cātuddasiyaṃ candasadisī ahosi, ajja pannarasiyaṃ candasadisī’’ti vatvā therassa sādhukāraṃ datvā tadeva ca kāraṇaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā theraṃ bhikkhunovādakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
નન્દત્થેરવત્થુ
Nandattheravatthu
૨૩૦. અટ્ઠમે ઇન્દ્રિયેસુ ગુત્તદ્વારાનન્તિ છસુ ઇન્દ્રિયેસુ પિહિતદ્વારાનં નન્દત્થેરો અગ્ગોતિ દસ્સેતિ. કિઞ્ચાપિ હિ સત્થુસાવકા અગુત્તદ્વારા નામ નત્થિ, નન્દત્થેરો પન દસસુ દિસાસુ યં યં દિસં ઓલોકેતુકામો હોતિ, ન તં ચતુસમ્પજઞ્ઞવસેન અપરિચ્છિન્દિત્વા ઓલોકેતિ. તસ્મા ઇન્દ્રિયેસુ ગુત્તદ્વારાનં અગ્ગો નામ જાતો.
230. Aṭṭhame indriyesu guttadvārānanti chasu indriyesu pihitadvārānaṃ nandatthero aggoti dasseti. Kiñcāpi hi satthusāvakā aguttadvārā nāma natthi, nandatthero pana dasasu disāsu yaṃ yaṃ disaṃ oloketukāmo hoti, na taṃ catusampajaññavasena aparicchinditvā oloketi. Tasmā indriyesu guttadvārānaṃ aggo nāma jāto.
તસ્સ પઞ્હકમ્મે અયમનુપુબ્બિકથા – અયમ્પિ હિ પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતીનગરે કુલગેહે પટિસન્ધિં ગહેત્વા વયપ્પત્તો સત્થુ સન્તિકે ધમ્મં સુણન્તો સત્થારં એકં ભિક્ખું ઇન્દ્રિયેસુ ગુત્તદ્વારાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. સો યાવજીવં કુસલં કત્વા દેવમનુસ્સેસુ સંસરન્તો કપિલવત્થુપુરે મહાપજાપતિગોતમિયા કુચ્છિમ્હિ પટિસન્ધિં ગણ્હિ. અથસ્સ નામગ્ગહણદિવસે ઞાતિસઙ્ઘં નન્દયન્તો તોસેન્તો જાતોતિ નન્દકુમારોતેવ નામં અકંસુ.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare kulagehe paṭisandhiṃ gahetvā vayappatto satthu santike dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ indriyesu guttadvārānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto kapilavatthupure mahāpajāpatigotamiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Athassa nāmaggahaṇadivase ñātisaṅghaṃ nandayanto tosento jātoti nandakumāroteva nāmaṃ akaṃsu.
મહાસત્તોપિ સબ્બઞ્ઞુતં પત્વા પવત્તિતવરધમ્મચક્કો લોકાનુગ્ગહં કરોન્તો રાજગહતો કપિલવત્થુપુરં ગન્ત્વા પઠમદસ્સનેનેવ પિતરં સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠાપેસિ. પુનદિવસે પિતુ નિવેસનં ગન્ત્વા રાહુલમાતાય ઓવાદં દત્વા સેસજનસ્સપિ ધમ્મં કથેસિ. પુનદિવસે નન્દકુમારસ્સ અભિસેકગેહપવેસનઆવાહમઙ્ગલેસુ વત્તમાનેસુ તસ્સ નિવેસનં ગન્ત્વા કુમારં પત્તં ગાહાપેત્વા પબ્બાજેતું વિહારાભિમુખો પાયાસિ. નન્દકુમારં અભિસેકમઙ્ગલં ન તથા પીળેસિ, પત્તં આદાય ગમનકાલે પન જનપદકલ્યાણી ઉપરિપાસાદવરગતા સીહપઞ્જરં ઉગ્ઘાટેત્વા ‘‘તુવટં ખો, અય્યપુત્ત, આગચ્છેય્યાસી’’તિ યં વાચં નિચ્છારેસિ. તં સુત્વા ગેહસિતછન્દરાગવસેન ઓલોકેન્તો પનેસ સત્થરિ ગારવેન યથારુચિયા નિમિત્તં ગહેતું નાસક્ખિ, તેનસ્સ ચિત્તસન્તાપો અહોસિ. અથ નં ‘‘ઇમસ્મિં ઠાને નિવત્તેસ્સતિ, ઇમસ્મિં ઠાને નિવત્તેસ્સતી’’તિ ચિન્તેન્તમેવ સત્થા વિહારં નેત્વા પબ્બાજેસિ. પબ્બજિતોપિ પટિબાહિતું અસક્કોન્તો તુણ્હી અહોસિ. પબ્બજિતદિવસતો પટ્ઠાય પન જનપદકલ્યાણિયા વુત્તવચનમેવ સરતિ. અથસ્સ સા આગન્ત્વા અવિદૂરે ઠિતા વિય અહોસિ. સો અનભિરતિયા પીળિતો થોકં ઠાનં ગચ્છતિ, તસ્સ ગુમ્બં વા ગચ્છં વા અતિક્કમન્તસ્સેવ દસબલો પુરતો ઠિતકો વિય અહોસિ. સો અગ્ગિમ્હિ પક્ખિત્તં કુક્કુટપત્તં વિય પટિનિવત્તિત્વા અત્તનો વસનટ્ઠાનમેવ પવિસતિ.
Mahāsattopi sabbaññutaṃ patvā pavattitavaradhammacakko lokānuggahaṃ karonto rājagahato kapilavatthupuraṃ gantvā paṭhamadassaneneva pitaraṃ sotāpattiphale patiṭṭhāpesi. Punadivase pitu nivesanaṃ gantvā rāhulamātāya ovādaṃ datvā sesajanassapi dhammaṃ kathesi. Punadivase nandakumārassa abhisekagehapavesanaāvāhamaṅgalesu vattamānesu tassa nivesanaṃ gantvā kumāraṃ pattaṃ gāhāpetvā pabbājetuṃ vihārābhimukho pāyāsi. Nandakumāraṃ abhisekamaṅgalaṃ na tathā pīḷesi, pattaṃ ādāya gamanakāle pana janapadakalyāṇī uparipāsādavaragatā sīhapañjaraṃ ugghāṭetvā ‘‘tuvaṭaṃ kho, ayyaputta, āgaccheyyāsī’’ti yaṃ vācaṃ nicchāresi. Taṃ sutvā gehasitachandarāgavasena olokento panesa satthari gāravena yathāruciyā nimittaṃ gahetuṃ nāsakkhi, tenassa cittasantāpo ahosi. Atha naṃ ‘‘imasmiṃ ṭhāne nivattessati, imasmiṃ ṭhāne nivattessatī’’ti cintentameva satthā vihāraṃ netvā pabbājesi. Pabbajitopi paṭibāhituṃ asakkonto tuṇhī ahosi. Pabbajitadivasato paṭṭhāya pana janapadakalyāṇiyā vuttavacanameva sarati. Athassa sā āgantvā avidūre ṭhitā viya ahosi. So anabhiratiyā pīḷito thokaṃ ṭhānaṃ gacchati, tassa gumbaṃ vā gacchaṃ vā atikkamantasseva dasabalo purato ṭhitako viya ahosi. So aggimhi pakkhittaṃ kukkuṭapattaṃ viya paṭinivattitvā attano vasanaṭṭhānameva pavisati.
સત્થા ચિન્તેસિ – ‘‘નન્દો અતિવિય પમત્તો વિહરતિ, અનભિરતિં વૂપસમેતું ન સક્કોતિ, એતસ્સ ચિત્તનિબ્બાપનં કાતું વટ્ટતી’’તિ. તતો નં આહ – ‘‘એહિ, નન્દ, દેવચારિકં ગચ્છિસ્સામા’’તિ. ભગવા કથાહં ઇદ્ધિમન્તેહિ ગન્તબ્બટ્ઠાનં ગમિસ્સામીતિ. ત્વં કેવલં ગમનચિત્તં ઉપ્પાદેહિ, ગન્ત્વા પસ્સિસ્સસીતિ. સો દસબલસ્સ આનુભાવેન તથાગતેનેવ સદ્ધિં દેવચારિકં ગન્ત્વા સક્કસ્સ દેવરઞ્ઞો નિવેસનં ઓલોકેત્વા પઞ્ચ અચ્છરાસતાનિ અદ્દસ. સત્થા નન્દત્થેરં સુભનિમિત્તવસેન તા ઓલોકેન્તં દિસ્વા, ‘‘નન્દ, ઇમા નુ ખો અચ્છરા મનાપા, અથ જનપદકલ્યાણી’’તિ પુચ્છિ. ભન્તે, જનપદકલ્યાણી ઇમા અચ્છરા ઉપનિધાય કણ્ણનાસચ્છિન્નકા મક્કટી વિય ખાયતીતિ. નન્દ, એવરૂપા અચ્છરા સમણધમ્મં કરોન્તાનં ન દુલ્લભાતિ. સચે મે, ભન્તે ભગવા, પાટિભોગો હોતિ, અહં સમણધમ્મં કરિસ્સામીતિ. વિસ્સત્થો ત્વં, નન્દ, સમણધમ્મં કરોહિ. સચે તે સપ્પટિસન્ધિકા કાલકિરિયા ભવિસ્સતિ, અહં એતાસં પટિલાભત્થાય પાટિભોગોતિ. ઇતિ સત્થા યથારુચિયા દેવચારિકં ચરિત્વા જેતવનમેવ પચ્ચાગઞ્છિ.
Satthā cintesi – ‘‘nando ativiya pamatto viharati, anabhiratiṃ vūpasametuṃ na sakkoti, etassa cittanibbāpanaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Tato naṃ āha – ‘‘ehi, nanda, devacārikaṃ gacchissāmā’’ti. Bhagavā kathāhaṃ iddhimantehi gantabbaṭṭhānaṃ gamissāmīti. Tvaṃ kevalaṃ gamanacittaṃ uppādehi, gantvā passissasīti. So dasabalassa ānubhāvena tathāgateneva saddhiṃ devacārikaṃ gantvā sakkassa devarañño nivesanaṃ oloketvā pañca accharāsatāni addasa. Satthā nandattheraṃ subhanimittavasena tā olokentaṃ disvā, ‘‘nanda, imā nu kho accharā manāpā, atha janapadakalyāṇī’’ti pucchi. Bhante, janapadakalyāṇī imā accharā upanidhāya kaṇṇanāsacchinnakā makkaṭī viya khāyatīti. Nanda, evarūpā accharā samaṇadhammaṃ karontānaṃ na dullabhāti. Sace me, bhante bhagavā, pāṭibhogo hoti, ahaṃ samaṇadhammaṃ karissāmīti. Vissattho tvaṃ, nanda, samaṇadhammaṃ karohi. Sace te sappaṭisandhikā kālakiriyā bhavissati, ahaṃ etāsaṃ paṭilābhatthāya pāṭibhogoti. Iti satthā yathāruciyā devacārikaṃ caritvā jetavanameva paccāgañchi.
તતો પટ્ઠાય નન્દત્થેરો અચ્છરાનં હેતુ રત્તિન્દિવં સમણધમ્મં કરોતિ. સત્થા ભિક્ખૂ આણાપેસિ – ‘‘તુમ્હે નન્દસ્સ વસનટ્ઠાને ‘એકો કિર ભિક્ખુ દસબલં પાટિભોગં કત્વા અચ્છરાનં હેતુ સમણધમ્મં કરોતી’તિ તત્થ તત્થ કથેન્તા વિચરથા’’તિ. તે સત્થુ વચનં સમ્પટિચ્છિત્વા ‘‘ભતકો કિરાયસ્મા નન્દો, ઉપક્કિતકો કિરાયસ્મા નન્દો, અચ્છરાનં હેતુ બ્રહ્મચરિયં ચરતિ, ભગવા કિરસ્સ પાટિભોગો પઞ્ચન્નં અચ્છરાસતાનં પટિલાભાય કકુટપાદીન’’ન્તિ થેરસ્સ સવનૂપચારે કથેન્તા વિચરન્તિ. નન્દત્થેરો તં કથં સુત્વા ‘‘ઇમે ભિક્ખૂ ન અઞ્ઞં કથેન્તિ, મં આરબ્ભ કથેન્તિ, અયુત્તં મમ કમ્મ’’ન્તિ પટિસઙ્ખાનં ઉપ્પાદેત્વા વિપસ્સનં વડ્ઢેત્વા અરહત્તં પાપુણિ. અથસ્સ અરહત્તપત્તક્ખણેયેવ અઞ્ઞતરા દેવતા ભગવતો એતમત્થં આરોચેસિ, સયમ્પિ ભગવા અઞ્ઞાસિયેવ. પુનદિવસે નન્દત્થેરો ભગવન્તં ઉપસઙ્કમિત્વા એવમાહ – ‘‘યં મે, ભન્તે ભગવા , પાટિભોગો પઞ્ચન્નં અચ્છરાસતાનં પટિલાભાય કકુટપાદીનં, મુઞ્ચામહં, ભન્તે, ભગવન્તં એતસ્મા પટિસ્સવા’’તિ. એવં વત્થુ (ઉદા॰ ૨૨) સમુટ્ઠિતં . સત્થા અપરભાગે જેતવનવિહારે વિહરન્તો થેરં ઇન્દ્રિયેસુ ગુત્તદ્વારાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Tato paṭṭhāya nandatthero accharānaṃ hetu rattindivaṃ samaṇadhammaṃ karoti. Satthā bhikkhū āṇāpesi – ‘‘tumhe nandassa vasanaṭṭhāne ‘eko kira bhikkhu dasabalaṃ pāṭibhogaṃ katvā accharānaṃ hetu samaṇadhammaṃ karotī’ti tattha tattha kathentā vicarathā’’ti. Te satthu vacanaṃ sampaṭicchitvā ‘‘bhatako kirāyasmā nando, upakkitako kirāyasmā nando, accharānaṃ hetu brahmacariyaṃ carati, bhagavā kirassa pāṭibhogo pañcannaṃ accharāsatānaṃ paṭilābhāya kakuṭapādīna’’nti therassa savanūpacāre kathentā vicaranti. Nandatthero taṃ kathaṃ sutvā ‘‘ime bhikkhū na aññaṃ kathenti, maṃ ārabbha kathenti, ayuttaṃ mama kamma’’nti paṭisaṅkhānaṃ uppādetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Athassa arahattapattakkhaṇeyeva aññatarā devatā bhagavato etamatthaṃ ārocesi, sayampi bhagavā aññāsiyeva. Punadivase nandatthero bhagavantaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘‘yaṃ me, bhante bhagavā , pāṭibhogo pañcannaṃ accharāsatānaṃ paṭilābhāya kakuṭapādīnaṃ, muñcāmahaṃ, bhante, bhagavantaṃ etasmā paṭissavā’’ti. Evaṃ vatthu (udā. 22) samuṭṭhitaṃ . Satthā aparabhāge jetavanavihāre viharanto theraṃ indriyesu guttadvārānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
મહાકપ્પિનત્થેરવત્થુ
Mahākappinattheravatthu
૨૩૧. નવમે ભિક્ખુઓવાદકાનન્તિ ભિક્ખૂ ઓવદન્તાનં મહાકપ્પિનત્થેરો અગ્ગોતિ દસ્સેતિ. અયં કિર થેરો એકસમોધાનસ્મિંયેવ ધમ્મકથં કથેન્તો ભિક્ખુસહસ્સં અરહત્તં પાપેસિ. તસ્મા ભિક્ખુઓવાદકાનં અગ્ગો નામ જાતો.
231. Navame bhikkhuovādakānanti bhikkhū ovadantānaṃ mahākappinatthero aggoti dasseti. Ayaṃ kira thero ekasamodhānasmiṃyeva dhammakathaṃ kathento bhikkhusahassaṃ arahattaṃ pāpesi. Tasmā bhikkhuovādakānaṃ aggo nāma jāto.
તસ્સ પઞ્હકમ્મે અયમનુપુબ્બિકથા – અયમ્પિ હિ પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતિયં કુલઘરે નિબ્બત્તિત્વા અપરભાગે સત્થુ ધમ્મકથં સુણન્તો સત્થારં એકં ભિક્ખું ભિક્ખુઓવાદકાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. સો યાવજીવં કુસલં કત્વા દેવમનુસ્સેસુ સંસરન્તો કસ્સપસમ્માસમ્બુદ્ધકાલે બારાણસિયં કુલગેહે પટિસન્ધિં ગહેત્વા પુરિસસહસ્સસ્સ ગણજેટ્ઠકો હુત્વા ગબ્ભસહસ્સપટિમણ્ડિતં મહાપરિવેણં કારેસિ. તે સબ્બેપિ જના યાવજીવં કુસલં કત્વા કપ્પિનઉપાસકં જેટ્ઠકં કત્વા સપુત્તદારા દેવલોકે નિબ્બત્તા. એકં બુદ્ધન્તરં દેવમનુસ્સેસુ સંસરિંસુ.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulaghare nibbattitvā aparabhāge satthu dhammakathaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ bhikkhuovādakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto kassapasammāsambuddhakāle bārāṇasiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gahetvā purisasahassassa gaṇajeṭṭhako hutvā gabbhasahassapaṭimaṇḍitaṃ mahāpariveṇaṃ kāresi. Te sabbepi janā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā kappinaupāsakaṃ jeṭṭhakaṃ katvā saputtadārā devaloke nibbattā. Ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsariṃsu.
અથ અમ્હાકં સત્થુ નિબ્બત્તિતો પુરેતરમેવ અયં કપ્પિનો પચ્ચન્તદેસે કુક્કુટવતીનગરે રાજગેહે પટિસન્ધિં ગણ્હિ, સેસપુરિસા તસ્મિંયેવ નગરે અમચ્ચકુલેસુ નિબ્બત્તિંસુ. તેસુ કપ્પિનકુમારો પિતુ અચ્ચયેન છત્તં ઉસ્સાપેત્વા મહાકપ્પિનરાજા નામ જાતો. પુબ્બે કલ્યાણકમ્મકરણકાલે તસ્સ ઘરસામિની ઇત્થી સમાનજાતિકે રાજકુલે નિબ્બત્તિત્વા મહાકપ્પિનરઞ્ઞો અગ્ગમહેસી જાતા, અનોજાપુપ્ફસદિસવણ્ણતાય પનસ્સા અનોજાદેવીત્વેવ નામં અહોસિ. મહાકપ્પિનરાજાપિ સુતવિત્તકો અહોસિ. સો પાતોવ ઉટ્ઠાય ચતૂહિ દ્વારેહિ સીઘં દૂતે પેસેસિ – ‘‘યત્થ બહુસ્સુતે સુતધરે પસ્સથ, તતો નિવત્તિત્વા મય્હં આરોચેથા’’તિ.
Atha amhākaṃ satthu nibbattito puretarameva ayaṃ kappino paccantadese kukkuṭavatīnagare rājagehe paṭisandhiṃ gaṇhi, sesapurisā tasmiṃyeva nagare amaccakulesu nibbattiṃsu. Tesu kappinakumāro pitu accayena chattaṃ ussāpetvā mahākappinarājā nāma jāto. Pubbe kalyāṇakammakaraṇakāle tassa gharasāminī itthī samānajātike rājakule nibbattitvā mahākappinarañño aggamahesī jātā, anojāpupphasadisavaṇṇatāya panassā anojādevītveva nāmaṃ ahosi. Mahākappinarājāpi sutavittako ahosi. So pātova uṭṭhāya catūhi dvārehi sīghaṃ dūte pesesi – ‘‘yattha bahussute sutadhare passatha, tato nivattitvā mayhaṃ ārocethā’’ti.
તેન ખો પન સમયેન અમ્હાકં સત્થા લોકે નિબ્બત્તિત્વા સાવત્થિં ઉપનિસ્સાય પટિવસતિ. તસ્મિં કાલે સાવત્થિનગરવાસિનો વાણિજા સાવત્થિયં ઉટ્ઠાનકભણ્ડં ગહેત્વા, તં નગરં ગન્ત્વા, ભણ્ડં પટિસામેત્વા, ‘‘રાજાનં પસ્સિસ્સામા’’તિ પણ્ણાકારં ગહેત્વા, રાજકુલદ્વારં ગન્ત્વા, ‘‘રાજા ઉય્યાનં ગતો’’તિ સુત્વા, ઉય્યાનં ગન્ત્વા, દ્વારે ઠિતા પટિહારકસ્સ આરોચયિંસુ. અથ રઞ્ઞો નિવેદિ, તે રાજા પક્કોસાપેત્વા નિય્યાતિતપણ્ણાકારે વન્દિત્વા ઠિતે, ‘‘તાતા, કુતો આગચ્છથા’’તિ પુચ્છિ. સાવત્થિતો, દેવાતિ. કચ્ચિ વો રટ્ઠં સુભિક્ખં, ધમ્મિકો રાજાતિ? આમ, દેવાતિ. અત્થિ પન તુમ્હાકં દેસે કિઞ્ચિ સાસનન્તિ? અત્થિ દેવ, ન પન સક્કા ઉચ્છિટ્ઠમુખેહિ કથેતુન્તિ. રાજા સુવણ્ણભિઙ્ગારેન ઉદકં દાપેસિ. તે મુખં વિક્ખાલેત્વા દસબલાભિમુખા અઞ્જલિં પગ્ગહેત્વા, ‘‘દેવ, અમ્હાકં દેસે બુદ્ધરતનં નામ ઉપ્પન્ન’’ન્તિ આહંસુ. રઞ્ઞો ‘‘બુદ્ધો’’તિ વચને સુતમત્તેયેવ સકલસરીરં ફરમાના પીતિ ઉપ્પજ્જિ. તતો ‘‘બુદ્ધોતિ, તાતા, વદથા’’તિ આહ. બુદ્ધોતિ, દેવ, વદામાતિ. એવં તિક્ખત્તું વદાપેત્વા ‘‘બુદ્ધોતિપદં અપરિમાણં, નાસ્સ સક્કા પરિમાણં કાતુ’’ન્તિ તસ્મિંયેવ પદે પસન્નો સતસહસ્સં દત્વા ‘‘અપરં કિં સાસન’’ન્તિ પુચ્છિ. દેવ ધમ્મરતનં નામ ઉપ્પન્નન્તિ. તમ્પિ સુત્વા તથેવ તિક્ખત્તું પટિઞ્ઞં ગહેત્વા અપરમ્પિ સતસહસ્સં દત્વા પુન ‘‘અઞ્ઞં કિં સાસન’’ન્તિ પુચ્છિ. સઙ્ઘરતનં દેવ ઉપ્પન્નન્તિ. તમ્પિ સુત્વા તથેવ પટિઞ્ઞં ગહેત્વા અપરમ્પિ સતસહસ્સં દત્વા દિન્નભાવં પણ્ણે લિખિત્વા, ‘‘તાતા, દેવિયા સન્તિકં ગચ્છથા’’તિ પેસેસિ. તેસુ ગતેસુ અમચ્ચે પુચ્છિ – ‘‘તાતા, બુદ્ધો લોકે ઉપ્પન્નો, તુમ્હે કિં કરિસ્સથા’’તિ? દેવ તુમ્હે કિં કત્તુકામાતિ? અહં પબ્બજિસ્સામીતિ. મયમ્પિ પબ્બજિસ્સામાતિ. તે સબ્બેપિ ઘરં વા કુટુમ્બં વા અનપલોકેત્વા યે અસ્સે આરુય્હ ગતા તેહેવ નિક્ખમિંસુ.
Tena kho pana samayena amhākaṃ satthā loke nibbattitvā sāvatthiṃ upanissāya paṭivasati. Tasmiṃ kāle sāvatthinagaravāsino vāṇijā sāvatthiyaṃ uṭṭhānakabhaṇḍaṃ gahetvā, taṃ nagaraṃ gantvā, bhaṇḍaṃ paṭisāmetvā, ‘‘rājānaṃ passissāmā’’ti paṇṇākāraṃ gahetvā, rājakuladvāraṃ gantvā, ‘‘rājā uyyānaṃ gato’’ti sutvā, uyyānaṃ gantvā, dvāre ṭhitā paṭihārakassa ārocayiṃsu. Atha rañño nivedi, te rājā pakkosāpetvā niyyātitapaṇṇākāre vanditvā ṭhite, ‘‘tātā, kuto āgacchathā’’ti pucchi. Sāvatthito, devāti. Kacci vo raṭṭhaṃ subhikkhaṃ, dhammiko rājāti? Āma, devāti. Atthi pana tumhākaṃ dese kiñci sāsananti? Atthi deva, na pana sakkā ucchiṭṭhamukhehi kathetunti. Rājā suvaṇṇabhiṅgārena udakaṃ dāpesi. Te mukhaṃ vikkhāletvā dasabalābhimukhā añjaliṃ paggahetvā, ‘‘deva, amhākaṃ dese buddharatanaṃ nāma uppanna’’nti āhaṃsu. Rañño ‘‘buddho’’ti vacane sutamatteyeva sakalasarīraṃ pharamānā pīti uppajji. Tato ‘‘buddhoti, tātā, vadathā’’ti āha. Buddhoti, deva, vadāmāti. Evaṃ tikkhattuṃ vadāpetvā ‘‘buddhotipadaṃ aparimāṇaṃ, nāssa sakkā parimāṇaṃ kātu’’nti tasmiṃyeva pade pasanno satasahassaṃ datvā ‘‘aparaṃ kiṃ sāsana’’nti pucchi. Deva dhammaratanaṃ nāma uppannanti. Tampi sutvā tatheva tikkhattuṃ paṭiññaṃ gahetvā aparampi satasahassaṃ datvā puna ‘‘aññaṃ kiṃ sāsana’’nti pucchi. Saṅgharatanaṃ deva uppannanti. Tampi sutvā tatheva paṭiññaṃ gahetvā aparampi satasahassaṃ datvā dinnabhāvaṃ paṇṇe likhitvā, ‘‘tātā, deviyā santikaṃ gacchathā’’ti pesesi. Tesu gatesu amacce pucchi – ‘‘tātā, buddho loke uppanno, tumhe kiṃ karissathā’’ti? Deva tumhe kiṃ kattukāmāti? Ahaṃ pabbajissāmīti. Mayampi pabbajissāmāti. Te sabbepi gharaṃ vā kuṭumbaṃ vā anapaloketvā ye asse āruyha gatā teheva nikkhamiṃsu.
વાણિજા અનોજાદેવિયા સન્તિકં ગન્ત્વા પણ્ણં દસ્સેસું. સા તં વાચેત્વા ‘‘રઞ્ઞા તુમ્હાકં બહૂ કહાપણા દિન્ના, કિં તુમ્હેહિ કતં, તાતા’’તિ પુચ્છિ. પિયસાસનં, દેવિ, આનીતન્તિ. અમ્હેપિ સક્કા, તાતા, સુણાપેતુન્તિ? સક્કા, દેવિ, ઉચ્છિટ્ઠમુખેહિ પન વત્તું ન સક્કાતિ. સા સુવણ્ણભિઙ્ગારેન ઉદકં દાપેસિ. તે મુખં વિક્ખાલેત્વા રઞ્ઞો આરોચિતનિયામેનેવ આરોચેસું. સાપિ તં સુત્વા ઉપ્પન્નપામોજ્જા તેનેવ નયેન એકેકસ્મિં પદે તિક્ખત્તું પટિઞ્ઞં ગહેત્વા પટિઞ્ઞાગણનાય તીણિ તીણિ કત્વા નવ સતસહસ્સાનિ અદાસિ. વાણિજા સબ્બાનિપિ દ્વાદસ સતસહસ્સાનિ લભિંસુ. અથ ને ‘‘રાજા કહં, તાતા’’તિ પુચ્છિ. પબ્બજિસ્સામીતિ નિક્ખન્તો, દેવીતિ. ‘‘તેન હિ, તાતા, તુમ્હે ગચ્છથા’’તિ તે ઉય્યોજેત્વા રઞ્ઞા સદ્ધિં ગતાનં અમચ્ચાનં માતુગામે પક્કોસાપેત્વા ‘‘તુમ્હે અત્તનો સામિકાનં ગતટ્ઠાનં જાનાથ અમ્મા’’તિ પુચ્છિ. જાનામ, અય્યે, રઞ્ઞા સદ્ધિં ઉય્યાનકીળં ગતાતિ. આમ, અમ્મા ગતા, તત્થ પન ગન્ત્વા ‘‘બુદ્ધો ઉપ્પન્નો, ધમ્મો ઉપ્પન્નો, સઙ્ઘો ઉપ્પન્નો’’તિ સુત્વા ‘‘દસબલસ્સ સન્તિકે પબ્બજિસ્સામા’’તિ ગતા, તુમ્હે કિં કરિસ્સથાતિ? તુમ્હે પન, અય્યે, કિં કત્તુકામાતિ? ‘‘અહં પબ્બજિસ્સામિ, ન તેહિ વન્તવમનં જિવ્હગ્ગે ઠપેય્યન્તિ. ‘‘યદિ એવં, મયમ્પિ પબ્બજિસ્સામા’’તિ સબ્બાપિ રથે યોજેત્વા નિક્ખમિંસુ.
Vāṇijā anojādeviyā santikaṃ gantvā paṇṇaṃ dassesuṃ. Sā taṃ vācetvā ‘‘raññā tumhākaṃ bahū kahāpaṇā dinnā, kiṃ tumhehi kataṃ, tātā’’ti pucchi. Piyasāsanaṃ, devi, ānītanti. Amhepi sakkā, tātā, suṇāpetunti? Sakkā, devi, ucchiṭṭhamukhehi pana vattuṃ na sakkāti. Sā suvaṇṇabhiṅgārena udakaṃ dāpesi. Te mukhaṃ vikkhāletvā rañño ārocitaniyāmeneva ārocesuṃ. Sāpi taṃ sutvā uppannapāmojjā teneva nayena ekekasmiṃ pade tikkhattuṃ paṭiññaṃ gahetvā paṭiññāgaṇanāya tīṇi tīṇi katvā nava satasahassāni adāsi. Vāṇijā sabbānipi dvādasa satasahassāni labhiṃsu. Atha ne ‘‘rājā kahaṃ, tātā’’ti pucchi. Pabbajissāmīti nikkhanto, devīti. ‘‘Tena hi, tātā, tumhe gacchathā’’ti te uyyojetvā raññā saddhiṃ gatānaṃ amaccānaṃ mātugāme pakkosāpetvā ‘‘tumhe attano sāmikānaṃ gataṭṭhānaṃ jānātha ammā’’ti pucchi. Jānāma, ayye, raññā saddhiṃ uyyānakīḷaṃ gatāti. Āma, ammā gatā, tattha pana gantvā ‘‘buddho uppanno, dhammo uppanno, saṅgho uppanno’’ti sutvā ‘‘dasabalassa santike pabbajissāmā’’ti gatā, tumhe kiṃ karissathāti? Tumhe pana, ayye, kiṃ kattukāmāti? ‘‘Ahaṃ pabbajissāmi, na tehi vantavamanaṃ jivhagge ṭhapeyyanti. ‘‘Yadi evaṃ, mayampi pabbajissāmā’’ti sabbāpi rathe yojetvā nikkhamiṃsu.
રાજાપિ અમચ્ચસહસ્સેહિ સદ્ધિં ગઙ્ગાતીરં પાપુણિ, તસ્મિં સમયે ગઙ્ગા પૂરા હોતિ. અથ નં દિસ્વા ‘‘અયં ગઙ્ગા પૂરા હોતિ ચણ્ડમચ્છાકિણ્ણા, અમ્હેહિ ચ સદ્ધિં આગતા દાસા વા મનુસ્સા વા નત્થિ, યે નો નાવં વા ઉળુમ્પં વા કત્વા દદેય્યું. એતસ્સ પન સત્થુ ગુણા નામ હેટ્ઠા અવીચિતો ઉપરિ યાવ ભવગ્ગા પત્થટા. સચે એસ સત્થા સમ્માસમ્બુદ્ધો, ઇમેસં અસ્સાનં ખુરપિટ્ઠાનિ મા તેમેન્તૂ’’તિ ઉદકપિટ્ઠેન અસ્સે પક્ખન્દાપેસું. એકસ્સ અસ્સસ્સાપિ ખુરપિટ્ઠમત્તં ન તેમિ, રાજમગ્ગેન ગચ્છન્તા વિય પરતીરં પત્વા પરતો અઞ્ઞં મહાનદિં પાપુણિંસુ. ‘‘દુતિયા કિન્નમા’’તિ પુચ્છિ. નીલવાહિની નામ ગમ્ભીરતોપિ પુથુલતોપિ અડ્ઢયોજનમત્તા દેવાતિ. તત્થ અઞ્ઞા સચ્ચકિરિયા નત્થિ, તાય એવ સચ્ચકિરિયાય તમ્પિ અડ્ઢયોજનવિત્થારં નદિં અતિક્કમિંસુ. અથ તતિયં ચન્દભાગં નામ મહાનદિં પત્વા તમ્પિ તાય એવ સચ્ચકિરિયાય અતિક્કમિંસુ.
Rājāpi amaccasahassehi saddhiṃ gaṅgātīraṃ pāpuṇi, tasmiṃ samaye gaṅgā pūrā hoti. Atha naṃ disvā ‘‘ayaṃ gaṅgā pūrā hoti caṇḍamacchākiṇṇā, amhehi ca saddhiṃ āgatā dāsā vā manussā vā natthi, ye no nāvaṃ vā uḷumpaṃ vā katvā dadeyyuṃ. Etassa pana satthu guṇā nāma heṭṭhā avīcito upari yāva bhavaggā patthaṭā. Sace esa satthā sammāsambuddho, imesaṃ assānaṃ khurapiṭṭhāni mā tementū’’ti udakapiṭṭhena asse pakkhandāpesuṃ. Ekassa assassāpi khurapiṭṭhamattaṃ na temi, rājamaggena gacchantā viya paratīraṃ patvā parato aññaṃ mahānadiṃ pāpuṇiṃsu. ‘‘Dutiyā kinnamā’’ti pucchi. Nīlavāhinī nāma gambhīratopi puthulatopi aḍḍhayojanamattā devāti. Tattha aññā saccakiriyā natthi, tāya eva saccakiriyāya tampi aḍḍhayojanavitthāraṃ nadiṃ atikkamiṃsu. Atha tatiyaṃ candabhāgaṃ nāma mahānadiṃ patvā tampi tāya eva saccakiriyāya atikkamiṃsu.
સત્થાપિ તંદિવસં પચ્ચૂસસમયે મહાકરુણાસમાપત્તિતો વુટ્ઠાય લોકં ઓલોકેન્તો ‘‘અજ્જ મહાકપ્પિનો તિયોજનસતિકં રજ્જં પહાય અમચ્ચસહસ્સપરિવારો મમ સન્તિકે પબ્બજિતું આગચ્છતી’’તિ દિસ્વા ‘‘મયા તેસં પચ્ચુગ્ગમનં કાતું યુત્ત’’ન્તિ પાતોવ સરીરપટિજગ્ગનં કત્વા ભિક્ખુસઙ્ઘપરિવારો સાવત્થિયં પિણ્ડાય ચરિત્વા પચ્છાભત્તં પિણ્ડપાતપટિક્કન્તો સયમેવ પત્તચીવરં ગહેત્વા આકાસે ઉપ્પતિત્વા ચન્દભાગાય તીરે તેસં ઉત્તરણતિત્થઅભિમુખટ્ઠાને મહાનિગ્રોધરુક્ખો અત્થિ, તત્થ પલ્લઙ્કેન નિસીદિત્વા પરિમુખં સતિં ઉપટ્ઠપેત્વા છબ્બણ્ણબુદ્ધરસ્મિયો વિસ્સજ્જેસિ. તે તેન તિત્થેન ઉત્તરન્તા બુદ્ધરસ્મિયો ઇતો ચિતો ચ ધાવન્તિયો ઓલોકેત્વા દસબલસ્સ પુણ્ણચન્દસસ્સિરિકં મુખં દિસ્વા ‘‘યં સત્થારં ઉદ્દિસ્સ મયં પબ્બજિતા, અદ્ધા સો એસો’’તિ દસ્સનેનેવ નિટ્ઠં ગન્ત્વા દિટ્ઠટ્ઠાનતો પટ્ઠાય ઓણમિત્વા વન્દમાના આગમ્મ સત્થારં વન્દિંસુ. રાજા ગોપ્ફકેસુ ગહેત્વા સત્થારં વન્દિત્વા એકમન્તં નિસીદિ સદ્ધિં અમચ્ચસહસ્સેન. સત્થા તેસં ધમ્મકથં કથેસિ. દેસનાપરિયોસાને સબ્બેવ અરહત્તે પતિટ્ઠાય સત્થારં પબ્બજ્જં યાચિંસુ. સત્થા ‘‘પુબ્બે ઇમે ચીવરદાનસ્સ દિન્નત્તા અત્તનો પત્તચીવરાનિ ગહેત્વાવ આગતા’’તિ સુવણ્ણવણ્ણં હત્થં પસારેત્વા ‘‘એથ ભિક્ખવો, સ્વાક્ખાતો ધમ્મો, ચરથ બ્રહ્મચરિયં સમ્મા દુક્ખસ્સ અન્તકિરિયાયા’’તિ આહ. સાવ તેસં આયસ્મન્તાનં પબ્બજ્જા ચ ઉપસમ્પદા ચ અહોસિ, વસ્સસટ્ઠિકત્થેરા વિય સત્થારં પરિવારયિંસુ.
Satthāpi taṃdivasaṃ paccūsasamaye mahākaruṇāsamāpattito vuṭṭhāya lokaṃ olokento ‘‘ajja mahākappino tiyojanasatikaṃ rajjaṃ pahāya amaccasahassaparivāro mama santike pabbajituṃ āgacchatī’’ti disvā ‘‘mayā tesaṃ paccuggamanaṃ kātuṃ yutta’’nti pātova sarīrapaṭijagganaṃ katvā bhikkhusaṅghaparivāro sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto sayameva pattacīvaraṃ gahetvā ākāse uppatitvā candabhāgāya tīre tesaṃ uttaraṇatitthaabhimukhaṭṭhāne mahānigrodharukkho atthi, tattha pallaṅkena nisīditvā parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā chabbaṇṇabuddharasmiyo vissajjesi. Te tena titthena uttarantā buddharasmiyo ito cito ca dhāvantiyo oloketvā dasabalassa puṇṇacandasassirikaṃ mukhaṃ disvā ‘‘yaṃ satthāraṃ uddissa mayaṃ pabbajitā, addhā so eso’’ti dassaneneva niṭṭhaṃ gantvā diṭṭhaṭṭhānato paṭṭhāya oṇamitvā vandamānā āgamma satthāraṃ vandiṃsu. Rājā gopphakesu gahetvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi saddhiṃ amaccasahassena. Satthā tesaṃ dhammakathaṃ kathesi. Desanāpariyosāne sabbeva arahatte patiṭṭhāya satthāraṃ pabbajjaṃ yāciṃsu. Satthā ‘‘pubbe ime cīvaradānassa dinnattā attano pattacīvarāni gahetvāva āgatā’’ti suvaṇṇavaṇṇaṃ hatthaṃ pasāretvā ‘‘etha bhikkhavo, svākkhāto dhammo, caratha brahmacariyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāyā’’ti āha. Sāva tesaṃ āyasmantānaṃ pabbajjā ca upasampadā ca ahosi, vassasaṭṭhikattherā viya satthāraṃ parivārayiṃsu.
અનોજાપિ દેવી રથસહસ્સપરિવારા ગઙ્ગાતીરં પત્વા રઞ્ઞો અત્થાય આભતં નાવં વા ઉળુમ્પં વા અદિસ્વા અત્તનો બ્યત્તતાય ચિન્તેસિ – ‘‘રાજા સચ્ચકિરિયં કત્વા ગતો ભવિસ્સતિ, સો પન સત્થા ન કેવલં તેસંયેવ અત્થાય નિબ્બત્તો, સચે સો સત્થા સમ્માસમ્બુદ્ધો, અમ્હાકં રથા મા ઉદકે નિમુજ્જિંસૂ’’તિ ઉદકપિટ્ઠેન રથે પક્ખન્દાપેસિ. રથાનં નેમિવટ્ટિમત્તમ્પિ ન તેમિ. દુતિયનદિમ્પિ તતિયનદિમ્પિ તેનેવ સચ્ચકારેન ઉત્તરિ. ઉત્તરમાના એવ ચ નિગ્રોધરુક્ખમૂલે સત્થારં અદ્દસ. સત્થાપિ ‘‘ઇમાસં અત્તનો સામિકે પસ્સન્તીનં છન્દરાગો ઉપ્પજ્જિત્વા મગ્ગફલાનં અન્તરાયં કરેય્ય, ધમ્મં સોતું ચ ન સક્ખિસ્સન્તી’’તિ. યથા અઞ્ઞમઞ્ઞં ન પસ્સન્તિ, તથા અકાસિ. તા સબ્બાપિ તિત્થતો ઉત્તરિત્વા દસબલં વન્દિત્વા નિસીદિંસુ. સત્થા તાસં ધમ્મકથં કથેસિ. દેસનાપરિયોસાને સબ્બા સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠાય અઞ્ઞમઞ્ઞં પસ્સિંસુ. સત્થા ‘‘ઉપ્પલવણ્ણા આગચ્છતૂ’’તિ ચિન્તેસિ. થેરી આગન્ત્વા સબ્બા પબ્બાજેત્વા આદાય ભિક્ખુનિઉપસ્સયં ગતા, સત્થા ભિક્ખુસહસ્સં ગહેત્વા આકાસેન જેતવનં અગમાસિ.
Anojāpi devī rathasahassaparivārā gaṅgātīraṃ patvā rañño atthāya ābhataṃ nāvaṃ vā uḷumpaṃ vā adisvā attano byattatāya cintesi – ‘‘rājā saccakiriyaṃ katvā gato bhavissati, so pana satthā na kevalaṃ tesaṃyeva atthāya nibbatto, sace so satthā sammāsambuddho, amhākaṃ rathā mā udake nimujjiṃsū’’ti udakapiṭṭhena rathe pakkhandāpesi. Rathānaṃ nemivaṭṭimattampi na temi. Dutiyanadimpi tatiyanadimpi teneva saccakārena uttari. Uttaramānā eva ca nigrodharukkhamūle satthāraṃ addasa. Satthāpi ‘‘imāsaṃ attano sāmike passantīnaṃ chandarāgo uppajjitvā maggaphalānaṃ antarāyaṃ kareyya, dhammaṃ sotuṃ ca na sakkhissantī’’ti. Yathā aññamaññaṃ na passanti, tathā akāsi. Tā sabbāpi titthato uttaritvā dasabalaṃ vanditvā nisīdiṃsu. Satthā tāsaṃ dhammakathaṃ kathesi. Desanāpariyosāne sabbā sotāpattiphale patiṭṭhāya aññamaññaṃ passiṃsu. Satthā ‘‘uppalavaṇṇā āgacchatū’’ti cintesi. Therī āgantvā sabbā pabbājetvā ādāya bhikkhuniupassayaṃ gatā, satthā bhikkhusahassaṃ gahetvā ākāsena jetavanaṃ agamāsi.
અથાયં મહાકપ્પિનત્થેરો અત્તનો કિચ્ચં મત્થકપ્પત્તં ઞત્વા અપ્પોસ્સુક્કો હુત્વા ફલસમાપત્તિસુખેન વીતિનામેન્તો અરઞ્ઞગતોપિ રુક્ખમૂલગતોપિ સુઞ્ઞાગારગતોપિ ‘‘અહો સુખં અહો સુખ’’ન્તિ અભિણ્હં ઉદાનં ઉદાનેસિ. ભિક્ખૂ કથં ઉપ્પાદેસું ‘‘કપ્પિનત્થેરો રજ્જસુખં અનુસ્સરન્તો ઉદાનં ઉદાનેતી’’તિ. તે તથાગતસ્સ આરોચેસું. ભગવા ‘‘મમ પુત્તો મગ્ગસુખં ફલસુખં આરબ્ભ ઉદાનં ઉદાનેસી’’તિ વત્વા ધમ્મપદે ઇમં ગાથમાહ –
Athāyaṃ mahākappinatthero attano kiccaṃ matthakappattaṃ ñatvā appossukko hutvā phalasamāpattisukhena vītināmento araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi ‘‘aho sukhaṃ aho sukha’’nti abhiṇhaṃ udānaṃ udānesi. Bhikkhū kathaṃ uppādesuṃ ‘‘kappinatthero rajjasukhaṃ anussaranto udānaṃ udānetī’’ti. Te tathāgatassa ārocesuṃ. Bhagavā ‘‘mama putto maggasukhaṃ phalasukhaṃ ārabbha udānaṃ udānesī’’ti vatvā dhammapade imaṃ gāthamāha –
‘‘ધમ્મપીતિ સુખં સેતિ, વિપ્પસન્નેન ચેતસા;
‘‘Dhammapīti sukhaṃ seti, vippasannena cetasā;
અરિયપ્પવેદિતે ધમ્મે, સદા રમતિ પણ્ડિતો’’તિ. (ધ॰ પ॰ ૭૯);
Ariyappavedite dhamme, sadā ramati paṇḍito’’ti. (dha. pa. 79);
અથેકદિવસં સત્થા તસ્સ અન્તેવાસિકભિક્ખુસહસ્સં આમન્તેત્વા આહ – ‘‘કચ્ચિ વો, ભિક્ખવે, આચરિયો ધમ્મં દેસેતી’’તિ. ન ભગવા દેસેતિ, અપ્પોસ્સુક્કો દિટ્ઠધમ્મસુખવિહારં અનુયુત્તો વિહરતિ, કસ્સચિ ઓવાદમત્તમ્પિ ન દેતીતિ. સત્થા તં પક્કોસાપેત્વા ‘‘સચ્ચં કિર ત્વં, કપ્પિન, અન્તેવાસિકાનં ઓવાદમત્તમ્પિ ન દેસી’’તિ? સચ્ચં ભગવાતિ. બ્રાહ્મણ, મા એવં કરિ, અજ્જ પટ્ઠાય અન્તેવાસિકાનં ધમ્મં દેસેહીતિ. ‘‘સાધુ, ભન્તે’’તિ થેરો સત્થુ કથં સિરવરેન સમ્પટિચ્છિત્વા એકસમોધાનેયેવ સમણસહસ્સસ્સ ધમ્મં દેસેત્વા સબ્બે અરહત્તં પાપેસિ. અપરભાગે સત્થા સઙ્ઘમજ્ઝે નિસિન્નો પટિપાટિયા થેરે ઠાનન્તરેસુ ઠપેન્તો મહાકપ્પિનત્થેરં ભિક્ખુઓવાદકાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Athekadivasaṃ satthā tassa antevāsikabhikkhusahassaṃ āmantetvā āha – ‘‘kacci vo, bhikkhave, ācariyo dhammaṃ desetī’’ti. Na bhagavā deseti, appossukko diṭṭhadhammasukhavihāraṃ anuyutto viharati, kassaci ovādamattampi na detīti. Satthā taṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, kappina, antevāsikānaṃ ovādamattampi na desī’’ti? Saccaṃ bhagavāti. Brāhmaṇa, mā evaṃ kari, ajja paṭṭhāya antevāsikānaṃ dhammaṃ desehīti. ‘‘Sādhu, bhante’’ti thero satthu kathaṃ siravarena sampaṭicchitvā ekasamodhāneyeva samaṇasahassassa dhammaṃ desetvā sabbe arahattaṃ pāpesi. Aparabhāge satthā saṅghamajjhe nisinno paṭipāṭiyā there ṭhānantaresu ṭhapento mahākappinattheraṃ bhikkhuovādakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
સાગતત્થેરવત્થુ
Sāgatattheravatthu
૨૩૨. દસમે તેજોધાતુકુસલાનન્તિ તેજોધાતું સમાપજ્જિતું કુસલાનં સાગતત્થેરો અગ્ગોતિ દસ્સેતિ. અયઞ્હિ થેરો તેજોધાતુસમાપત્તિયા અમ્બતિત્થનાગસ્સ તેજસા તેજં પરિયાદિયિત્વા તં નાગં નિબ્બિસેવનં અકાસિ. તસ્મા તેજોધાતુકુસલાનં અગ્ગો નામ જાતો.
232. Dasame tejodhātukusalānanti tejodhātuṃ samāpajjituṃ kusalānaṃ sāgatatthero aggoti dasseti. Ayañhi thero tejodhātusamāpattiyā ambatitthanāgassa tejasā tejaṃ pariyādiyitvā taṃ nāgaṃ nibbisevanaṃ akāsi. Tasmā tejodhātukusalānaṃ aggo nāma jāto.
તસ્સ પઞ્હકમ્મે અયમનુપુબ્બિકથા – અયમ્પિ હિ પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતિયં કુલગેહે પટિસન્ધિં ગહેત્વા અપરભાગે સત્થુધમ્મદેસનં સુણન્તો સત્થારં એકં ભિક્ખું તેજોધાતુકુસલાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. સો યાવજીવં કુસલં કત્વા દેવમનુસ્સેસુ સંસરન્તો ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે સાવત્થિયં બ્રાહ્મણકુલે નિબ્બત્તિ, સાગતમાણવોતિસ્સ નામં અકંસુ. સો અપરભાગે સત્થુ ધમ્મદેસનં સુત્વા પટિલદ્ધસદ્ધો પબ્બજિત્વા અટ્ઠ સમાપત્તિયો નિબ્બત્તેત્વા તત્થ વસીભાવં પાપુણિ.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gahetvā aparabhāge satthudhammadesanaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ tejodhātukusalānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbatti, sāgatamāṇavotissa nāmaṃ akaṃsu. So aparabhāge satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā aṭṭha samāpattiyo nibbattetvā tattha vasībhāvaṃ pāpuṇi.
અથેકદિવસં સત્થા ચારિકં ચરમાનો કોસમ્બિનગરસમીપં અગમાસિ. તેન ચ સમયેન નદીતિત્થે પોરાણકનાવિકસ્સ બહૂ આગન્તુકગમિકા વેરિનો હુત્વા તં પોથેત્વા મારયિંસુ. સો વિરુદ્ધેન ચિત્તેન પત્થનં પટ્ઠપેત્વા તસ્મિંયેવ તિત્થે મહાનુભાવો નાગરાજા હુત્વા નિબ્બત્તો. સો વિરુદ્ધચિત્તત્તા અકાલેયેવ વસ્સાપેતિ, કાલે પન ન વસ્સાપેતિ, સસ્સાનિ ન સમ્મા સમ્પજ્જન્તિ. સકલરટ્ઠવાસિનો ચ તસ્સ વૂપસમનત્થં અનુસંવચ્છરં બલિકમ્મં કરોન્તિ, વસનત્થાય ચસ્સ એકં ગેહં અકંસુ. સત્થાપિ તેનેવ તિત્થેન ઉત્તરિત્વા ભિક્ખુસઙ્ઘપરિવુતો ‘‘તસ્મિંયેવ પદેસે રત્તિં વસિસ્સામી’’તિ અગમાસિ.
Athekadivasaṃ satthā cārikaṃ caramāno kosambinagarasamīpaṃ agamāsi. Tena ca samayena nadītitthe porāṇakanāvikassa bahū āgantukagamikā verino hutvā taṃ pothetvā mārayiṃsu. So viruddhena cittena patthanaṃ paṭṭhapetvā tasmiṃyeva titthe mahānubhāvo nāgarājā hutvā nibbatto. So viruddhacittattā akāleyeva vassāpeti, kāle pana na vassāpeti, sassāni na sammā sampajjanti. Sakalaraṭṭhavāsino ca tassa vūpasamanatthaṃ anusaṃvaccharaṃ balikammaṃ karonti, vasanatthāya cassa ekaṃ gehaṃ akaṃsu. Satthāpi teneva titthena uttaritvā bhikkhusaṅghaparivuto ‘‘tasmiṃyeva padese rattiṃ vasissāmī’’ti agamāsi.
અથાયં થેરો ‘‘ચણ્ડો કિરેત્થ નાગરાજા’’તિ સુત્વા ‘‘ઇમં નાગરાજાનં દમેત્વા નિબ્બિસેવનં કત્વા સત્થુ વસનટ્ઠાનં પરિયાદેતું વટ્ટતી’’તિ નાગરાજસ્સ વસનટ્ઠાનં પવિસિત્વા પલ્લઙ્કં આભુજિત્વા નિસીદિ. નાગો કુજ્ઝિત્વા ‘‘કોનામાયં મુણ્ડકો મય્હં વસનટ્ઠાનં પવિસિત્વા નિસિન્નો’’તિ ધૂપાયિ, થેરો ઉત્તરિતરં ધૂપાયિ. નાગો, પજ્જલિ, થેરોપિ ઉત્તરિતરં પજ્જલિત્વા તસ્સ તેજં પરિયાદિયિ. સો ‘‘મહન્તો વતાયં ભિક્ખૂ’’તિ થેરસ્સ પાદમૂલે નિપતિત્વા, ‘‘ભન્તે, તુમ્હાકં સરણં ગચ્છામી’’તિ આહ. મય્હં સરણગમનકિચ્ચં નત્થિ, દસબલસ્સ સરણં ગચ્છાતિ. સો ‘‘સાધૂ’’તિ સરણગતો હુત્વા તતો પટ્ઠાય ન કઞ્ચિ વિહેઠેતિ, દેવમ્પિ સમ્મા વસ્સાપેતિ, સસ્સાનિ સમ્મા સમ્પજ્જન્તિ.
Athāyaṃ thero ‘‘caṇḍo kirettha nāgarājā’’ti sutvā ‘‘imaṃ nāgarājānaṃ dametvā nibbisevanaṃ katvā satthu vasanaṭṭhānaṃ pariyādetuṃ vaṭṭatī’’ti nāgarājassa vasanaṭṭhānaṃ pavisitvā pallaṅkaṃ ābhujitvā nisīdi. Nāgo kujjhitvā ‘‘konāmāyaṃ muṇḍako mayhaṃ vasanaṭṭhānaṃ pavisitvā nisinno’’ti dhūpāyi, thero uttaritaraṃ dhūpāyi. Nāgo, pajjali, theropi uttaritaraṃ pajjalitvā tassa tejaṃ pariyādiyi. So ‘‘mahanto vatāyaṃ bhikkhū’’ti therassa pādamūle nipatitvā, ‘‘bhante, tumhākaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’ti āha. Mayhaṃ saraṇagamanakiccaṃ natthi, dasabalassa saraṇaṃ gacchāti. So ‘‘sādhū’’ti saraṇagato hutvā tato paṭṭhāya na kañci viheṭheti, devampi sammā vassāpeti, sassāni sammā sampajjanti.
કોસમ્બિવાસિનો ‘‘અય્યેન કિર સાગતેન અમ્બતિત્થકનાગો દમિતો’’તિ સુત્વા સત્થુ આગમનં ઉદિક્ખમાના દસબલસ્સ મહાસક્કારં સજ્જયિંસુ. તે દસબલસ્સ મહાસક્કારં કત્વા છબ્બગ્ગિયાનં વચનેન સબ્બગેહેસુ કાપોતિકં પસન્નં પટિયાદેત્વા પુનદિવસે સાગતત્થેરસ્સ પિણ્ડાય ચરન્તસ્સ ગેહે ગેહે થોકં થોકં અદંસુ. થેરો અપઞ્ઞત્તે સિક્ખાપદે મનુસ્સેહિ યાચિયમાનો ગેહે ગેહે થોકં થોકં પિવિત્વા અવિદૂરં ગન્ત્વાવ અનાહારિકભાવેન સતિં વિસ્સજ્જેત્વા સઙ્કારટ્ઠાને પતિ.
Kosambivāsino ‘‘ayyena kira sāgatena ambatitthakanāgo damito’’ti sutvā satthu āgamanaṃ udikkhamānā dasabalassa mahāsakkāraṃ sajjayiṃsu. Te dasabalassa mahāsakkāraṃ katvā chabbaggiyānaṃ vacanena sabbagehesu kāpotikaṃ pasannaṃ paṭiyādetvā punadivase sāgatattherassa piṇḍāya carantassa gehe gehe thokaṃ thokaṃ adaṃsu. Thero apaññatte sikkhāpade manussehi yāciyamāno gehe gehe thokaṃ thokaṃ pivitvā avidūraṃ gantvāva anāhārikabhāvena satiṃ vissajjetvā saṅkāraṭṭhāne pati.
સત્થા કતભત્તકિચ્ચો નિક્ખમન્તો તં દિસ્વા ગાહાપેત્વા વિહારં ગન્ત્વા વિગરહિત્વા સિક્ખાપદં પઞ્ઞાપેસિ. સો પુનદિવસે સતિં લભિત્વા અત્તના કતકારણં સુત્વા અચ્ચયં દેસેત્વા દસબલં ખમાપેત્વા ઉપ્પન્નસંવેગો વિપસ્સનં વડ્ઢેત્વા અરહત્તં પાપુણિ. એવં વત્થુ વિનયે સમુટ્ઠિતં. તં તત્થ આગતનયેનેવ વિત્થારતો વેદિતબ્બં. અપરભાગે પન સત્થા જેતવને મહાવિહારે નિસીદિત્વા પટિપાટિયા થેરે ઠાનન્તરેસુ ઠપેન્તો સાગતત્થેરં તેજોધાતુકુસલાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Satthā katabhattakicco nikkhamanto taṃ disvā gāhāpetvā vihāraṃ gantvā vigarahitvā sikkhāpadaṃ paññāpesi. So punadivase satiṃ labhitvā attanā katakāraṇaṃ sutvā accayaṃ desetvā dasabalaṃ khamāpetvā uppannasaṃvego vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Evaṃ vatthu vinaye samuṭṭhitaṃ. Taṃ tattha āgatanayeneva vitthārato veditabbaṃ. Aparabhāge pana satthā jetavane mahāvihāre nisīditvā paṭipāṭiyā there ṭhānantaresu ṭhapento sāgatattheraṃ tejodhātukusalānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
રાધત્થેરવત્થુ
Rādhattheravatthu
૨૩૩. એકાદસમે પટિભાનેય્યકાનન્તિ સત્થુ ધમ્મદેસનાપટિભાનસ્સ પચ્ચયભૂતાનં પટિભાનજનકાનં ભિક્ખૂનં રાધત્થેરો અગ્ગોતિ દસ્સેતિ. થેરસ્સ હિ દિટ્ઠિસમુદાચારઞ્ચ ઓકપ્પનિયસદ્ધઞ્ચ આગમ્મ દસબલસ્સ નવનવા ધમ્મદેસના પટિભાતિ. તસ્મા થેરો પટિભાનેય્યકાનં અગ્ગો નામ જાતો.
233. Ekādasame paṭibhāneyyakānanti satthu dhammadesanāpaṭibhānassa paccayabhūtānaṃ paṭibhānajanakānaṃ bhikkhūnaṃ rādhatthero aggoti dasseti. Therassa hi diṭṭhisamudācārañca okappaniyasaddhañca āgamma dasabalassa navanavā dhammadesanā paṭibhāti. Tasmā thero paṭibhāneyyakānaṃ aggo nāma jāto.
તસ્સ પઞ્હકમ્મે અયમનુપુબ્બિકથા – અયમ્પિ હિ પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતિયં કુલગેહે નિબ્બત્તિત્વા અપરભાગે સત્થુ ધમ્મદેસનં સુણન્તો સત્થારં એકં ભિક્ખું પટિભાનેય્યકાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. સો યાવજીવં તથાગતં પરિચરિત્વા દેવમનુસ્સેસુ સંસરન્તો ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે રાજગહનગરે બ્રાહ્મણકુલે પટિસન્ધિં ગણ્હિ, રાધમાણવોતિસ્સ નામં અકંસુ.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbattitvā aparabhāge satthu dhammadesanaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ paṭibhāneyyakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So yāvajīvaṃ tathāgataṃ paricaritvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahanagare brāhmaṇakule paṭisandhiṃ gaṇhi, rādhamāṇavotissa nāmaṃ akaṃsu.
સો મહલ્લકકાલે અત્તનો પુત્તદારેન અબહુમતો ‘‘પબ્બજિત્વા કાલં વીતિનામેસ્સામી’’તિ વિહારં ગન્ત્વા થેરે પબ્બજ્જં યાચિ. ‘‘જિણ્ણો મહલ્લકબ્રાહ્મણો’’તિ ન કોચિ પબ્બાજેતું ઇચ્છિ. અથેકદિવસં બ્રાહ્મણો સત્થુ સન્તિકં ગન્ત્વા પટિસન્થારં કત્વા એકમન્તં નિસીદિ. સત્થા તસ્સ ઉપનિસ્સયસમ્પત્તિં દિસ્વા કથં સમુટ્ઠાપેતુકામો ‘‘કિં, બ્રાહ્મણ, પુત્તદારા તં પટિજગ્ગન્તી’’તિ? કુતો, ભો ગોતમ, પટિજગ્ગનં, મહલ્લકોતિ મં બહિ નીહરિંસુ. કિં પન તે, બ્રાહ્મણ, પબ્બજિતું ન વટ્ટતીતિ? કો મં, ભો ગોતમ, પબ્બાજેસ્સતિ, મહલ્લકભાવેન મં ન કોચિ ઇચ્છતીતિ. સત્થા સારિપુત્તત્થેરસ્સ સઞ્ઞં અદાસિ. થેરો સત્થુ વચનં સિરસા સમ્પટિચ્છિત્વા રાધબ્રાહ્મણં પબ્બાજેત્વા ચિન્તેસિ – ‘‘સત્થા ઇમં બ્રાહ્મણં સાદરેન પબ્બજાપેસિ, ન ખો મે એતં અનાદરેન પરિહરિતું વટ્ટતી’’તિ રાધત્થેરં આદાય ગામકાવાસં અગમાસિ. તત્રસ્સ અધુના પબ્બજિતત્તા કિચ્છલાભિસ્સ થેરો અત્તનો પત્તં આવાસં દેતિ, અત્તનો પત્તં પણીતપિણ્ડપાતમ્પિ તસ્સેવ દત્વા સયં પિણ્ડાય ચરતિ. રાધત્થેરો સેનાસનસપ્પાયઞ્ચ ભોજનસપ્પાયઞ્ચ લભિત્વા સારિપુત્તત્થેરસ્સ સન્તિકે કમ્મટ્ઠાનં ગહેત્વા નચિરસ્સેવ અરહત્તં પાપુણિ.
So mahallakakāle attano puttadārena abahumato ‘‘pabbajitvā kālaṃ vītināmessāmī’’ti vihāraṃ gantvā there pabbajjaṃ yāci. ‘‘Jiṇṇo mahallakabrāhmaṇo’’ti na koci pabbājetuṃ icchi. Athekadivasaṃ brāhmaṇo satthu santikaṃ gantvā paṭisanthāraṃ katvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā tassa upanissayasampattiṃ disvā kathaṃ samuṭṭhāpetukāmo ‘‘kiṃ, brāhmaṇa, puttadārā taṃ paṭijaggantī’’ti? Kuto, bho gotama, paṭijagganaṃ, mahallakoti maṃ bahi nīhariṃsu. Kiṃ pana te, brāhmaṇa, pabbajituṃ na vaṭṭatīti? Ko maṃ, bho gotama, pabbājessati, mahallakabhāvena maṃ na koci icchatīti. Satthā sāriputtattherassa saññaṃ adāsi. Thero satthu vacanaṃ sirasā sampaṭicchitvā rādhabrāhmaṇaṃ pabbājetvā cintesi – ‘‘satthā imaṃ brāhmaṇaṃ sādarena pabbajāpesi, na kho me etaṃ anādarena pariharituṃ vaṭṭatī’’ti rādhattheraṃ ādāya gāmakāvāsaṃ agamāsi. Tatrassa adhunā pabbajitattā kicchalābhissa thero attano pattaṃ āvāsaṃ deti, attano pattaṃ paṇītapiṇḍapātampi tasseva datvā sayaṃ piṇḍāya carati. Rādhatthero senāsanasappāyañca bhojanasappāyañca labhitvā sāriputtattherassa santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi.
અથ નં થેરો ગહેત્વા દસબલં પસ્સિતું આગતો. સત્થા જાનન્તોવ પુચ્છિ – ‘‘યો તે મયા , સારિપુત્ત, નિસ્સિતકો દિન્નો, કીદિસં તસ્સ, ન ઉક્કણ્ઠતી’’તિ? ભન્તે, સાસને અભિરમિતભિક્ખુ નામ એવરૂપો ભવેય્યાતિ. અથાયસ્મતો સારિપુત્તસ્સ ‘‘સારિપુત્તત્થેરો કતઞ્ઞૂ કતવેદી’’તિ સઙ્ઘમજ્ઝે કથા ઉદપાદિ. તં સુત્વા સત્થા ભિક્ખૂ આમન્તેસિ – ‘‘અનચ્છરિયં, ભિક્ખવે, સારિપુત્તસ્સ ઇદાનિ કતઞ્ઞૂકતવેદિતા, સો અતીતે અહેતુકપટિસન્ધિયં નિબ્બત્તોપિ કતઞ્ઞૂકતવેદીયેવ અહોસી’’તિ. કતરસ્મિં કાલે ભગવાતિ?
Atha naṃ thero gahetvā dasabalaṃ passituṃ āgato. Satthā jānantova pucchi – ‘‘yo te mayā , sāriputta, nissitako dinno, kīdisaṃ tassa, na ukkaṇṭhatī’’ti? Bhante, sāsane abhiramitabhikkhu nāma evarūpo bhaveyyāti. Athāyasmato sāriputtassa ‘‘sāriputtatthero kataññū katavedī’’ti saṅghamajjhe kathā udapādi. Taṃ sutvā satthā bhikkhū āmantesi – ‘‘anacchariyaṃ, bhikkhave, sāriputtassa idāni kataññūkataveditā, so atīte ahetukapaṭisandhiyaṃ nibbattopi kataññūkatavedīyeva ahosī’’ti. Katarasmiṃ kāle bhagavāti?
અતીતે, ભિક્ખવે, પબ્બતપાદમ્હિ પઞ્ચસતમત્તા વડ્ઢકિપુરિસા મહાઅરઞ્ઞં પવિસિત્વા દબ્બસમ્ભારે છિન્દિત્વા મહાઉળુમ્પં બન્ધિત્વા નદિયા ઓતારેન્તિ. અથેકો હત્થિનાગો એકસ્મિં વિસમટ્ઠાને સોણ્ડાય સાખં ગણ્હન્તો સાખાભઙ્ગવેગં સન્ધારેતું અસક્કોન્તો તિખિણખાણુકે પાદેન અવત્થાસિ, પાદો વિદ્ધો, દુક્ખવેદના વત્તન્તિ. સો ગમનં અભિનીહરિતું અસક્કોન્તો તત્થેવ નિપજ્જિ. સો કતિપાહચ્ચયેન તે વડ્ઢકી અત્તનો સમીપેન ગચ્છન્તે દિસ્વા ‘‘ઇમે નિસ્સાયાહં જીવિતં લભિસ્સામી’’તિ તેસં અનુપદં અગમાસિ. તે નિવત્તિત્વા હત્થિં દિસ્વા ભીતા પલાયન્તિ. સો તેસં પલાયનભાવં ઞત્વા અટ્ઠાસિ, પુન ઠિતકાલે અનુબન્ધિ.
Atīte, bhikkhave, pabbatapādamhi pañcasatamattā vaḍḍhakipurisā mahāaraññaṃ pavisitvā dabbasambhāre chinditvā mahāuḷumpaṃ bandhitvā nadiyā otārenti. Atheko hatthināgo ekasmiṃ visamaṭṭhāne soṇḍāya sākhaṃ gaṇhanto sākhābhaṅgavegaṃ sandhāretuṃ asakkonto tikhiṇakhāṇuke pādena avatthāsi, pādo viddho, dukkhavedanā vattanti. So gamanaṃ abhinīharituṃ asakkonto tattheva nipajji. So katipāhaccayena te vaḍḍhakī attano samīpena gacchante disvā ‘‘ime nissāyāhaṃ jīvitaṃ labhissāmī’’ti tesaṃ anupadaṃ agamāsi. Te nivattitvā hatthiṃ disvā bhītā palāyanti. So tesaṃ palāyanabhāvaṃ ñatvā aṭṭhāsi, puna ṭhitakāle anubandhi.
વડ્ઢકિજેટ્ઠકો ચિન્તેસિ – ‘‘અયં હત્થિ અમ્હેસુ તિટ્ઠન્તેસુ અનુબન્ધતિ, પલાયન્તેસુ તિટ્ઠતિ, ભવિસ્સતિ તત્થ કારણ’’ન્તિ. સબ્બે તં તં રુક્ખં આરુય્હ તસ્સ આગમનં પટિમાનેન્તા નિસીદિંસુ. સો તેસં સન્તિકં આગન્ત્વા અત્તનો પાદં દસ્સેન્તો પરિવત્તેત્વા નિપજ્જિ. તદા વડ્ઢકીનં સઞ્ઞા ઉદપાદિ – ‘‘ગિલાનભાવેન, ભો, એસ આગચ્છતિ, ન અઞ્ઞેન કારણેના’’તિ તસ્સ સન્તિકં ગન્ત્વા પાદે પવિટ્ઠખાણુકં દિસ્વા ‘‘ઇમિના કારણેન એસ આગતો’’તિ તિખિણવાસિયા ખાણુકકોટિયં ઓધિં દત્વા દળ્હાય રજ્જુયા બન્ધિત્વા કડ્ઢિત્વા નીહરિંસુ. અથસ્સ વણમુખં પીળેત્વા પુબ્બલોહિતં નીહરિત્વા કસાવોદકેન ધોવિત્વા અત્તનો જાનનભેસજ્જં મક્ખેત્વા નચિરસ્સેવ ફાસુકં અકંસુ.
Vaḍḍhakijeṭṭhako cintesi – ‘‘ayaṃ hatthi amhesu tiṭṭhantesu anubandhati, palāyantesu tiṭṭhati, bhavissati tattha kāraṇa’’nti. Sabbe taṃ taṃ rukkhaṃ āruyha tassa āgamanaṃ paṭimānentā nisīdiṃsu. So tesaṃ santikaṃ āgantvā attano pādaṃ dassento parivattetvā nipajji. Tadā vaḍḍhakīnaṃ saññā udapādi – ‘‘gilānabhāvena, bho, esa āgacchati, na aññena kāraṇenā’’ti tassa santikaṃ gantvā pāde paviṭṭhakhāṇukaṃ disvā ‘‘iminā kāraṇena esa āgato’’ti tikhiṇavāsiyā khāṇukakoṭiyaṃ odhiṃ datvā daḷhāya rajjuyā bandhitvā kaḍḍhitvā nīhariṃsu. Athassa vaṇamukhaṃ pīḷetvā pubbalohitaṃ nīharitvā kasāvodakena dhovitvā attano jānanabhesajjaṃ makkhetvā nacirasseva phāsukaṃ akaṃsu.
હત્થિનાગો ગિલાના વુટ્ઠિતો ચિન્તેસિ – ‘‘ઇમે મય્હં બહુપકારા, ઇમે મયા નિસ્સાય જીવિતં લદ્ધં, મયા ઇમેસં કતઞ્ઞુના કતવેદિના ભવિતું વટ્ટતી’’તિ અત્તનો વસનટ્ઠાનં ગન્ત્વા સેતં ગન્ધહત્થિપોતકં આનેસિ. વડ્ઢકિનો હત્થિપોતકં દિસ્વા ‘‘અમ્હાકં હત્થી પુત્તમ્પિ ગહેત્વા આગતો’’તિ અતિવિય તુટ્ઠચિત્તા અહેસું. હત્થિનાગો ચિન્તેસિ – ‘‘મયિ તિટ્ઠન્તે ‘કિં નુ ખો અયં આગતો’તિ મમ આગતકારણં ન જાનિસ્સન્તી’’તિ ઠિતટ્ઠાનતો પક્કામિ. હત્થિપોતકો પિતુ પચ્છતો પચ્છતો અનુપાયાસિ. હત્થિનાગો તસ્સ આગતભાવં ઞત્વા નિવત્તનત્થાય સદ્દસઞ્ઞં અદાસિ. સો પિતુ કથં સુત્વા નિવત્તિત્વા વડ્ઢકીનં સન્તિકં ગતો. વડ્ઢકિનો ‘‘ઇમં હત્થિપોતકં અમ્હાકં દાતું આગતો ભવિસ્સતિ એસો’’તિ ઞત્વા ‘‘અમ્હાકં સન્તિકે તયા કત્તબ્બકિચ્ચં નત્થિ, પિતુ સન્તિકંયેવ ગચ્છા’’તિ પહિણિંસુ. હત્થિનાગો યાવતતિયં અત્તનો સન્તિકં આગતમ્પિ પુન વડ્ઢકીનંયેવ સમીપં પેસેસિ. તતો પટ્ઠાય વડ્ઢકિનો હત્થિપોતકં અત્તનો સન્તિકે કત્વા પટિજગ્ગન્તિ. ભોજનકાલે એકેકં ભત્તપિણ્ડં દેન્તિ, ભત્તં તસ્સ યાવદત્થં અહોસિ. સો વડ્ઢકીહિ અન્તોગહને કોટ્ટિતં દબ્બસમ્ભારં આહરિત્વા અઙ્ગણટ્ઠાને રાસિં કરોતિ. એતેનેવ નિયામેન અઞ્ઞમ્પિ ઉપકારકમ્મં કરોતિ.
Hatthināgo gilānā vuṭṭhito cintesi – ‘‘ime mayhaṃ bahupakārā, ime mayā nissāya jīvitaṃ laddhaṃ, mayā imesaṃ kataññunā katavedinā bhavituṃ vaṭṭatī’’ti attano vasanaṭṭhānaṃ gantvā setaṃ gandhahatthipotakaṃ ānesi. Vaḍḍhakino hatthipotakaṃ disvā ‘‘amhākaṃ hatthī puttampi gahetvā āgato’’ti ativiya tuṭṭhacittā ahesuṃ. Hatthināgo cintesi – ‘‘mayi tiṭṭhante ‘kiṃ nu kho ayaṃ āgato’ti mama āgatakāraṇaṃ na jānissantī’’ti ṭhitaṭṭhānato pakkāmi. Hatthipotako pitu pacchato pacchato anupāyāsi. Hatthināgo tassa āgatabhāvaṃ ñatvā nivattanatthāya saddasaññaṃ adāsi. So pitu kathaṃ sutvā nivattitvā vaḍḍhakīnaṃ santikaṃ gato. Vaḍḍhakino ‘‘imaṃ hatthipotakaṃ amhākaṃ dātuṃ āgato bhavissati eso’’ti ñatvā ‘‘amhākaṃ santike tayā kattabbakiccaṃ natthi, pitu santikaṃyeva gacchā’’ti pahiṇiṃsu. Hatthināgo yāvatatiyaṃ attano santikaṃ āgatampi puna vaḍḍhakīnaṃyeva samīpaṃ pesesi. Tato paṭṭhāya vaḍḍhakino hatthipotakaṃ attano santike katvā paṭijagganti. Bhojanakāle ekekaṃ bhattapiṇḍaṃ denti, bhattaṃ tassa yāvadatthaṃ ahosi. So vaḍḍhakīhi antogahane koṭṭitaṃ dabbasambhāraṃ āharitvā aṅgaṇaṭṭhāne rāsiṃ karoti. Eteneva niyāmena aññampi upakārakammaṃ karoti.
સત્થા ઇમં કારણં આહરિત્વા પુબ્બેપિ સારિપુત્તસ્સ કતઞ્ઞૂકતવેદિભાવં દીપેતિ. સારિપુત્તત્થેરો હિ તદા મહાહત્થી અહોસિ, અટ્ઠુપ્પત્તિયં આગતો ઓસ્સટ્ઠવીરિયો ભિક્ખુ હત્થિપોતકો અહોસિ. સંયુત્તનિકાયં પન પત્વા સકલં રાધસંયુત્તં, ધમ્મપદે ચ –
Satthā imaṃ kāraṇaṃ āharitvā pubbepi sāriputtassa kataññūkatavedibhāvaṃ dīpeti. Sāriputtatthero hi tadā mahāhatthī ahosi, aṭṭhuppattiyaṃ āgato ossaṭṭhavīriyo bhikkhu hatthipotako ahosi. Saṃyuttanikāyaṃ pana patvā sakalaṃ rādhasaṃyuttaṃ, dhammapade ca –
‘‘નિધીનંવ પવત્તારં, યં પસ્સે વજ્જદસ્સિનં;
‘‘Nidhīnaṃva pavattāraṃ, yaṃ passe vajjadassinaṃ;
નિગ્ગય્હવાદિં મેધાવિં, તાદિસં પણ્ડિતં ભજે;
Niggayhavādiṃ medhāviṃ, tādisaṃ paṇḍitaṃ bhaje;
તાદિસં ભજમાનસ્સ, સેય્યો હોતિ ન પાપિયો’’તિ. (ધ॰ પ॰ ૭૬) –
Tādisaṃ bhajamānassa, seyyo hoti na pāpiyo’’ti. (dha. pa. 76) –
ગાથા થેરસ્સ ધમ્મદેસના નામ. અપરભાગે પન સત્થા પટિપાટિયા થેરે ઠાનન્તરેસુ ઠપેન્તો રાધત્થેરં પટિભાનેય્યકાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Gāthā therassa dhammadesanā nāma. Aparabhāge pana satthā paṭipāṭiyā there ṭhānantaresu ṭhapento rādhattheraṃ paṭibhāneyyakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
મોઘરાજત્થેરવત્થુ
Mogharājattheravatthu
૨૩૪. દ્વાદસમે લૂખચીવરધરાનન્તિ લૂખચીવરં ધારેન્તાનં મોઘરાજા અગ્ગોતિ દસ્સેતિ. અયં હિ થેરો સત્થલૂખં સુત્તલૂખં રજનલૂખન્તિ તિવિધેનપિ લૂખેન સમન્નાગતં પંસુકૂલં ધારેસિ. તસ્મા લૂખચીવરધરાનં અગ્ગો નામ જાતો.
234. Dvādasame lūkhacīvaradharānanti lūkhacīvaraṃ dhārentānaṃ mogharājā aggoti dasseti. Ayaṃ hi thero satthalūkhaṃ suttalūkhaṃ rajanalūkhanti tividhenapi lūkhena samannāgataṃ paṃsukūlaṃ dhāresi. Tasmā lūkhacīvaradharānaṃ aggo nāma jāto.
તસ્સ પઞ્હકમ્મે અયમનુપુબ્બિકથા – અયમ્પિ હિ પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતિયં કુલગેહે પટિસન્ધિં ગહેત્વા નિબ્બત્તિ, તતો અપરભાગે સત્થુ ધમ્મકથં સુણન્તો સત્થારં એકં ભિક્ખું લૂખચીવરધરાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. સો યાવજીવં કુસલં કત્વા દેવમનુસ્સેસુ સંસરન્તો કસ્સપદસબલસ્સ નિબ્બત્તિતો પુરેતરમેવ કટ્ઠવાહનનગરે અમચ્ચગેહે પટિસન્ધિં ગણ્હિ. અપરભાગે વયપ્પત્તો કટ્ઠવાહનરાજાનં ઉપટ્ઠહન્તો અમચ્ચટ્ઠાનં લભિ.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gahetvā nibbatti, tato aparabhāge satthu dhammakathaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ lūkhacīvaradharānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto kassapadasabalassa nibbattito puretarameva kaṭṭhavāhananagare amaccagehe paṭisandhiṃ gaṇhi. Aparabhāge vayappatto kaṭṭhavāhanarājānaṃ upaṭṭhahanto amaccaṭṭhānaṃ labhi.
તસ્મિં કાલે કસ્સપદસબલો લોકે ઉપ્પજ્જિ. કટ્ઠવાહનરાજા ‘‘બુદ્ધો કિર લોકે ઉપ્પન્નો’’તિ સુત્વા તં પક્કોસાપેત્વા આહ – ‘‘તાત, બુદ્ધો કિર લોકે ઉપ્પન્નો, ઇમં પચ્ચન્તનગરં એકપ્પહારેનેવ ઉભોહિ અમ્હેહિ તુચ્છં કાતું ન સક્કા, ત્વં તાવ મજ્ઝિમદેસં ગન્ત્વા બુદ્ધસ્સ ઉપ્પન્નભાવં ઞત્વા દસબલં ઇમં નગરં આનેહી’’તિ પુરિસસહસ્સેન સદ્ધિં પેસેસિ. સો અનુપુબ્બેન સત્થુ સન્તિકં ગન્ત્વા ધમ્મકથં સુત્વા પટિલદ્ધસદ્ધો તત્થેવ પબ્બજિત્વા વીસતિ વસ્સસહસ્સાનિ સમણધમ્મં અકાસિ. તેન સદ્ધિં ગતપુરિસા પન સબ્બેપિ નિવત્તિત્વા પુન રઞ્ઞો સન્તિકં આગતા.
Tasmiṃ kāle kassapadasabalo loke uppajji. Kaṭṭhavāhanarājā ‘‘buddho kira loke uppanno’’ti sutvā taṃ pakkosāpetvā āha – ‘‘tāta, buddho kira loke uppanno, imaṃ paccantanagaraṃ ekappahāreneva ubhohi amhehi tucchaṃ kātuṃ na sakkā, tvaṃ tāva majjhimadesaṃ gantvā buddhassa uppannabhāvaṃ ñatvā dasabalaṃ imaṃ nagaraṃ ānehī’’ti purisasahassena saddhiṃ pesesi. So anupubbena satthu santikaṃ gantvā dhammakathaṃ sutvā paṭiladdhasaddho tattheva pabbajitvā vīsati vassasahassāni samaṇadhammaṃ akāsi. Tena saddhiṃ gatapurisā pana sabbepi nivattitvā puna rañño santikaṃ āgatā.
અયં થેરો પરિપુણ્ણસીલો કાલં કત્વા એકં બુદ્ધન્તરં દેવમનુસ્સેસુ સંસરન્તો અમ્હાકં દસબલસ્સ નિબ્બત્તિતો પુરેતરમેવ સાવત્થિયં બ્રાહ્મણકુલે પટિસન્ધિં ગણ્હિ, મોઘરાજમાણવોતિસ્સ નામં અકંસુ. કટ્ઠવાહનરાજાપિ કસ્સપસ્સ ભગવતો અધિકારકમ્મં કત્વા એકં બુદ્ધન્તરં સપરિવારો દેવમનુસ્સેસુ સંસરિત્વા અમ્હાકં દસબલસ્સ નિબ્બત્તિતો પુરેતરમેવ સાવત્થિયં પુરોહિતગેહે પટિસન્ધિં ગણ્હિ, બાવરિમાણવોતિસ્સ નામં અકંસુ. સો અપરેન સમયેન તયો વેદે ઉગ્ગણ્હિત્વા સોળસન્નં માણવકસહસ્સાનં સિપ્પં વાચેન્તો ચરતિ. અથસ્સ પસેનદિકોસલરઞ્ઞો કાલે પિતુ અચ્ચયેન પુરોહિતટ્ઠાનં અદંસુ. તદા અયમ્પિ મોઘરાજમાણવો બાવરિબ્રાહ્મણસ્સ સન્તિકે સિપ્પં ગણ્હાતિ.
Ayaṃ thero paripuṇṇasīlo kālaṃ katvā ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsaranto amhākaṃ dasabalassa nibbattito puretarameva sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule paṭisandhiṃ gaṇhi, mogharājamāṇavotissa nāmaṃ akaṃsu. Kaṭṭhavāhanarājāpi kassapassa bhagavato adhikārakammaṃ katvā ekaṃ buddhantaraṃ saparivāro devamanussesu saṃsaritvā amhākaṃ dasabalassa nibbattito puretarameva sāvatthiyaṃ purohitagehe paṭisandhiṃ gaṇhi, bāvarimāṇavotissa nāmaṃ akaṃsu. So aparena samayena tayo vede uggaṇhitvā soḷasannaṃ māṇavakasahassānaṃ sippaṃ vācento carati. Athassa pasenadikosalarañño kāle pitu accayena purohitaṭṭhānaṃ adaṃsu. Tadā ayampi mogharājamāṇavo bāvaribrāhmaṇassa santike sippaṃ gaṇhāti.
અથેકદિવસં બાવરિબ્રાહ્મણો રહોગતો અત્તનો સિપ્પે સારં ઓલોકેન્તો સમ્પરાયિકં સારં અદિસ્વા ‘‘એકં પબ્બજ્જં પબ્બજિત્વા સમ્પરાયિકં ગવેસેસ્સામી’’તિ કોસલરાજાનં ઉપસઙ્કમિત્વા અત્તનો પબ્બજ્જં અનુજાનાપેસિ. સો તેન અનુઞ્ઞાતો સોળસહિ માણવકસહસ્સેહિ પરિવુતો પબ્બજ્જત્થાય નિક્ખમિ. કોસલરાજાપિ તેન સદ્ધિંયેવ એકં અમચ્ચં કહાપણસહસ્સં દત્વા પેસેસિ – ‘‘યસ્મિં ઠાને આચરિયો પબ્બજતિ, તત્રસ્સ વસનટ્ઠાનં ગહેત્વા દેથા’’તિ. બાવરિબ્રાહ્મણો ફાસુકટ્ઠાનં ઓલોકેન્તો મજ્ઝિમદેસતો પટિક્કમ્મ અસ્સકરઞ્ઞો ચ મુળ્હકરઞ્ઞો ચ સીમન્તરે ગોધાવરિતીરે અત્તનો વસનટ્ઠાનં કારેસિ.
Athekadivasaṃ bāvaribrāhmaṇo rahogato attano sippe sāraṃ olokento samparāyikaṃ sāraṃ adisvā ‘‘ekaṃ pabbajjaṃ pabbajitvā samparāyikaṃ gavesessāmī’’ti kosalarājānaṃ upasaṅkamitvā attano pabbajjaṃ anujānāpesi. So tena anuññāto soḷasahi māṇavakasahassehi parivuto pabbajjatthāya nikkhami. Kosalarājāpi tena saddhiṃyeva ekaṃ amaccaṃ kahāpaṇasahassaṃ datvā pesesi – ‘‘yasmiṃ ṭhāne ācariyo pabbajati, tatrassa vasanaṭṭhānaṃ gahetvā dethā’’ti. Bāvaribrāhmaṇo phāsukaṭṭhānaṃ olokento majjhimadesato paṭikkamma assakarañño ca muḷhakarañño ca sīmantare godhāvaritīre attano vasanaṭṭhānaṃ kāresi.
અથેકો પુરિસો જટિલાનં દસ્સનાય ગતો તેસં સન્તકે ભૂમિટ્ઠાને તેહિ અનુઞ્ઞાતો અત્તનો વસનટ્ઠાનં અકાસિ. તેન કતં દિસ્વા અપરં કુલસતં ગેહસતં કારેસિ. તે સબ્બેપિ સન્નિપતિત્વા ‘‘મયં અય્યાનં સન્તકે ભૂમિભાગે વસામ, મુધા વસિતું ન કારણં, સુખવાસં વો દસ્સામા’’તિ એકેકો એકેકં કહાપણં બાવરિબ્રાહ્મણસ્સ વસનટ્ઠાને ઠપેસિ. સબ્બેહિપિ આભતકહાપણા સતસહસ્સમત્તા અહેસું. બાવરિબ્રાહ્મણો ‘‘કિમત્થં એતે આભતા’’તિ આહ. સુખવાસદાનત્થાય, ભન્તેતિ. સચાહં હિરઞ્ઞસુવણ્ણેન અત્થિકો અસ્સં, અહં મહન્તં ધનરાસિં પહાય ન પબ્બજેય્યં. તુમ્હાકં કહાપણે ગણ્હિત્વા ગચ્છથાતિ. અમ્હેહિ અય્યસ્સ પરિચ્ચત્તં ન પુન ગણ્હામ, અનુસંવચ્છરં પન એતેનેવ નિયામેન આહરિસ્સામ, ઇમે ગહેત્વા અય્યો દાનં દેતૂતિ. બ્રાહ્મણો અધિવાસેત્વા કપણદ્ધિકવણિબ્બકયાચકાનં દાનમુખે નિય્યાતેસિ. તસ્સ અપરાપરં દાયકભાવો સકલજમ્બુદીપે પઞ્ઞાયિત્થ.
Atheko puriso jaṭilānaṃ dassanāya gato tesaṃ santake bhūmiṭṭhāne tehi anuññāto attano vasanaṭṭhānaṃ akāsi. Tena kataṃ disvā aparaṃ kulasataṃ gehasataṃ kāresi. Te sabbepi sannipatitvā ‘‘mayaṃ ayyānaṃ santake bhūmibhāge vasāma, mudhā vasituṃ na kāraṇaṃ, sukhavāsaṃ vo dassāmā’’ti ekeko ekekaṃ kahāpaṇaṃ bāvaribrāhmaṇassa vasanaṭṭhāne ṭhapesi. Sabbehipi ābhatakahāpaṇā satasahassamattā ahesuṃ. Bāvaribrāhmaṇo ‘‘kimatthaṃ ete ābhatā’’ti āha. Sukhavāsadānatthāya, bhanteti. Sacāhaṃ hiraññasuvaṇṇena atthiko assaṃ, ahaṃ mahantaṃ dhanarāsiṃ pahāya na pabbajeyyaṃ. Tumhākaṃ kahāpaṇe gaṇhitvā gacchathāti. Amhehi ayyassa pariccattaṃ na puna gaṇhāma, anusaṃvaccharaṃ pana eteneva niyāmena āharissāma, ime gahetvā ayyo dānaṃ detūti. Brāhmaṇo adhivāsetvā kapaṇaddhikavaṇibbakayācakānaṃ dānamukhe niyyātesi. Tassa aparāparaṃ dāyakabhāvo sakalajambudīpe paññāyittha.
તતો કાલિઙ્ગરટ્ઠે દુન્નિવિટ્ઠે નામ ગામે જૂજકબ્રાહ્મણસ્સ વંસે જાતબ્રાહ્મણસ્સ બ્રાહ્મણી ઉટ્ઠાય સમુટ્ઠાય બ્રાહ્મણં ચોદેતિ – ‘‘બાવરી, કિર દાનં દેતિ, ગન્ત્વા તતો હિરઞ્ઞસુવણ્ણં આહરા’’તિ. સો તાય ચોદિયમાનો સણ્ઠાતું અસક્કોન્તો બાવરિસ્સ સન્તિકં ગચ્છમાનો બાવરિમ્હિ દાનં દત્વા પણ્ણસાલં પવિસિત્વા નિપજ્જિત્વા દાનં અનુસ્સરમાને ગતો. ગન્ત્વા ચ ‘‘દાનં મે, બ્રાહ્મણ, દેહિ, દાનં મે, બ્રાહ્મણ, દેહી’’તિ આહ. અકાલે ત્વં, બ્રાહ્મણ, આગતો, સમ્પત્તયાચકાનં મે દિન્નં, ઇદાનિ કહાપણં નત્થીતિ. ન મય્હં, બ્રાહ્મણ, બહૂહિ કહાપણેહિ અત્થો, તવ એત્તકં દાનં દદન્તસ્સ ન સક્કા કહાપણેહિ વિના ભવિતું, મય્હં પઞ્ચ કહાપણસતાનિ દેહીતિ. બ્રાહ્મણ, પઞ્ચપિ સતાનિ નત્થિ, પુન દાનકાલે સમ્પત્તે લભિસ્સસીતિ. કિં પનાહં તવ દાનકાલે આગમિસ્સામીતિ? બાવરિબ્રાહ્મણસ્સ પણ્ણસાલદ્વારે વાલુકં થૂપં કત્વા સમન્તતો રત્તવણ્ણાનિ પુપ્ફાનિ વિકિરિત્વા મન્તં જપ્પેન્તો વિય ઓટ્ઠે ચાલેત્વા ચાલેત્વા ‘‘મુદ્ધા ફલતુ સત્તધા’’તિ વદતિ.
Tato kāliṅgaraṭṭhe dunniviṭṭhe nāma gāme jūjakabrāhmaṇassa vaṃse jātabrāhmaṇassa brāhmaṇī uṭṭhāya samuṭṭhāya brāhmaṇaṃ codeti – ‘‘bāvarī, kira dānaṃ deti, gantvā tato hiraññasuvaṇṇaṃ āharā’’ti. So tāya codiyamāno saṇṭhātuṃ asakkonto bāvarissa santikaṃ gacchamāno bāvarimhi dānaṃ datvā paṇṇasālaṃ pavisitvā nipajjitvā dānaṃ anussaramāne gato. Gantvā ca ‘‘dānaṃ me, brāhmaṇa, dehi, dānaṃ me, brāhmaṇa, dehī’’ti āha. Akāle tvaṃ, brāhmaṇa, āgato, sampattayācakānaṃ me dinnaṃ, idāni kahāpaṇaṃ natthīti. Na mayhaṃ, brāhmaṇa, bahūhi kahāpaṇehi attho, tava ettakaṃ dānaṃ dadantassa na sakkā kahāpaṇehi vinā bhavituṃ, mayhaṃ pañca kahāpaṇasatāni dehīti. Brāhmaṇa, pañcapi satāni natthi, puna dānakāle sampatte labhissasīti. Kiṃ panāhaṃ tava dānakāle āgamissāmīti? Bāvaribrāhmaṇassa paṇṇasāladvāre vālukaṃ thūpaṃ katvā samantato rattavaṇṇāni pupphāni vikiritvā mantaṃ jappento viya oṭṭhe cāletvā cāletvā ‘‘muddhā phalatu sattadhā’’ti vadati.
બાવરિબ્રાહ્મણો ચિન્તેસિ – ‘‘અયં મહાતપો તપચારં ગણ્હિત્વા ચરણબ્રાહ્મણકો મય્હં સત્તદિવસમત્થકે ‘સત્તધા મુદ્ધા ફાલતૂ’તિ વદતિ, મય્હઞ્ચ ઇમસ્સ દાતબ્બાનિ પઞ્ચ કહાપણસતાનિ નત્થિ, એકંસેન મં એસ ઘાતેસ્સતી’’તિ. એવં તસ્મિં સોકસલ્લસમપ્પિતે નિપન્ને રત્તિભાગસમનન્તરે અનન્તરત્તભાવે બાવરિસ્સ માતા દેવતા હુત્વા નિબ્બત્તિ. સા પુત્તસ્સ સોકસલ્લસમપ્પિતભાવં દિસ્વા આગન્ત્વા આહ – ‘‘તાત , એસ મુદ્ધં વા મુદ્ધફાલનં વા ન જાનાતિ, ત્વમ્પિ લોકે બુદ્ધાનં ઉપ્પન્નભાવં ન જાનાસિ. સચે તે સંસયો અત્થિ, સત્થુ સન્તિકં ગન્ત્વા પુચ્છ, સો તે એતં કારણં કથેસ્સતી’’તિ. બ્રાહ્મણો દેવતાય કથં સુતકાલતો પટ્ઠાય અસ્સાસં લભિત્વા પુનદિવસે ઉટ્ઠિતે અરુણે સબ્બેવ અન્તેવાસિકે પક્કોસિત્વા, ‘‘તાતા, બુદ્ધો કિર લોકે ઉપ્પન્નો, તુમ્હે સીઘં ગન્ત્વા ‘બુદ્ધો વા નો વા’તિ ઞત્વા આગન્ત્વા મય્હં આરોચેથ, અહં સત્થુ સન્તિકં ગમિસ્સામિ. અપિચ ખો પન મય્હં મહલ્લકભાવેન જીવિતન્તરાયો દુજ્જાનો, તુમ્હે તસ્સ સન્તિકં ગન્ત્વા ઇમિના ચ ઇમિના ચ નિયામેન પઞ્હે પુચ્છથા’’તિ મુદ્ધફાલનપઞ્હં નામ અભિસઙ્ખરિત્વા અદાસિ.
Bāvaribrāhmaṇo cintesi – ‘‘ayaṃ mahātapo tapacāraṃ gaṇhitvā caraṇabrāhmaṇako mayhaṃ sattadivasamatthake ‘sattadhā muddhā phālatū’ti vadati, mayhañca imassa dātabbāni pañca kahāpaṇasatāni natthi, ekaṃsena maṃ esa ghātessatī’’ti. Evaṃ tasmiṃ sokasallasamappite nipanne rattibhāgasamanantare anantarattabhāve bāvarissa mātā devatā hutvā nibbatti. Sā puttassa sokasallasamappitabhāvaṃ disvā āgantvā āha – ‘‘tāta , esa muddhaṃ vā muddhaphālanaṃ vā na jānāti, tvampi loke buddhānaṃ uppannabhāvaṃ na jānāsi. Sace te saṃsayo atthi, satthu santikaṃ gantvā puccha, so te etaṃ kāraṇaṃ kathessatī’’ti. Brāhmaṇo devatāya kathaṃ sutakālato paṭṭhāya assāsaṃ labhitvā punadivase uṭṭhite aruṇe sabbeva antevāsike pakkositvā, ‘‘tātā, buddho kira loke uppanno, tumhe sīghaṃ gantvā ‘buddho vā no vā’ti ñatvā āgantvā mayhaṃ ārocetha, ahaṃ satthu santikaṃ gamissāmi. Apica kho pana mayhaṃ mahallakabhāvena jīvitantarāyo dujjāno, tumhe tassa santikaṃ gantvā iminā ca iminā ca niyāmena pañhe pucchathā’’ti muddhaphālanapañhaṃ nāma abhisaṅkharitvā adāsi.
તતો ચિન્તેસિ – ‘‘સબ્બે ઇમે માણવા પણ્ડિતા, સત્થુ ધમ્મકથં સુત્વા અત્તનો કિચ્ચે મત્થકં પત્તે પુન મય્હં સન્તિકં આગચ્છેય્યું વા નો વા’’તિ. અથ અત્તનો ભાગિનેય્યસ્સ અજિતમાણવસ્સ નામ સઞ્ઞં અદાસિ – ‘‘ત્વં પન એકન્તેનેવ મમ સન્તિકં આગન્તું અરહસિ, તયા પટિલદ્ધગુણં આગન્ત્વા મય્હં કથેય્યાસી’’તિ. અથ તે સોળસસહસ્સજટિલા અજિતમાણવં જેટ્ઠકં કત્વા સોળસહિ જેટ્ઠન્તેવાસિકેહિ સદ્ધિં ‘‘સત્થારં પઞ્હં પુચ્છિસ્સામા’’તિ ચારિકં ચરન્તા ગતગતટ્ઠાને, ‘‘અય્યા, કહં ગચ્છથ, કહં ગચ્છથા’’તિ પુચ્છિતા ‘‘દસબલસ્સ સન્તિકં પઞ્હં પુચ્છિતું ગચ્છામા’’તિ કોટિતો પટ્ઠાય પરિસં સંકડ્ઢન્તા અનેકયોજનસતં મગ્ગં ગતા. સત્થા ‘‘તેસં આગમનદિવસે અઞ્ઞસ્સ ઓકાસો ન ભવિસ્સતિ, ઇદં ઇમિસ્સા પરિસાય અનુચ્છવિકટ્ઠાન’’ન્તિ ગન્ત્વા પાસાણચેતિયે પિટ્ઠિપાસાણે નિસીદિ. સો અજિતમાણવોપિ સપરિસો તં પિટ્ઠિપાસાણં આરુય્હ સત્થુ સરીરસમ્પત્તિં દિસ્વા ‘‘અયં પુરિસો ઇમસ્મિં લોકે વિવટચ્છદો બુદ્ધો ભવિસ્સતી’’તિ અત્તનો આચરિયેન પહિતે પઞ્હે મનસા પુચ્છન્તોવ ગતો.
Tato cintesi – ‘‘sabbe ime māṇavā paṇḍitā, satthu dhammakathaṃ sutvā attano kicce matthakaṃ patte puna mayhaṃ santikaṃ āgaccheyyuṃ vā no vā’’ti. Atha attano bhāgineyyassa ajitamāṇavassa nāma saññaṃ adāsi – ‘‘tvaṃ pana ekanteneva mama santikaṃ āgantuṃ arahasi, tayā paṭiladdhaguṇaṃ āgantvā mayhaṃ katheyyāsī’’ti. Atha te soḷasasahassajaṭilā ajitamāṇavaṃ jeṭṭhakaṃ katvā soḷasahi jeṭṭhantevāsikehi saddhiṃ ‘‘satthāraṃ pañhaṃ pucchissāmā’’ti cārikaṃ carantā gatagataṭṭhāne, ‘‘ayyā, kahaṃ gacchatha, kahaṃ gacchathā’’ti pucchitā ‘‘dasabalassa santikaṃ pañhaṃ pucchituṃ gacchāmā’’ti koṭito paṭṭhāya parisaṃ saṃkaḍḍhantā anekayojanasataṃ maggaṃ gatā. Satthā ‘‘tesaṃ āgamanadivase aññassa okāso na bhavissati, idaṃ imissā parisāya anucchavikaṭṭhāna’’nti gantvā pāsāṇacetiye piṭṭhipāsāṇe nisīdi. So ajitamāṇavopi sapariso taṃ piṭṭhipāsāṇaṃ āruyha satthu sarīrasampattiṃ disvā ‘‘ayaṃ puriso imasmiṃ loke vivaṭacchado buddho bhavissatī’’ti attano ācariyena pahite pañhe manasā pucchantova gato.
તંદિવસં તસ્મિં ઠાને સમ્પત્તપરિસા દ્વાદસયોજનિકા અહોસિ. તેસં સોળસન્નં અન્તેવાસિકાનં અન્તરે મોઘરાજમાણવો ‘‘અહં સબ્બેહિ પણ્ડિતતરો’’તિ માનત્થદ્ધો, તસ્સ એતદહોસિ – ‘‘અયં અજિતમાણવો સબ્બેસં જેટ્ઠકો, એતસ્સ પઠમતરં મમ પઞ્હં પુચ્છિતું ન યુત્ત’’ન્તિ . તસ્સ લજ્જાયન્તો પઠમતરં પઞ્હં અપુચ્છિત્વા તેન પુચ્છિતે દુતિયો હુત્વા સત્થારં પઞ્હં પુચ્છિ. સત્થા ‘‘માનત્થદ્ધો મોઘરાજમાણવા, ન તાવસ્સ ઞાણં પરિપાકં ગચ્છતિ, અસ્સ માનં નિવારિતું વટ્ટતી’’તિ ચિન્તેત્વા આહ – ‘‘તિટ્ઠ ત્વં, મોઘરાજ, અઞ્ઞે તાવ પઞ્હે પુચ્છન્તૂ’’તિ. સો સત્થુ સન્તિકા અપસાદં લભિત્વા ચિન્તેસિ – ‘‘અહં એત્તકં કાલં મયા પણ્ડિતતરો નામ નત્થીતિ વિચરામિ, બુદ્ધા ચ નામ અજાનિત્વા ન કથેન્તિ. સત્થારા મમ પુચ્છાય દોસો દિટ્ઠો ભવિસ્સતી’’તિ તુણ્હી અહોસિ. સો અટ્ઠહિ જનેહિ પટિપાટિયા પઞ્હે પુચ્છિતે અધિવાસેતું અસક્કોન્તો નવમો હુત્વા પુન ઉટ્ઠાસિ. પુનપિ નં સત્થા અપસાદેસિ.
Taṃdivasaṃ tasmiṃ ṭhāne sampattaparisā dvādasayojanikā ahosi. Tesaṃ soḷasannaṃ antevāsikānaṃ antare mogharājamāṇavo ‘‘ahaṃ sabbehi paṇḍitataro’’ti mānatthaddho, tassa etadahosi – ‘‘ayaṃ ajitamāṇavo sabbesaṃ jeṭṭhako, etassa paṭhamataraṃ mama pañhaṃ pucchituṃ na yutta’’nti . Tassa lajjāyanto paṭhamataraṃ pañhaṃ apucchitvā tena pucchite dutiyo hutvā satthāraṃ pañhaṃ pucchi. Satthā ‘‘mānatthaddho mogharājamāṇavā, na tāvassa ñāṇaṃ paripākaṃ gacchati, assa mānaṃ nivārituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā āha – ‘‘tiṭṭha tvaṃ, mogharāja, aññe tāva pañhe pucchantū’’ti. So satthu santikā apasādaṃ labhitvā cintesi – ‘‘ahaṃ ettakaṃ kālaṃ mayā paṇḍitataro nāma natthīti vicarāmi, buddhā ca nāma ajānitvā na kathenti. Satthārā mama pucchāya doso diṭṭho bhavissatī’’ti tuṇhī ahosi. So aṭṭhahi janehi paṭipāṭiyā pañhe pucchite adhivāsetuṃ asakkonto navamo hutvā puna uṭṭhāsi. Punapi naṃ satthā apasādesi.
સો પુનપિ તુણ્હી હુત્વા ‘‘સઙ્ઘનવકો દાનિ ભવિતું ન સક્ખિસ્સામી’’તિ પઞ્ચદસમો હુત્વા પઞ્હં પુચ્છિ. અથ સત્થા ઞાણસ્સ પરિપાકભાવં ઞત્વા પઞ્હં કથેસિ. સો દેસનાપરિયોસાને અત્તનો પરિવારેન જટિલસહસ્સેન સદ્ધિં અરહત્તં પાપુણિ. ઇમિનાવ નિયામેન સેસાનિપિ પન્નરસ જટિલસહસ્સાનિ અરહત્તં પાપુણિંસુ. સબ્બેપિ ઇદ્ધિમયપત્તચીવરધરા એહિભિક્ખૂવ અહેસું. સેસજના પન ન કથિયન્તિ. અયં મોઘરાજત્થેરો તતો પટ્ઠાય તીહિ લૂખેહિ સમન્નાગતં ચીવરં ધારેતિ. એવં પારાયને (સુ॰ નિ॰ ૯૮૨ આદયો) વત્થુ સમુટ્ઠિતં. સત્થા પન અપરભાગે જેતવને નિસિન્નો થેરે પટિપાટિયા ઠાનન્તરેસુ ઠપેન્તો મોઘરાજત્થેરં ઇમસ્મિં સાસને લૂખચીવરધરાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તો ‘‘એતદગ્ગં, ભિક્ખવે, મમ સાવકાનં ભિક્ખૂનં લૂખચીવરધરાનં યદિદં મોઘરાજા’’તિ આહ.
So punapi tuṇhī hutvā ‘‘saṅghanavako dāni bhavituṃ na sakkhissāmī’’ti pañcadasamo hutvā pañhaṃ pucchi. Atha satthā ñāṇassa paripākabhāvaṃ ñatvā pañhaṃ kathesi. So desanāpariyosāne attano parivārena jaṭilasahassena saddhiṃ arahattaṃ pāpuṇi. Imināva niyāmena sesānipi pannarasa jaṭilasahassāni arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Sabbepi iddhimayapattacīvaradharā ehibhikkhūva ahesuṃ. Sesajanā pana na kathiyanti. Ayaṃ mogharājatthero tato paṭṭhāya tīhi lūkhehi samannāgataṃ cīvaraṃ dhāreti. Evaṃ pārāyane (su. ni. 982 ādayo) vatthu samuṭṭhitaṃ. Satthā pana aparabhāge jetavane nisinno there paṭipāṭiyā ṭhānantaresu ṭhapento mogharājattheraṃ imasmiṃ sāsane lūkhacīvaradharānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapento ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ lūkhacīvaradharānaṃ yadidaṃ mogharājā’’ti āha.
ચતુત્થવગ્ગવણ્ણના.
Catutthavaggavaṇṇanā.
એકચત્તાલીસસુત્તમત્તાય થેરપાળિયા વણ્ણના નિટ્ઠિતા.
Ekacattālīsasuttamattāya therapāḷiyā vaṇṇanā niṭṭhitā.
૧૪. એતદગ્ગવગ્ગો
14. Etadaggavaggo
(૧૪) ૫. પઞ્ચમએતદગ્ગવગ્ગો
(14) 5. Pañcamaetadaggavaggo
મહાપજાપતિગોતમીથેરીવત્થુ
Mahāpajāpatigotamītherīvatthu
૨૩૫. થેરિપાળિયા પઠમે યદિદં મહાપજાપતિગોતમીતિ મહાપજાપતિગોતમી થેરી રત્તઞ્ઞૂનં અગ્ગાતિ દસ્સેતિ.
235. Theripāḷiyā paṭhame yadidaṃ mahāpajāpatigotamīti mahāpajāpatigotamī therī rattaññūnaṃ aggāti dasseti.
તસ્સા પઞ્હકમ્મે પન અયમનુપુબ્બિકથા – અયં કિર પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતિયં કુલગેહે પટિસન્ધિં ગણ્હિત્વા અપરેન સમયેન સત્થુ ધમ્મદેસનં સુણન્તી સત્થારં એકં ભિક્ખુનિં રત્તઞ્ઞૂનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. સા યાવજીવં દાનં દત્વા સીલં રક્ખિત્વા તતો ચુતો દેવલોકે નિબ્બત્તિત્વા પન એકસ્મિં બુદ્ધન્તરે દેવલોકતો ચવિત્વા બારાણસિયં પઞ્ચન્નં દાસિસતાનં જેટ્ઠકદાસી હુત્વા નિબ્બત્તિ. અથ વસ્સૂપનાયિકસમયે પઞ્ચ પચ્ચેકબુદ્ધા નન્દમૂલકપબ્ભારતો ઇસિપતને ઓતરિત્વા નગરે પિણ્ડાય ચરિત્વા ઇસિપતનમેવ ગન્ત્વા ‘‘વસ્સૂપનાયિકકુટિયા અત્થાય હત્થકમ્મં યાચિસ્સામા’’તિ ચિન્તેસું. કસ્મા? વસ્સં ઉપગચ્છન્તેન હિ નાલકપટિપદં પટિપન્નેનાપિ પઞ્ચન્નં છદનાનં અઞ્ઞતરેન છદનેન છન્ને સદ્વારબદ્ધે સેનાસને ઉપગન્તબ્બં. વુત્તઞ્હેતં ‘‘ન, ભિક્ખવે, અસેનાસનિકેન વસ્સં ઉપગન્તબ્બં, યો ઉપગચ્છેય્ય, આપત્તિ દુક્કટસ્સા’’તિ (મહાવ॰ ૨૦૪). તસ્મા વસ્સકાલે ઉપકટ્ઠે સચે સેનાસનં લભતિ, ઇચ્ચેતં કુસલં. નો ચે લભતિ, હત્થકમ્મં પરિયેસિત્વાપિ કાતબ્બં. હત્થકમ્મં અલભન્તેન સામમ્પિ કાતબ્બં, ન ત્વેવ અસેનાસનિકેન વસ્સં ઉપગન્તબ્બં. અયમનુધમ્મતા. તસ્મા તે પચ્ચેકબુદ્ધા ‘‘હત્થકમ્મં યાચિસ્સામા’’તિ ચીવરં પારુપિત્વા સાયન્હસમયે નગરં પવિસિત્વા સેટ્ઠિસ્સ ઘરદ્વારે અટ્ઠંસુ. જેટ્ઠકદાસી કુટં ગહેત્વા ઉદકતિત્થં ગચ્છન્તી પચ્ચેકબુદ્ધે નગરં પવિસન્તે અદ્દસ. સેટ્ઠિ તેસં આગતકારણં સુત્વા ‘‘અમ્હાકં ઓકાસો નત્થિ, ગચ્છન્તૂ’’તિ આહ.
Tassā pañhakamme pana ayamanupubbikathā – ayaṃ kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gaṇhitvā aparena samayena satthu dhammadesanaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ bhikkhuniṃ rattaññūnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā yāvajīvaṃ dānaṃ datvā sīlaṃ rakkhitvā tato cuto devaloke nibbattitvā pana ekasmiṃ buddhantare devalokato cavitvā bārāṇasiyaṃ pañcannaṃ dāsisatānaṃ jeṭṭhakadāsī hutvā nibbatti. Atha vassūpanāyikasamaye pañca paccekabuddhā nandamūlakapabbhārato isipatane otaritvā nagare piṇḍāya caritvā isipatanameva gantvā ‘‘vassūpanāyikakuṭiyā atthāya hatthakammaṃ yācissāmā’’ti cintesuṃ. Kasmā? Vassaṃ upagacchantena hi nālakapaṭipadaṃ paṭipannenāpi pañcannaṃ chadanānaṃ aññatarena chadanena channe sadvārabaddhe senāsane upagantabbaṃ. Vuttañhetaṃ ‘‘na, bhikkhave, asenāsanikena vassaṃ upagantabbaṃ, yo upagaccheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 204). Tasmā vassakāle upakaṭṭhe sace senāsanaṃ labhati, iccetaṃ kusalaṃ. No ce labhati, hatthakammaṃ pariyesitvāpi kātabbaṃ. Hatthakammaṃ alabhantena sāmampi kātabbaṃ, na tveva asenāsanikena vassaṃ upagantabbaṃ. Ayamanudhammatā. Tasmā te paccekabuddhā ‘‘hatthakammaṃ yācissāmā’’ti cīvaraṃ pārupitvā sāyanhasamaye nagaraṃ pavisitvā seṭṭhissa gharadvāre aṭṭhaṃsu. Jeṭṭhakadāsī kuṭaṃ gahetvā udakatitthaṃ gacchantī paccekabuddhe nagaraṃ pavisante addasa. Seṭṭhi tesaṃ āgatakāraṇaṃ sutvā ‘‘amhākaṃ okāso natthi, gacchantū’’ti āha.
અથ તે નગરા નિક્ખન્તે જેટ્ઠકદાસી કુટં ગહેત્વા પવિસન્તી દિસ્વા કુટં ઓતારેત્વા વન્દિત્વા ઓનમિત્વા મુખં ઉક્ખિપિત્વા, ‘‘અય્યા, નગરં પવિટ્ઠમત્તાવ નિક્ખન્તા, કિં નુ ખો’’તિ પુચ્છિ. વસ્સૂપનાયિકકુટિયા હત્થકમ્મં યાચિતું આગતમ્હાતિ. લદ્ધં, ભન્તેતિ? ન લદ્ધં ઉપાસિકેતિ. કિં પનેસા કુટિ ઇસ્સરેહેવ કાતબ્બા, ઉદાહુ દુગ્ગતેહિપિ સક્કા કાતુન્તિ? યેન કેનચિ સક્કા કાતુન્તિ. સાધુ, ભન્તે, મયં કરિસ્સામ, સ્વે મય્હં ભિક્ખં ગણ્હથાતિ નિમન્તેત્વા પુન કુટં ગહેત્વા આગમનતિત્થમગ્ગે ઠત્વા આગતાગતા અવસેસદાસિયો ‘‘એત્થેવ હોથા’’તિ વત્વા સબ્બાસં આગતકાલે આહ – ‘‘અમ્મા, કિં નિચ્ચમેવ પરસ્સ દાસિકમ્મં કરિસ્સથ, ઉદાહુ દાસિભાવતો મુચ્ચિતું ઇચ્છથા’’તિ. અજ્જેવ મુચ્ચિતું ઇચ્છામ, અય્યેતિ. યદિ એવં, મયા પચ્ચેકબુદ્ધા હત્થકમ્મં અલભન્તા સ્વાતનાય નિમન્તિતા, તુમ્હાકં સામિકેહિ એકદિવસં હત્થકમ્મં દાપેથાતિ. તા ‘‘સાધૂ’’તિ સમ્પટિચ્છિત્વા સાયં અટવિતો આગતકાલે સામિકાનં આરોચેસું. તે ‘‘સાધૂ’’તિ જેટ્ઠકદાસસ્સ ગેહદ્વારે સન્નિપતિંસુ.
Atha te nagarā nikkhante jeṭṭhakadāsī kuṭaṃ gahetvā pavisantī disvā kuṭaṃ otāretvā vanditvā onamitvā mukhaṃ ukkhipitvā, ‘‘ayyā, nagaraṃ paviṭṭhamattāva nikkhantā, kiṃ nu kho’’ti pucchi. Vassūpanāyikakuṭiyā hatthakammaṃ yācituṃ āgatamhāti. Laddhaṃ, bhanteti? Na laddhaṃ upāsiketi. Kiṃ panesā kuṭi issareheva kātabbā, udāhu duggatehipi sakkā kātunti? Yena kenaci sakkā kātunti. Sādhu, bhante, mayaṃ karissāma, sve mayhaṃ bhikkhaṃ gaṇhathāti nimantetvā puna kuṭaṃ gahetvā āgamanatitthamagge ṭhatvā āgatāgatā avasesadāsiyo ‘‘ettheva hothā’’ti vatvā sabbāsaṃ āgatakāle āha – ‘‘ammā, kiṃ niccameva parassa dāsikammaṃ karissatha, udāhu dāsibhāvato muccituṃ icchathā’’ti. Ajjeva muccituṃ icchāma, ayyeti. Yadi evaṃ, mayā paccekabuddhā hatthakammaṃ alabhantā svātanāya nimantitā, tumhākaṃ sāmikehi ekadivasaṃ hatthakammaṃ dāpethāti. Tā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā sāyaṃ aṭavito āgatakāle sāmikānaṃ ārocesuṃ. Te ‘‘sādhū’’ti jeṭṭhakadāsassa gehadvāre sannipatiṃsu.
અથ ને જેટ્ઠકદાસી ‘‘સ્વે, તાતા, પચ્ચેકબુદ્ધાનં હત્થકમ્મં દેથા’’તિ આનિસંસં આચિક્ખિત્વા યેપિ ન કાતુકામા, તે ગાળ્હેન ઓવાદેન તજ્જેત્વા સબ્બેપિ સમ્પટિચ્છાપેસિ. સા પુનદિવસે પચ્ચેકબુદ્ધાનં ભત્તં દત્વા સબ્બેસં દાસપુત્તાનં સઞ્ઞં અદાસિ. તે તાવદેવ અરઞ્ઞં પવિસિત્વા દબ્બસમ્ભારે સમોધાનેત્વા સતં સતં હુત્વા એકેકં કુટિં ચઙ્કમનાદિપરિવારં કત્વા મઞ્ચપીઠપાનીય-પરિભોજનીયાદીનિ ઠપેત્વા પચ્ચેકબુદ્ધાનં તેમાસં તત્થેવ વસનત્થાય પટિઞ્ઞં કારેત્વા વારભિક્ખં પટ્ઠપેસું. યા અત્તનો વારદિવસે ન સક્કોતિ, તસ્સા જેટ્ઠકદાસી સકગેહતો નીહરિત્વા દેતિ. એવં તેમાસં પટિજગ્ગિત્વા જેટ્ઠકદાસી એકેકં દાસિં એકેકં સાટકં સજ્જાપેસિ, પઞ્ચ થૂલસાટકસતાનિ અહેસું. તાનિ પરિવત્તાપેત્વા પઞ્ચન્નં પચ્ચેકબુદ્ધાનં તિચીવરાનિ કત્વા અદાસિ. પચ્ચેકબુદ્ધા તાસં પસ્સન્તીનંયેવ આકાસેન ગન્ધમાદનપબ્બતં અગમંસુ.
Atha ne jeṭṭhakadāsī ‘‘sve, tātā, paccekabuddhānaṃ hatthakammaṃ dethā’’ti ānisaṃsaṃ ācikkhitvā yepi na kātukāmā, te gāḷhena ovādena tajjetvā sabbepi sampaṭicchāpesi. Sā punadivase paccekabuddhānaṃ bhattaṃ datvā sabbesaṃ dāsaputtānaṃ saññaṃ adāsi. Te tāvadeva araññaṃ pavisitvā dabbasambhāre samodhānetvā sataṃ sataṃ hutvā ekekaṃ kuṭiṃ caṅkamanādiparivāraṃ katvā mañcapīṭhapānīya-paribhojanīyādīni ṭhapetvā paccekabuddhānaṃ temāsaṃ tattheva vasanatthāya paṭiññaṃ kāretvā vārabhikkhaṃ paṭṭhapesuṃ. Yā attano vāradivase na sakkoti, tassā jeṭṭhakadāsī sakagehato nīharitvā deti. Evaṃ temāsaṃ paṭijaggitvā jeṭṭhakadāsī ekekaṃ dāsiṃ ekekaṃ sāṭakaṃ sajjāpesi, pañca thūlasāṭakasatāni ahesuṃ. Tāni parivattāpetvā pañcannaṃ paccekabuddhānaṃ ticīvarāni katvā adāsi. Paccekabuddhā tāsaṃ passantīnaṃyeva ākāsena gandhamādanapabbataṃ agamaṃsu.
તાપિ સબ્બા યાવજીવં કુસલં કત્વા દેવલોકે નિબ્બત્તિંસુ. તાસુ જેટ્ઠિકા તતો ચવિત્વા બારાણસિયા અવિદૂરે પેસકારગામે પેસકારજેટ્ઠકસ્સ ગેહે નિબ્બત્તિ. અથેકદિવસં પદુમવતિયા પુત્તા પઞ્ચસતા પચ્ચેકબુદ્ધા બારાણસિરઞ્ઞા નિમન્તિતા રાજદ્વારં આગન્ત્વા કઞ્ચિ ઓલોકેન્તમ્પિ અદિસ્વા નિવત્તિત્વા નગરદ્વારેન નિક્ખમિત્વા તં પેસકારગામં અગમંસુ . સા ઇત્થી પચ્ચેકબુદ્ધે દિસ્વા સમ્પિયાયમાના સબ્બે વન્દિત્વા ભિક્ખં અદાસિ. તે ભત્તકિચ્ચં કત્વા ગન્ધમાદનમેવ અગમંસુ.
Tāpi sabbā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devaloke nibbattiṃsu. Tāsu jeṭṭhikā tato cavitvā bārāṇasiyā avidūre pesakāragāme pesakārajeṭṭhakassa gehe nibbatti. Athekadivasaṃ padumavatiyā puttā pañcasatā paccekabuddhā bārāṇasiraññā nimantitā rājadvāraṃ āgantvā kañci olokentampi adisvā nivattitvā nagaradvārena nikkhamitvā taṃ pesakāragāmaṃ agamaṃsu . Sā itthī paccekabuddhe disvā sampiyāyamānā sabbe vanditvā bhikkhaṃ adāsi. Te bhattakiccaṃ katvā gandhamādanameva agamaṃsu.
સાપિ યાવજીવં કુસલં કત્વા દેવમનુસ્સેસુ સંસરન્તી અમ્હાકં સત્થુ નિબ્બત્તિતો પુરેતરમેવ દેવદહનગરે મહાસુપ્પબુદ્ધસ્સ ગેહે પટિસન્ધિં ગણ્હિ, ગોતમીતિસ્સા નામં અકંસુ. મહામાયાય કનિટ્ઠભગિની હોતિ. મન્તજ્ઝાયકા બ્રાહ્મણા લક્ખણાનિ પરિગ્ગણ્હન્તા ‘‘ઇમાસં દ્વિન્નમ્પિ કુચ્છિયં વસિતદારકા ચક્કવત્તિનો ભવિસ્સન્તી’’તિ બ્યાકરિંસુ. સુદ્ધોદનમહારાજા વયપ્પત્તકાલે તા દ્વેપિ મઙ્ગલં કત્વા અત્તનો ઘરં આનેસિ. અપરભાગે અમ્હાકં બોધિસત્તો તુસિતપુરા ચવિત્વા મહામાયાય દેવિયા કુચ્છિયં પટિસન્ધિં ગણ્હિ. મહામાયા તસ્સ જાતદિવસતો સત્તમે દિવસે કાલં કત્વા તુસિતપુરે નિબ્બત્તિ. સુદ્ધોદનમહારાજા મહાસત્તસ્સ માતુચ્છં મહાપજાપતિગોતમિં અગ્ગમહેસિટ્ઠાને ઠપેસિ. તસ્મિં કાલે નન્દકુમારો જાતો. અયં મહાપજાપતિ નન્દકુમારં ધાતીનં દત્વા સયં બોધિસત્તં પરિહરિ.
Sāpi yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsarantī amhākaṃ satthu nibbattito puretarameva devadahanagare mahāsuppabuddhassa gehe paṭisandhiṃ gaṇhi, gotamītissā nāmaṃ akaṃsu. Mahāmāyāya kaniṭṭhabhaginī hoti. Mantajjhāyakā brāhmaṇā lakkhaṇāni pariggaṇhantā ‘‘imāsaṃ dvinnampi kucchiyaṃ vasitadārakā cakkavattino bhavissantī’’ti byākariṃsu. Suddhodanamahārājā vayappattakāle tā dvepi maṅgalaṃ katvā attano gharaṃ ānesi. Aparabhāge amhākaṃ bodhisatto tusitapurā cavitvā mahāmāyāya deviyā kucchiyaṃ paṭisandhiṃ gaṇhi. Mahāmāyā tassa jātadivasato sattame divase kālaṃ katvā tusitapure nibbatti. Suddhodanamahārājā mahāsattassa mātucchaṃ mahāpajāpatigotamiṃ aggamahesiṭṭhāne ṭhapesi. Tasmiṃ kāle nandakumāro jāto. Ayaṃ mahāpajāpati nandakumāraṃ dhātīnaṃ datvā sayaṃ bodhisattaṃ parihari.
અપરેન સમયેન બોધિસત્તો મહાભિનિક્ખમનં નિક્ખમિત્વા સબ્બઞ્ઞુતં પત્વા લોકાનુગ્ગહં કરોન્તો અનુક્કમેન કપિલવત્થું પત્વા નગરં પિણ્ડાય પાવિસિ. અથસ્સ પિતા સુદ્ધોદનમહારાજા અન્તરવીથિયંયેવ ધમ્મકથં સુત્વા સોતાપન્નો અહોસિ. અથ દુતિયદિવસે નન્દો પબ્બજિ, સત્તમે દિવસે રાહુલો. સત્થા અપરેન સમયેન વેસાલિં ઉપનિસ્સાય કૂટાગારસાલાયં વિહરતિ. તસ્મિં સમયે સુદ્ધોદનમહારાજા સેતચ્છત્તસ્સ હેટ્ઠા અરહત્તં સચ્છિકત્વા પરિનિબ્બાયિ. તદા મહાપજાપતિગોતમી પબ્બજ્જાય ચિત્તં ઉપ્પાદેસિ. તતો રોહિણીનદીતીરે કલહવિવાદસુત્તપરિયોસાને (સુ॰ નિ॰ ૮૬૮ આદયો) નિક્ખમિત્વા પબ્બજિતાનં પઞ્ચન્નં કુમારસતાનં પાદપરિચારિકા સબ્બાવ એકચિત્તા હુત્વા ‘‘મહાપજાપતિયા સન્તિકં ગન્ત્વા સબ્બાવ સત્થુ સન્તિકે પબ્બજિસ્સામા’’તિ મહાપજાપતિં જેટ્ઠિકં કત્વા સત્થુ સન્તિકં ગન્ત્વા પબ્બજિતુકામા અહેસું. અયઞ્ચ મહાપજાપતિ પઠમમેવ એકવારં સત્થારં પબ્બજ્જં યાચમાના નાલત્થ, તસ્મા કપ્પકં પક્કોસાપેત્વા કેસે છિન્નાપેત્વા કાસાયાનિ અચ્છાદેત્વા સબ્બા તા સાકિયાનિયો આદાય વેસાલિં ગન્ત્વા આનન્દત્થેરેન દસબલં યાચાપેત્વા અટ્ઠહિ ગરુધમ્મેહિ પબ્બજ્જઞ્ચ ઉપસમ્પદઞ્ચ અલત્થ. ઇતરા પન સબ્બાપિ એકતોવ ઉપસમ્પન્ના અહેસું. અયમેત્થ સઙ્ખેપો, વિત્થારતો પનેતં વત્થુ પાળિયં (ચૂળવ॰ ૪૦૨ આદયો) આગતમેવ.
Aparena samayena bodhisatto mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā sabbaññutaṃ patvā lokānuggahaṃ karonto anukkamena kapilavatthuṃ patvā nagaraṃ piṇḍāya pāvisi. Athassa pitā suddhodanamahārājā antaravīthiyaṃyeva dhammakathaṃ sutvā sotāpanno ahosi. Atha dutiyadivase nando pabbaji, sattame divase rāhulo. Satthā aparena samayena vesāliṃ upanissāya kūṭāgārasālāyaṃ viharati. Tasmiṃ samaye suddhodanamahārājā setacchattassa heṭṭhā arahattaṃ sacchikatvā parinibbāyi. Tadā mahāpajāpatigotamī pabbajjāya cittaṃ uppādesi. Tato rohiṇīnadītīre kalahavivādasuttapariyosāne (su. ni. 868 ādayo) nikkhamitvā pabbajitānaṃ pañcannaṃ kumārasatānaṃ pādaparicārikā sabbāva ekacittā hutvā ‘‘mahāpajāpatiyā santikaṃ gantvā sabbāva satthu santike pabbajissāmā’’ti mahāpajāpatiṃ jeṭṭhikaṃ katvā satthu santikaṃ gantvā pabbajitukāmā ahesuṃ. Ayañca mahāpajāpati paṭhamameva ekavāraṃ satthāraṃ pabbajjaṃ yācamānā nālattha, tasmā kappakaṃ pakkosāpetvā kese chinnāpetvā kāsāyāni acchādetvā sabbā tā sākiyāniyo ādāya vesāliṃ gantvā ānandattherena dasabalaṃ yācāpetvā aṭṭhahi garudhammehi pabbajjañca upasampadañca alattha. Itarā pana sabbāpi ekatova upasampannā ahesuṃ. Ayamettha saṅkhepo, vitthārato panetaṃ vatthu pāḷiyaṃ (cūḷava. 402 ādayo) āgatameva.
એવં ઉપસમ્પન્ના પન મહાપજાપતિ સત્થારં ઉપસઙ્કમિત્વા અભિવાદેત્વા એકમન્તં અટ્ઠાસિ, અથસ્સા સત્થા ધમ્મં દેસેસિ. સા સત્થુ સન્તિકે કમ્મટ્ઠાનં ગહેત્વા અરહત્તં પાપુણિ. સેસા પઞ્ચસતા ભિક્ખુનિયો નન્દકોવાદસુત્તપરિયોસાને (મ॰ નિ॰ ૩.૩૯૮ આદયો) અરહત્તં પાપુણિંસુ. એવમેતં વત્થુ સમુટ્ઠિતં. અપરભાગે સત્થા જેતવને નિસિન્નો ભિક્ખુનિયો ઠાનન્તરે ઠપેન્તો મહાપજાપતિં રત્તઞ્ઞૂનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Evaṃ upasampannā pana mahāpajāpati satthāraṃ upasaṅkamitvā abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi, athassā satthā dhammaṃ desesi. Sā satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā arahattaṃ pāpuṇi. Sesā pañcasatā bhikkhuniyo nandakovādasuttapariyosāne (ma. ni. 3.398 ādayo) arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Evametaṃ vatthu samuṭṭhitaṃ. Aparabhāge satthā jetavane nisinno bhikkhuniyo ṭhānantare ṭhapento mahāpajāpatiṃ rattaññūnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
ખેમાથેરીવત્થુ
Khemātherīvatthu
૨૩૬. દુતિયે ખેમાતિ એવંનામિકા ભિક્ખુની. ઇતો પટ્ઠાય ચ પનસ્સા પઞ્હકમ્મે અયમનુપુબ્બિકથાતિ અવત્વા સબ્બત્થ અભિનીહારં આદિં કત્વા વત્તબ્બમેવ વક્ખામ.
236. Dutiye khemāti evaṃnāmikā bhikkhunī. Ito paṭṭhāya ca panassā pañhakamme ayamanupubbikathāti avatvā sabbattha abhinīhāraṃ ādiṃ katvā vattabbameva vakkhāma.
અતીતે કિર પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતિયં અયં પરપરિયાપન્ના હુત્વા નિબ્બત્તિ. અથેકદિવસં તસ્સ ભગવતો અગ્ગસાવિકં સુજાતત્થેરિં નામ પિણ્ડાય ચરન્તં દિસ્વા તયો મોદકે દત્વા તંદિવસમેવ અત્તનો કેસે વિસ્સજ્જેત્વા થેરિયા દાનં દત્વા ‘‘અનાગતે બુદ્ધુપ્પાદે તુમ્હે વિય મહાપઞ્ઞા ભવેય્ય’’ન્તિ પત્થનં કત્વા યાવજીવં કુસલકમ્મેસુ અપ્પમત્તા હુત્વા કપ્પસતસહસ્સં દેવમનુસ્સેસુ સંસરન્તી કસ્સપબુદ્ધકાલે કિકિસ્સ કાસિરઞ્ઞો ગેહે પટિસન્ધિં ગહેત્વા સત્તન્નં ભગિનીનં અબ્ભન્તરા હુત્વા વીસતિવસ્સસહસ્સાનિ ગેહેયેવ કોમારિબ્રહ્મચરિયં ચરિત્વા તાહિ ભગિનીહિ સદ્ધિં દસબલસ્સ વસનપરિવેણં કારેત્વા એકં બુદ્ધન્તરં દેવમનુસ્સેસુ સંસરન્તી ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે મદ્દરટ્ઠે સાગલનગરે રાજકુલે પટિસન્ધિં ગણ્હિ, ખેમાતિસ્સા નામં અકંસુ. તસ્સા સરીરવણ્ણો સુવણ્ણરસપિઞ્જરો વિય અહોસિ. સા વયપ્પત્તા બિમ્બિસારરઞ્ઞો ગેહં અગમાસિ.
Atīte kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ ayaṃ parapariyāpannā hutvā nibbatti. Athekadivasaṃ tassa bhagavato aggasāvikaṃ sujātattheriṃ nāma piṇḍāya carantaṃ disvā tayo modake datvā taṃdivasameva attano kese vissajjetvā theriyā dānaṃ datvā ‘‘anāgate buddhuppāde tumhe viya mahāpaññā bhaveyya’’nti patthanaṃ katvā yāvajīvaṃ kusalakammesu appamattā hutvā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsarantī kassapabuddhakāle kikissa kāsirañño gehe paṭisandhiṃ gahetvā sattannaṃ bhaginīnaṃ abbhantarā hutvā vīsativassasahassāni geheyeva komāribrahmacariyaṃ caritvā tāhi bhaginīhi saddhiṃ dasabalassa vasanapariveṇaṃ kāretvā ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde maddaraṭṭhe sāgalanagare rājakule paṭisandhiṃ gaṇhi, khemātissā nāmaṃ akaṃsu. Tassā sarīravaṇṇo suvaṇṇarasapiñjaro viya ahosi. Sā vayappattā bimbisārarañño gehaṃ agamāsi.
સા તથાગતે રાજગહં ઉપનિસ્સાય વેળુવને વિહરન્તે ‘‘સત્થા કિર રૂપે દોસં દસ્સેતી’’તિ રૂપમદમત્તા હુત્વા ‘‘મય્હમ્પિ રૂપે દોસં દસ્સેય્યા’’તિ ભયેન દસબલં દસ્સનાય ન ગચ્છતિ. રાજા ચિન્તેસિ – ‘‘અહં સત્થુ અગ્ગુપટ્ઠાકો, માદિસસ્સ ચ નામ અરિયસાવકસ્સ અગ્ગમહેસી દસબલં દસ્સનાય ન ગચ્છતિ, ન મે એતં રુચ્ચતી’’તિ. સો કવીહિ વેળુવનુય્યાનસ્સ વણ્ણં બન્ધાપેત્વા ‘‘ખેમાય દેવિયા સવનૂપચારે ગાયથા’’તિ આહ. સા ઉય્યાનસ્સ વણ્ણં સુત્વા ગન્તુકામા હુત્વા રાજાનં પટિપુચ્છિ. રાજા ‘‘ઉય્યાનં ગચ્છ, સત્થારં પન અદિસ્વા આગન્તું ન લભિસ્સસી’’તિ આહ. સા રઞ્ઞો પટિવચનં અદત્વાવ મગ્ગં પટિપજ્જિ. રાજા તાય સદ્ધિં ગચ્છન્તે પુરિસે આહ – ‘‘સચે દેવી ઉય્યાનતો નિવત્તમાના દસબલં પસ્સતિ, ઇચ્ચેતં કુસલં. સચે ન પસ્સતિ, રાજાણાય નં દસ્સેથા’’તિ. અથ ખો સા દેવી દિવસભાગં ઉય્યાને ચરિત્વા નિવત્તન્તી દસબલં અદિસ્વાવ ગન્તું આરદ્ધા. અથ નં રાજપુરિસા અત્તનો અરુચિયાવ દેવિં સત્થુ સન્તિકં નયિંસુ.
Sā tathāgate rājagahaṃ upanissāya veḷuvane viharante ‘‘satthā kira rūpe dosaṃ dassetī’’ti rūpamadamattā hutvā ‘‘mayhampi rūpe dosaṃ dasseyyā’’ti bhayena dasabalaṃ dassanāya na gacchati. Rājā cintesi – ‘‘ahaṃ satthu aggupaṭṭhāko, mādisassa ca nāma ariyasāvakassa aggamahesī dasabalaṃ dassanāya na gacchati, na me etaṃ ruccatī’’ti. So kavīhi veḷuvanuyyānassa vaṇṇaṃ bandhāpetvā ‘‘khemāya deviyā savanūpacāre gāyathā’’ti āha. Sā uyyānassa vaṇṇaṃ sutvā gantukāmā hutvā rājānaṃ paṭipucchi. Rājā ‘‘uyyānaṃ gaccha, satthāraṃ pana adisvā āgantuṃ na labhissasī’’ti āha. Sā rañño paṭivacanaṃ adatvāva maggaṃ paṭipajji. Rājā tāya saddhiṃ gacchante purise āha – ‘‘sace devī uyyānato nivattamānā dasabalaṃ passati, iccetaṃ kusalaṃ. Sace na passati, rājāṇāya naṃ dassethā’’ti. Atha kho sā devī divasabhāgaṃ uyyāne caritvā nivattantī dasabalaṃ adisvāva gantuṃ āraddhā. Atha naṃ rājapurisā attano aruciyāva deviṃ satthu santikaṃ nayiṃsu.
સત્થા તં આગચ્છન્તિં દિસ્વા ઇદ્ધિયા એકં દેવચ્છરં નિમ્મિનિત્વા તાલવણ્ટં ગહેત્વા બીજમાનં વિય અકાસિ. ખેમા દેવી તં દિસ્વા ચિન્તેસિ – ‘‘માનમ્હિ નટ્ઠા, એવરૂપા નામ દેવચ્છરપ્પટિભાગા ઇત્થિયો દસબલસ્સ અવિદૂરે તિટ્ઠન્તિ, અહં એતાસં પરિચારિકાપિ નપ્પહોમિ, માનમદં હિ નિસ્સાય પાપચિત્તસ્સ વસેન નટ્ઠા’’તિ તં નિમિત્તં ગહેત્વા તમેવ ઇત્થિં ઓલોકયમાના અટ્ઠાસિ. અથસ્સા પસ્સન્તિયાવ તથાગતસ્સ અધિટ્ઠાનબલેન સા ઇત્થી પઠમવયં અતિક્કમ્મ મજ્ઝિમવયે ઠિતા વિય મજ્ઝિમવયં અતિક્કમ્મ પચ્છિમવયે ઠિતા વિય ચ વલિત્તચા પલિતકેસા ખણ્ડવિરળદન્તા અહોસિ. તતો તસ્સા પસ્સન્તિયાવ સદ્ધિં તાલવણ્ટેન પરિવત્તિત્વા પરિપતિ. તતો ખેમા પુબ્બહેતુસમ્પન્નત્તા તસ્મિં આરમ્મણે આપાથગતે એવં ચિન્તેસિ – ‘‘એવંવિધમ્પિ નામ સરીરં એવરૂપં વિપત્તિં પાપુણાતિ, મય્હમ્પિ સરીરં એવંગતિકમેવ ભવિસ્સતી’’તિ. અથસ્સા એવં ચિન્તિતક્ખણે સત્થા ઇમં ધમ્મપદે ગાથમાહ –
Satthā taṃ āgacchantiṃ disvā iddhiyā ekaṃ devaccharaṃ nimminitvā tālavaṇṭaṃ gahetvā bījamānaṃ viya akāsi. Khemā devī taṃ disvā cintesi – ‘‘mānamhi naṭṭhā, evarūpā nāma devaccharappaṭibhāgā itthiyo dasabalassa avidūre tiṭṭhanti, ahaṃ etāsaṃ paricārikāpi nappahomi, mānamadaṃ hi nissāya pāpacittassa vasena naṭṭhā’’ti taṃ nimittaṃ gahetvā tameva itthiṃ olokayamānā aṭṭhāsi. Athassā passantiyāva tathāgatassa adhiṭṭhānabalena sā itthī paṭhamavayaṃ atikkamma majjhimavaye ṭhitā viya majjhimavayaṃ atikkamma pacchimavaye ṭhitā viya ca valittacā palitakesā khaṇḍaviraḷadantā ahosi. Tato tassā passantiyāva saddhiṃ tālavaṇṭena parivattitvā paripati. Tato khemā pubbahetusampannattā tasmiṃ ārammaṇe āpāthagate evaṃ cintesi – ‘‘evaṃvidhampi nāma sarīraṃ evarūpaṃ vipattiṃ pāpuṇāti, mayhampi sarīraṃ evaṃgatikameva bhavissatī’’ti. Athassā evaṃ cintitakkhaṇe satthā imaṃ dhammapade gāthamāha –
‘‘યે રાગરત્તાનુપતન્તિ સોતં,
‘‘Ye rāgarattānupatanti sotaṃ,
સયંકતં મક્કટકોવ જાલં;
Sayaṃkataṃ makkaṭakova jālaṃ;
એતમ્પિ છેત્વાન વજન્તિ ધીરા,
Etampi chetvāna vajanti dhīrā,
અનપેક્ખિનો સબ્બદુક્ખં પહાયા’’તિ.
Anapekkhino sabbadukkhaṃ pahāyā’’ti.
સા ગાથાપરિયોસાને ઠિતપદે ઠિતાયેવ સહ પટિસમ્ભિદાહિ અરહત્તં પાપુણિ. અગારમજ્ઝે વસન્તેન નામ અરહત્તં પત્તેન તંદિવસમેવ પરિનિબ્બાયિતબ્બં વા પબ્બજિતબ્બં વા હોતિ, સા પન અત્તનો આયુસઙ્ખારાનં પવત્તનભાવં ઞત્વા ‘‘અત્તનો પબ્બજ્જં અનુજાનાપેસ્સામી’’તિ સત્થારં વન્દિત્વા રાજનિવેસનં ગન્ત્વા રાજાનં અનભિવાદેત્વાવ અટ્ઠાસિ. રાજા ઇઙ્ગિતેનેવ અઞ્ઞાસિ – ‘‘અરિયધમ્મં પત્તા ભવિસ્સતી’’તિ. અથ નં આહ – ‘‘દેવિ ગતા નુ ખો સત્થુદસ્સનાયા’’તિ. મહારાજ, તુમ્હેહિ દિટ્ઠદસ્સનં પરિત્તં, અહં પન દસબલં સુદિટ્ઠમકાસિં, પબ્બજ્જં મે અનુજાનાથાતિ . રાજા ‘‘સાધુ, દેવી’’તિ સમ્પટિચ્છિત્વા સુવણ્ણસિવિકાય ભિક્ખુનિઉપસ્સયં ઉપનેત્વા પબ્બાજેસિ. અથસ્સા ‘‘ખેમાથેરી નામ ગિહિભાવે ઠત્વા અરહત્તં પત્તા’’તિ મહાપઞ્ઞભાવો પાકટો અહોસિ. ઇદમેત્થ વત્થુ. અથ સત્થા અપરભાગે જેતવને નિસિન્નો ભિક્ખુનિયો પટિપાટિયા ઠાનન્તરે ઠપેન્તો ખેમાથેરિં મહાપઞ્ઞાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Sā gāthāpariyosāne ṭhitapade ṭhitāyeva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Agāramajjhe vasantena nāma arahattaṃ pattena taṃdivasameva parinibbāyitabbaṃ vā pabbajitabbaṃ vā hoti, sā pana attano āyusaṅkhārānaṃ pavattanabhāvaṃ ñatvā ‘‘attano pabbajjaṃ anujānāpessāmī’’ti satthāraṃ vanditvā rājanivesanaṃ gantvā rājānaṃ anabhivādetvāva aṭṭhāsi. Rājā iṅgiteneva aññāsi – ‘‘ariyadhammaṃ pattā bhavissatī’’ti. Atha naṃ āha – ‘‘devi gatā nu kho satthudassanāyā’’ti. Mahārāja, tumhehi diṭṭhadassanaṃ parittaṃ, ahaṃ pana dasabalaṃ sudiṭṭhamakāsiṃ, pabbajjaṃ me anujānāthāti . Rājā ‘‘sādhu, devī’’ti sampaṭicchitvā suvaṇṇasivikāya bhikkhuniupassayaṃ upanetvā pabbājesi. Athassā ‘‘khemātherī nāma gihibhāve ṭhatvā arahattaṃ pattā’’ti mahāpaññabhāvo pākaṭo ahosi. Idamettha vatthu. Atha satthā aparabhāge jetavane nisinno bhikkhuniyo paṭipāṭiyā ṭhānantare ṭhapento khemātheriṃ mahāpaññānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
ઉપ્પલવણ્ણાથેરીવત્થુ
Uppalavaṇṇātherīvatthu
૨૩૭. તતિયે ઉપ્પલવણ્ણાતિ નીલુપ્પલગબ્ભસદિસેનેવ વણ્ણેન સમન્નાગતત્તા એવંલદ્ધનામા થેરી. સા કિર પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતિયં કુલગેહે પટિસન્ધિં ગણ્હિત્વા અપરભાગે મહાજનેન સદ્ધિં સત્થુ સન્તિકં ગન્ત્વા ધમ્મં સુણન્તી સત્થારં એકં ભિક્ખુનિં ઇદ્ધિમન્તીનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા સત્તાહં બુદ્ધપ્પમુખસ્સ ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ મહાદાનં દત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. સા યાવજીવં કુસલં કત્વા દેવમનુસ્સેસુ સંસરન્તી કસ્સપબુદ્ધકાલે બારાણસિનગરે કિકિસ્સ કાસિરઞ્ઞો ગેહે પટિસન્ધિં ગણ્હિત્વા સત્તન્નં ભગિનીનં અબ્ભન્તરા હુત્વા વીસતિ વસ્સસહસ્સાનિ બ્રહ્મચરિયં ચરિત્વા ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ પરિવેણં કત્વા દેવલોકે નિબ્બત્તા.
237. Tatiye uppalavaṇṇāti nīluppalagabbhasadiseneva vaṇṇena samannāgatattā evaṃladdhanāmā therī. Sā kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gaṇhitvā aparabhāge mahājanena saddhiṃ satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ bhikkhuniṃ iddhimantīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā sattāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsarantī kassapabuddhakāle bārāṇasinagare kikissa kāsirañño gehe paṭisandhiṃ gaṇhitvā sattannaṃ bhaginīnaṃ abbhantarā hutvā vīsati vassasahassāni brahmacariyaṃ caritvā bhikkhusaṅghassa pariveṇaṃ katvā devaloke nibbattā.
તતો ચવિત્વા પુન મનુસ્સલોકં આગચ્છન્તી એકસ્મિં ગામે સહત્થા કમ્મં કત્વા જીવનકટ્ઠાને નિબ્બત્તા. સા એકદિવસં ખેત્તકુટિં ગચ્છન્તી અન્તરામગ્ગે એકસ્મિં સરે પાતોવ પુપ્ફિતં પદુમપુપ્ફં દિસ્વા તં સરં ઓરુય્હ તઞ્ચેવ પુપ્ફં લાજપક્ખિપનત્થાય પદુમિનિયા પત્તઞ્ચ ગહેત્વા કેદારે સાલિસીસાનિ છિન્દિત્વા કુટિકાય નિસિન્ના લાજે ભજ્જિત્વા પઞ્ચ લાજસતાનિ ગણેસિ. તસ્મિં ખણે ગન્ધમાદનપબ્બતે નિરોધસમાપત્તિતો વુટ્ઠિતો એકો પચ્ચેકબુદ્ધો આગન્ત્વા તસ્સા અવિદૂરે અટ્ઠાસિ. સા પચ્ચેકબુદ્ધં દિસ્વા લાજેહિ સદ્ધિં પદુમપુપ્ફં ગહેત્વા કુટિતો ઓરુય્હ લાજે પચ્ચેકબુદ્ધસ્સ પત્તે પક્ખિપિત્વા પદુમપુપ્ફેન પત્તં પિધાય અદાસિ. અથસ્સા પચ્ચેકબુદ્ધે થોકં ગતે એતદહોસિ – ‘‘પબ્બજિતા નામ પુપ્ફેન અનત્થિકા, અહં પુપ્ફં ગહેત્વા પિળન્ધિસ્સામી’’તિ ગન્ત્વા પચ્ચેકબુદ્ધસ્સ હત્થતો પુપ્ફં ગહેત્વા પુન ચિન્તેસિ – ‘‘સચે, અય્યો, પુપ્ફેન અનત્થિકો અભવિસ્સ, પત્તમત્થકે ઠપેતું ન અદસ્સ, અદ્ધા અય્યસ્સ અત્થો ભવિસ્સતી’’તિ પુન ગન્ત્વા પત્તમત્થકે ઠપેત્વા પચ્ચેકબુદ્ધં ખમાપેત્વા, ‘‘ભન્તે , ઇમેસં મે લાજાનં નિસ્સન્દેન લાજગણનાય પુત્તા અસ્સુ, પદુમપુપ્ફસ્સ નિસ્સન્દેન નિબ્બત્તનિબ્બત્તટ્ઠાને મે પદે પદે પદુમપુપ્ફં ઉટ્ઠહતૂ’’તિ પત્થનં અકાસિ. પચ્ચેકબુદ્ધો તસ્સા પસ્સન્તિયાવ આકાસેન ગન્ધમાદનપબ્બતં ગન્ત્વા તં પદુમં નન્દમૂલકપબ્ભારે પચ્ચેકબુદ્ધાનં અક્કમનસોપાનસમીપે પાદપુઞ્છનં કત્વા ઠપેસિ.
Tato cavitvā puna manussalokaṃ āgacchantī ekasmiṃ gāme sahatthā kammaṃ katvā jīvanakaṭṭhāne nibbattā. Sā ekadivasaṃ khettakuṭiṃ gacchantī antarāmagge ekasmiṃ sare pātova pupphitaṃ padumapupphaṃ disvā taṃ saraṃ oruyha tañceva pupphaṃ lājapakkhipanatthāya paduminiyā pattañca gahetvā kedāre sālisīsāni chinditvā kuṭikāya nisinnā lāje bhajjitvā pañca lājasatāni gaṇesi. Tasmiṃ khaṇe gandhamādanapabbate nirodhasamāpattito vuṭṭhito eko paccekabuddho āgantvā tassā avidūre aṭṭhāsi. Sā paccekabuddhaṃ disvā lājehi saddhiṃ padumapupphaṃ gahetvā kuṭito oruyha lāje paccekabuddhassa patte pakkhipitvā padumapupphena pattaṃ pidhāya adāsi. Athassā paccekabuddhe thokaṃ gate etadahosi – ‘‘pabbajitā nāma pupphena anatthikā, ahaṃ pupphaṃ gahetvā piḷandhissāmī’’ti gantvā paccekabuddhassa hatthato pupphaṃ gahetvā puna cintesi – ‘‘sace, ayyo, pupphena anatthiko abhavissa, pattamatthake ṭhapetuṃ na adassa, addhā ayyassa attho bhavissatī’’ti puna gantvā pattamatthake ṭhapetvā paccekabuddhaṃ khamāpetvā, ‘‘bhante , imesaṃ me lājānaṃ nissandena lājagaṇanāya puttā assu, padumapupphassa nissandena nibbattanibbattaṭṭhāne me pade pade padumapupphaṃ uṭṭhahatū’’ti patthanaṃ akāsi. Paccekabuddho tassā passantiyāva ākāsena gandhamādanapabbataṃ gantvā taṃ padumaṃ nandamūlakapabbhāre paccekabuddhānaṃ akkamanasopānasamīpe pādapuñchanaṃ katvā ṭhapesi.
સાપિ તસ્સ કમ્મસ્સ નિસ્સન્દેન દેવલોકે પટિસન્ધિં ગણ્હિ, નિબ્બત્તકાલતો પટ્ઠાય ચસ્સા પદે પદે મહાપદુમપુપ્ફં ઉટ્ઠાસિ. સા તતો ચવિત્વા પબ્બતપાદે એકસ્મિં પદુમસ્સરે પદુમગબ્ભે નિબ્બત્તિ. તં નિસ્સાય એકો તાપસો વસતિ, સો પાતોવ મુખધોવનત્થાય સરં ગન્ત્વા તં પુપ્ફં દિસ્વા ચિન્તેસિ – ‘‘ઇદં પુપ્ફં સેસેહિ મહન્તતરં, સેસાનિ ચ પુપ્ફિતાનિ, ઇદં મકુળિતમેવ, ભવિતબ્બમેત્થ કારણેના’’તિ ઉદકં ઓતરિત્વા તં પુપ્ફં ગણ્હિ. તં તેન ગહિતમત્તમેવ પુપ્ફિતં. તાપસો અન્તોપદુમગબ્ભે નિપન્નદારિકં અદ્દસ. દિટ્ઠકાલતો પટ્ઠાય ચ ધીતુસિનેહં લભિત્વા પદુમેનેવ સદ્ધિં પણ્ણસાલં નેત્વા મઞ્ચકે નિપજ્જાપેસિ. અથસ્સા પુઞ્ઞાનુભાવેન અઙ્ગુટ્ઠકે ખીરં નિબ્બત્તિ. સો તસ્મિં પુપ્ફે મિલાતે અઞ્ઞં નવપુપ્ફં આહરિત્વા તં નિપજ્જાપેસિ. અથસ્સા આધાવનવિધાવનેન કીળિતું સમત્થકાલતો પટ્ઠાય પદવારે પદવારે પદુમપુપ્ફં ઉટ્ઠાસિ, કુઙ્કુમરાસિસ્સ વિયસ્સા સરીરવણ્ણો અહોસિ. સા અપ્પત્તા દેવવણ્ણં, અતિક્કન્તા માનુસવણ્ણં અહોસિ. સા પિતરિ ફલાફલત્થાય ગતે પણ્ણસાલાયં ઓહીયતિ.
Sāpi tassa kammassa nissandena devaloke paṭisandhiṃ gaṇhi, nibbattakālato paṭṭhāya cassā pade pade mahāpadumapupphaṃ uṭṭhāsi. Sā tato cavitvā pabbatapāde ekasmiṃ padumassare padumagabbhe nibbatti. Taṃ nissāya eko tāpaso vasati, so pātova mukhadhovanatthāya saraṃ gantvā taṃ pupphaṃ disvā cintesi – ‘‘idaṃ pupphaṃ sesehi mahantataraṃ, sesāni ca pupphitāni, idaṃ makuḷitameva, bhavitabbamettha kāraṇenā’’ti udakaṃ otaritvā taṃ pupphaṃ gaṇhi. Taṃ tena gahitamattameva pupphitaṃ. Tāpaso antopadumagabbhe nipannadārikaṃ addasa. Diṭṭhakālato paṭṭhāya ca dhītusinehaṃ labhitvā padumeneva saddhiṃ paṇṇasālaṃ netvā mañcake nipajjāpesi. Athassā puññānubhāvena aṅguṭṭhake khīraṃ nibbatti. So tasmiṃ pupphe milāte aññaṃ navapupphaṃ āharitvā taṃ nipajjāpesi. Athassā ādhāvanavidhāvanena kīḷituṃ samatthakālato paṭṭhāya padavāre padavāre padumapupphaṃ uṭṭhāsi, kuṅkumarāsissa viyassā sarīravaṇṇo ahosi. Sā appattā devavaṇṇaṃ, atikkantā mānusavaṇṇaṃ ahosi. Sā pitari phalāphalatthāya gate paṇṇasālāyaṃ ohīyati.
અથેકદિવસં તસ્સા વયપ્પત્તકાલે પિતરિ ફલાફલત્થાય ગતે એકો વનચરકો તં દિસ્વા ચિન્તેસિ – ‘‘મનુસ્સાનં નામ એવંવિધં રૂપં નત્થિ, વીમંસિસ્સામિ ન’’ન્તિ તાપસસ્સ આગમનં ઉદિક્ખન્તો નિસીદિ. સા પિતરિ આગચ્છન્તે પટિપથં ગન્ત્વા તસ્સ હત્થતો કાજકમણ્ડલું અગ્ગહેસિ, આગન્ત્વા નિસિન્નસ્સ ચસ્સ અત્તના કરણવત્તં દસ્સેસિ. તદા સો વનચરકો મનુસ્સભાવં ઞત્વા તાપસં અભિવાદેત્વા નિસીદિ. તાપસો તં વનચરકં વનમૂલફલાફલેહિ ચ પાનીયેન ચ નિમન્તેત્વા, ‘‘ભો પુરિસ, ઇમસ્મિંયેવ ઠાને વસિસ્સસિ, ઉદાહુ ગમિસસ્સી’’તિ પુચ્છિ. ગમિસ્સામિ, ભન્તે, ઇધ કિં કરિસ્સામીતિ. ઇદં તયા દિટ્ઠકારણં એત્તો ગન્ત્વા અકથેતું સક્ખિસ્સસીતિ. સચે, અય્યો, ન ઇચ્છતિ, કિં કારણા કથેસ્સામીતિ તાપસં વન્દિત્વા પુન આગમનકાલે મગ્ગસઞ્જાનનત્થં સાખાસઞ્ઞઞ્ચ રુક્ખસઞ્ઞઞ્ચ કરોન્તો પક્કામિ.
Athekadivasaṃ tassā vayappattakāle pitari phalāphalatthāya gate eko vanacarako taṃ disvā cintesi – ‘‘manussānaṃ nāma evaṃvidhaṃ rūpaṃ natthi, vīmaṃsissāmi na’’nti tāpasassa āgamanaṃ udikkhanto nisīdi. Sā pitari āgacchante paṭipathaṃ gantvā tassa hatthato kājakamaṇḍaluṃ aggahesi, āgantvā nisinnassa cassa attanā karaṇavattaṃ dassesi. Tadā so vanacarako manussabhāvaṃ ñatvā tāpasaṃ abhivādetvā nisīdi. Tāpaso taṃ vanacarakaṃ vanamūlaphalāphalehi ca pānīyena ca nimantetvā, ‘‘bho purisa, imasmiṃyeva ṭhāne vasissasi, udāhu gamisassī’’ti pucchi. Gamissāmi, bhante, idha kiṃ karissāmīti. Idaṃ tayā diṭṭhakāraṇaṃ etto gantvā akathetuṃ sakkhissasīti. Sace, ayyo, na icchati, kiṃ kāraṇā kathessāmīti tāpasaṃ vanditvā puna āgamanakāle maggasañjānanatthaṃ sākhāsaññañca rukkhasaññañca karonto pakkāmi.
સો બારાણસિં ગન્ત્વા રાજાનં અદ્દસ, રાજા ‘‘કસ્મા આગતોસી’’તિ પુચ્છિ. ‘‘અહં, દેવ, તુમ્હાકં વનચરકો પબ્બતપાદે અચ્છરિયં ઇત્થિરતનં દિસ્વા આગતોમ્હી’’તિ સબ્બં પવત્તિં કથેસિ. સો તસ્સ વચનં સુત્વા વેગેન પબ્બતપાદં ગન્ત્વા અવિદૂરે ઠાને ખન્ધાવારં નિવેસેત્વા વનચરકેન ચેવ અઞ્ઞેહિ ચ પુરિસેહિ સદ્ધિં તાપસસ્સ ભત્તકિચ્ચં કત્વા નિસિન્નવેલાય તત્થ ગન્ત્વા અભિવાદેત્વા પટિસન્થારં કત્વા એકમન્તં નિસીદિ. રાજા તાપસસ્સ પબ્બજિતપરિક્ખારભણ્ડં પાદમૂલે ઠપેત્વા, ‘‘ભન્તે, ઇમસ્મિં ઠાને કિં કરોમ, ગચ્છામા’’તિ આહ. ગચ્છ, મહારાજાતિ. આમ, ગચ્છામિ, ભન્તે. અય્યસ્સ પન સમીપે વિસભાગપરિસા અત્થીતિ અસ્સુમ્હ, અસારુપ્પા એસા પબ્બજિતાનં, મયા સદ્ધિં ગચ્છતુ, ભન્તેતિ. મનુસ્સાનં ચિત્તં નામ દુત્તોસયં, કથં બહૂનં મજ્ઝે વસિસ્સતીતિ . અમ્હાકં રુચિતકાલતો પટ્ઠાય સેસાનં જેટ્ઠકટ્ઠાને ઠપેત્વા પટિજગ્ગિસ્સામિ, ભન્તેતિ.
So bārāṇasiṃ gantvā rājānaṃ addasa, rājā ‘‘kasmā āgatosī’’ti pucchi. ‘‘Ahaṃ, deva, tumhākaṃ vanacarako pabbatapāde acchariyaṃ itthiratanaṃ disvā āgatomhī’’ti sabbaṃ pavattiṃ kathesi. So tassa vacanaṃ sutvā vegena pabbatapādaṃ gantvā avidūre ṭhāne khandhāvāraṃ nivesetvā vanacarakena ceva aññehi ca purisehi saddhiṃ tāpasassa bhattakiccaṃ katvā nisinnavelāya tattha gantvā abhivādetvā paṭisanthāraṃ katvā ekamantaṃ nisīdi. Rājā tāpasassa pabbajitaparikkhārabhaṇḍaṃ pādamūle ṭhapetvā, ‘‘bhante, imasmiṃ ṭhāne kiṃ karoma, gacchāmā’’ti āha. Gaccha, mahārājāti. Āma, gacchāmi, bhante. Ayyassa pana samīpe visabhāgaparisā atthīti assumha, asāruppā esā pabbajitānaṃ, mayā saddhiṃ gacchatu, bhanteti. Manussānaṃ cittaṃ nāma duttosayaṃ, kathaṃ bahūnaṃ majjhe vasissatīti . Amhākaṃ rucitakālato paṭṭhāya sesānaṃ jeṭṭhakaṭṭhāne ṭhapetvā paṭijaggissāmi, bhanteti.
સો રઞ્ઞો કથં સુત્વા દહરકાલે ગહિતનામવસેનેવ, ‘‘અમ્મ, પદુમવતી’’તિ ધીતરં પક્કોસિ. સા એકવચનેનેવ પણ્ણસાલતો નિક્ખમિત્વા પિતરં અભિવાદેત્વા અટ્ઠાસિ. અથ નં પિતા આહ – ‘‘ત્વં, અમ્મ, વયપ્પત્તા, ઇમસ્મિં ઠાને રઞ્ઞા દિટ્ઠકાલતો પટ્ઠાય વસિતું અયુત્તા, રઞ્ઞા સદ્ધિં ગચ્છ, અમ્મા’’તિ. સા ‘‘સાધુ, તાતા’’તિ પિતુ વચનં સમ્પટિચ્છિત્વા અભિવાદેત્વા પરોદમાના અટ્ઠાસિ. રાજા ‘‘ઇમિસ્સા પિતુ ચિત્તં ગણ્હામી’’તિ તસ્મિંયેવ ઠાને કહાપણરાસિમ્હિ ઠપેત્વા અભિસેકં અકાસિ. અથ નં ગહેત્વા અત્તનો નગરં આનેત્વા આગતકાલતો પટ્ઠાય સેસઇત્થિયો અનોલોકેત્વા તાય સદ્ધિંયેવ રમતિ. તા ઇત્થિયો ઇસ્સાપકતા તં રઞ્ઞો અન્તરે પરિભિન્દિતુકામા એવમાહંસુ – ‘‘નાયં, મહારાજ, મનુસ્સજાતિકા, કહં નામ તુમ્હેહિ મનુસ્સાનં વિચરણટ્ઠાને પદુમાનિ ઉટ્ઠહન્તાનિ દિટ્ઠપુબ્બાનિ, અદ્ધા અયં યક્ખિની, નીહરથ નં મહારાજા’’તિ. રાજા તાસં કથં સુત્વા તુણ્હી અહોસિ.
So rañño kathaṃ sutvā daharakāle gahitanāmavaseneva, ‘‘amma, padumavatī’’ti dhītaraṃ pakkosi. Sā ekavacaneneva paṇṇasālato nikkhamitvā pitaraṃ abhivādetvā aṭṭhāsi. Atha naṃ pitā āha – ‘‘tvaṃ, amma, vayappattā, imasmiṃ ṭhāne raññā diṭṭhakālato paṭṭhāya vasituṃ ayuttā, raññā saddhiṃ gaccha, ammā’’ti. Sā ‘‘sādhu, tātā’’ti pitu vacanaṃ sampaṭicchitvā abhivādetvā parodamānā aṭṭhāsi. Rājā ‘‘imissā pitu cittaṃ gaṇhāmī’’ti tasmiṃyeva ṭhāne kahāpaṇarāsimhi ṭhapetvā abhisekaṃ akāsi. Atha naṃ gahetvā attano nagaraṃ ānetvā āgatakālato paṭṭhāya sesaitthiyo anoloketvā tāya saddhiṃyeva ramati. Tā itthiyo issāpakatā taṃ rañño antare paribhinditukāmā evamāhaṃsu – ‘‘nāyaṃ, mahārāja, manussajātikā, kahaṃ nāma tumhehi manussānaṃ vicaraṇaṭṭhāne padumāni uṭṭhahantāni diṭṭhapubbāni, addhā ayaṃ yakkhinī, nīharatha naṃ mahārājā’’ti. Rājā tāsaṃ kathaṃ sutvā tuṇhī ahosi.
અથસ્સ અપરેન સમયેન પચ્ચન્તો કુપિતો. સો ‘‘ગરુગબ્ભા પદુમવતી’’તિ તં નગરે ઠપેત્વા પચ્ચન્તં અગમાસિ. અથ તા ઇત્થિયો તસ્સા ઉપટ્ઠાયિકાય લઞ્જં દત્વા ‘‘ઇમિસ્સા દારકં જાતમત્તમેવ અપનેત્વા એકં દારુઘટિકં લોહિતેન મક્ખેત્વા સન્તિકે ઠપેહી’’તિ આહંસુ. પદુમવતિયાપિ નચિરસ્સેવ ગબ્ભવુટ્ઠાનં અહોસિ. મહાપદુમકુમારો એકકોવ કુચ્છિયં પટિસન્ધિં ગણ્હિ. અવસેસા એકૂનપઞ્ચસતા દારકા મહાપદુમકુમારસ્સ માતુકુચ્છિતો નિક્ખમિત્વા નિપન્નકાલે સંસેદજા હુત્વા નિબ્બત્તિંસુ. અથસ્સ ‘‘ન તાવાયં સતિં પટિલભતી’’તિ ઞત્વા ઉપટ્ઠાયિકા એકં દારુઘટિકં લોહિતેન મક્ખેત્વા સમીપે ઠપેત્વા તાસં ઇત્થીનં સઞ્ઞં અદાસિ. તા પઞ્ચસતાપિ ઇત્થિયો એકેકા એકેકં દારકં ગહેત્વા ચુન્દકારકાનં સન્તિકં પેસેત્વા કરણ્ડકે આહરાપેત્વા અત્તના અત્તના ગહિતદારકે તત્થ નિપજ્જાપેત્વા બહિ લઞ્છનં કત્વા ઠપયિંસુ.
Athassa aparena samayena paccanto kupito. So ‘‘garugabbhā padumavatī’’ti taṃ nagare ṭhapetvā paccantaṃ agamāsi. Atha tā itthiyo tassā upaṭṭhāyikāya lañjaṃ datvā ‘‘imissā dārakaṃ jātamattameva apanetvā ekaṃ dārughaṭikaṃ lohitena makkhetvā santike ṭhapehī’’ti āhaṃsu. Padumavatiyāpi nacirasseva gabbhavuṭṭhānaṃ ahosi. Mahāpadumakumāro ekakova kucchiyaṃ paṭisandhiṃ gaṇhi. Avasesā ekūnapañcasatā dārakā mahāpadumakumārassa mātukucchito nikkhamitvā nipannakāle saṃsedajā hutvā nibbattiṃsu. Athassa ‘‘na tāvāyaṃ satiṃ paṭilabhatī’’ti ñatvā upaṭṭhāyikā ekaṃ dārughaṭikaṃ lohitena makkhetvā samīpe ṭhapetvā tāsaṃ itthīnaṃ saññaṃ adāsi. Tā pañcasatāpi itthiyo ekekā ekekaṃ dārakaṃ gahetvā cundakārakānaṃ santikaṃ pesetvā karaṇḍake āharāpetvā attanā attanā gahitadārake tattha nipajjāpetvā bahi lañchanaṃ katvā ṭhapayiṃsu.
પદુમવતીપિ ખો સઞ્ઞં લભિત્વા તં ઉપટ્ઠાયિકં ‘‘કિં વિજાતમ્હિ, અમ્મા’’તિ પુચ્છિ. સા તં સન્તજ્જેત્વા ‘‘કુતો ત્વં દારકં લભિસ્સસી’’તિ વત્વા ‘‘અયં તે કુચ્છિતો નિક્ખન્તદારકો’’તિ લોહિતમક્ખિતં દારુઘટિકં પુરતો ઠપેસિ. સા તં દિસ્વા દોમનસ્સપ્પત્તા ‘‘સીઘં નં ફાલેત્વા અપનેહિ, સચે કોચિ પસ્સેય્ય લજ્જિતબ્બં ભવેય્યા’’તિ આહ. સા તસ્સા કથં સુત્વા અત્થકામા વિય દારુઘટિકં ફાલેત્વા ઉદ્ધને પક્ખિપિ.
Padumavatīpi kho saññaṃ labhitvā taṃ upaṭṭhāyikaṃ ‘‘kiṃ vijātamhi, ammā’’ti pucchi. Sā taṃ santajjetvā ‘‘kuto tvaṃ dārakaṃ labhissasī’’ti vatvā ‘‘ayaṃ te kucchito nikkhantadārako’’ti lohitamakkhitaṃ dārughaṭikaṃ purato ṭhapesi. Sā taṃ disvā domanassappattā ‘‘sīghaṃ naṃ phāletvā apanehi, sace koci passeyya lajjitabbaṃ bhaveyyā’’ti āha. Sā tassā kathaṃ sutvā atthakāmā viya dārughaṭikaṃ phāletvā uddhane pakkhipi.
રાજાપિ પચ્ચન્તતો આગન્ત્વા નક્ખત્તં પટિમાનેન્તો બહિનગરે ખન્ધાવારં બન્ધિત્વા નિસીદિ. અથ તા પઞ્ચસતા ઇત્થિયો રઞ્ઞો પચ્ચુગ્ગમનં આગન્ત્વા આહંસુ – ‘‘ત્વં, મહારાજ, ન અમ્હાકં સદ્દહસિ, અમ્હેહિ વુત્તં અકારણં વિય હોતિ. ત્વં મહેસિયા ઉપટ્ઠાયિકં પક્કોસાપેત્વા પટિપુચ્છ, દારુઘટિકં તે દેવી વિજાતા’’તિ. રાજા તં કારણં ન ઉપપરિક્ખિત્વાવ ‘‘અમનુસ્સજાતિકા ભવિસ્સતી’’તિ તં ગેહતો નિક્કડ્ઢિ. તસ્સા રાજગેહતો સહ નિક્ખમનેનેવ પદુમપુપ્ફાનિ અન્તરધાયિંસુ, સરીરચ્છવિપિ વિવણ્ણા અહોસિ. સા એકિકાવ અન્તરવીથિયા પાયાસિ. અથ નં એકા વયપ્પત્તા મહલ્લિકા ઇત્થી દિસ્વા ધીતુસિનેહં ઉપ્પાદેત્વા ‘‘કહં ગચ્છસિ અમ્મા’’તિ આહ. આગન્તુકમ્હિ, વસનટ્ઠાનં ઓલોકેન્તી વિચરામીતિ. ઇધાગચ્છ, અમ્માતિ વસનટ્ઠાનં દત્વા ભોજનં પટિયાદેસિ.
Rājāpi paccantato āgantvā nakkhattaṃ paṭimānento bahinagare khandhāvāraṃ bandhitvā nisīdi. Atha tā pañcasatā itthiyo rañño paccuggamanaṃ āgantvā āhaṃsu – ‘‘tvaṃ, mahārāja, na amhākaṃ saddahasi, amhehi vuttaṃ akāraṇaṃ viya hoti. Tvaṃ mahesiyā upaṭṭhāyikaṃ pakkosāpetvā paṭipuccha, dārughaṭikaṃ te devī vijātā’’ti. Rājā taṃ kāraṇaṃ na upaparikkhitvāva ‘‘amanussajātikā bhavissatī’’ti taṃ gehato nikkaḍḍhi. Tassā rājagehato saha nikkhamaneneva padumapupphāni antaradhāyiṃsu, sarīracchavipi vivaṇṇā ahosi. Sā ekikāva antaravīthiyā pāyāsi. Atha naṃ ekā vayappattā mahallikā itthī disvā dhītusinehaṃ uppādetvā ‘‘kahaṃ gacchasi ammā’’ti āha. Āgantukamhi, vasanaṭṭhānaṃ olokentī vicarāmīti. Idhāgaccha, ammāti vasanaṭṭhānaṃ datvā bhojanaṃ paṭiyādesi.
તસ્સા ઇમિનાવ નિયામેન તત્થ વસમાનાય તા પઞ્ચસતા ઇત્થિયો એકચિત્તા હુત્વા રાજાનં આહંસુ – ‘‘મહારાજ, તુમ્હેસુ યુદ્ધં ગતેસુ અમ્હેહિ ગઙ્ગાદેવતાય ‘અમ્હાકં દેવે વિજિતસઙ્ગામે આગતે બલિકમ્મં કત્વા ઉદકકીળં કરિસ્સામા’તિ પત્થિતં અત્થિ, એતમત્થં , દેવ, જાનાપેમા’’તિ. રાજા તાસં વચનેન તુટ્ઠો ગઙ્ગાયં ઉદકકીળં કાતું અગમાસિ. તાપિ અત્તના અત્તના ગહિતં કરણ્ડકં પટિચ્છન્નં કત્વા આદાય નદિં ગન્ત્વા તેસં કરણ્ડકાનં પટિચ્છાદનત્થં પારુપિત્વા પારુપિત્વા ઉદકે પતિત્વા કરણ્ડકે વિસ્સજ્જેસું. તેપિ ખો કરણ્ડકા સબ્બે સહ ગન્ત્વા હેટ્ઠાસોતે પસારિતજાલમ્હિ લગ્ગિંસુ. તતો ઉદકકીળં કીળિત્વા રઞ્ઞો ઉત્તિણ્ણકાલે જાલં ઉક્ખિપન્તા તે કરણ્ડકે દિસ્વા રઞ્ઞો સન્તિકં આનયિંસુ. રાજા કરણ્ડકે દિસ્વા ‘‘કિં, તાતા, કરણ્ડકેસૂ’’તિ આહ. ન જાનામ, દેવાતિ. સો તે કરણ્ડકે વિવરાપેત્વા ઓલોકેન્તો પઠમં મહાપદુમકુમારસ્સ કરણ્ડકં વિવરાપેસિ. તેસં પન સબ્બેસમ્પિ કરણ્ડકેસુ નિપજ્જાપિતદિવસેયેવ પુઞ્ઞિદ્ધિયા અઙ્ગુટ્ઠતો ખીરં નિબ્બત્તિ. સક્કો દેવરાજા તસ્સ રઞ્ઞો નિક્કઙ્ખભાવત્થં અન્તોકરણ્ડકે અક્ખરાનિ લિખાપેસિ ‘‘ઇમે કુમારા પદુમવતિયા કુચ્છિમ્હિ નિબ્બત્તા બારાણસિરઞ્ઞો પુત્તા, અથ ને પદુમવતિયા સપત્તિયો પઞ્ચસતા ઇત્થિયો કરણ્ડકેસુ પક્ખિપિત્વા ઉદકે ખિપિંસુ, રાજા ઇમં કારણં જાનાતૂ’’તિ. કરણ્ડકે વિવરિતમત્તે રાજા અક્ખરાનિ વાચેત્વા દારકે દિસ્વા મહાપદુમકુમારં ઉક્ખિપિત્વા ‘‘વેગેન રથે યોજેથ, અસ્સે કપ્પેથ, અહં અજ્જ અન્તોનગરં પવિસિત્વા એકચ્ચાનં માતુગામાનં પિયં કરિસ્સામી’’તિ પાસાદં આરુય્હ હત્થિગીવાય સહસ્સભણ્ડિકં ઠપેત્વા ભેરિં ચરાપેસિ ‘‘યો પદુમવતિં પસ્સતિ, સો ઇમં સહસ્સં ગણ્હતૂ’’તિ.
Tassā imināva niyāmena tattha vasamānāya tā pañcasatā itthiyo ekacittā hutvā rājānaṃ āhaṃsu – ‘‘mahārāja, tumhesu yuddhaṃ gatesu amhehi gaṅgādevatāya ‘amhākaṃ deve vijitasaṅgāme āgate balikammaṃ katvā udakakīḷaṃ karissāmā’ti patthitaṃ atthi, etamatthaṃ , deva, jānāpemā’’ti. Rājā tāsaṃ vacanena tuṭṭho gaṅgāyaṃ udakakīḷaṃ kātuṃ agamāsi. Tāpi attanā attanā gahitaṃ karaṇḍakaṃ paṭicchannaṃ katvā ādāya nadiṃ gantvā tesaṃ karaṇḍakānaṃ paṭicchādanatthaṃ pārupitvā pārupitvā udake patitvā karaṇḍake vissajjesuṃ. Tepi kho karaṇḍakā sabbe saha gantvā heṭṭhāsote pasāritajālamhi laggiṃsu. Tato udakakīḷaṃ kīḷitvā rañño uttiṇṇakāle jālaṃ ukkhipantā te karaṇḍake disvā rañño santikaṃ ānayiṃsu. Rājā karaṇḍake disvā ‘‘kiṃ, tātā, karaṇḍakesū’’ti āha. Na jānāma, devāti. So te karaṇḍake vivarāpetvā olokento paṭhamaṃ mahāpadumakumārassa karaṇḍakaṃ vivarāpesi. Tesaṃ pana sabbesampi karaṇḍakesu nipajjāpitadivaseyeva puññiddhiyā aṅguṭṭhato khīraṃ nibbatti. Sakko devarājā tassa rañño nikkaṅkhabhāvatthaṃ antokaraṇḍake akkharāni likhāpesi ‘‘ime kumārā padumavatiyā kucchimhi nibbattā bārāṇasirañño puttā, atha ne padumavatiyā sapattiyo pañcasatā itthiyo karaṇḍakesu pakkhipitvā udake khipiṃsu, rājā imaṃ kāraṇaṃ jānātū’’ti. Karaṇḍake vivaritamatte rājā akkharāni vācetvā dārake disvā mahāpadumakumāraṃ ukkhipitvā ‘‘vegena rathe yojetha, asse kappetha, ahaṃ ajja antonagaraṃ pavisitvā ekaccānaṃ mātugāmānaṃ piyaṃ karissāmī’’ti pāsādaṃ āruyha hatthigīvāya sahassabhaṇḍikaṃ ṭhapetvā bheriṃ carāpesi ‘‘yo padumavatiṃ passati, so imaṃ sahassaṃ gaṇhatū’’ti.
તં કથં સુત્વા પદુમવતી માતુયા સઞ્ઞં અદાસિ – ‘‘હત્થિગીવતો સહસ્સં ગણ્હ, અમ્મા’’તિ. અહં એવરૂપં ગણ્હિતું ન વિસહામીતિ. સા દુતિયમ્પિ તતિયમ્પિ વુત્તે, ‘‘કિં વત્વા ગણ્હામિ અમ્મા’’તિ આહ. ‘‘મમ ધીતા, પદુમવતિં દેવિં પસ્સતી’’તિ વત્વા ગણ્હાહીતિ. સા ‘‘યં વા તં વા હોતૂ’’તિ ગન્ત્વા સહસ્સચઙ્કોટકં ગણ્હિ. અથ નં મનુસ્સા પુચ્છિંસુ – ‘‘પદુમવતિં દેવિં પસ્સસિ, અમ્મા’’તિ. ‘‘અહં ન પસ્સામિ, ધીતા કિર મે પસ્સતી’’તિ આહ. તે ‘‘કહં પન સા, અમ્મા’’તિ વત્વા તાય સદ્ધિં ગન્ત્વા પદુમવતિં સઞ્જાનિત્વા પાદેસુ નિપતિંસુ. તસ્મિં કાલે સા ‘‘પદુમવતી દેવી અય’’ન્તિ ઞત્વા ‘‘ભારિયં વત ઇત્થિયા કમ્મં કતં, યા એવંવિધસ્સ રઞ્ઞો મહેસી સમાના એવરૂપે ઠાને નિરારક્ખા વસી’’તિ આહ. તેપિ રાજપુરિસા પદુમવતિયા નિવેસનં સેતસાણીહિ પરિક્ખિપાપેત્વા દ્વારે આરક્ખં ઠપેત્વા રઞ્ઞો આરોચેસું. રાજા સુવણ્ણસિવિકં પેસેસિ. સા ‘‘અહં એવં ન ગમિસ્સામિ, મમ વસનટ્ઠાનતો પટ્ઠાય યાવ રાજગેહં એત્થન્તરે વરપોત્થકચિત્તત્થરણે અત્થરાપેત્વા ઉપરિ સુવણ્ણતારકવિચિત્તં ચેલવિતાનં બન્ધાપેત્વા પસાધનત્થાય સબ્બાલઙ્કારેસુ પહિતેસુ પદસાવ ગમિસ્સામિ, એવં મે નાગરા સમ્પત્તિં પસ્સિસ્સન્તી’’તિ આહ. રાજા ‘‘પદુમવતિયા યથારુચિં કરોથા’’તિ આહ. તતો પદુમવતી સબ્બપસાધનં પસાધેત્વા ‘‘રાજગેહં ગમિસ્સામી’’તિ મગ્ગં પટિપજ્જિ. અથસ્સા અક્કન્તઅક્કન્તટ્ઠાને વરપોત્થકચિત્તત્થરણાનિ ભિન્દિત્વા પદુમપુપ્ફાનિ ઉટ્ઠહિંસુ. સા મહાજનસ્સ અત્તનો સમ્પત્તિં દસ્સેત્વા રાજનિવેસનં આરુય્હ સબ્બે ચિત્તત્થરણે તસ્સા મહલ્લિકાય પોસાવનિકમૂલં કત્વા દાપેસિ.
Taṃ kathaṃ sutvā padumavatī mātuyā saññaṃ adāsi – ‘‘hatthigīvato sahassaṃ gaṇha, ammā’’ti. Ahaṃ evarūpaṃ gaṇhituṃ na visahāmīti. Sā dutiyampi tatiyampi vutte, ‘‘kiṃ vatvā gaṇhāmi ammā’’ti āha. ‘‘Mama dhītā, padumavatiṃ deviṃ passatī’’ti vatvā gaṇhāhīti. Sā ‘‘yaṃ vā taṃ vā hotū’’ti gantvā sahassacaṅkoṭakaṃ gaṇhi. Atha naṃ manussā pucchiṃsu – ‘‘padumavatiṃ deviṃ passasi, ammā’’ti. ‘‘Ahaṃ na passāmi, dhītā kira me passatī’’ti āha. Te ‘‘kahaṃ pana sā, ammā’’ti vatvā tāya saddhiṃ gantvā padumavatiṃ sañjānitvā pādesu nipatiṃsu. Tasmiṃ kāle sā ‘‘padumavatī devī aya’’nti ñatvā ‘‘bhāriyaṃ vata itthiyā kammaṃ kataṃ, yā evaṃvidhassa rañño mahesī samānā evarūpe ṭhāne nirārakkhā vasī’’ti āha. Tepi rājapurisā padumavatiyā nivesanaṃ setasāṇīhi parikkhipāpetvā dvāre ārakkhaṃ ṭhapetvā rañño ārocesuṃ. Rājā suvaṇṇasivikaṃ pesesi. Sā ‘‘ahaṃ evaṃ na gamissāmi, mama vasanaṭṭhānato paṭṭhāya yāva rājagehaṃ etthantare varapotthakacittattharaṇe attharāpetvā upari suvaṇṇatārakavicittaṃ celavitānaṃ bandhāpetvā pasādhanatthāya sabbālaṅkāresu pahitesu padasāva gamissāmi, evaṃ me nāgarā sampattiṃ passissantī’’ti āha. Rājā ‘‘padumavatiyā yathāruciṃ karothā’’ti āha. Tato padumavatī sabbapasādhanaṃ pasādhetvā ‘‘rājagehaṃ gamissāmī’’ti maggaṃ paṭipajji. Athassā akkantaakkantaṭṭhāne varapotthakacittattharaṇāni bhinditvā padumapupphāni uṭṭhahiṃsu. Sā mahājanassa attano sampattiṃ dassetvā rājanivesanaṃ āruyha sabbe cittattharaṇe tassā mahallikāya posāvanikamūlaṃ katvā dāpesi.
રાજાપિ ખો તા પઞ્ચસતા ઇત્થિયો પક્કોસાપેત્વા ‘‘ઇમાયો તે દેવિ દાસિયો કત્વા દેમી’’તિ આહ. સાધુ, મહારાજ, એતાસં મય્હં દિન્નભાવં સકલનગરે જાનાપેહીતિ . રાજા નગરે ભેરિં ચરાપેસિ – ‘‘પદુમવતિયા દૂબ્ભિકા પઞ્ચસતા ઇત્થિયો એતિસ્સા એવ દાસિયો કત્વા દિન્ના’’તિ. સા ‘‘તાસં સકલનગરેન દાસિભાવો સલ્લક્ખિતો’’તિ ઞત્વા ‘‘અહં મમ દાસિયો ભુજિસ્સા કાતું લભામિ દેવા’’તિ રાજાનં પુચ્છિ. તવ ઇચ્છા દેવીતિ. એવં સન્તે તમેવ ભેરિચારિકં પક્કોસાપેત્વા ‘‘પદુમવતિદેવિયા અત્તનો દાસિયો કત્વા દિન્ના પઞ્ચસતા ઇત્થિયો સબ્બાવ ભુજિસ્સા કતાતિ પુન ભેરિં ચરાપેથા’’તિ આહ. સા તાસં ભુજિસ્સભાવે કતે એકૂનાનિ પઞ્ચસત્તપુત્તાનિ તાસંયેવ હત્થે પોસનત્થાય દત્વા સયં મહાપદુમકુમારંયેવ ગણ્હિ.
Rājāpi kho tā pañcasatā itthiyo pakkosāpetvā ‘‘imāyo te devi dāsiyo katvā demī’’ti āha. Sādhu, mahārāja, etāsaṃ mayhaṃ dinnabhāvaṃ sakalanagare jānāpehīti . Rājā nagare bheriṃ carāpesi – ‘‘padumavatiyā dūbbhikā pañcasatā itthiyo etissā eva dāsiyo katvā dinnā’’ti. Sā ‘‘tāsaṃ sakalanagarena dāsibhāvo sallakkhito’’ti ñatvā ‘‘ahaṃ mama dāsiyo bhujissā kātuṃ labhāmi devā’’ti rājānaṃ pucchi. Tava icchā devīti. Evaṃ sante tameva bhericārikaṃ pakkosāpetvā ‘‘padumavatideviyā attano dāsiyo katvā dinnā pañcasatā itthiyo sabbāva bhujissā katāti puna bheriṃ carāpethā’’ti āha. Sā tāsaṃ bhujissabhāve kate ekūnāni pañcasattaputtāni tāsaṃyeva hatthe posanatthāya datvā sayaṃ mahāpadumakumāraṃyeva gaṇhi.
અથ અપરભાગે તેસં કુમારાનં કીળનવયે સમ્પત્તે રાજા ઉય્યાને નાનાવિધં કીળનટ્ઠાનં કારેસિ. તે અત્તનો સોળસવસ્સુદ્દેસિકકાલે સબ્બેવ એકતો હુત્વા ઉય્યાને પદુમસઞ્છન્નાય મઙ્ગલપોક્ખરણિયા કીળન્તા નવપદુમાનિ પુપ્ફિતાનિ પુરાણપદુમાનિ ચ વણ્ટતો પતન્તાનિ દિસ્વા ‘‘ઇમસ્સ તાવ અનુપાદિન્નકસ્સ એવરૂપા જરા પાપુણાતિ, કિમઙ્ગં પન અમ્હાકં સરીરસ્સ. ઇદમ્પિ હિ એવંગતિકમેવ ભવિસ્સતી’’તિ આરમ્મણં ગહેત્વા સબ્બેવ પચ્ચેકબોધિઞાણં નિબ્બત્તેત્વા ઉટ્ઠાયુટ્ઠાય પદુમકણ્ણિકાસુ પલ્લઙ્કેન નિસીદિંસુ.
Atha aparabhāge tesaṃ kumārānaṃ kīḷanavaye sampatte rājā uyyāne nānāvidhaṃ kīḷanaṭṭhānaṃ kāresi. Te attano soḷasavassuddesikakāle sabbeva ekato hutvā uyyāne padumasañchannāya maṅgalapokkharaṇiyā kīḷantā navapadumāni pupphitāni purāṇapadumāni ca vaṇṭato patantāni disvā ‘‘imassa tāva anupādinnakassa evarūpā jarā pāpuṇāti, kimaṅgaṃ pana amhākaṃ sarīrassa. Idampi hi evaṃgatikameva bhavissatī’’ti ārammaṇaṃ gahetvā sabbeva paccekabodhiñāṇaṃ nibbattetvā uṭṭhāyuṭṭhāya padumakaṇṇikāsu pallaṅkena nisīdiṃsu.
અથ તેહિ સદ્ધિં આગતા રાજપુરિસા બહુગતં દિવસં ઞત્વા ‘‘અય્યપુત્તા તુમ્હાકં વેલં જાનાથા’’તિ આહંસુ. તે તુણ્હી અહેસું. તે પુરિસા ગન્ત્વા રઞ્ઞો આરોચેસું – ‘‘કુમારા દેવ, પદુમકણ્ણિકાસુ નિસિન્ના, અમ્હેસુ કથેન્તેસુપિ વચીભેદં ન કરોન્તી’’તિ. યથારુચિયા તેસં નિસીદિતું દેથાતિ. તે સબ્બરત્તિં ગહિતારક્ખા પદુમકણ્ણિકાસુ નિસિન્નનિયામેનેવ અરુણં ઉટ્ઠાપેસું. પુરિસા પુનદિવસે ઉપસઙ્કમિત્વા ‘‘દેવા વેલં જાનાથા’’તિ આહંસુ. ન મયં દેવા, પચ્ચેકબુદ્ધા નામ મયન્તિ. અય્યા, તુમ્હે ભારિયં કથં કથેથ, પચ્ચેકબુદ્ધા નામ તુમ્હાદિસા ન હોન્તિ, દ્વઙ્ગુલકેસમસ્સુધરા કાયે પટિમુક્કઅટ્ઠપરિક્ખારા હોન્તીતિ. તે દક્ખિણહત્થેન સીસં પરામસિંસુ. તાવદેવ ગિહિલિઙ્ગં અન્તરધાયિ, અટ્ઠ પરિક્ખારા કાયે પટિમુક્કાવ અહેસું. તતો પસ્સન્તસ્સેવ મહાજનસ્સ આકાસેન નન્દમૂલકપબ્ભારં અગમંસુ.
Atha tehi saddhiṃ āgatā rājapurisā bahugataṃ divasaṃ ñatvā ‘‘ayyaputtā tumhākaṃ velaṃ jānāthā’’ti āhaṃsu. Te tuṇhī ahesuṃ. Te purisā gantvā rañño ārocesuṃ – ‘‘kumārā deva, padumakaṇṇikāsu nisinnā, amhesu kathentesupi vacībhedaṃ na karontī’’ti. Yathāruciyā tesaṃ nisīdituṃ dethāti. Te sabbarattiṃ gahitārakkhā padumakaṇṇikāsu nisinnaniyāmeneva aruṇaṃ uṭṭhāpesuṃ. Purisā punadivase upasaṅkamitvā ‘‘devā velaṃ jānāthā’’ti āhaṃsu. Na mayaṃ devā, paccekabuddhā nāma mayanti. Ayyā, tumhe bhāriyaṃ kathaṃ kathetha, paccekabuddhā nāma tumhādisā na honti, dvaṅgulakesamassudharā kāye paṭimukkaaṭṭhaparikkhārā hontīti. Te dakkhiṇahatthena sīsaṃ parāmasiṃsu. Tāvadeva gihiliṅgaṃ antaradhāyi, aṭṭha parikkhārā kāye paṭimukkāva ahesuṃ. Tato passantasseva mahājanassa ākāsena nandamūlakapabbhāraṃ agamaṃsu.
સાપિ ખો, પદુમવતી દેવી, ‘‘અહં બહુપુત્તા હુત્વા નિપુત્તા જાતા’’તિ હદયસોકં પત્વા તેનેવ સોકેન કાલં કત્વા રાજગહનગરદ્વારગામકે સહત્થેન કમ્મં કત્વા જીવનકટ્ઠાને નિબ્બત્તિ. અપરભાગે કુલઘરં ગન્ત્વા એકદિવસં સામિકસ્સ ખેત્તં યાગું હરમાના તેસં અત્તનો પુત્તાનં અન્તરે અટ્ઠ પચ્ચેકબુદ્ધે ભિક્ખાચારવેલાય આકાસેન ગચ્છન્તે દિસ્વા સીઘં સીઘં ગન્ત્વા સામિકસ્સ આરોચેસિ – ‘‘પસ્સ, અય્ય, પચ્ચેકબુદ્ધે, એતે નિમન્તેત્વા ભોજેસ્સામા’’તિ. સો આહ – ‘‘સમણસકુણા નામેતે અઞ્ઞત્થાપિ એવં ચરન્તિ, ન એતે પચ્ચેકબુદ્ધા’’તિ. તે તેસં કથેન્તાનંયેવ અવિદૂરે ઠાને ઓતરિંસુ. સા ઇત્થી તંદિવસં અત્તનો ભત્તખજ્જભોજનં તેસં દત્વા ‘‘સ્વેપિ અટ્ઠ જના મય્હં ભિક્ખં ગણ્હથા’’તિ આહ. સાધુ, ઉપાસિકે, તવ સક્કારો એત્તકોવ હોતુ, આસનાનિ ચ અટ્ઠેવ હોન્તુ, અઞ્ઞેપિ બહૂ પચ્ચેકબુદ્ધે દિસ્વા તવ ચિત્તં પસાદેય્યાસીતિ. સા પુનદિવસે અટ્ઠ આસનાનિ પઞ્ઞાપેત્વા અટ્ઠન્નં સક્કારસમ્માનં પટિયાદેત્વા નિસીદિ.
Sāpi kho, padumavatī devī, ‘‘ahaṃ bahuputtā hutvā niputtā jātā’’ti hadayasokaṃ patvā teneva sokena kālaṃ katvā rājagahanagaradvāragāmake sahatthena kammaṃ katvā jīvanakaṭṭhāne nibbatti. Aparabhāge kulagharaṃ gantvā ekadivasaṃ sāmikassa khettaṃ yāguṃ haramānā tesaṃ attano puttānaṃ antare aṭṭha paccekabuddhe bhikkhācāravelāya ākāsena gacchante disvā sīghaṃ sīghaṃ gantvā sāmikassa ārocesi – ‘‘passa, ayya, paccekabuddhe, ete nimantetvā bhojessāmā’’ti. So āha – ‘‘samaṇasakuṇā nāmete aññatthāpi evaṃ caranti, na ete paccekabuddhā’’ti. Te tesaṃ kathentānaṃyeva avidūre ṭhāne otariṃsu. Sā itthī taṃdivasaṃ attano bhattakhajjabhojanaṃ tesaṃ datvā ‘‘svepi aṭṭha janā mayhaṃ bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti āha. Sādhu, upāsike, tava sakkāro ettakova hotu, āsanāni ca aṭṭheva hontu, aññepi bahū paccekabuddhe disvā tava cittaṃ pasādeyyāsīti. Sā punadivase aṭṭha āsanāni paññāpetvā aṭṭhannaṃ sakkārasammānaṃ paṭiyādetvā nisīdi.
નિમન્તિતપચ્ચેકબુદ્ધા સેસાનં સઞ્ઞં અદંસુ – ‘‘મારિસા, અજ્જ અઞ્ઞત્થ અગન્ત્વા સબ્બેવ તુમ્હાકં માતુ સઙ્ગહં કરોથા’’તિ. તે તેસં વચનં સુત્વા સબ્બેવ એકતો આકાસેન આગન્ત્વા માતુ-ગેહદ્વારે પાતુરહેસું. સાપિ પઠમં લદ્ધસઞ્ઞતાય બહૂપિ દિસ્વા ન કમ્પિત્થ, સબ્બેપિ તે ગેહં પવેસેત્વા આસનેસુ નિસીદાપેસિ. તેસુ પટિપાટિયા નિસીદન્તેસુ નવમો અઞ્ઞાનિ અટ્ઠ આસનાનિ માપેત્વા સયં ધુરાસને નિસીદિ. યાવ આસનાનિ વડ્ઢન્તિ, તાવ ગેહં વડ્ઢતિ. એવં તેસુ સબ્બેસુપિ નિસિન્નેસુ સા ઇત્થી અટ્ઠન્નં પચ્ચેકબુદ્ધાનં પટિયાદિતં સક્કારં પઞ્ચસતાનમ્પિ યાવદત્થં દત્વા અટ્ઠ નીલુપ્પલહત્થકે આહરિત્વા નિમન્તિતપચ્ચેકબુદ્ધાનંયેવ પાદમૂલે ઠપેત્વા આહ – ‘‘મય્હં, ભન્તે, નિબ્બત્તનિબ્બત્તટ્ઠાને સરીરવણ્ણો ઇમેસં નીલુપ્પલાનં અન્તોગબ્ભવણ્ણો વિય હોતૂ’’તિ પત્થનં અકાસિ. પચ્ચેકબુદ્ધા માતુ અનુમોદનં કત્વા ગન્ધમાદનંયેવ અગમંસુ.
Nimantitapaccekabuddhā sesānaṃ saññaṃ adaṃsu – ‘‘mārisā, ajja aññattha agantvā sabbeva tumhākaṃ mātu saṅgahaṃ karothā’’ti. Te tesaṃ vacanaṃ sutvā sabbeva ekato ākāsena āgantvā mātu-gehadvāre pāturahesuṃ. Sāpi paṭhamaṃ laddhasaññatāya bahūpi disvā na kampittha, sabbepi te gehaṃ pavesetvā āsanesu nisīdāpesi. Tesu paṭipāṭiyā nisīdantesu navamo aññāni aṭṭha āsanāni māpetvā sayaṃ dhurāsane nisīdi. Yāva āsanāni vaḍḍhanti, tāva gehaṃ vaḍḍhati. Evaṃ tesu sabbesupi nisinnesu sā itthī aṭṭhannaṃ paccekabuddhānaṃ paṭiyāditaṃ sakkāraṃ pañcasatānampi yāvadatthaṃ datvā aṭṭha nīluppalahatthake āharitvā nimantitapaccekabuddhānaṃyeva pādamūle ṭhapetvā āha – ‘‘mayhaṃ, bhante, nibbattanibbattaṭṭhāne sarīravaṇṇo imesaṃ nīluppalānaṃ antogabbhavaṇṇo viya hotū’’ti patthanaṃ akāsi. Paccekabuddhā mātu anumodanaṃ katvā gandhamādanaṃyeva agamaṃsu.
સાપિ યાવજીવં કુસલં કત્વા તતો ચુતા દેવલોકે નિબ્બત્તિત્વા ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે સાવત્થિયં સેટ્ઠિકુલે પટિસન્ધિં ગણ્હિ, નીલુપ્પલગબ્ભસમાનવણ્ણતાય ચસ્સા ઉપ્પલવણ્ણાત્વેવ નામં અકંસુ. અથસ્સા વયપ્પત્તકાલે સકલજમ્બુદીપરાજાનો ચ સેટ્ઠિનો ચ સેટ્ઠિસ્સ સન્તિકં પહિણિંસુ – ‘‘ધીતરં અમ્હાકં દેતૂ’’તિ . અપહિણન્તો નામ નાહોસિ. તતો સેટ્ઠિ ચિન્તેસિ – ‘‘અહં સબ્બેસં મનં ગહેતું ન સક્ખિસ્સામિ, ઉપાયં પનેકં કરિસ્સામી’’તિ ધીતરં પક્કોસાપેત્વા ‘‘પબ્બજિતું અમ્મ સક્ખિસ્સસી’’તિ આહ. તસ્સા પચ્છિમભવિકત્તા પિતુવચનં સીસે આસિત્તસતપાકતેલં વિય અહોસિ, તસ્મા પિતરં ‘‘પબ્બજિસ્સામિ, તાતા’’તિ આહ. સો તસ્સા સક્કારં કત્વા ભિક્ખુનિઉપસ્સયં નેત્વા પબ્બાજેસિ. તસ્સા અચિરપબ્બજિતાય એવ ઉપોસથાગારે કાલવારો પાપુણિ. સા દીપં જાલેત્વા ઉપોસથાગારં સમ્મજ્જિત્વા દીપસિખાય નિમિત્તં ગણ્હિત્વા પુનપ્પુનં ઓલોકયમાના તેજોકસિણારમ્મણં ઝાનં નિબ્બત્તેત્વા તદેવ પાદકં કત્વા અરહત્તં પાપુણિ. અરહત્તફલેન સદ્ધિંયેવ ચ ઇદ્ધિવિકુબ્બને ચિણ્ણવસી અહોસિ. સા અપરભાગે સત્થુ યમકપાટિહારિયકરણદિવસે ‘‘અહં, ભન્તે, પાટિહારિયં કરિસ્સામી’’તિ સીહનાદં નદિ. સત્થા ઇદં કારણં અટ્ઠુપ્પત્તિં કત્વા જેતવનવિહારે નિસિન્નો પટિપાટિયા ભિક્ખુનિયો ઠાનન્તરે ઠપેન્તો ઇમં થેરિં ઇદ્ધિમન્તીનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Sāpi yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā tato cutā devaloke nibbattitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ seṭṭhikule paṭisandhiṃ gaṇhi, nīluppalagabbhasamānavaṇṇatāya cassā uppalavaṇṇātveva nāmaṃ akaṃsu. Athassā vayappattakāle sakalajambudīparājāno ca seṭṭhino ca seṭṭhissa santikaṃ pahiṇiṃsu – ‘‘dhītaraṃ amhākaṃ detū’’ti . Apahiṇanto nāma nāhosi. Tato seṭṭhi cintesi – ‘‘ahaṃ sabbesaṃ manaṃ gahetuṃ na sakkhissāmi, upāyaṃ panekaṃ karissāmī’’ti dhītaraṃ pakkosāpetvā ‘‘pabbajituṃ amma sakkhissasī’’ti āha. Tassā pacchimabhavikattā pituvacanaṃ sīse āsittasatapākatelaṃ viya ahosi, tasmā pitaraṃ ‘‘pabbajissāmi, tātā’’ti āha. So tassā sakkāraṃ katvā bhikkhuniupassayaṃ netvā pabbājesi. Tassā acirapabbajitāya eva uposathāgāre kālavāro pāpuṇi. Sā dīpaṃ jāletvā uposathāgāraṃ sammajjitvā dīpasikhāya nimittaṃ gaṇhitvā punappunaṃ olokayamānā tejokasiṇārammaṇaṃ jhānaṃ nibbattetvā tadeva pādakaṃ katvā arahattaṃ pāpuṇi. Arahattaphalena saddhiṃyeva ca iddhivikubbane ciṇṇavasī ahosi. Sā aparabhāge satthu yamakapāṭihāriyakaraṇadivase ‘‘ahaṃ, bhante, pāṭihāriyaṃ karissāmī’’ti sīhanādaṃ nadi. Satthā idaṃ kāraṇaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā jetavanavihāre nisinno paṭipāṭiyā bhikkhuniyo ṭhānantare ṭhapento imaṃ theriṃ iddhimantīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
પટાચારાથેરીવત્થુ
Paṭācārātherīvatthu
૨૩૮. ચતુત્થે વિનયધરાનં યદિદં પટાચારાતિ પટાચારા થેરી વિનયધરાનં અગ્ગાતિ દસ્સેતિ. સા કિર પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતિયં કુલગેહે પટિસન્ધિં ગણ્હિત્વા અપરભાગે સત્થુ ધમ્મદેસનં સુણન્તી સત્થારં એકં ભિક્ખુનિં વિનયધરાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. સા યાવજીવં કુસલં કત્વા દેવમનુસ્સેસુ સંસરિત્વા કસ્સપબુદ્ધકાલે કિકિસ્સ કાસિરઞ્ઞો ગેહે પટિસન્ધિં ગણ્હિત્વા સત્તન્નં ભગિનીનં અબ્ભન્તરા હુત્વા વીસતિ વસ્સસહસ્સાનિ બ્રહ્મચરિયં ચરિત્વા ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ પરિવેણં કત્વા પુન દેવલોકે નિબ્બત્તિત્વા એકં બુદ્ધન્તરં સમ્પત્તિં અનુભવિત્વા ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે સાવત્થિયં સેટ્ઠિગેહે પટિસન્ધિં ગણ્હિ.
238. Catutthe vinayadharānaṃ yadidaṃ paṭācārāti paṭācārā therī vinayadharānaṃ aggāti dasseti. Sā kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gaṇhitvā aparabhāge satthu dhammadesanaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ bhikkhuniṃ vinayadharānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaritvā kassapabuddhakāle kikissa kāsirañño gehe paṭisandhiṃ gaṇhitvā sattannaṃ bhaginīnaṃ abbhantarā hutvā vīsati vassasahassāni brahmacariyaṃ caritvā bhikkhusaṅghassa pariveṇaṃ katvā puna devaloke nibbattitvā ekaṃ buddhantaraṃ sampattiṃ anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ seṭṭhigehe paṭisandhiṃ gaṇhi.
સા અપરભાગે વયપ્પત્તા અત્તનો ગેહે એકેન કમ્મકારેન સદ્ધિં સન્થવં કત્વા અપરભાગે અત્તનો સમાનજાતિકં કુલં ગચ્છન્તી કતસન્થવસ્સ પુરિસસ્સ સઞ્ઞં અદાસિ – ‘‘ન ત્વં સ્વે પટ્ઠાય મં પટિહારસતેનપિ દટ્ઠું લભિસ્સસિ, સચે તે કમ્મં અત્થિ, ઇદાનિ મં ગણ્હિત્વા ગચ્છાહી’’તિ. સો ‘‘એવં હોતૂ’’તિ અનુચ્છવિકં હત્થસારં ગહેત્વા તં આદાય નગરતો તીણિ ચત્તારિ યોજનાનિ પટિક્કમિત્વા એકસ્મિં ગામકે વાસં કપ્પેસિ.
Sā aparabhāge vayappattā attano gehe ekena kammakārena saddhiṃ santhavaṃ katvā aparabhāge attano samānajātikaṃ kulaṃ gacchantī katasanthavassa purisassa saññaṃ adāsi – ‘‘na tvaṃ sve paṭṭhāya maṃ paṭihārasatenapi daṭṭhuṃ labhissasi, sace te kammaṃ atthi, idāni maṃ gaṇhitvā gacchāhī’’ti. So ‘‘evaṃ hotū’’ti anucchavikaṃ hatthasāraṃ gahetvā taṃ ādāya nagarato tīṇi cattāri yojanāni paṭikkamitvā ekasmiṃ gāmake vāsaṃ kappesi.
અથ અપરભાગે તસ્સા કુચ્છિયં ગબ્ભો પતિટ્ઠાસિ. સા ગબ્ભે પરિપક્કે ‘‘ઇદં અમ્હાકં અનાથટ્ઠાનં, કુલગેહં ગચ્છામ સામી’’તિ આહ. સો ‘‘અજ્જ ગચ્છામ, સ્વે ગચ્છામા’’તિ ગન્તું અસક્કોન્તો કાલં વીતિનામેસિ. સા તસ્સ કારણં ઞત્વા ‘‘નાયં બાલો મં નેસ્સતી’’તિ તસ્મિં બહિ ગતે ‘‘એકિકાવ કુલગેહં ગમિસ્સામી’’તિ મગ્ગં પટિપજ્જિ. સો આગન્ત્વા તં ગેહે અપસ્સન્તો પટિવિસ્સકે પુચ્છિત્વા ‘‘કુલગેહં ગતા’’તિ સુત્વા ‘‘મં નિસ્સાય કુલધીતા અનાથા જાતા’’તિ પદાનુપદિકં ગન્ત્વા સમ્પાપુણિ. તસ્સા અન્તરામગ્ગેવ ગબ્ભવુટ્ઠાનં અહોસિ. તતો ‘‘યસ્સત્થાય મયં ગચ્છેય્યામ, સો અત્થો અન્તરામગ્ગેવ નિપ્ફન્નો, ઇદાનિ ગન્ત્વા કિં કરિસ્સામા’’તિ પટિનિવત્તિંસુ. પુન તસ્સા કુચ્છિયં ગબ્ભો પતિટ્ઠાસીતિ પુરિમનયેનેવ વિત્થારેતબ્બં.
Atha aparabhāge tassā kucchiyaṃ gabbho patiṭṭhāsi. Sā gabbhe paripakke ‘‘idaṃ amhākaṃ anāthaṭṭhānaṃ, kulagehaṃ gacchāma sāmī’’ti āha. So ‘‘ajja gacchāma, sve gacchāmā’’ti gantuṃ asakkonto kālaṃ vītināmesi. Sā tassa kāraṇaṃ ñatvā ‘‘nāyaṃ bālo maṃ nessatī’’ti tasmiṃ bahi gate ‘‘ekikāva kulagehaṃ gamissāmī’’ti maggaṃ paṭipajji. So āgantvā taṃ gehe apassanto paṭivissake pucchitvā ‘‘kulagehaṃ gatā’’ti sutvā ‘‘maṃ nissāya kuladhītā anāthā jātā’’ti padānupadikaṃ gantvā sampāpuṇi. Tassā antarāmaggeva gabbhavuṭṭhānaṃ ahosi. Tato ‘‘yassatthāya mayaṃ gaccheyyāma, so attho antarāmaggeva nipphanno, idāni gantvā kiṃ karissāmā’’ti paṭinivattiṃsu. Puna tassā kucchiyaṃ gabbho patiṭṭhāsīti purimanayeneva vitthāretabbaṃ.
અન્તરામગ્ગે પનસ્સા ગબ્ભવુટ્ઠાને જાતમત્તેયેવ ચતૂસુ દિસાસુ મહામેઘો ઉટ્ઠહિ. સા તં પુરિસં આહ – ‘‘સામિ, અવેલાય ચતૂસુ દિસાસુ મેઘો ઉટ્ઠિતો, અત્તનો વસનટ્ઠાનં કાતું વાયમાહી’’તિ. સો ‘‘એવં કરિસ્સામી’’તિ દણ્ડકેહિ કુટિકં કત્વા ‘‘છદનત્થાય તિણં આહરિસ્સામી’’તિ એકસ્મિં મહાવમ્મિકપાદે તિણં છિન્દતિ. અથ નં વમ્મિકે નિપન્નો કણ્હસપ્પો પાદે ડંસિ, સો તસ્મિંયેવ ઠાને પતિતો. સાપિ ‘‘ઇદાનિ આગમિસ્સતિ, ઇદાનિ આગમિસ્સતી’’તિ સબ્બરત્તિં ખેપેત્વા ‘‘અદ્ધા મં સો ‘અનાથા એસા’તિ મગ્ગે છડ્ડેત્વા ગતો ભવિસ્સતી’’તિ આલોકે સઞ્જાતે પદાનુસારેન ઓલોકેન્તી વમ્મિકપાદે પતિતં દિસ્વા ‘‘મં નિસ્સાય નટ્ઠો પુરિસો’’તિ પરિદેવિત્વા દહરદારકં પસ્સેનાદાય મહલ્લકં અઙ્ગુલીહિ ગાહાપેત્વા મગ્ગેન ગચ્છન્તી અન્તરામગ્ગે એકં ઉત્તાનનદિં દિસ્વા ‘‘દ્વેપિ દારકે એકપ્પહારેનેવ આદાય ગન્તું ન સક્ખિસ્સામી’’તિ જેટ્ઠકં ઓરિમતીરે ઠપેત્વા દહરં પરતીરં નેત્વા પિલોતિકચુમ્બટકે નિપજ્જાપેત્વા પુન નિવત્તિત્વા ‘‘ઇતરં ગહેત્વા ગમિસ્સામી’’તિ નદિં ઓતરિ.
Antarāmagge panassā gabbhavuṭṭhāne jātamatteyeva catūsu disāsu mahāmegho uṭṭhahi. Sā taṃ purisaṃ āha – ‘‘sāmi, avelāya catūsu disāsu megho uṭṭhito, attano vasanaṭṭhānaṃ kātuṃ vāyamāhī’’ti. So ‘‘evaṃ karissāmī’’ti daṇḍakehi kuṭikaṃ katvā ‘‘chadanatthāya tiṇaṃ āharissāmī’’ti ekasmiṃ mahāvammikapāde tiṇaṃ chindati. Atha naṃ vammike nipanno kaṇhasappo pāde ḍaṃsi, so tasmiṃyeva ṭhāne patito. Sāpi ‘‘idāni āgamissati, idāni āgamissatī’’ti sabbarattiṃ khepetvā ‘‘addhā maṃ so ‘anāthā esā’ti magge chaḍḍetvā gato bhavissatī’’ti āloke sañjāte padānusārena olokentī vammikapāde patitaṃ disvā ‘‘maṃ nissāya naṭṭho puriso’’ti paridevitvā daharadārakaṃ passenādāya mahallakaṃ aṅgulīhi gāhāpetvā maggena gacchantī antarāmagge ekaṃ uttānanadiṃ disvā ‘‘dvepi dārake ekappahāreneva ādāya gantuṃ na sakkhissāmī’’ti jeṭṭhakaṃ orimatīre ṭhapetvā daharaṃ paratīraṃ netvā pilotikacumbaṭake nipajjāpetvā puna nivattitvā ‘‘itaraṃ gahetvā gamissāmī’’ti nadiṃ otari.
અથસ્સા નદીમજ્ઝં પત્તકાલે એકો સેનો ‘‘મંસપિણ્ડો અય’’ન્તિ સઞ્ઞાય દારકં વિજ્ઝિતું આગચ્છતિ. સા હત્થં પસારેત્વા સેનં પલાપેસિ. તસ્સા તં હત્થવિકારં દિસ્વા મહલ્લકદારકો ‘‘મં પક્કોસતી’’તિ સઞ્ઞાય નદિં ઓતરિત્વા સોતે પતિતો યથાસોતં અગમાસિ . સોપિ સેનો તસ્સા અસમ્પત્તાય એવ તં દહરદારકં ગણ્હિત્વા અગમાસિ. સા બલવસોકાભિભૂતા અન્તરામગ્ગે ઇમં વિલાપગીતં ગાયન્તી ગચ્છતિ –
Athassā nadīmajjhaṃ pattakāle eko seno ‘‘maṃsapiṇḍo aya’’nti saññāya dārakaṃ vijjhituṃ āgacchati. Sā hatthaṃ pasāretvā senaṃ palāpesi. Tassā taṃ hatthavikāraṃ disvā mahallakadārako ‘‘maṃ pakkosatī’’ti saññāya nadiṃ otaritvā sote patito yathāsotaṃ agamāsi . Sopi seno tassā asampattāya eva taṃ daharadārakaṃ gaṇhitvā agamāsi. Sā balavasokābhibhūtā antarāmagge imaṃ vilāpagītaṃ gāyantī gacchati –
‘‘ઉભો પુત્તા કાલઙ્કતા, પન્થે મય્હં પતી મતો’’તિ.
‘‘Ubho puttā kālaṅkatā, panthe mayhaṃ patī mato’’ti.
સા એવં વિલપમાનાવ સાવત્થિં પત્વા કુલસભાગં ગન્ત્વાપિ સોકવસેનેવ અત્તનો ગેહં વવત્થપેતું અસક્કોન્તી ‘‘ઇમસ્મિં ઠાને એવંવિધં નામ કુલં અત્થિ, કતરં તં ગેહ’’ન્તિ પટિપુચ્છિ. ત્વં તં કુલં પટિપુચ્છિત્વા કિં કરિસ્સસિ? તેસં વસનગેહં વાતપ્પહારેન પતિતં, તત્થેવ તે સબ્બેપિ જીવિતક્ખયં પત્તા, અથ ને ખુદ્દકમહલ્લકે એકચિતકસ્મિંયેવ ઝાપેન્તિ, પસ્સ એસા ધૂમવટ્ટિ પઞ્ઞાયતીતિ. સા તં કથં સુત્વાવ કિં તુમ્હે વદથા’’તિ અત્તનો નિવત્થસાટકં સન્ધારેતું અસક્કોન્તી જાતનિયામેનેવ બાહા પગ્ગય્હ કન્દમાના ઞાતીનં ચિતકટ્ઠાનં ગન્ત્વા તં વિલાપગીતં પરિપુણ્ણં કત્વા પરિદેવમાના –
Sā evaṃ vilapamānāva sāvatthiṃ patvā kulasabhāgaṃ gantvāpi sokavaseneva attano gehaṃ vavatthapetuṃ asakkontī ‘‘imasmiṃ ṭhāne evaṃvidhaṃ nāma kulaṃ atthi, kataraṃ taṃ geha’’nti paṭipucchi. Tvaṃ taṃ kulaṃ paṭipucchitvā kiṃ karissasi? Tesaṃ vasanagehaṃ vātappahārena patitaṃ, tattheva te sabbepi jīvitakkhayaṃ pattā, atha ne khuddakamahallake ekacitakasmiṃyeva jhāpenti, passa esā dhūmavaṭṭi paññāyatīti. Sā taṃ kathaṃ sutvāva kiṃ tumhe vadathā’’ti attano nivatthasāṭakaṃ sandhāretuṃ asakkontī jātaniyāmeneva bāhā paggayha kandamānā ñātīnaṃ citakaṭṭhānaṃ gantvā taṃ vilāpagītaṃ paripuṇṇaṃ katvā paridevamānā –
‘‘ઉભો પુત્તા કાલઙ્કતા, પન્થે મય્હં પતી મતો;
‘‘Ubho puttā kālaṅkatā, panthe mayhaṃ patī mato;
માતા પિતા ચ ભાતા ચ, એકચિતકસ્મિં ડય્હરે’’તિ. –
Mātā pitā ca bhātā ca, ekacitakasmiṃ ḍayhare’’ti. –
આહ. અઞ્ઞેન જનેન સાટકં દિન્નમ્પિ ફાલેત્વા ફાલેત્વા છડ્ડેતિ. અથ નં દિટ્ઠદિટ્ઠટ્ઠાને મહાજનો પરિવારેત્વા ચરતિ. અથસ્સા ‘‘અયં પટાચારં પટપરિહરણં વિના ચરતી’’તિ પટાચારાતેવ નામં અકંસુ. યસ્મા ચસ્સા સો નગ્ગભાવેન અલજ્જીઆચારો પાકટો અહોસિ, તસ્મા પતિતો આચારો અસ્સાતિ પટાચારાત્વેવ નામં અકંસુ.
Āha. Aññena janena sāṭakaṃ dinnampi phāletvā phāletvā chaḍḍeti. Atha naṃ diṭṭhadiṭṭhaṭṭhāne mahājano parivāretvā carati. Athassā ‘‘ayaṃ paṭācāraṃ paṭapariharaṇaṃ vinā caratī’’ti paṭācārāteva nāmaṃ akaṃsu. Yasmā cassā so naggabhāvena alajjīācāro pākaṭo ahosi, tasmā patito ācāro assāti paṭācārātveva nāmaṃ akaṃsu.
સા એકદિવસં સત્થરિ મહાજનસ્સ ધમ્મં દેસેન્તે વિહારં પવિસિત્વા પરિસપરિયન્તે અટ્ઠાસિ. સત્થા મેત્તાફરણેન ફરિત્વા ‘‘સતિં પટિલભ, ભગિનિ, સતિં પટિલભ, ભગિની’’તિ આહ. તસ્સા સત્થુ વચનં સુત્વા બલવહિરોત્તપ્પં આગતં, સા તત્થેવ ભૂમિયં નિસીદિ. અવિદૂરે ઠિતો પુરિસો ઉત્તરિસાટકં ખિપિત્વા અદાસિ. સા તં નિવાસેત્વા ધમ્મં અસ્સોસિ. સત્થા તસ્સા ચરિયવસેન ઇમા ધમ્મપદે ગાથા આહ –
Sā ekadivasaṃ satthari mahājanassa dhammaṃ desente vihāraṃ pavisitvā parisapariyante aṭṭhāsi. Satthā mettāpharaṇena pharitvā ‘‘satiṃ paṭilabha, bhagini, satiṃ paṭilabha, bhaginī’’ti āha. Tassā satthu vacanaṃ sutvā balavahirottappaṃ āgataṃ, sā tattheva bhūmiyaṃ nisīdi. Avidūre ṭhito puriso uttarisāṭakaṃ khipitvā adāsi. Sā taṃ nivāsetvā dhammaṃ assosi. Satthā tassā cariyavasena imā dhammapade gāthā āha –
‘‘ન સન્તિ પુત્તા તાણાય, ન પિતા નાપિ બન્ધવા;
‘‘Na santi puttā tāṇāya, na pitā nāpi bandhavā;
અન્તકેનાધિપન્નસ્સ, નત્થિ ઞાતીસુ તાણતા.
Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā.
‘‘એતમત્થવસં ઞત્વા, પણ્ડિતો સીલસંવુતો;
‘‘Etamatthavasaṃ ñatvā, paṇḍito sīlasaṃvuto;
નિબ્બાનગમનં મગ્ગં, ખિપ્પમેવ વિસોધયે’’તિ. (ધ॰ પ॰ ૨૮૮-૨૮૯);
Nibbānagamanaṃ maggaṃ, khippameva visodhaye’’ti. (dha. pa. 288-289);
સા ગાથાપરિયોસાને યથાઠિતાવ સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠાય સત્થારં ઉપસઙ્કમિત્વા વન્દિત્વા પબ્બજ્જં યાચિ. સત્થા ‘‘તસ્સા ભિક્ખુનિઉપસ્સયં ગન્ત્વા પબ્બજા’’તિ પબ્બજ્જં સમ્પટિચ્છિ. સા પબ્બજિત્વા નચિરસ્સેવ અરહત્તં પત્વા બુદ્ધવચનં ગણ્હન્તી વિનયપિટકે ચિણ્ણવસી અહોસિ. અપરભાગે સત્થા જેતવને નિસિન્નો ભિક્ખુનિયો પટિપાટિયા ઠાનન્તરે ઠપેન્તો પટાચારં વિનયધરાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Sā gāthāpariyosāne yathāṭhitāva sotāpattiphale patiṭṭhāya satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā pabbajjaṃ yāci. Satthā ‘‘tassā bhikkhuniupassayaṃ gantvā pabbajā’’ti pabbajjaṃ sampaṭicchi. Sā pabbajitvā nacirasseva arahattaṃ patvā buddhavacanaṃ gaṇhantī vinayapiṭake ciṇṇavasī ahosi. Aparabhāge satthā jetavane nisinno bhikkhuniyo paṭipāṭiyā ṭhānantare ṭhapento paṭācāraṃ vinayadharānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
ધમ્મદિન્નાથેરીવત્થુ
Dhammadinnātherīvatthu
૨૩૯. પઞ્ચમે ધમ્મકથિકાનન્તિ ધમ્મકથિકાનં ભિક્ખુનીનં ધમ્મદિન્ના અગ્ગાતિ દસ્સેતિ. સા કિર પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતિયં પરાયત્તટ્ઠાને નિબ્બત્તિત્વા પદુમુત્તરસ્સ ભગવતો અગ્ગસાવકસ્સ સુજાતત્થેરસ્સ અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. સા યાવજીવં કુસલં કત્વા સગ્ગે નિબ્બત્તિ. સબ્બં હેટ્ઠા ખેમાથેરિયા અભિનીહારવસેનેવ વેદિતબ્બં. ફુસ્સબુદ્ધકાલે પનેસા સત્થુ વેમાતિકાનં તિણ્ણં ભાતિકાનં દાનાધિકારે ઠપિતકમ્મિકસ્સ ગેહે વસમાના ‘‘એકં દેહી’’તિ વુત્તા દ્વે અદાસિ. એવં સબ્બં અપરિહાપેન્તી દત્વા દ્વેનવુતિકપ્પે અતિક્કમ્મ કસ્સપબુદ્ધકાલે કિકિસ્સ કાસિરઞ્ઞો ગેહે પટિસન્ધિં ગણ્હિત્વા સત્તન્નં ભગિનીનં અબ્ભન્તરા હુત્વા વીસતિ વસ્સસહસ્સાનિ બ્રહ્મચરિયં ચરિત્વા ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ વસનપરિવેણં કારેત્વા એકં બુદ્ધન્તરં દેવમનુસ્સેસુ સંસરન્તી ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે કુલગેહે પટિસન્ધિં ગણ્હિત્વા અપરભાગે વિસાખસેટ્ઠિનો ગેહં ગતા. વિસાખસેટ્ઠિ નામ બિમ્બિસારસ્સ સહાયકો રઞ્ઞા સદ્ધિં દસબલસ્સ પઠમદસ્સનં ગન્ત્વા ધમ્મં સુત્વા સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠિતો, અપરભાગે અનાગામિફલં સચ્છાકાસિ.
239. Pañcame dhammakathikānanti dhammakathikānaṃ bhikkhunīnaṃ dhammadinnā aggāti dasseti. Sā kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ parāyattaṭṭhāne nibbattitvā padumuttarassa bhagavato aggasāvakassa sujātattherassa adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā sagge nibbatti. Sabbaṃ heṭṭhā khemātheriyā abhinīhāravaseneva veditabbaṃ. Phussabuddhakāle panesā satthu vemātikānaṃ tiṇṇaṃ bhātikānaṃ dānādhikāre ṭhapitakammikassa gehe vasamānā ‘‘ekaṃ dehī’’ti vuttā dve adāsi. Evaṃ sabbaṃ aparihāpentī datvā dvenavutikappe atikkamma kassapabuddhakāle kikissa kāsirañño gehe paṭisandhiṃ gaṇhitvā sattannaṃ bhaginīnaṃ abbhantarā hutvā vīsati vassasahassāni brahmacariyaṃ caritvā bhikkhusaṅghassa vasanapariveṇaṃ kāretvā ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde kulagehe paṭisandhiṃ gaṇhitvā aparabhāge visākhaseṭṭhino gehaṃ gatā. Visākhaseṭṭhi nāma bimbisārassa sahāyako raññā saddhiṃ dasabalassa paṭhamadassanaṃ gantvā dhammaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhito, aparabhāge anāgāmiphalaṃ sacchākāsi.
સો તંદિવસં ઘરં ગન્ત્વા સોપાનમત્થકે ઠિતાય ધમ્મદિન્નાય હત્થે પસારિતે હત્થં અનાલમ્બિત્વાવ પાસાદં અભિરુહિ. ભુઞ્જમાનોપિ ‘‘ઇમં દેથ, ઇમં હરથા’’તિ ન બ્યાહરિ. ધમ્મદિન્ના કટચ્છું ગહેત્વા પરિવિસમાના ચિન્તેસિ – ‘‘અયં મે હત્થાલમ્બકં દેન્તિયાપિ હત્થં ન આલમ્બિ, ભુઞ્જમાનોપિ કિઞ્ચિ ન કથેતિ, કો નુ ખો મય્હં દોસો’’તિ? અથ નં ભુત્તાવિં ‘‘કો નુ ખો મે, અય્ય, દોસો’’તિ પુચ્છિ. ધમ્મદિન્ને તુય્હં દોસો નત્થિ, અહં પન અજ્જ પટ્ઠાય સન્થવવસેન તુમ્હાકં સન્તિકે નિસીદિતું વા ઠાતું વા આહરાપેત્વા ખાદિતું વા ભુઞ્જિતું વા અભબ્બો. ત્વં સચે ઇચ્છસિ, ઇમસ્મિં ગેહે વસ. નો ચે ઇચ્છસિ, યત્તકેન તે ધનેન અત્થો, તં ગણ્હિત્વા કુલઘરં ગચ્છાહીતિ. અય્યપુત્ત, એવં સન્તે અહં તુમ્હેહિ છડ્ડિતખેળં વમિતવમનં સીસેન ઉક્ખિપિત્વા ન ચરિસ્સામિ, મય્હં પબ્બજ્જં અનુજાનાથાતિ. વિસાખો ‘‘સાધુ, ધમ્મદિન્ને’’તિ રઞ્ઞો આરોચેત્વા ધમ્મદિન્નં સુવણ્ણસિવિકાય ભિક્ખુનિઉપસ્સયં પબ્બજ્જત્થાય પેસેસિ.
So taṃdivasaṃ gharaṃ gantvā sopānamatthake ṭhitāya dhammadinnāya hatthe pasārite hatthaṃ anālambitvāva pāsādaṃ abhiruhi. Bhuñjamānopi ‘‘imaṃ detha, imaṃ harathā’’ti na byāhari. Dhammadinnā kaṭacchuṃ gahetvā parivisamānā cintesi – ‘‘ayaṃ me hatthālambakaṃ dentiyāpi hatthaṃ na ālambi, bhuñjamānopi kiñci na katheti, ko nu kho mayhaṃ doso’’ti? Atha naṃ bhuttāviṃ ‘‘ko nu kho me, ayya, doso’’ti pucchi. Dhammadinne tuyhaṃ doso natthi, ahaṃ pana ajja paṭṭhāya santhavavasena tumhākaṃ santike nisīdituṃ vā ṭhātuṃ vā āharāpetvā khādituṃ vā bhuñjituṃ vā abhabbo. Tvaṃ sace icchasi, imasmiṃ gehe vasa. No ce icchasi, yattakena te dhanena attho, taṃ gaṇhitvā kulagharaṃ gacchāhīti. Ayyaputta, evaṃ sante ahaṃ tumhehi chaḍḍitakheḷaṃ vamitavamanaṃ sīsena ukkhipitvā na carissāmi, mayhaṃ pabbajjaṃ anujānāthāti. Visākho ‘‘sādhu, dhammadinne’’ti rañño ārocetvā dhammadinnaṃ suvaṇṇasivikāya bhikkhuniupassayaṃ pabbajjatthāya pesesi.
સા પબ્બજિત્વા ચિન્તેસિ – ‘‘અયં તાવ સેટ્ઠિ ઘરમજ્ઝે ઠિતોવ દુક્ખસ્સન્તં અકાસિ, પબ્બજ્જં લદ્ધકાલતો પટ્ઠાય પન મયાપિ દુક્ખસ્સન્તં કાતું વટ્ટતી’’તિ આચરિયુપજ્ઝાયાનં સન્તિકં ગન્ત્વા, ‘‘અય્યે, મય્હં આકિણ્ણટ્ઠાને ચિત્તં ન રમતિ, ગામકાવાસં ગચ્છામી’’તિ આહ. થેરિયો તસ્સા મહાકુલા નિક્ખમ્મ પબ્બજિતભાવેન ચિત્તં વારેતું અસક્કોન્તિયો તં ગહેત્વા ગામકાવાસં અગમંસુ. સા અતીતે મદ્દિતસઙ્ખારતાય નચિરસ્સેવ સહ પટિસમ્ભિદાહિ અરહત્તં પાપુણિ. અથસ્સા એતદહોસિ – ‘‘મય્હં કિચ્ચં મત્થકં પત્તં, ઇધ વસિત્વા કિં કરિસ્સામિ, રાજગહમેવ ગચ્છામિ, તત્ર મં નિસ્સાય બહુ ઞાતિસઙ્ઘો પુઞ્ઞાનિ કરિસ્સતી’’તિ થેરિયો ગહેત્વા નગરમેવ પચ્ચાગતા.
Sā pabbajitvā cintesi – ‘‘ayaṃ tāva seṭṭhi gharamajjhe ṭhitova dukkhassantaṃ akāsi, pabbajjaṃ laddhakālato paṭṭhāya pana mayāpi dukkhassantaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti ācariyupajjhāyānaṃ santikaṃ gantvā, ‘‘ayye, mayhaṃ ākiṇṇaṭṭhāne cittaṃ na ramati, gāmakāvāsaṃ gacchāmī’’ti āha. Theriyo tassā mahākulā nikkhamma pabbajitabhāvena cittaṃ vāretuṃ asakkontiyo taṃ gahetvā gāmakāvāsaṃ agamaṃsu. Sā atīte madditasaṅkhāratāya nacirasseva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Athassā etadahosi – ‘‘mayhaṃ kiccaṃ matthakaṃ pattaṃ, idha vasitvā kiṃ karissāmi, rājagahameva gacchāmi, tatra maṃ nissāya bahu ñātisaṅgho puññāni karissatī’’ti theriyo gahetvā nagarameva paccāgatā.
વિસાખો તસ્સા આગતભાવં ઞત્વા ‘‘સીઘં આગતા ઉક્કણ્ઠિતા નુ ખો ભવિસ્સતી’’તિ સાયન્હસમયે તસ્સા સન્તિકં ગન્ત્વા અભિવાદેત્વા એકમન્તં નિસિન્નો ‘‘ઉક્કણ્ઠિતભાવં પુચ્છિતું અયુત્ત’’ન્તિ પઞ્ચક્ખન્ધાદિવસેન પઞ્હે પુચ્છિ, ધમ્મદિન્ના ખગ્ગેન ઉપ્પલનાલં છિન્દન્તી વિય પુચ્છિતં પુચ્છિતં વિસ્સજ્જેસિ. ઉપાસકો ધમ્મદિન્નાથેરિયા ઞાણસ્સ સૂરભાવં ઞત્વા અત્તનો અધિગતટ્ઠાને પટિપાટિયા તીસુ મગ્ગેસુ સબ્બાકારેન પઞ્હે પુચ્છિત્વા ઉગ્ગહવસેન અરહત્તમગ્ગેપિ પુચ્છિ. ધમ્મદિન્નાથેરીપિ ઉપાસકસ્સ યાવ અનાગામિફલાવ વિસયભાવં ઞત્વા ‘‘ઇદાનિ અત્તનો વિસયં અતિક્કમિત્વા ધાવતી’’તિ તં નિવત્તેન્તી ‘‘અચ્ચસરા, આવુસો વિસાખ, પઞ્હે, નાસક્ખિ પઞ્હાનં પરિયન્તં ગહેતું, નિબ્બાનોગધઞ્હિ , આવુસો વિસાખ, બ્રહ્મચરિયં નિબ્બાનપરાયણં નિબ્બાનપરિયોસાનં. આકઙ્ખમાનો ચ ત્વં, આવુસો વિસાખ, ભગવન્તં ઉપસઙ્કમિત્વા એતમત્થં પુચ્છેય્યાસિ. યથા ચ તે ભગવા બ્યાકરોતિ, તથા નં ધારેય્યાસી’’તિ (મ॰ નિ॰ ૧.૪૬૬) આહ.
Visākho tassā āgatabhāvaṃ ñatvā ‘‘sīghaṃ āgatā ukkaṇṭhitā nu kho bhavissatī’’ti sāyanhasamaye tassā santikaṃ gantvā abhivādetvā ekamantaṃ nisinno ‘‘ukkaṇṭhitabhāvaṃ pucchituṃ ayutta’’nti pañcakkhandhādivasena pañhe pucchi, dhammadinnā khaggena uppalanālaṃ chindantī viya pucchitaṃ pucchitaṃ vissajjesi. Upāsako dhammadinnātheriyā ñāṇassa sūrabhāvaṃ ñatvā attano adhigataṭṭhāne paṭipāṭiyā tīsu maggesu sabbākārena pañhe pucchitvā uggahavasena arahattamaggepi pucchi. Dhammadinnātherīpi upāsakassa yāva anāgāmiphalāva visayabhāvaṃ ñatvā ‘‘idāni attano visayaṃ atikkamitvā dhāvatī’’ti taṃ nivattentī ‘‘accasarā, āvuso visākha, pañhe, nāsakkhi pañhānaṃ pariyantaṃ gahetuṃ, nibbānogadhañhi , āvuso visākha, brahmacariyaṃ nibbānaparāyaṇaṃ nibbānapariyosānaṃ. Ākaṅkhamāno ca tvaṃ, āvuso visākha, bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ puccheyyāsi. Yathā ca te bhagavā byākaroti, tathā naṃ dhāreyyāsī’’ti (ma. ni. 1.466) āha.
વિસાખો સત્થુ સન્તિકં ગન્ત્વા સબ્બં પુચ્છાવિસ્સજ્જનનયં કથેસિ. સત્થા તસ્સ વચનં સુત્વા ‘‘મમ ધીતાય અતીતાનાગતપચ્ચુપ્પન્નેસુ ખન્ધેસુ તણ્હા નત્થી’’તિ વત્વા ધમ્મપદે ઇમં ગાથમાહ –
Visākho satthu santikaṃ gantvā sabbaṃ pucchāvissajjananayaṃ kathesi. Satthā tassa vacanaṃ sutvā ‘‘mama dhītāya atītānāgatapaccuppannesu khandhesu taṇhā natthī’’ti vatvā dhammapade imaṃ gāthamāha –
‘‘યસ્સ પુરે ચ પચ્છા ચ, મજ્ઝે ચ નત્થિ કિઞ્ચનં;
‘‘Yassa pure ca pacchā ca, majjhe ca natthi kiñcanaṃ;
અકિઞ્ચનં અનાદાનં, તમહં બ્રૂમિ બ્રાહ્મણ’’ન્તિ. (ધ॰ પ॰ ૪૨૧);
Akiñcanaṃ anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti. (dha. pa. 421);
તતો ધમ્મદિન્નાય સાધુકારં દત્વા વિસાખં ઉપાસકં એતદવોચ – ‘‘પણ્ડિતા, વિસાખ, ધમ્મદિન્ના ભિક્ખુની, મહાપઞ્ઞા વિસાખ, ધમ્મદિન્ના ભિક્ખુની. મં ચેપિ ત્વં, વિસાખ, એતમત્થં પુચ્છેય્યાસિ, અહમ્પિ તં એવમેવ બ્યાકરેય્યં, યથા તં ધમ્મદિન્નાય ભિક્ખુનિયા બ્યાકતં, એસો ચેવેતસ્સ અત્થો, એવઞ્ચ નં ધારેહી’’તિ. એવમેતં વત્થુ સમુટ્ઠિતં. અપરભાગે સત્થા જેતવને નિસિન્નો પટિપાટિયા ભિક્ખુનિયો ઠાનન્તરે ઠપેન્તો ઇદમેવ ચૂળવેદલ્લં અટ્ઠુપ્પત્તિં કત્વા થેરિં ઇમસ્મિં સાસને ધમ્મકથિકાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Tato dhammadinnāya sādhukāraṃ datvā visākhaṃ upāsakaṃ etadavoca – ‘‘paṇḍitā, visākha, dhammadinnā bhikkhunī, mahāpaññā visākha, dhammadinnā bhikkhunī. Maṃ cepi tvaṃ, visākha, etamatthaṃ puccheyyāsi, ahampi taṃ evameva byākareyyaṃ, yathā taṃ dhammadinnāya bhikkhuniyā byākataṃ, eso cevetassa attho, evañca naṃ dhārehī’’ti. Evametaṃ vatthu samuṭṭhitaṃ. Aparabhāge satthā jetavane nisinno paṭipāṭiyā bhikkhuniyo ṭhānantare ṭhapento idameva cūḷavedallaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā theriṃ imasmiṃ sāsane dhammakathikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
નન્દાથેરીવત્થુ
Nandātherīvatthu
૨૪૦. છટ્ઠે ઝાયીનં યદિદં નન્દાતિ ઝાનાભિરતાનં, નન્દા થેરી, અગ્ગાતિ દસ્સેતિ. સા કિર પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતિયં કુલગેહે પટિસન્ધિં ગહેત્વા અપરભાગે સત્થુ ધમ્મં સુણન્તી સત્થારં એકં ભિક્ખુનિં ઝાનાભિરતાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. સા તતો કપ્પસતસહસ્સં દેવમનુસ્સેસુ સંસરિત્વા અમ્હાકં સત્થુ નિબ્બત્તિતો પુરેતરમેવ મહાપજાપતિગોતમિયા કુચ્છિમ્હિ પટિસન્ધિં ગણ્હિ, નન્દાતિસ્સા નામં અકંસુ. રૂપનન્દાતિપિ વુચ્ચતિ. સા અપરભાગે ઉત્તમરૂપભાવેન જનપદકલ્યાણી નામ જાતા.
240. Chaṭṭhe jhāyīnaṃ yadidaṃ nandāti jhānābhiratānaṃ, nandā therī, aggāti dasseti. Sā kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gahetvā aparabhāge satthu dhammaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ bhikkhuniṃ jhānābhiratānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā tato kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā amhākaṃ satthu nibbattito puretarameva mahāpajāpatigotamiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi, nandātissā nāmaṃ akaṃsu. Rūpanandātipi vuccati. Sā aparabhāge uttamarūpabhāvena janapadakalyāṇī nāma jātā.
સા અમ્હાકં દસબલે સબ્બઞ્ઞુતં પત્વા અનુપુબ્બેન કપિલવત્થું આગન્ત્વા નન્દઞ્ચ રાહુલઞ્ચ પબ્બાજેત્વા પક્કન્તે સુદ્ધોદનમહારાજસ્સ પરિનિબ્બુતકાલે ‘‘મહાપજાપતિગોતમી ચ રાહુલમાતા ચ નિક્ખમિત્વા સત્થુ સન્તિકે પબ્બજિતા’’તિ ઞત્વા ‘‘ઇમાસં પબ્બજિતકાલતો પટ્ઠાય મય્હં ઇધ કિં કમ્મ’’ન્તિ મહાપજાપતિયા સન્તિકં ગન્ત્વા પબ્બજિ. પબ્બજિતદિવસતો પટ્ઠાય ‘‘સત્થા રૂપં ગરહતી’’તિ સત્થુ ઉપટ્ઠાનં ન ગચ્છતિ, ઓવાદવારે સમ્પત્તે અઞ્ઞં પેસેત્વા ઓવાદં આહરાપેતિ. સત્થા તસ્સા રૂપમદમત્તભાવં ઞત્વા ‘‘અત્તનો ઓવાદં અત્તનાવ આગન્ત્વા ગણ્હન્તુ, ન ભિક્ખુનીહિ અઞ્ઞા પેસેતબ્બા’’તિ આહ. તતો રૂપનન્દા અઞ્ઞં મગ્ગં અપસ્સન્તી અકામા ઓવાદં અગમાસિ.
Sā amhākaṃ dasabale sabbaññutaṃ patvā anupubbena kapilavatthuṃ āgantvā nandañca rāhulañca pabbājetvā pakkante suddhodanamahārājassa parinibbutakāle ‘‘mahāpajāpatigotamī ca rāhulamātā ca nikkhamitvā satthu santike pabbajitā’’ti ñatvā ‘‘imāsaṃ pabbajitakālato paṭṭhāya mayhaṃ idha kiṃ kamma’’nti mahāpajāpatiyā santikaṃ gantvā pabbaji. Pabbajitadivasato paṭṭhāya ‘‘satthā rūpaṃ garahatī’’ti satthu upaṭṭhānaṃ na gacchati, ovādavāre sampatte aññaṃ pesetvā ovādaṃ āharāpeti. Satthā tassā rūpamadamattabhāvaṃ ñatvā ‘‘attano ovādaṃ attanāva āgantvā gaṇhantu, na bhikkhunīhi aññā pesetabbā’’ti āha. Tato rūpanandā aññaṃ maggaṃ apassantī akāmā ovādaṃ agamāsi.
સત્થા તસ્સા ચરિતવસેન ઇદ્ધિયા એકં ઇત્થિરૂપં નિમ્મિનિત્વા તાલવણ્ટં ગહેત્વા બીજમાનં વિય અકાસિ. રૂપનન્દા તં દિસ્વા ચિન્તેસિ – ‘‘અહં અકારણેનેવ પમત્તા હુત્વા નાગચ્છામિ, એવરૂપાપિ ઇત્થિયો સત્થુ સન્તિકે વિસ્સત્થા ચરન્તિ. મમ રૂપં એતાસં રૂપસ્સ કલં નાગ્ઘતિ સોળસિં, અજાનિત્વાવ એત્તકં કાલં ન આગતમ્હી’’તિ તમેવ ઇત્થિનિમિત્તં ગણ્હિત્વા ઓલોકેન્તી અટ્ઠાસિ. સત્થા તસ્સા પુબ્બહેતુસમ્પન્નતાય ‘‘અટ્ઠીનં નગરં કત’’ન્તિ (ધ॰ પ॰ ૧૫૦) ધમ્મપદે ગાથં વત્વા –
Satthā tassā caritavasena iddhiyā ekaṃ itthirūpaṃ nimminitvā tālavaṇṭaṃ gahetvā bījamānaṃ viya akāsi. Rūpanandā taṃ disvā cintesi – ‘‘ahaṃ akāraṇeneva pamattā hutvā nāgacchāmi, evarūpāpi itthiyo satthu santike vissatthā caranti. Mama rūpaṃ etāsaṃ rūpassa kalaṃ nāgghati soḷasiṃ, ajānitvāva ettakaṃ kālaṃ na āgatamhī’’ti tameva itthinimittaṃ gaṇhitvā olokentī aṭṭhāsi. Satthā tassā pubbahetusampannatāya ‘‘aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kata’’nti (dha. pa. 150) dhammapade gāthaṃ vatvā –
‘‘ચરં વા યદિ વા તિટ્ઠં, નિસિન્નો ઉદ વા સય’’ન્તિ. (સુ॰ નિ॰ ૧૯૫) –
‘‘Caraṃ vā yadi vā tiṭṭhaṃ, nisinno uda vā saya’’nti. (su. ni. 195) –
સુત્તં અભાસિ. સા તસ્મિંયેવ રૂપે ખયવયં પટ્ઠપેત્વા અરહત્તં પાપુણિ. ઇમસ્મિં ઠાને ઇદં વત્થુ હેટ્ઠા ખેમાથેરિયા વત્થુના સદિસમેવાતિ ન વિત્થારિતં. તતો પટ્ઠાય, રૂપનન્દા, ઝાનાભિરતાનં અન્તરે ધુરપ્પત્તા અહોસિ. સત્થા અપરભાગે જેતવને નિસિન્નો પટિપાટિયા ભિક્ખુનિયો ઠાનન્તરે ઠપેન્તો નન્દાથેરિં ઝાયીનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Suttaṃ abhāsi. Sā tasmiṃyeva rūpe khayavayaṃ paṭṭhapetvā arahattaṃ pāpuṇi. Imasmiṃ ṭhāne idaṃ vatthu heṭṭhā khemātheriyā vatthunā sadisamevāti na vitthāritaṃ. Tato paṭṭhāya, rūpanandā, jhānābhiratānaṃ antare dhurappattā ahosi. Satthā aparabhāge jetavane nisinno paṭipāṭiyā bhikkhuniyo ṭhānantare ṭhapento nandātheriṃ jhāyīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
સોણાથેરીવત્થુ
Soṇātherīvatthu
૨૪૧. સત્તમે આરદ્ધવીરિયાનન્તિ પગ્ગહિતપરિપુણ્ણવીરિયાનં સોણા અગ્ગાતિ દસ્સેતિ. અયં કિર પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતીનગરે કુલગેહે પટિસન્ધિં ગહેત્વા અપરભાગે ધમ્મં સુણન્તી સત્થારં એકં ભિક્ખુનિં આરદ્ધવીરિયાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. સા કપ્પસતસહસ્સં દેવમનુસ્સેસુ સંસરિત્વા ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે સાવત્થિયં કુલગેહે પટિસન્ધિં ગહેત્વા અપરભાગે ઘરાવાસે વુત્થા બહૂ પુત્તધીતરો લભિત્વા સબ્બેપિ વિસું વિસું ઘરાવાસે પતિટ્ઠાપેસિ. તે તતો પટ્ઠાય ‘‘અયં અમ્હાકં કિં કરિસ્સતી’’તિ તં અત્તનો સન્તિકં આગતં ‘‘માતા’’તિ સઞ્ઞમ્પિ ન કરિંસુ. બહુપુત્તિકસોણા તેસં અત્તનિ અગારવભાવં ઞત્વા ‘‘ઘરાવાસેન કિં કરિસ્સામી’’તિ નિક્ખમિત્વા પબ્બજિ. અથ નં ભિક્ખુનિયો ‘‘અયં વત્તં ન જાનાતિ, અયુત્તં કરોતી’’તિ દણ્ડકમ્મં કરોન્તિ. પુત્તધીતરો તં દણ્ડકમ્મં આહરન્તિં દિસ્વા ‘‘અયં યાવજ્જદિવસા સિક્ખામત્તમ્પિ ન જાનાતી’’તિ દિટ્ઠદિટ્ઠટ્ઠાને ઉપ્પણ્ડેસું. સા તેસં વચનં સુત્વા ઉપ્પન્નસંવેગા ‘‘અત્તનો ગતિવિસોધનં કાતું વટ્ટતી’’તિ નિસિન્નટ્ઠાનેપિ ઠિતટ્ઠાનેપિ દ્વત્તિંસાકારં સજ્ઝાયતિ. સા યથેવ પુબ્બે બહુપુત્તિકસોણત્થેરીતિ પઞ્ઞાયિત્થ, એવં પચ્છા આરદ્ધવીરિયસોણત્થેરીતિ પાકટા જાતા.
241. Sattame āraddhavīriyānanti paggahitaparipuṇṇavīriyānaṃ soṇā aggāti dasseti. Ayaṃ kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare kulagehe paṭisandhiṃ gahetvā aparabhāge dhammaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ bhikkhuniṃ āraddhavīriyānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gahetvā aparabhāge gharāvāse vutthā bahū puttadhītaro labhitvā sabbepi visuṃ visuṃ gharāvāse patiṭṭhāpesi. Te tato paṭṭhāya ‘‘ayaṃ amhākaṃ kiṃ karissatī’’ti taṃ attano santikaṃ āgataṃ ‘‘mātā’’ti saññampi na kariṃsu. Bahuputtikasoṇā tesaṃ attani agāravabhāvaṃ ñatvā ‘‘gharāvāsena kiṃ karissāmī’’ti nikkhamitvā pabbaji. Atha naṃ bhikkhuniyo ‘‘ayaṃ vattaṃ na jānāti, ayuttaṃ karotī’’ti daṇḍakammaṃ karonti. Puttadhītaro taṃ daṇḍakammaṃ āharantiṃ disvā ‘‘ayaṃ yāvajjadivasā sikkhāmattampi na jānātī’’ti diṭṭhadiṭṭhaṭṭhāne uppaṇḍesuṃ. Sā tesaṃ vacanaṃ sutvā uppannasaṃvegā ‘‘attano gativisodhanaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti nisinnaṭṭhānepi ṭhitaṭṭhānepi dvattiṃsākāraṃ sajjhāyati. Sā yatheva pubbe bahuputtikasoṇattherīti paññāyittha, evaṃ pacchā āraddhavīriyasoṇattherīti pākaṭā jātā.
અથેકદિવસં ભિક્ખુનિયો વિહારં ગચ્છન્તિયો ‘‘ભિક્ખુનિસઙ્ઘસ્સ ઉદકં તાપેય્યાસિ, સોણે’’તિ વત્વા અગમંસુ. સાપિ ઉદકતાપનતો પુરેતરમેવ અગ્ગિસાલાય ચઙ્કમિત્વા ચઙ્કમિત્વા દ્વત્તિંસાકારં સજ્ઝાયન્તી વિપસ્સનં વડ્ઢેસિ. સત્થા ગન્ધકુટિયં નિસિન્નોવ ઇમં ઓભાસગાથં અભાસિ –
Athekadivasaṃ bhikkhuniyo vihāraṃ gacchantiyo ‘‘bhikkhunisaṅghassa udakaṃ tāpeyyāsi, soṇe’’ti vatvā agamaṃsu. Sāpi udakatāpanato puretarameva aggisālāya caṅkamitvā caṅkamitvā dvattiṃsākāraṃ sajjhāyantī vipassanaṃ vaḍḍhesi. Satthā gandhakuṭiyaṃ nisinnova imaṃ obhāsagāthaṃ abhāsi –
‘‘યો ચ વસ્સસતં જીવે, અપસ્સં ધમ્મમુત્તમં;
‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ dhammamuttamaṃ;
એકાહં જીવિતં સેય્યો, પસ્સતો ધમ્મમુત્તમ’’ન્તિ. (ધ॰ પ॰ ૧૧૫);
Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato dhammamuttama’’nti. (dha. pa. 115);
સા ગાથાપરિયોસાને અરહત્તં પત્વા ચિન્તેસિ – ‘‘અહં અરહત્તં પત્તા, આગન્તુકજનો ચ અનુપધારેત્વાવ મયિ અવઞ્ઞાય કિઞ્ચિ વત્વા બહું અપુઞ્ઞમ્પિ પસવેય્ય, તસ્મા સંલક્ખણકારણં કાતું વટ્ટતી’’તિ. સા ઉદકભાજનં ઉદ્ધનં આરોપેત્વા હેટ્ઠા અગ્ગિં ન અકાસિ. ભિક્ખુનિયો આગન્ત્વા ઉદ્ધનં ઓલોકેન્તિયો અગ્ગિં અદિસ્વા ‘‘ઇમં મહલ્લિકં ‘ભિક્ખુનિસઙ્ઘસ્સ ઉદકં તાપેહી’તિ અવોચુમ્હ, અજ્જાપિ ઉદ્ધને અગ્ગિમ્પિ ન કરોતી’’તિ આહંસુ. અય્યે, કિં તુમ્હાકં અગ્ગિના, ઉણ્હોદકેન ન્હાયિતુકામા ભાજનતો ઉદકં ગહેત્વા ન્હાયથાતિ? તાપિ ‘‘ભવિસ્સતિ એત્થ કારણ’’ન્તિ ગન્ત્વા ઉદકે હત્થં ઓતારેત્વા ઉણ્હભાવં ઞત્વા એકકુટં આહરિત્વા ઉદકં ગણ્હન્તિ, ગહિતગહિતટ્ઠાનં પરિપૂરતિ. તદા સબ્બાવ તસ્સા અરહત્તે ઠિતભાવં ઞત્વા દહરતરા તાવ પઞ્ચપતિટ્ઠિતેન પાદેસુ પતિત્વા ‘‘મયં, અય્યે, એત્તકં કાલં તુમ્હે અનુપધારેત્વા વિહેઠેત્વા વિહેઠેત્વા કથયિમ્હ, ખમથ નો’’તિ ખમાપેસું. વુદ્ધતરાપિ ઉક્કુટિકં નિસીદિત્વા ‘‘ખમ, અય્યે’’તિ ખમાપેસું. તતો પટ્ઠાય ‘‘મહલ્લકકાલે પબ્બજિત્વાપિ આરદ્ધવીરિયભાવેન નચિરસ્સેવ અગ્ગફલે પતિટ્ઠિતા’’તિ થેરિયા ગુણો પાકટો અહોસિ. અપરભાગે સત્થા જેતવને નિસીદિત્વા ભિક્ખુનિયો પટિપાટિયા ઠાનન્તરે ઠપેન્તો સોણત્થેરિં આરદ્ધવીરિયાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Sā gāthāpariyosāne arahattaṃ patvā cintesi – ‘‘ahaṃ arahattaṃ pattā, āgantukajano ca anupadhāretvāva mayi avaññāya kiñci vatvā bahuṃ apuññampi pasaveyya, tasmā saṃlakkhaṇakāraṇaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Sā udakabhājanaṃ uddhanaṃ āropetvā heṭṭhā aggiṃ na akāsi. Bhikkhuniyo āgantvā uddhanaṃ olokentiyo aggiṃ adisvā ‘‘imaṃ mahallikaṃ ‘bhikkhunisaṅghassa udakaṃ tāpehī’ti avocumha, ajjāpi uddhane aggimpi na karotī’’ti āhaṃsu. Ayye, kiṃ tumhākaṃ agginā, uṇhodakena nhāyitukāmā bhājanato udakaṃ gahetvā nhāyathāti? Tāpi ‘‘bhavissati ettha kāraṇa’’nti gantvā udake hatthaṃ otāretvā uṇhabhāvaṃ ñatvā ekakuṭaṃ āharitvā udakaṃ gaṇhanti, gahitagahitaṭṭhānaṃ paripūrati. Tadā sabbāva tassā arahatte ṭhitabhāvaṃ ñatvā daharatarā tāva pañcapatiṭṭhitena pādesu patitvā ‘‘mayaṃ, ayye, ettakaṃ kālaṃ tumhe anupadhāretvā viheṭhetvā viheṭhetvā kathayimha, khamatha no’’ti khamāpesuṃ. Vuddhatarāpi ukkuṭikaṃ nisīditvā ‘‘khama, ayye’’ti khamāpesuṃ. Tato paṭṭhāya ‘‘mahallakakāle pabbajitvāpi āraddhavīriyabhāvena nacirasseva aggaphale patiṭṭhitā’’ti theriyā guṇo pākaṭo ahosi. Aparabhāge satthā jetavane nisīditvā bhikkhuniyo paṭipāṭiyā ṭhānantare ṭhapento soṇattheriṃ āraddhavīriyānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
બકુલાથેરીવત્થુ
Bakulātherīvatthu
૨૪૨. અટ્ઠમે દિબ્બચક્ખુકાનં યદિદં બકુલાતિ દિબ્બચક્ખુકાનં, બકુલા થેરી, અગ્ગાતિ દસ્સેતિ. અયં કિર પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતિયં કુલગેહે નિબ્બત્તિત્વા સત્થુ ધમ્મકથં સુણન્તી સત્થારં એકં ભિક્ખુનિં દિબ્બચક્ખુકાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. સા કપ્પસતસહસ્સં દેવેસુ ચ મનુસ્સેસુ ચ સંસરિત્વા ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે સાવત્થિયં કુલગેહે નિબ્બત્તિત્વા અપરભાગે સત્થુ ધમ્મદેસનં સુત્વા પટિલદ્ધસદ્ધા પબ્બજિત્વા નચિરસ્સેવ અરહત્તં પાપુણિ. સા તતો પટ્ઠાય દિબ્બચક્ખુમ્હિ ચિણ્ણવસી અહોસિ. અપરભાગે સત્થા જેતવને નિસિન્નો ભિક્ખુનિયો પટિપાટિયા ઠાનન્તરે ઠપેન્તો ઇમં થેરિં દિબ્બચક્ખુકાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
242. Aṭṭhame dibbacakkhukānaṃ yadidaṃ bakulāti dibbacakkhukānaṃ, bakulā therī, aggāti dasseti. Ayaṃ kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbattitvā satthu dhammakathaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ bhikkhuniṃ dibbacakkhukānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devesu ca manussesu ca saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ kulagehe nibbattitvā aparabhāge satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddhā pabbajitvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Sā tato paṭṭhāya dibbacakkhumhi ciṇṇavasī ahosi. Aparabhāge satthā jetavane nisinno bhikkhuniyo paṭipāṭiyā ṭhānantare ṭhapento imaṃ theriṃ dibbacakkhukānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
કુણ્ડલકેસાથેરીવત્થુ
Kuṇḍalakesātherīvatthu
૨૪૩. નવમે ખિપ્પાભિઞ્ઞાનન્તિ ખિપ્પાભિઞ્ઞાનં ભિક્ખુનીનં, ભદ્દા કુણ્ડલકેસા, અગ્ગાતિ દસ્સેતિ. અયમ્પિ હિ પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતિયં કુલગેહે નિબ્બત્તા સત્થુ ધમ્મકથં સુત્વા સત્થારં એકં ભિક્ખુનિં ખિપ્પાભિઞ્ઞાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. સા કપ્પસતસહસ્સં દેવમનુસ્સેસુ સંસરિત્વા કસ્સપબુદ્ધકાલે કિકિસ્સ કાસિરઞ્ઞો ગેહે સત્તન્નં ભગિનીનં અબ્ભન્તરા હુત્વા વીસતિ વસ્સસહસ્સાનિ દસ સીલાનિ સમાદાય કોમારિકબ્રહ્મચરિયં ચરન્તી સઙ્ઘસ્સ વસનપરિવેણં કારેત્વા એકં બુદ્ધન્તરં દેવમનુસ્સેસુ સંસરિત્વા ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે રાજગહનગરે સેટ્ઠિકુલે પટિસન્ધિં ગણ્હિ, ભદ્દાતિસ્સા નામં અકંસુ.
243. Navame khippābhiññānanti khippābhiññānaṃ bhikkhunīnaṃ, bhaddā kuṇḍalakesā, aggāti dasseti. Ayampi hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbattā satthu dhammakathaṃ sutvā satthāraṃ ekaṃ bhikkhuniṃ khippābhiññānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā kassapabuddhakāle kikissa kāsirañño gehe sattannaṃ bhaginīnaṃ abbhantarā hutvā vīsati vassasahassāni dasa sīlāni samādāya komārikabrahmacariyaṃ carantī saṅghassa vasanapariveṇaṃ kāretvā ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde rājagahanagare seṭṭhikule paṭisandhiṃ gaṇhi, bhaddātissā nāmaṃ akaṃsu.
તંદિવસંયેવ ચ તસ્મિં નગરે પુરોહિતપુત્તો જાતો. તસ્સ જાતવેલાય રાજનિવેસનં આદિં કત્વા સકલનગરે આવુધાનિ પજ્જલિંસુ. પુરોહિતો પાતોવ રાજકુલં ગન્ત્વા રાજાનં સુખસેય્યં પુચ્છિ. રાજા ‘‘કુતો મે, આચરિય, સુખસેય્યા, અજ્જ સબ્બરત્તિં રાજનિવેસને આવુધાનિ પજ્જલિતાનિ દિસ્વા ભયપ્પત્તા અહુમ્હા’’તિ આહ. મહારાજ, તપ્પચ્ચયા મા ચિન્તયિત્થ, ન તુમ્હાકંયેવ ગેહે આવુધાનિ પજ્જલિંસુ, સકલનગરે એવં અહોસીતિ. કિં કારણા, આચરિયાતિ? અમ્હાકં ગેહે ચોરનક્ખત્તેન દારકો જાતો, સો સકલનગરસ્સ સત્તુ હુત્વા ઉપ્પન્નો, તસ્સેતં પુબ્બનિમિત્તં. તુમ્હાકં ઉપદ્દવો નત્થિ, સચે પન ઇચ્છથ, હારેમ નન્તિ. અમ્હાકં પીળાય અસતિયા હારણકમ્મં નત્થીતિ. પુરોહિતો ‘‘મમ પુત્તો અત્તનો નામં ગહેત્વાવ આગતો’’તિ સત્તુકોતેવસ્સ નામં અકાસિ. સેટ્ઠિગેહેપિ ભદ્દા વડ્ઢતિ, પુરોહિતગેહેપિ સત્તુકો વડ્ઢતિ. સો અત્તનો આધાવનવિધાવનેન કીળિતું સમત્થકાલતો પટ્ઠાય અત્તનો વિચરણટ્ઠાને યં યં પસ્સતિ, તં તં સબ્બં આહરિત્વા માતાપિતૂનં ગેહં પૂરેતિ. પિતા નં કારણસહસ્સમ્પિ વત્વા વારેતું નાસક્ખિ.
Taṃdivasaṃyeva ca tasmiṃ nagare purohitaputto jāto. Tassa jātavelāya rājanivesanaṃ ādiṃ katvā sakalanagare āvudhāni pajjaliṃsu. Purohito pātova rājakulaṃ gantvā rājānaṃ sukhaseyyaṃ pucchi. Rājā ‘‘kuto me, ācariya, sukhaseyyā, ajja sabbarattiṃ rājanivesane āvudhāni pajjalitāni disvā bhayappattā ahumhā’’ti āha. Mahārāja, tappaccayā mā cintayittha, na tumhākaṃyeva gehe āvudhāni pajjaliṃsu, sakalanagare evaṃ ahosīti. Kiṃ kāraṇā, ācariyāti? Amhākaṃ gehe coranakkhattena dārako jāto, so sakalanagarassa sattu hutvā uppanno, tassetaṃ pubbanimittaṃ. Tumhākaṃ upaddavo natthi, sace pana icchatha, hārema nanti. Amhākaṃ pīḷāya asatiyā hāraṇakammaṃ natthīti. Purohito ‘‘mama putto attano nāmaṃ gahetvāva āgato’’ti sattukotevassa nāmaṃ akāsi. Seṭṭhigehepi bhaddā vaḍḍhati, purohitagehepi sattuko vaḍḍhati. So attano ādhāvanavidhāvanena kīḷituṃ samatthakālato paṭṭhāya attano vicaraṇaṭṭhāne yaṃ yaṃ passati, taṃ taṃ sabbaṃ āharitvā mātāpitūnaṃ gehaṃ pūreti. Pitā naṃ kāraṇasahassampi vatvā vāretuṃ nāsakkhi.
અપરભાગે પનસ્સ વયપ્પત્તસ્સ સબ્બાકારેનાપિ વારેતું અસક્કુણેય્યભાવં ઞત્વા દ્વે નીલસાટકે દત્વા સન્ધિચ્છેદનઉપકરણઞ્ચ સિઙ્ઘાટકયન્તઞ્ચ હત્થે દત્વા ‘‘ત્વં ઇમિનાવ કમ્મેન જીવાહી’’તિ નં વિસ્સજ્જેસિ. સો તંદિવસતો પટ્ઠાય સિઙ્ઘાટકયન્તં ખિપિત્વા કુલાનં પાસાદે આરુય્હ સન્ધિં છિન્દિત્વા પરકુલેસુ નિક્ખિત્તભણ્ડં અત્તના ઠપિતં વિય ગહેત્વા ગચ્છતિ. સકલનગરે તેન અવિલુત્તગેહં નામ નાહોસિ. એકદિવસં રાજા રથેન નગરે વિચરન્તો સારથિં પુચ્છિ – ‘‘કિં નુ ખો ઇમસ્મિં નગરે તસ્મિં તસ્મિં ઘરે છિદ્દમેવ પઞ્ઞાયતી’’તિ. દેવ ઇમસ્મિં નગરે સત્તુકો નામ ચોરો ભિત્તિં છિન્દિત્વા કુલાનં સન્તકં હરતીતિ. રાજા નગરગુત્તિકં પક્કોસાપેત્વા ‘‘ઇમસ્મિં કિર નગરે એવરૂપો નામ ચોરો અત્થિ, કસ્મા નં ન ગણ્હસી’’તિ આહ. મયં, દેવ, તં ચોરં સહોડ્ઢં પસ્સિતું ન સક્કોમાતિ. સચે અજ્જ નં ચોરં ગણ્હસિ, જીવસિ. સચે ન ગણ્હસિ, રાજાણં તે કરિસ્સામીતિ. એવં દેવાતિ નગરગુત્તિકો સકલનગરે મનુસ્સે ચારેત્વા તં ભિત્તિં છિન્દિત્વા પરભણ્ડં અવહરન્તં સહોડ્ઢમેવ ગહેત્વા રઞ્ઞો દસ્સેસિ. રાજા ‘‘ઇમં ચોરં દક્ખિણદ્વારેન નીહરિત્વા ઘાતેથા’’તિ આહ. નગરગુત્તિકો રઞ્ઞો પટિસ્સુણિત્વા તં ચોરં ચતુક્કે ચતુક્કે પહારસહસ્સેન તાળેન્તો ગાહાપેત્વા દક્ખિણદ્વારં ગચ્છતિ.
Aparabhāge panassa vayappattassa sabbākārenāpi vāretuṃ asakkuṇeyyabhāvaṃ ñatvā dve nīlasāṭake datvā sandhicchedanaupakaraṇañca siṅghāṭakayantañca hatthe datvā ‘‘tvaṃ imināva kammena jīvāhī’’ti naṃ vissajjesi. So taṃdivasato paṭṭhāya siṅghāṭakayantaṃ khipitvā kulānaṃ pāsāde āruyha sandhiṃ chinditvā parakulesu nikkhittabhaṇḍaṃ attanā ṭhapitaṃ viya gahetvā gacchati. Sakalanagare tena aviluttagehaṃ nāma nāhosi. Ekadivasaṃ rājā rathena nagare vicaranto sārathiṃ pucchi – ‘‘kiṃ nu kho imasmiṃ nagare tasmiṃ tasmiṃ ghare chiddameva paññāyatī’’ti. Deva imasmiṃ nagare sattuko nāma coro bhittiṃ chinditvā kulānaṃ santakaṃ haratīti. Rājā nagaraguttikaṃ pakkosāpetvā ‘‘imasmiṃ kira nagare evarūpo nāma coro atthi, kasmā naṃ na gaṇhasī’’ti āha. Mayaṃ, deva, taṃ coraṃ sahoḍḍhaṃ passituṃ na sakkomāti. Sace ajja naṃ coraṃ gaṇhasi, jīvasi. Sace na gaṇhasi, rājāṇaṃ te karissāmīti. Evaṃ devāti nagaraguttiko sakalanagare manusse cāretvā taṃ bhittiṃ chinditvā parabhaṇḍaṃ avaharantaṃ sahoḍḍhameva gahetvā rañño dassesi. Rājā ‘‘imaṃ coraṃ dakkhiṇadvārena nīharitvā ghātethā’’ti āha. Nagaraguttiko rañño paṭissuṇitvā taṃ coraṃ catukke catukke pahārasahassena tāḷento gāhāpetvā dakkhiṇadvāraṃ gacchati.
તસ્મિં સમયે અયં ભદ્દા નામ સેટ્ઠિધીતા મહાજનસ્સ કોલાહલસદ્દેન સીહપઞ્જરં ઉગ્ઘાટેત્વા ઓલોકેન્તી તં સત્તુકં ચોરં તથા નીયમાનં દિસ્વા ઉભોહિ હત્થેહિ હદયં સન્ધારેન્તી ગન્ત્વા સિરિસયને અધોમુખા નિપજ્જિ . સા ચ તસ્સ કુલસ્સ એકધીતા, તેનસ્સા ઞાતકા અપ્પમત્તકમ્પિ મુખવિકારં સહિતું ન સક્કોન્તિ. અથ નં માતા સયને નિપન્નં દિસ્વા ‘‘કિં કરોસિ, અમ્મા’’તિ પુચ્છિ. એતં વજ્ઝં કત્વા નીયમાનં ચોરં અદ્દસ, અમ્માતિ? આમ, અમ્માતિ. એતં લભમાના જીવિસ્સામિ, અલભમાનાય મે મરણમેવાતિ. તે તં નાનપ્પકારેનપિ સઞ્ઞાપેતું અસક્કોન્તા ‘‘મરણા જીવિતં સેય્યો’’તિ સલ્લક્ખેસું. અથસ્સા પિતા નગરગુત્તિકસ્સ સન્તિકં ગન્ત્વા સહસ્સં લઞ્જં દત્વા ‘‘મય્હં ધીતા ચોરે પટિબદ્ધચિત્તા, યેન કેનચિ ઉપાયેન ઇમં મુઞ્ચા’’તિ આહ. સો ‘‘સાધૂ’’તિ સેટ્ઠિસ્સ પટિસ્સુણિત્વા ચોરં ગહેત્વા યાવ સૂરિયસ્સ અત્થઙ્ગમના ઇતો ચિતો ચ પપઞ્ચાપેત્વા સૂરિયે અત્થઙ્ગતે ચારકતો એકં મનુસ્સં નીહરાપેત્વા સત્તુકસ્સ બન્ધનં મોચેત્વા સત્તુકં સેટ્ઠિગેહં પેસેત્વા તેન બન્ધનેન ઇતરં બન્ધિત્વા દક્ખિણદ્વારેન નીહરિત્વા ઘાતેસિ. સેટ્ઠિદાસાપિ સત્તુકં ગહેત્વા સેટ્ઠિનો નિવેસનં આગમંસુ. તં દિસ્વા સેટ્ઠિ ‘‘ધીતુ મનં પૂરેસ્સામી’’તિ સત્તુકં ગન્ધોદકેન ન્હાપેત્વા સબ્બાલઙ્કારપટિમણ્ડિતં કારેત્વા પાસાદં પેસેસિ. ભદ્દાપિ ‘‘પરિપુણ્ણો મે સઙ્કપ્પો’’તિ અનેકાલઙ્કારેન અલઙ્કરિત્વા તં પરિચરતિ.
Tasmiṃ samaye ayaṃ bhaddā nāma seṭṭhidhītā mahājanassa kolāhalasaddena sīhapañjaraṃ ugghāṭetvā olokentī taṃ sattukaṃ coraṃ tathā nīyamānaṃ disvā ubhohi hatthehi hadayaṃ sandhārentī gantvā sirisayane adhomukhā nipajji . Sā ca tassa kulassa ekadhītā, tenassā ñātakā appamattakampi mukhavikāraṃ sahituṃ na sakkonti. Atha naṃ mātā sayane nipannaṃ disvā ‘‘kiṃ karosi, ammā’’ti pucchi. Etaṃ vajjhaṃ katvā nīyamānaṃ coraṃ addasa, ammāti? Āma, ammāti. Etaṃ labhamānā jīvissāmi, alabhamānāya me maraṇamevāti. Te taṃ nānappakārenapi saññāpetuṃ asakkontā ‘‘maraṇā jīvitaṃ seyyo’’ti sallakkhesuṃ. Athassā pitā nagaraguttikassa santikaṃ gantvā sahassaṃ lañjaṃ datvā ‘‘mayhaṃ dhītā core paṭibaddhacittā, yena kenaci upāyena imaṃ muñcā’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti seṭṭhissa paṭissuṇitvā coraṃ gahetvā yāva sūriyassa atthaṅgamanā ito cito ca papañcāpetvā sūriye atthaṅgate cārakato ekaṃ manussaṃ nīharāpetvā sattukassa bandhanaṃ mocetvā sattukaṃ seṭṭhigehaṃ pesetvā tena bandhanena itaraṃ bandhitvā dakkhiṇadvārena nīharitvā ghātesi. Seṭṭhidāsāpi sattukaṃ gahetvā seṭṭhino nivesanaṃ āgamaṃsu. Taṃ disvā seṭṭhi ‘‘dhītu manaṃ pūressāmī’’ti sattukaṃ gandhodakena nhāpetvā sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitaṃ kāretvā pāsādaṃ pesesi. Bhaddāpi ‘‘paripuṇṇo me saṅkappo’’ti anekālaṅkārena alaṅkaritvā taṃ paricarati.
સત્તુકો કતિપાહં વીતિનામેત્વા ચિન્તેસિ – ‘‘ઇમિસ્સા પસાધનભણ્ડકં મય્હં ભવિસ્સતિ, કેનચિ ઉપાયેન ઇમં આભરણં ગહેતું વટ્ટતી’’તિ સમીપે સુખેન નિસિન્નકાલે ભદ્દં આહ – ‘‘મય્હં એકં વચનં વત્તબ્બં અત્થી’’તિ. સેટ્ઠિધીતા સહસ્સલાભં લભિત્વા વિય તુટ્ઠમાનસા ‘‘વિસ્સત્થં વદેહિ, અય્યા’’તિ આહ. ત્વં ચિન્તેસિ – ‘‘મં નિસ્સાય ઇમિના જીવિતં લદ્ધ’’ન્તિ, અહં પન ગહિતમત્તોવ ચોરપપાતપબ્બતે અધિવત્થાય દેવતાય ‘‘સચાહં જીવિતં લભિસ્સામિ, બલિકમ્મં તે દસ્સામી’’તિ આયાચિં. તં નિસ્સાય મયા જીવિતં લદ્ધં , સીઘં બલિકમ્મં સજ્જાપેહીતિ. ભદ્દા, ‘‘અહં તસ્સ મનં પૂરેસ્સામી’’તિ બલિકમ્મં સજ્જાપેત્વા સબ્બં પસાધનં પસાધેત્વા એકયાને આરુય્હ સામિકેન સદ્ધિં ચોરપપાતપબ્બતં ગન્ત્વા ‘‘પબ્બતદેવતાય બલિકમ્મં કરિસ્સામી’’તિ અભિરુહિતું આરદ્ધા. સત્તુકો ચિન્તેસિ – ‘‘સબ્બેસુ અભિરુહન્તેસુ મમ ઇમિસ્સા આભરણં ગહેતું ન ઓકાસો ભવિસ્સતી’’તિ તમેવ બલિભાજનં ગાહાપેત્વા પબ્બતં અભિરુહિ.
Sattuko katipāhaṃ vītināmetvā cintesi – ‘‘imissā pasādhanabhaṇḍakaṃ mayhaṃ bhavissati, kenaci upāyena imaṃ ābharaṇaṃ gahetuṃ vaṭṭatī’’ti samīpe sukhena nisinnakāle bhaddaṃ āha – ‘‘mayhaṃ ekaṃ vacanaṃ vattabbaṃ atthī’’ti. Seṭṭhidhītā sahassalābhaṃ labhitvā viya tuṭṭhamānasā ‘‘vissatthaṃ vadehi, ayyā’’ti āha. Tvaṃ cintesi – ‘‘maṃ nissāya iminā jīvitaṃ laddha’’nti, ahaṃ pana gahitamattova corapapātapabbate adhivatthāya devatāya ‘‘sacāhaṃ jīvitaṃ labhissāmi, balikammaṃ te dassāmī’’ti āyāciṃ. Taṃ nissāya mayā jīvitaṃ laddhaṃ , sīghaṃ balikammaṃ sajjāpehīti. Bhaddā, ‘‘ahaṃ tassa manaṃ pūressāmī’’ti balikammaṃ sajjāpetvā sabbaṃ pasādhanaṃ pasādhetvā ekayāne āruyha sāmikena saddhiṃ corapapātapabbataṃ gantvā ‘‘pabbatadevatāya balikammaṃ karissāmī’’ti abhiruhituṃ āraddhā. Sattuko cintesi – ‘‘sabbesu abhiruhantesu mama imissā ābharaṇaṃ gahetuṃ na okāso bhavissatī’’ti tameva balibhājanaṃ gāhāpetvā pabbataṃ abhiruhi.
સો ભદ્દાય સદ્ધિં કથેન્તો પિયકથં ન કથેતિ. સા ઇઙ્ગિતેનેવ તસ્સ અધિપ્પાયં અઞ્ઞાસિ. અથ નં સો આહ – ‘‘ભદ્દે, તવ ઉત્તરિસાટકં ઓમુઞ્ચિત્વા કાયારુળ્હં તે પસાધનં એત્થ ભણ્ડિકં કરોહી’’તિ. સામિ મય્હં કો અપરાધોતિ? કિં પનાહં, બાલે, બલિકમ્મત્થં આગતોતિ સઞ્ઞં કરોસિ? અહઞ્હિ ઇમિસ્સા દેવતાય યકનં ઉબ્બટ્ઠેત્વા દદેય્યં, બલિકમ્માપદેસેન પન તવ આભરણં ગણ્હિતુકામો હુત્વા આગતોમ્હીતિ. કસ્સ પન, અય્ય, પસાધનં, કસ્સ અહન્તિ? મયં એવરૂપં ન જાનામ, અઞ્ઞં તવ સન્તકં, અઞ્ઞં મમ સન્તકન્તિ. સાધુ, અય્ય, એકં પન મે અધિપ્પાયં પૂરેથ, અલઙ્કતનિયામેનેવ મે પુરતો ચ પચ્છતો ચ આલિઙ્ગિતું દેથાતિ. સો ‘‘સાધૂ’’તિ સમ્પટિચ્છિ. સા તેન સમ્પટિચ્છિતભાવં ઞત્વા પુરતો આલિઙ્ગિત્વા પચ્છતો આલિઙ્ગન્તી વિય હુત્વા પબ્બતપપાતે પાતેસિ. સો પતન્તો આકાસેયેવ ચુણ્ણવિચુણ્ણો અહોસિ. તાય કતં વિચિત્રભાવં દિસ્વા પબ્બતે અધિવત્થા દેવતા ગુણકિત્તનવસેન ઇમા ગાથા આહ –
So bhaddāya saddhiṃ kathento piyakathaṃ na katheti. Sā iṅgiteneva tassa adhippāyaṃ aññāsi. Atha naṃ so āha – ‘‘bhadde, tava uttarisāṭakaṃ omuñcitvā kāyāruḷhaṃ te pasādhanaṃ ettha bhaṇḍikaṃ karohī’’ti. Sāmi mayhaṃ ko aparādhoti? Kiṃ panāhaṃ, bāle, balikammatthaṃ āgatoti saññaṃ karosi? Ahañhi imissā devatāya yakanaṃ ubbaṭṭhetvā dadeyyaṃ, balikammāpadesena pana tava ābharaṇaṃ gaṇhitukāmo hutvā āgatomhīti. Kassa pana, ayya, pasādhanaṃ, kassa ahanti? Mayaṃ evarūpaṃ na jānāma, aññaṃ tava santakaṃ, aññaṃ mama santakanti. Sādhu, ayya, ekaṃ pana me adhippāyaṃ pūretha, alaṅkataniyāmeneva me purato ca pacchato ca āliṅgituṃ dethāti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Sā tena sampaṭicchitabhāvaṃ ñatvā purato āliṅgitvā pacchato āliṅgantī viya hutvā pabbatapapāte pātesi. So patanto ākāseyeva cuṇṇavicuṇṇo ahosi. Tāya kataṃ vicitrabhāvaṃ disvā pabbate adhivatthā devatā guṇakittanavasena imā gāthā āha –
‘‘ન સો સબ્બેસુ ઠાનેસુ, પુરિસો હોતિ પણ્ડિતો;
‘‘Na so sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;
ઇત્થીપિ પણ્ડિતા હોતિ, તત્થ તત્થ વિચક્ખણા.
Itthīpi paṇḍitā hoti, tattha tattha vicakkhaṇā.
‘‘ન સો સબ્બેસુ ઠાનેસુ, પુરિસો હોતિ પણ્ડિતો;
‘‘Na so sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;
ઇત્થીપિ પણ્ડિતા હોતિ, મુહુત્તમપિ ચિન્તયે’’તિ. (અપ॰ થેરી ૨.૩.૩૧-૩૨);
Itthīpi paṇḍitā hoti, muhuttamapi cintaye’’ti. (apa. therī 2.3.31-32);
તતો ભદ્દા ચિન્તેસિ – ‘‘ન સક્કા મયા ઇમિના નિયામેન પુન ગેહં ગન્તું, ઇતોવ ગન્ત્વા એકં પબ્બજ્જં પબ્બજિસ્સામી’’તિ, નિગણ્ઠારામં ગન્ત્વા નિગણ્ઠે પબ્બજ્જં યાચિ. અથ નં તે આહંસુ – ‘‘કેન નિયામેન પબ્બજ્જા હોતૂ’’તિ? યં તુમ્હાકં પબ્બજ્જાય ઉત્તમં, તદેવ કરોથાતિ. તે ‘‘સાધૂ’’તિ તસ્સા તાલટ્ઠિના કેસે લુઞ્ચિત્વા પબ્બાજેસું. કેસા પુન વડ્ઢન્તા રાસિરાસિવસેન કુણ્ડલાવત્તા હુત્વા વડ્ઢિંસુ. સા તેનેવ કારણેન કુણ્ડલકેસા નામ જાતા. સા અત્તનો પબ્બજિતટ્ઠાને સબ્બસિપ્પં ઉગ્ગણ્હિત્વા ‘‘એતેસં ઇતો ઉત્તરિ વિસેસો નત્થી’’તિ ઞત્વા ગામનિગમરાજધાનિયો વિચરન્તી યત્થ યત્થ પણ્ડિતા અત્થિ , તત્થ તત્થ ગન્ત્વા તેસં જાનનસિપ્પં સબ્બમેવ ઉગ્ગણ્હાતિ. અથસ્સા બહૂસુ ઠાનેસુ સિક્ખિતભાવેન પટિવાદં દાતું સમત્થા ન હોન્તિ. સા અત્તના સદ્ધિં કથેતું સમત્થં અદિસ્વા યં ગામં વા નિગમં વા પવિસતિ, તસ્સ દ્વારે વાલુકરાસિં કત્વા તત્થ જમ્બુસાખં ઠપેતિ. ‘‘યો મમ વાદં આરોપેતું સક્કોતિ, સો ઇમં સાખં મદ્દતૂ’’તિ સમીપે ઠિતાનં દારકાનં સઞ્ઞં દેતિ. તં સત્તાહમ્પિ મદ્દન્તા ન હોન્તિ. અથ નં ગહેત્વા પક્કમતિ.
Tato bhaddā cintesi – ‘‘na sakkā mayā iminā niyāmena puna gehaṃ gantuṃ, itova gantvā ekaṃ pabbajjaṃ pabbajissāmī’’ti, nigaṇṭhārāmaṃ gantvā nigaṇṭhe pabbajjaṃ yāci. Atha naṃ te āhaṃsu – ‘‘kena niyāmena pabbajjā hotū’’ti? Yaṃ tumhākaṃ pabbajjāya uttamaṃ, tadeva karothāti. Te ‘‘sādhū’’ti tassā tālaṭṭhinā kese luñcitvā pabbājesuṃ. Kesā puna vaḍḍhantā rāsirāsivasena kuṇḍalāvattā hutvā vaḍḍhiṃsu. Sā teneva kāraṇena kuṇḍalakesā nāma jātā. Sā attano pabbajitaṭṭhāne sabbasippaṃ uggaṇhitvā ‘‘etesaṃ ito uttari viseso natthī’’ti ñatvā gāmanigamarājadhāniyo vicarantī yattha yattha paṇḍitā atthi , tattha tattha gantvā tesaṃ jānanasippaṃ sabbameva uggaṇhāti. Athassā bahūsu ṭhānesu sikkhitabhāvena paṭivādaṃ dātuṃ samatthā na honti. Sā attanā saddhiṃ kathetuṃ samatthaṃ adisvā yaṃ gāmaṃ vā nigamaṃ vā pavisati, tassa dvāre vālukarāsiṃ katvā tattha jambusākhaṃ ṭhapeti. ‘‘Yo mama vādaṃ āropetuṃ sakkoti, so imaṃ sākhaṃ maddatū’’ti samīpe ṭhitānaṃ dārakānaṃ saññaṃ deti. Taṃ sattāhampi maddantā na honti. Atha naṃ gahetvā pakkamati.
તસ્મિં સમયે અમ્હાકં ભગવા લોકે નિબ્બત્તિત્વા સાવત્થિં ઉપનિસ્સાય જેતવને વિહરતિ. કુણ્ડલકેસાપિ ખો અનુપુબ્બેન સાવત્થિં પત્વા અન્તોનગરં પવિસમાના પોરાણકનિયામેનેવ વાલુકારાસિમ્હિ સાખં ઠપેત્વા દારકાનં સઞ્ઞં દત્વા પાવિસિ. તસ્મિં સમયે ધમ્મસેનાપતિ ભિક્ખુસઙ્ઘે પવિટ્ઠે એકકોવ નગરં પવિસન્તો વાલુકાથૂપે જમ્બુસાખં દિસ્વા ‘‘કસ્મા અયં ઠપિતા’’તિ પુચ્છિ. દારકા તં કારણં અપરિહાપેત્વા કથેસું. એવં સન્તે ઇમં ગહેત્વા મદ્દથ, દારકાતિ. તેસુ થેરસ્સ વચનં સુત્વા એકચ્ચે મદ્દિતું ન વિસહિંસુ, એકચ્ચે તંખણેયેવ મદ્દિત્વા ચુણ્ણવિચુણ્ણં અકંસુ. કુણ્ડલકેસા ભત્તકિચ્ચં કત્વા નિક્ખમન્તી તં સાખં મદ્દિતં દિસ્વા ‘‘કસ્સેતં કમ્મ’’ન્તિ પુચ્છિ. અથસ્સા ધમ્મસેનાપતિના કારાપિતભાવં કથયિંસુ. સા ‘‘અત્તનો થામં અજાનન્તો ઇમં સાખં મદ્દાપેતું નો વિસહિસ્સતિ, અદ્ધા મહન્તો એસો ભવિસ્સતિ . અહમ્પિ પન ખુદ્દિકા ભવન્તી ન સોભિસ્સામિ, અન્તોગામમેવ પવિસિત્વા પરિસાય સઞ્ઞં દાતું વટ્ટતી’’તિ ચિન્તેત્વા તથા અકાસિ. અસીતિકુલસહસ્સનિવાસે નગરે સભાગસભાગવસેન સબ્બેવ સઞ્જાનિંસૂતિ વેદિતબ્બં.
Tasmiṃ samaye amhākaṃ bhagavā loke nibbattitvā sāvatthiṃ upanissāya jetavane viharati. Kuṇḍalakesāpi kho anupubbena sāvatthiṃ patvā antonagaraṃ pavisamānā porāṇakaniyāmeneva vālukārāsimhi sākhaṃ ṭhapetvā dārakānaṃ saññaṃ datvā pāvisi. Tasmiṃ samaye dhammasenāpati bhikkhusaṅghe paviṭṭhe ekakova nagaraṃ pavisanto vālukāthūpe jambusākhaṃ disvā ‘‘kasmā ayaṃ ṭhapitā’’ti pucchi. Dārakā taṃ kāraṇaṃ aparihāpetvā kathesuṃ. Evaṃ sante imaṃ gahetvā maddatha, dārakāti. Tesu therassa vacanaṃ sutvā ekacce maddituṃ na visahiṃsu, ekacce taṃkhaṇeyeva madditvā cuṇṇavicuṇṇaṃ akaṃsu. Kuṇḍalakesā bhattakiccaṃ katvā nikkhamantī taṃ sākhaṃ madditaṃ disvā ‘‘kassetaṃ kamma’’nti pucchi. Athassā dhammasenāpatinā kārāpitabhāvaṃ kathayiṃsu. Sā ‘‘attano thāmaṃ ajānanto imaṃ sākhaṃ maddāpetuṃ no visahissati, addhā mahanto eso bhavissati . Ahampi pana khuddikā bhavantī na sobhissāmi, antogāmameva pavisitvā parisāya saññaṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā tathā akāsi. Asītikulasahassanivāse nagare sabhāgasabhāgavasena sabbeva sañjāniṃsūti veditabbaṃ.
થેરોપિ ભત્તકિચ્ચં કત્વા અઞ્ઞતરસ્મિં રુક્ખમૂલે નિસીદિ. અથાયં કુણ્ડલકેસા મહાજનપરિવુતા થેરસ્સ સન્તિકં ગન્ત્વા પટિસન્થારં કત્વા એકમન્તં ઠત્વા, ‘‘ભન્તે, તુમ્હેહિ સાખા મદ્દાપિતા’’તિ પુચ્છિ. આમ, મયા મદ્દાપિતાતિ. એવં સન્તે તુમ્હેહિ સદ્ધિં અમ્હાકં વાદો હોતુ, ભન્તેતિ . હોતુ, ભદ્દેતિ. કસ્સ પુચ્છા હોતુ, કસ્સ વિસ્સજ્જનન્તિ? પુચ્છા નામ અમ્હાકં પત્તા, ત્વં પન તુય્હં જાનનકં પુચ્છાતિ. સા થેરેન દિન્નઅનુમતિયા સબ્બમેવ અત્તનો જાનનકં વાદં પુચ્છિ, થેરો સબ્બં વિસ્સજ્જેસિ. સા સબ્બં પુચ્છિત્વા તુણ્હી અહોસિ. અથ નં થેરો આહ – ‘‘તયા બહું પુચ્છિતં, મયમ્પિ એકં પઞ્હં પુચ્છામા’’તિ. પુચ્છથ, ભન્તેતિ. એકં નામ કિન્તિ? કુણ્ડલકેસા ‘‘ન જાનામિ, ભન્તે’’તિ આહ. ત્વં એત્તકમ્પિ ન જાનાસિ, અઞ્ઞં કિં જાનિસ્સસીતિ? સા થેરસ્સ પાદેસુ પતિત્વા ‘‘તુમ્હાકં સરણં ગચ્છામિ, ભન્તે’’તિ આહ. મમ સરણગમનકમ્મં નત્થિ, સદેવકે લોકે અગ્ગપુગ્ગલો ધુરવિહારે વસતિ, તં સરણં ગચ્છાહીતિ. સા ‘‘એવં કરિસ્સામિ, ભન્તે’’તિ સાયન્હસમયે સત્થુ ધમ્મદેસનાવેલાય સત્થુ સન્તિકં ગન્ત્વા પઞ્ચપતિટ્ઠિતેન વન્દિત્વા એકમન્તં અટ્ઠાસિ. સત્થા તસ્સા મદ્દિતસઙ્ખારાય ચરિયાવસેન ધમ્મપદે ઇમં ગાથમાહ –
Theropi bhattakiccaṃ katvā aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi. Athāyaṃ kuṇḍalakesā mahājanaparivutā therassa santikaṃ gantvā paṭisanthāraṃ katvā ekamantaṃ ṭhatvā, ‘‘bhante, tumhehi sākhā maddāpitā’’ti pucchi. Āma, mayā maddāpitāti. Evaṃ sante tumhehi saddhiṃ amhākaṃ vādo hotu, bhanteti . Hotu, bhaddeti. Kassa pucchā hotu, kassa vissajjananti? Pucchā nāma amhākaṃ pattā, tvaṃ pana tuyhaṃ jānanakaṃ pucchāti. Sā therena dinnaanumatiyā sabbameva attano jānanakaṃ vādaṃ pucchi, thero sabbaṃ vissajjesi. Sā sabbaṃ pucchitvā tuṇhī ahosi. Atha naṃ thero āha – ‘‘tayā bahuṃ pucchitaṃ, mayampi ekaṃ pañhaṃ pucchāmā’’ti. Pucchatha, bhanteti. Ekaṃ nāma kinti? Kuṇḍalakesā ‘‘na jānāmi, bhante’’ti āha. Tvaṃ ettakampi na jānāsi, aññaṃ kiṃ jānissasīti? Sā therassa pādesu patitvā ‘‘tumhākaṃ saraṇaṃ gacchāmi, bhante’’ti āha. Mama saraṇagamanakammaṃ natthi, sadevake loke aggapuggalo dhuravihāre vasati, taṃ saraṇaṃ gacchāhīti. Sā ‘‘evaṃ karissāmi, bhante’’ti sāyanhasamaye satthu dhammadesanāvelāya satthu santikaṃ gantvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Satthā tassā madditasaṅkhārāya cariyāvasena dhammapade imaṃ gāthamāha –
‘‘સહસ્સમપિ ચે ગાથા, અનત્થપદસંહિતા;
‘‘Sahassamapi ce gāthā, anatthapadasaṃhitā;
એકં ગાથાપદં સેય્યો, યં સુત્વા ઉપસમ્મતી’’તિ. (ધ॰ પ॰ ૧૦૧);
Ekaṃ gāthāpadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammatī’’ti. (dha. pa. 101);
સા ગાથાપરિયોસાને યથાઠિતાવ સહ પટિસમ્ભિદાહિ અરહત્તં પત્વા પબ્બજ્જં યાચિ. સત્થા તસ્સા પબ્બજ્જં સમ્પટિચ્છિ. સા ભિક્ખુનુપસ્સયં ગન્ત્વા પબ્બજિ. અપરભાગે ચતુપરિસમજ્ઝે કથા ઉદપાદિ – ‘‘મહન્તા વતાયં ભદ્દા કુણ્ડલકેસા, યા ચતુપ્પદિકગાથાવસાને અરહત્તં પત્તા’’તિ. સત્થા તં કારણં અટ્ઠુપ્પત્તિં કત્વા થેરિં ખિપ્પાભિઞ્ઞાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Sā gāthāpariyosāne yathāṭhitāva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā pabbajjaṃ yāci. Satthā tassā pabbajjaṃ sampaṭicchi. Sā bhikkhunupassayaṃ gantvā pabbaji. Aparabhāge catuparisamajjhe kathā udapādi – ‘‘mahantā vatāyaṃ bhaddā kuṇḍalakesā, yā catuppadikagāthāvasāne arahattaṃ pattā’’ti. Satthā taṃ kāraṇaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā theriṃ khippābhiññānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
ભદ્દાકાપિલાનીથેરીવત્થુ
Bhaddākāpilānītherīvatthu
૨૪૪. દસમે પુબ્બેનિવાસન્તિ પુબ્બે નિવુત્થક્ખન્ધસન્તાનં અનુસ્સરન્તીનં ભદ્દા કાપિલાની અગ્ગાતિ દસ્સેતિ. સા કિર પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતિયં કુલગેહે નિબ્બત્તિત્વા સત્થુ ધમ્મદેસનં સુણન્તી સત્થારં એકં ભિક્ખુનિં પુબ્બેનિવાસં અનુસ્સરન્તીનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. સા કપ્પસતસહસ્સં દેવમનુસ્સેસુ સંસરિત્વા અનુપ્પન્ને બુદ્ધે બારાણસિયં કુલગેહે પટિસન્ધિં ગણ્હિત્વા અત્તનો સામિભગિનિયા સદ્ધિં કલહં કરોન્તી તાય પચ્ચેકબુદ્ધસ્સ પિણ્ડપાતે દિન્ને, ‘‘અયં ઇમસ્સ પિણ્ડપાતં દત્વા અત્તનો વસં વત્તેતી’’તિ પચ્ચેકબુદ્ધસ્સ હત્થતો પત્તં ગણ્હિત્વા ભત્તં છડ્ડેત્વા કલલસ્સ પૂરેત્વા અદાસિ. મહાજનો ‘‘બાલા અય’’ન્તિ ગરહિત્વા, ‘‘યાય તે સદ્ધિં કલહો કતો, તસ્સા કિઞ્ચિ ન કરોસિ, પચ્ચેકબુદ્ધો તે કિં અપરજ્ઝતી’’તિ આહ. સા તેસં વચનેન લજ્જાયમાના પુન પત્તં ગહેત્વા કલલં હારેત્વા ધોવિત્વા ગન્ધચુણ્ણેન ઉબ્બટ્ટેત્વા ચતુમધુરસ્સ પૂરેત્વા ઉપરિ આસિત્તેન પદુમગબ્ભવણ્ણેન સપ્પિના વિજ્જોતમાનં પચ્ચેકબુદ્ધસ્સ હત્થે ઠપેત્વા ‘‘યથા અયં પિણ્ડપાતો ઓભાસજાતો, એવં ઓભાસજાતં મે સરીરં હોતૂ’’તિ પત્થનં પટ્ઠપેસીતિ સબ્બં મહાકસ્સપત્થેરસ્સ વત્થુમ્હિ વુત્તનયેનેવ વેદિતબ્બં.
244. Dasame pubbenivāsanti pubbe nivutthakkhandhasantānaṃ anussarantīnaṃ bhaddā kāpilānī aggāti dasseti. Sā kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbattitvā satthu dhammadesanaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ bhikkhuniṃ pubbenivāsaṃ anussarantīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā anuppanne buddhe bārāṇasiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gaṇhitvā attano sāmibhaginiyā saddhiṃ kalahaṃ karontī tāya paccekabuddhassa piṇḍapāte dinne, ‘‘ayaṃ imassa piṇḍapātaṃ datvā attano vasaṃ vattetī’’ti paccekabuddhassa hatthato pattaṃ gaṇhitvā bhattaṃ chaḍḍetvā kalalassa pūretvā adāsi. Mahājano ‘‘bālā aya’’nti garahitvā, ‘‘yāya te saddhiṃ kalaho kato, tassā kiñci na karosi, paccekabuddho te kiṃ aparajjhatī’’ti āha. Sā tesaṃ vacanena lajjāyamānā puna pattaṃ gahetvā kalalaṃ hāretvā dhovitvā gandhacuṇṇena ubbaṭṭetvā catumadhurassa pūretvā upari āsittena padumagabbhavaṇṇena sappinā vijjotamānaṃ paccekabuddhassa hatthe ṭhapetvā ‘‘yathā ayaṃ piṇḍapāto obhāsajāto, evaṃ obhāsajātaṃ me sarīraṃ hotū’’ti patthanaṃ paṭṭhapesīti sabbaṃ mahākassapattherassa vatthumhi vuttanayeneva veditabbaṃ.
મહાકસ્સપત્થેરો પન દક્ખિણમગ્ગં ગહેત્વા દસબલસ્સ સન્તિકં બહુપુત્તકનિગ્રોધમૂલં ગતો, અયં ભદ્દા કાપિલાની વામમગ્ગં ગણ્હિત્વા માતુગામસ્સ પબ્બજ્જાય અનનુઞ્ઞાતભાવેન પરિબ્બાજિકારામં અગમાસિ. યદા પન મહાપજાપતિગોતમી પબ્બજ્જઞ્ચ ઉપસમ્પદઞ્ચ લભિ, તદા સા થેરી થેરિયા સન્તિકે પબ્બજ્જઞ્ચ ઉપસમ્પદઞ્ચ લભિત્વા અપરભાગે વિપસ્સનાય કમ્મં કરોન્તી અરહત્તં પત્વા પુબ્બેનિવાસઞાણે ચિણ્ણવસી અહોસિ. અથ સત્થા જેતવને નિસીદિત્વા ભિક્ખુનિયો પટિપાટિયા ઠાનન્તરેસુ ઠપેન્તો ઇમં થેરિં પુબ્બેનિવાસં અનુસ્સરન્તીનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Mahākassapatthero pana dakkhiṇamaggaṃ gahetvā dasabalassa santikaṃ bahuputtakanigrodhamūlaṃ gato, ayaṃ bhaddā kāpilānī vāmamaggaṃ gaṇhitvā mātugāmassa pabbajjāya ananuññātabhāvena paribbājikārāmaṃ agamāsi. Yadā pana mahāpajāpatigotamī pabbajjañca upasampadañca labhi, tadā sā therī theriyā santike pabbajjañca upasampadañca labhitvā aparabhāge vipassanāya kammaṃ karontī arahattaṃ patvā pubbenivāsañāṇe ciṇṇavasī ahosi. Atha satthā jetavane nisīditvā bhikkhuniyo paṭipāṭiyā ṭhānantaresu ṭhapento imaṃ theriṃ pubbenivāsaṃ anussarantīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
ભદ્દાકચ્ચાનાથેરીવત્થુ
Bhaddākaccānātherīvatthu
૨૪૫. એકાદસમે મહાભિઞ્ઞાપ્પત્તાનન્તિ મહતિયો અભિઞ્ઞાયો પત્તાનં, ભદ્દા કચ્ચાના, નામ અગ્ગાતિ દસ્સેતિ. એકસ્સ હિ બુદ્ધસ્સ ચત્તારોવ જના મહાભિઞ્ઞા હોન્તિ, ન અવસેસસાવકા. અવસેસસાવકા હિ કપ્પસતસહસ્સમેવ અનુસ્સરિતું સક્કોન્તિ, ન તતો પરં. મહાભિઞ્ઞાપ્પત્તા પન કપ્પસતસહસ્સાધિકં અસઙ્ખ્યેય્યં અનુસ્સરન્તિ. અમ્હાકમ્પિ સત્થુ સાસને દ્વે અગ્ગસાવકા બાકુલત્થેરો ભદ્દા કચ્ચાનાતિ ઇમે ચત્તારો એત્તકં અનુસ્સરિતું સક્ખિંસુ. તસ્મા અયં થેરી મહાભિઞ્ઞાપ્પત્તાનં અગ્ગા નામ જાતા. ભદ્દા કચ્ચાનાતિ તસ્સા નામં. ભદ્દકઞ્ચનસ્સ હિ ઉત્તમસુવણ્ણસ્સ વિય તસ્સા સરીરવણ્ણો અહોસિ, સા તસ્મા ભદ્દકઞ્ચનાતિ નામં લભિ, સા પચ્છા કચ્ચાનાત્વેવ સઙ્ખં ગતા. રાહુલમાતાયેતં અધિવચનં.
245. Ekādasame mahābhiññāppattānanti mahatiyo abhiññāyo pattānaṃ, bhaddā kaccānā, nāma aggāti dasseti. Ekassa hi buddhassa cattārova janā mahābhiññā honti, na avasesasāvakā. Avasesasāvakā hi kappasatasahassameva anussarituṃ sakkonti, na tato paraṃ. Mahābhiññāppattā pana kappasatasahassādhikaṃ asaṅkhyeyyaṃ anussaranti. Amhākampi satthu sāsane dve aggasāvakā bākulatthero bhaddā kaccānāti ime cattāro ettakaṃ anussarituṃ sakkhiṃsu. Tasmā ayaṃ therī mahābhiññāppattānaṃ aggā nāma jātā. Bhaddā kaccānāti tassā nāmaṃ. Bhaddakañcanassa hi uttamasuvaṇṇassa viya tassā sarīravaṇṇo ahosi, sā tasmā bhaddakañcanāti nāmaṃ labhi, sā pacchā kaccānātveva saṅkhaṃ gatā. Rāhulamātāyetaṃ adhivacanaṃ.
સા હિ પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતિયં કુલગેહે પટિસન્ધિં ગહેત્વા અપરભાગે સત્થુ ધમ્મકથં સુણન્તી સત્થારં એકં ભિક્ખુનિં મહાભિઞ્ઞાપ્પત્તાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. સા કપ્પસતસહસ્સં દેવમનુસ્સેસુ સંસરિત્વા ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે સુપ્પબુદ્ધસક્કસ્સ ગેહે પટિસન્ધિં ગણ્હિ, ભદ્દા કચ્ચાનાતિસ્સા નામં અકંસુ.
Sā hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gahetvā aparabhāge satthu dhammakathaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ bhikkhuniṃ mahābhiññāppattānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde suppabuddhasakkassa gehe paṭisandhiṃ gaṇhi, bhaddā kaccānātissā nāmaṃ akaṃsu.
સા વયપ્પત્તા બોધિસત્તસ્સ ગેહં અગમાસિ. સા અપરભાગે રાહુલકુમારં નામ પુત્તં વિજાયિ. તસ્સ જાતદિવસેવ બોધિસત્તો નિક્ખમિત્વા બોધિમણ્ડે સબ્બઞ્ઞુતં પત્વા લોકાનુગ્ગહં કરોન્તો અનુપુબ્બેન કપિલવત્થું આગમ્મ ઞાતીનં સઙ્ગહં અકાસિ. અપરભાગે પરિનિબ્બુતે સુદ્ધોદનમહારાજે મહાપજાપતિગોતમી પઞ્ચહિ માતુગામસતેહિ સદ્ધિં સત્થુ સન્તિકે પબ્બજિ. રાહુલમાતાપિ જનપદકલ્યાણીપિ થેરિયા સન્તિકં ગન્ત્વા પબ્બજિ. સા પબ્બજિતકાલતો પટ્ઠાય ભદ્દકચ્ચાનત્થેરીત્વેવ પાકટા અહોસિ. સા અપરભાગે વિપસ્સનં વડ્ઢેત્વા અરહત્તં પત્વા અભિઞ્ઞાસુ ચિણ્ણવસી અહોસિ, એકપલ્લઙ્કેન નિસિન્ના એકાવજ્જનેન કપ્પસતસહસ્સાધિકં અસઙ્ખ્યેય્યં અનુસ્સરતિ. તસ્સા તસ્મિં ગુણે પાકટે જાતે સત્થા જેતવને નિસિન્નો ભિક્ખુનિયો પટિપાટિયા ઠાનન્તરે ઠપેન્તો ઇમં થેરિં મહાભિઞ્ઞાપ્પત્તાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Sā vayappattā bodhisattassa gehaṃ agamāsi. Sā aparabhāge rāhulakumāraṃ nāma puttaṃ vijāyi. Tassa jātadivaseva bodhisatto nikkhamitvā bodhimaṇḍe sabbaññutaṃ patvā lokānuggahaṃ karonto anupubbena kapilavatthuṃ āgamma ñātīnaṃ saṅgahaṃ akāsi. Aparabhāge parinibbute suddhodanamahārāje mahāpajāpatigotamī pañcahi mātugāmasatehi saddhiṃ satthu santike pabbaji. Rāhulamātāpi janapadakalyāṇīpi theriyā santikaṃ gantvā pabbaji. Sā pabbajitakālato paṭṭhāya bhaddakaccānattherītveva pākaṭā ahosi. Sā aparabhāge vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ patvā abhiññāsu ciṇṇavasī ahosi, ekapallaṅkena nisinnā ekāvajjanena kappasatasahassādhikaṃ asaṅkhyeyyaṃ anussarati. Tassā tasmiṃ guṇe pākaṭe jāte satthā jetavane nisinno bhikkhuniyo paṭipāṭiyā ṭhānantare ṭhapento imaṃ theriṃ mahābhiññāppattānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
કિસાગોતમીથેરીવત્થુ
Kisāgotamītherīvatthu
૨૪૬. દ્વાદસમે લૂખચીવરધરાનન્તિ તીહિ લૂખેહિ સમન્નાગતં પંસુકૂલં ધારેન્તીનં, કિસાગોતમી, અગ્ગાતિ દસ્સેતિ. ગોતમીતિ તસ્સા નામં, થોકં કિસધાતુકત્તા પન કિસાગોતમીતિ વુચ્ચતિ. અયમ્પિ પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતિયં કુલગેહે નિબ્બત્તિત્વા સત્થુ ધમ્મદેસનં સુણન્તી સત્થારં એકં ભિક્ખુનિં લૂખચીવરધરાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. સા કપ્પસતસહસ્સં દેવમનુસ્સેસુ સંસરિત્વા ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે સાવત્થિયં દુગ્ગતકુલે નિબ્બત્તિત્વા વયપ્પત્તકાલે એકં કુલં અગમાસિ. તત્થ નં ‘‘દુગ્ગતકુલસ્સ ધીતા’’તિ પરિભવિંસુ.
246. Dvādasame lūkhacīvaradharānanti tīhi lūkhehi samannāgataṃ paṃsukūlaṃ dhārentīnaṃ, kisāgotamī, aggāti dasseti. Gotamīti tassā nāmaṃ, thokaṃ kisadhātukattā pana kisāgotamīti vuccati. Ayampi padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbattitvā satthu dhammadesanaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ bhikkhuniṃ lūkhacīvaradharānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ duggatakule nibbattitvā vayappattakāle ekaṃ kulaṃ agamāsi. Tattha naṃ ‘‘duggatakulassa dhītā’’ti paribhaviṃsu.
સા અપરભાગે પુત્તં વિજાયિ, અથસ્સા સમ્માનમકંસુ. સો પનસ્સા દારકો આધાવિત્વા પરિધાવિત્વા કીળનવયે ઠિતો કાલમકાસિ, તસ્સા સોકો ઉદપાદિ. સા ‘‘અહં ઇમસ્મિંયેવ ગેહે હતલાભસક્કારા હુત્વા પુત્તસ્સ જાતકાલતો પટ્ઠાય સક્કારં પાપુણિં, ઇમે મય્હં પુત્તં બહિ છડ્ડેતુમ્પિ વાયમેય્યુ’’ન્તિ પુત્તં અઙ્કેનાદાય ‘‘પુત્તસ્સ મે ભેસજ્જં દેથા’’તિ ગેહદ્વારપટિપાટિયા વિચરતિ. દિટ્ઠદિટ્ઠટ્ઠાને મનુસ્સા ‘‘કત્થ તે મતકસ્સ ભેસજ્જં દિટ્ઠપુબ્બ’’ન્તિ પાણિં પહરિત્વા પરિહાસં કરોન્તિ. સા તેસં કથાય નેવ સઞ્ઞત્તિં ગચ્છતિ. અથ નં એકો પણ્ડિતપુરિસો દિસ્વા, ‘‘અયં પુત્તસોકેન ચિત્તવિક્ખેપં પત્તા ભવિસ્સતિ, એતિસ્સા પન ભેસજ્જં ન અઞ્ઞો જાનિસ્સતિ, દસબલોવ જાનિસ્સતી’’તિ ચિન્તેત્વા એવમાહ – ‘‘અમ્મ, તવ પુત્તસ્સ ભેસજ્જં અઞ્ઞો જાનન્તો નામ નત્થિ, સદેવકે પન લોકે અગ્ગપુગ્ગલો દસબલો ધુરવિહારે વસતિ, તસ્સ સન્તિકં ગન્ત્વા પુચ્છાહી’’તિ. સા ‘‘સચ્ચં પુરિસો કથેતી’’તિ પુત્તમાદાય તથાગતસ્સ બુદ્ધાસને નિસિન્નવેલાય પરિસપરિયન્તે ઠત્વા ‘‘પુત્તસ્સ મે ભેસજ્જં દેથ ભગવા’’તિ આહ.
Sā aparabhāge puttaṃ vijāyi, athassā sammānamakaṃsu. So panassā dārako ādhāvitvā paridhāvitvā kīḷanavaye ṭhito kālamakāsi, tassā soko udapādi. Sā ‘‘ahaṃ imasmiṃyeva gehe hatalābhasakkārā hutvā puttassa jātakālato paṭṭhāya sakkāraṃ pāpuṇiṃ, ime mayhaṃ puttaṃ bahi chaḍḍetumpi vāyameyyu’’nti puttaṃ aṅkenādāya ‘‘puttassa me bhesajjaṃ dethā’’ti gehadvārapaṭipāṭiyā vicarati. Diṭṭhadiṭṭhaṭṭhāne manussā ‘‘kattha te matakassa bhesajjaṃ diṭṭhapubba’’nti pāṇiṃ paharitvā parihāsaṃ karonti. Sā tesaṃ kathāya neva saññattiṃ gacchati. Atha naṃ eko paṇḍitapuriso disvā, ‘‘ayaṃ puttasokena cittavikkhepaṃ pattā bhavissati, etissā pana bhesajjaṃ na añño jānissati, dasabalova jānissatī’’ti cintetvā evamāha – ‘‘amma, tava puttassa bhesajjaṃ añño jānanto nāma natthi, sadevake pana loke aggapuggalo dasabalo dhuravihāre vasati, tassa santikaṃ gantvā pucchāhī’’ti. Sā ‘‘saccaṃ puriso kathetī’’ti puttamādāya tathāgatassa buddhāsane nisinnavelāya parisapariyante ṭhatvā ‘‘puttassa me bhesajjaṃ detha bhagavā’’ti āha.
સત્થા તસ્સા ઉપનિસ્સયં દિસ્વા ‘‘ભદ્દકં તે ગોતમિ કતં ભેસજ્જત્થાય ઇધાગચ્છન્તિયા, ગચ્છ નગરં પવિસિત્વા કોટિતો પટ્ઠાય સકલનગરં ચરિત્વા યસ્મિં ગેહે કોચિ મતપુબ્બો નત્થિ, તતો સિદ્ધત્થકં આહરા’’તિ આહ. સા ‘‘સાધુ, ભન્તે’’તિ તુટ્ઠમાનસા અન્તોનગરં પવિસિત્વા પઠમગેહેયેવ ‘‘દસબલો મમ પુત્તસ્સ ભેસજ્જત્થાય સિદ્ધત્થકં આહરાપેતિ, સિદ્ધત્થકં મે દેથા’’તિ આહ. ‘‘હન્દ ગોતમી’’તિ નીહરિત્વા અદંસુ. અહં એવં ગહેતું ન સક્કોમિ, ઇમસ્મિં ગેહે કોચિ મતપુબ્બો નામ નત્થીતિ? કિં વદેસિ ગોતમિ, કો ઇધ મતકે ગણેતું સક્કોતીતિ? ‘‘તેન હિ અલં નાહં ગણ્હિસ્સામિ, દસબલો મં યત્થ મતપુબ્બો નત્થિ, તતો નં ગણ્હાપેતી’’તિ આહ. સા ઇમિનાવ નિયામેન તતિયઘરં ગન્ત્વા ચિન્તેસિ – ‘‘સકલનગરે અયમેવ નિયામો ભવિસ્સતિ, ઇદં હિતાનુકમ્પકેન બુદ્ધેન દિટ્ઠં ભવિસ્સતી’’તિ સંવેગં લભિત્વા તતોવ બહિ નિક્ખમિત્વા આમકસુસાનં ગન્ત્વા પુત્તં હત્થેન ગહેત્વા, ‘‘પુત્તક, અહં ઇમં મરણં તવેવ ઉપ્પન્નન્તિ ચિન્તેસિં, ન પનેતં તવેવ, મહાજનસાધારણો એસ ધમ્મો’’તિ વત્વા પુત્તં આમકસુસાને છડ્ડેત્વા ઇમં ગાથમાહ –
Satthā tassā upanissayaṃ disvā ‘‘bhaddakaṃ te gotami kataṃ bhesajjatthāya idhāgacchantiyā, gaccha nagaraṃ pavisitvā koṭito paṭṭhāya sakalanagaraṃ caritvā yasmiṃ gehe koci matapubbo natthi, tato siddhatthakaṃ āharā’’ti āha. Sā ‘‘sādhu, bhante’’ti tuṭṭhamānasā antonagaraṃ pavisitvā paṭhamageheyeva ‘‘dasabalo mama puttassa bhesajjatthāya siddhatthakaṃ āharāpeti, siddhatthakaṃ me dethā’’ti āha. ‘‘Handa gotamī’’ti nīharitvā adaṃsu. Ahaṃ evaṃ gahetuṃ na sakkomi, imasmiṃ gehe koci matapubbo nāma natthīti? Kiṃ vadesi gotami, ko idha matake gaṇetuṃ sakkotīti? ‘‘Tena hi alaṃ nāhaṃ gaṇhissāmi, dasabalo maṃ yattha matapubbo natthi, tato naṃ gaṇhāpetī’’ti āha. Sā imināva niyāmena tatiyagharaṃ gantvā cintesi – ‘‘sakalanagare ayameva niyāmo bhavissati, idaṃ hitānukampakena buddhena diṭṭhaṃ bhavissatī’’ti saṃvegaṃ labhitvā tatova bahi nikkhamitvā āmakasusānaṃ gantvā puttaṃ hatthena gahetvā, ‘‘puttaka, ahaṃ imaṃ maraṇaṃ taveva uppannanti cintesiṃ, na panetaṃ taveva, mahājanasādhāraṇo esa dhammo’’ti vatvā puttaṃ āmakasusāne chaḍḍetvā imaṃ gāthamāha –
‘‘ન ગામધમ્મો નો નિગમસ્સ ધમ્મો,
‘‘Na gāmadhammo no nigamassa dhammo,
ન ચાપિયં એકકુલસ્સ ધમ્મો;
Na cāpiyaṃ ekakulassa dhammo;
સબ્બસ્સ લોકસ્સ સદેવકસ્સ,
Sabbassa lokassa sadevakassa,
એસેવ ધમ્મો યદિદં અનિચ્ચતા’’તિ. (અપ॰ થેરી ૨.૩.૮૨);
Eseva dhammo yadidaṃ aniccatā’’ti. (apa. therī 2.3.82);
એવઞ્ચ પન વત્વા સત્થુ સન્તિકં અગમાસિ. અથ નં સત્થા ‘‘લદ્ધો તે, ગોતમિ, સિદ્ધત્થકો’’તિ આહ. નિટ્ઠિતં, ભન્તે, સિદ્ધત્થકેન કમ્મં, પતિટ્ઠં પન મે દેથાતિ આહ. અથસ્સા સત્થા ધમ્મપદે ઇમં ગાથમાહ –
Evañca pana vatvā satthu santikaṃ agamāsi. Atha naṃ satthā ‘‘laddho te, gotami, siddhatthako’’ti āha. Niṭṭhitaṃ, bhante, siddhatthakena kammaṃ, patiṭṭhaṃ pana me dethāti āha. Athassā satthā dhammapade imaṃ gāthamāha –
‘‘તં પુત્તપસુસમ્મત્તં, બ્યાસત્તમનસં નરં;
‘‘Taṃ puttapasusammattaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ;
સુત્તં ગામં મહોઘોવ, મચ્ચુ આદાય ગચ્છતી’’તિ. (ધ॰ પ॰ ૨૮૭);
Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchatī’’ti. (dha. pa. 287);
સા ગાથાપરિયોસાને યથાઠિતાવ સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠાય પબ્બજ્જં યાચિ, સત્થા પબ્બજ્જં અનુજાનિ. સા તિક્ખત્તું સત્થારં પદક્ખિણં કત્વા વન્દિત્વા ભિક્ખુનિઉપસ્સયં ગન્ત્વા પબ્બજ્જઞ્ચ ઉપસમ્પદઞ્ચ લભિત્વા નચિરસ્સેવ યોનિસોમનસિકારે કમ્મં કરોન્તી વિપસ્સનં વડ્ઢેસિ. અથસ્સા સત્થા ઇમં ઓભાસગાથમાહ –
Sā gāthāpariyosāne yathāṭhitāva sotāpattiphale patiṭṭhāya pabbajjaṃ yāci, satthā pabbajjaṃ anujāni. Sā tikkhattuṃ satthāraṃ padakkhiṇaṃ katvā vanditvā bhikkhuniupassayaṃ gantvā pabbajjañca upasampadañca labhitvā nacirasseva yonisomanasikāre kammaṃ karontī vipassanaṃ vaḍḍhesi. Athassā satthā imaṃ obhāsagāthamāha –
‘‘યો ચ વસ્સસતં જીવે, અપસ્સં અમતં પદં;
‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ amataṃ padaṃ;
એકાહં જીવિતં સેય્યો, પસ્સતો અમતં પદ’’ન્તિ. (ધ॰ પ॰ ૧૧૪);
Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato amataṃ pada’’nti. (dha. pa. 114);
સા ગાથાપરિયોસાને અરહત્તં પત્તા પરિક્ખારવલઞ્જે પરમુક્કટ્ઠા હુત્વા તીહિ લૂખેહિ સમન્નાગતં ચીવરં પારુપિત્વા વિચરિ. અપરભાગે સત્થા જેતવને નિસિન્નો ભિક્ખુનિયો પટિપાટિયા ઠાનન્તરે ઠપેન્તો ઇમં થેરિં લૂખચીવરધરાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Sā gāthāpariyosāne arahattaṃ pattā parikkhāravalañje paramukkaṭṭhā hutvā tīhi lūkhehi samannāgataṃ cīvaraṃ pārupitvā vicari. Aparabhāge satthā jetavane nisinno bhikkhuniyo paṭipāṭiyā ṭhānantare ṭhapento imaṃ theriṃ lūkhacīvaradharānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
સિઙ્ગાલકમાતાથેરીવત્થુ
Siṅgālakamātātherīvatthu
૨૪૭. તેરસમે સદ્ધાધિમુત્તાનન્તિ સદ્ધાલક્ખણે અભિનિવિટ્ઠાનં, સિઙ્ગાલકમાતા, અગ્ગાતિ દસ્સેતિ. અયં કિર પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતિયં કુલઘરે નિબ્બત્તા સત્થુ ધમ્મકથં સુણન્તી સત્થારં એકં ભિક્ખુનિં સદ્ધાધિમુત્તાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. સા કપ્પસતસહસ્સં દેવમનુસ્સેસુ સંસરિત્વા ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે રાજગહનગરે સેટ્ઠિકુલે નિબ્બત્તા સમાનજાતિકં કુલં ગન્ત્વા એકં પુત્તં વિજાયિ, તસ્સ સિઙ્ગાલકકુમારોતિ નામં અકંસુ. સાપિ તેનેવ કારણેન સિઙ્ગાલકમાતા નામ જાતા. સા એકદિવસં સત્થુ ધમ્મકથં સુત્વા પટિલદ્ધસદ્ધા સત્થુ સન્તિકં ગન્ત્વા પબ્બજિ. પબ્બજિતકાલતો પટ્ઠાય સદ્ધિન્દ્રિયં અધિમત્તં પટિલભિ. સા ધમ્મસ્સવનત્થાય વિહારં ગન્ત્વા દસબલસ્સ સરીરસમ્પત્તિં ઓલોકયમાનાવ તિટ્ઠતિ. સત્થા તસ્સા સદ્ધાલક્ખણે અભિનિવિટ્ઠભાવં ઞત્વા સપ્પાયં કત્વા પસાદનીયમેવ ધમ્મં દેસેસિ. સાપિ થેરી સદ્ધાલક્ખણમેવ ધુરં કત્વા અરહત્તં પાપુણિ. અથ નં સત્થા અપરભાગે જેતવને નિસીદિત્વા ભિક્ખુનિયો પટિપાટિયા ઠાનન્તરે ઠપેન્તો ઇમં થેરિં સદ્ધાધિમુત્તાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
247. Terasame saddhādhimuttānanti saddhālakkhaṇe abhiniviṭṭhānaṃ, siṅgālakamātā, aggāti dasseti. Ayaṃ kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulaghare nibbattā satthu dhammakathaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ bhikkhuniṃ saddhādhimuttānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde rājagahanagare seṭṭhikule nibbattā samānajātikaṃ kulaṃ gantvā ekaṃ puttaṃ vijāyi, tassa siṅgālakakumāroti nāmaṃ akaṃsu. Sāpi teneva kāraṇena siṅgālakamātā nāma jātā. Sā ekadivasaṃ satthu dhammakathaṃ sutvā paṭiladdhasaddhā satthu santikaṃ gantvā pabbaji. Pabbajitakālato paṭṭhāya saddhindriyaṃ adhimattaṃ paṭilabhi. Sā dhammassavanatthāya vihāraṃ gantvā dasabalassa sarīrasampattiṃ olokayamānāva tiṭṭhati. Satthā tassā saddhālakkhaṇe abhiniviṭṭhabhāvaṃ ñatvā sappāyaṃ katvā pasādanīyameva dhammaṃ desesi. Sāpi therī saddhālakkhaṇameva dhuraṃ katvā arahattaṃ pāpuṇi. Atha naṃ satthā aparabhāge jetavane nisīditvā bhikkhuniyo paṭipāṭiyā ṭhānantare ṭhapento imaṃ theriṃ saddhādhimuttānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
પઞ્ચમવગ્ગવણ્ણના.
Pañcamavaggavaṇṇanā.
તેરસસુત્તપટિમણ્ડિતાય થેરિપાળિયા વણ્ણના નિટ્ઠિતા.
Terasasuttapaṭimaṇḍitāya theripāḷiyā vaṇṇanā niṭṭhitā.
૧૪. એતદગ્ગવગ્ગો
14. Etadaggavaggo
(૧૪) ૬. છટ્ઠએતદગ્ગવગ્ગો
(14) 6. Chaṭṭhaetadaggavaggo
તપુસ્સભલ્લિકવત્થુ
Tapussabhallikavatthu
૨૪૮. ઉપાસકપાળિયા પઠમે પઠમં સરણં ગચ્છન્તાનન્તિ સબ્બપઠમં સરણં ગચ્છન્તાનં તપુસ્સો ચ ભલ્લિકો ચાતિ ઇમે દ્વે વાણિજા અગ્ગાતિ દસ્સેતિ. ઇમે કિર પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતિયં કુલગેહે પટિસન્ધિં ગહેત્વા અપરભાગે સત્થુ ધમ્મદેસનં સુણન્તા સત્થારં દ્વે ઉપાસકે પઠમં સરણં ગચ્છન્તાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થયિંસુ. તે કપ્પસતસહસ્સં દેવમનુસ્સેસુ સંસરિત્વા અમ્હાકં બોધિસત્તસ્સ સબ્બઞ્ઞુતઞ્ઞાણપત્તિતો પુરેતરમેવ અસિતઞ્જનનગરે કુટુમ્બિયગેહે નિબ્બત્તિંસુ. જેટ્ઠભાતિકો તપુસ્સો નામ અહોસિ, કનિટ્ઠો ભલ્લિકો નામ.
248. Upāsakapāḷiyā paṭhame paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantānanti sabbapaṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantānaṃ tapusso ca bhalliko cāti ime dve vāṇijā aggāti dasseti. Ime kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gahetvā aparabhāge satthu dhammadesanaṃ suṇantā satthāraṃ dve upāsake paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthayiṃsu. Te kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā amhākaṃ bodhisattassa sabbaññutaññāṇapattito puretarameva asitañjananagare kuṭumbiyagehe nibbattiṃsu. Jeṭṭhabhātiko tapusso nāma ahosi, kaniṭṭho bhalliko nāma.
તે અપરેન સમયેન ઘરાવાસં વસન્તા કાલેન કાલં પઞ્ચ સકટસતાનિ યોજાપેત્વા વાણિજકમ્મં કરોન્તા ચરન્તિ. તસ્મિં સમયે અમ્હાકં બોધિસત્તો સબ્બઞ્ઞુતં પત્વા સત્તસત્તાહં બોધિમણ્ડે વિહરિત્વા અટ્ઠમે સત્તાહે રાજાયતનમૂલે નિસીદિ. તસ્મિં સમયે તે વાણિજા પઞ્ચમત્તેહિ સકટસતેહિ તં ઠાનં અનુપ્પત્તા અહેસું. તેસં અનન્તરે અત્તભાવે માતા તસ્મિં પદેસે દેવતા હુત્વા નિબ્બત્તિ. સા ચિન્તેસિ – ‘‘ઇદાનિ બુદ્ધાનં આહારો લદ્ધું વટ્ટતિ. ન હિ સક્કા ઇતો પરં નિરાહારેહિ યાપેતું. ઇમે ચ મે પુત્તા ઇમિના મગ્ગેન ગચ્છન્તિ, તેહિ અજ્જ બુદ્ધાનં પિણ્ડપાતં દાપેતું વટ્ટતી’’તિ પઞ્ચસુ સકટસતેસુ યુત્તગોણાનં ગમનુપચ્છેદં અકાસિ. તે ‘‘કિં નામેત’’ન્તિ નાનાવિધાનિ નિમિત્તાનિ ઓલોકેન્તિ. અથ તેસં કિલમનભાવં ઞત્વા એકસ્સ પુરિસસ્સ સરીરે અધિમુચ્ચિત્વા ‘‘કિં કારણા કિલમથ? તુમ્હાકં અઞ્ઞો યક્ખાવટ્ટો વા ભૂતાવટ્ટો વા નાગાવટ્ટો વા નત્થિ, અહં પન વો અતીતત્તભાવે માતા ઇમસ્મિં ઠાને ભુમ્મદેવતા હુત્વા નિબ્બત્તા. એસ દસબલો રાજાયતનમૂલે નિસિન્નો, તસ્સ પઠમં પિણ્ડપાતં દેથા’’તિ.
Te aparena samayena gharāvāsaṃ vasantā kālena kālaṃ pañca sakaṭasatāni yojāpetvā vāṇijakammaṃ karontā caranti. Tasmiṃ samaye amhākaṃ bodhisatto sabbaññutaṃ patvā sattasattāhaṃ bodhimaṇḍe viharitvā aṭṭhame sattāhe rājāyatanamūle nisīdi. Tasmiṃ samaye te vāṇijā pañcamattehi sakaṭasatehi taṃ ṭhānaṃ anuppattā ahesuṃ. Tesaṃ anantare attabhāve mātā tasmiṃ padese devatā hutvā nibbatti. Sā cintesi – ‘‘idāni buddhānaṃ āhāro laddhuṃ vaṭṭati. Na hi sakkā ito paraṃ nirāhārehi yāpetuṃ. Ime ca me puttā iminā maggena gacchanti, tehi ajja buddhānaṃ piṇḍapātaṃ dāpetuṃ vaṭṭatī’’ti pañcasu sakaṭasatesu yuttagoṇānaṃ gamanupacchedaṃ akāsi. Te ‘‘kiṃ nāmeta’’nti nānāvidhāni nimittāni olokenti. Atha tesaṃ kilamanabhāvaṃ ñatvā ekassa purisassa sarīre adhimuccitvā ‘‘kiṃ kāraṇā kilamatha? Tumhākaṃ añño yakkhāvaṭṭo vā bhūtāvaṭṭo vā nāgāvaṭṭo vā natthi, ahaṃ pana vo atītattabhāve mātā imasmiṃ ṭhāne bhummadevatā hutvā nibbattā. Esa dasabalo rājāyatanamūle nisinno, tassa paṭhamaṃ piṇḍapātaṃ dethā’’ti.
તે તસ્સા કથં સુત્વા તુટ્ઠમાનસા હુત્વા મન્થઞ્ચ મધુપિણ્ડિકઞ્ચ સુવણ્ણથાલકેન આદાય સત્થુ સન્તિકં ગન્ત્વા ‘‘ઇમં ભોજનં પટિગ્ગણ્હથ, ભન્તે’’તિ આહંસુ. સત્થા અતીતબુદ્ધાનં આચિણ્ણં ઓલોકેસિ, અથસ્સ ચત્તારો મહારાજાનો સેલમયે પત્તે ઉપનામેસું. સત્થા ‘‘તેસં મહપ્ફલં હોતૂ’’તિ ચત્તારોપિ પત્તે ‘‘એકોવ પત્તો હોતૂ’’તિ અધિટ્ઠાસિ. તસ્મિં ખણે તે વાણિજા તથાગતસ્સ પત્તે મન્થઞ્ચ મધુપિણ્ડિકઞ્ચ પતિટ્ઠપેત્વા પરિભુત્તકાલે ઉદકં દત્વા ભત્તકિચ્ચપરિયોસાને સત્થારં અભિવાદેત્વા એકમન્તં નિસીદિંસુ. અથ નેસં સત્થા ધમ્મં દેસેસિ, દેસનાપરિયોસાને દ્વેપિ જના દ્વેવાચિકે સરણે પતિટ્ઠાય સત્થારં અભિવાદેત્વા અત્તનો નગરં ગન્તુકામા , ‘‘ભન્તે, અમ્હાકં પરિચરણચેતિયં દેથા’’તિ વદિંસુ. સત્થા દક્ખિણેન હત્થેન સીસં પરામસિત્વા દ્વિન્નમ્પિ જનાનં અટ્ઠ કેસધાતુયો અદાસિ. તે ઉભોપિ જના કેસધાતુયો સુવણ્ણસમુગ્ગેસુ ઠપેત્વા અત્તનો નગરં નેત્વા અસિતઞ્જનનગરદ્વારે જીવકેસધાતુયા ચેતિયં પતિટ્ઠાપેસું. ઉપોસથદિવસે ચેતિયતો નીલસ્મિયો નિગ્ગચ્છન્તિ. એવમેતં વત્થુ સમુટ્ઠિતં. સત્થા પન અપરભાગે જેતવને નિસીદિત્વા ઉપાસકે પટિપાટિયા ઠાનન્તરેસુ ઠપેન્તો ઇમે દ્વે જને પઠમં સરણં ગચ્છન્તાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Te tassā kathaṃ sutvā tuṭṭhamānasā hutvā manthañca madhupiṇḍikañca suvaṇṇathālakena ādāya satthu santikaṃ gantvā ‘‘imaṃ bhojanaṃ paṭiggaṇhatha, bhante’’ti āhaṃsu. Satthā atītabuddhānaṃ āciṇṇaṃ olokesi, athassa cattāro mahārājāno selamaye patte upanāmesuṃ. Satthā ‘‘tesaṃ mahapphalaṃ hotū’’ti cattāropi patte ‘‘ekova patto hotū’’ti adhiṭṭhāsi. Tasmiṃ khaṇe te vāṇijā tathāgatassa patte manthañca madhupiṇḍikañca patiṭṭhapetvā paribhuttakāle udakaṃ datvā bhattakiccapariyosāne satthāraṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Atha nesaṃ satthā dhammaṃ desesi, desanāpariyosāne dvepi janā dvevācike saraṇe patiṭṭhāya satthāraṃ abhivādetvā attano nagaraṃ gantukāmā , ‘‘bhante, amhākaṃ paricaraṇacetiyaṃ dethā’’ti vadiṃsu. Satthā dakkhiṇena hatthena sīsaṃ parāmasitvā dvinnampi janānaṃ aṭṭha kesadhātuyo adāsi. Te ubhopi janā kesadhātuyo suvaṇṇasamuggesu ṭhapetvā attano nagaraṃ netvā asitañjananagaradvāre jīvakesadhātuyā cetiyaṃ patiṭṭhāpesuṃ. Uposathadivase cetiyato nīlasmiyo niggacchanti. Evametaṃ vatthu samuṭṭhitaṃ. Satthā pana aparabhāge jetavane nisīditvā upāsake paṭipāṭiyā ṭhānantaresu ṭhapento ime dve jane paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
અનાથપિણ્ડિકસેટ્ઠિવત્થુ
Anāthapiṇḍikaseṭṭhivatthu
૨૪૯. દુતિયે દાયકાનન્તિ દાનાભિરતાનં સુદત્તો, ગહપતિ, અનાથપિણ્ડિકો અગ્ગોતિ દસ્સેતિ. સો કિર પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતિયં કુલગેહે નિબ્બત્તો સત્થુ ધમ્મકથં સુણન્તો સત્થારં એકં ઉપાસકં દાયકાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. સો કપ્પસતસહસ્સં દેવમનુસ્સેસુ સંસરિત્વા ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે સાવત્થિયં સુમનસેટ્ઠિસ્સ ગેહે નિબ્બત્તિ, સુદત્તોતિસ્સ નામં અકંસુ.
249. Dutiye dāyakānanti dānābhiratānaṃ sudatto, gahapati, anāthapiṇḍiko aggoti dasseti. So kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbatto satthu dhammakathaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ upāsakaṃ dāyakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ sumanaseṭṭhissa gehe nibbatti, sudattotissa nāmaṃ akaṃsu.
સો અપરભાગે ઘરાવાસે પતિટ્ઠિતો દાયકો દાનપતિ હુત્વા તેનેવ ગુણેન પત્થટનામધેય્યો અનાથપિણ્ડિકો નામ અહોસિ. સો પઞ્ચહિ સકટસતેહિ ભણ્ડં આદાય રાજગહે અત્તનો પિયસહાયકસ્સ સેટ્ઠિનો ગેહં ગન્ત્વા તત્થ બુદ્ધસ્સ ભગવતો ઉપ્પન્નભાવં સુત્વા બલવપચ્ચૂસકાલે દેવતાનુભાવેન વિવટેન દ્વારેન સત્થારં ઉપસઙ્કમિત્વા ધમ્મં સુત્વા સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠાય દુતિયદિવસે ચ બુદ્ધપ્પમુખસ્સ ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ મહાદાનં દત્વા સાવત્થિં આગમનત્થાય સત્થુ પટિઞ્ઞં ગહેત્વા અન્તરામગ્ગે પઞ્ચચત્તાલીસયોજનમગ્ગે સતસહસ્સં સતસહસ્સં દત્વા યોજનિકવિહારે કારેત્વા જેતવનં કોટિસન્થારેન સન્થરિત્વા અટ્ઠારસહિ કોટીહિ કિણિત્વા અટ્ઠારસહિ કોટીહિ વિહારં કારેત્વા વિહારે નિટ્ઠિતે ચતુન્નં પરિસાનં પુરેભત્તપચ્છાભત્તેસુ યદિચ્છકં દાનં દદન્તો અટ્ઠારસહિ કોટીહિ વિહારમહં નિટ્ઠાપેસિ. વિહારમહો નવહિ માસેહિ નિટ્ઠાનં અગમાસિ , ‘‘પઞ્ચહી’’તિ અપરે. તેમાસે પન સબ્બાચરિયાનં વિવાદો નત્થિ.
So aparabhāge gharāvāse patiṭṭhito dāyako dānapati hutvā teneva guṇena patthaṭanāmadheyyo anāthapiṇḍiko nāma ahosi. So pañcahi sakaṭasatehi bhaṇḍaṃ ādāya rājagahe attano piyasahāyakassa seṭṭhino gehaṃ gantvā tattha buddhassa bhagavato uppannabhāvaṃ sutvā balavapaccūsakāle devatānubhāvena vivaṭena dvārena satthāraṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhāya dutiyadivase ca buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā sāvatthiṃ āgamanatthāya satthu paṭiññaṃ gahetvā antarāmagge pañcacattālīsayojanamagge satasahassaṃ satasahassaṃ datvā yojanikavihāre kāretvā jetavanaṃ koṭisanthārena santharitvā aṭṭhārasahi koṭīhi kiṇitvā aṭṭhārasahi koṭīhi vihāraṃ kāretvā vihāre niṭṭhite catunnaṃ parisānaṃ purebhattapacchābhattesu yadicchakaṃ dānaṃ dadanto aṭṭhārasahi koṭīhi vihāramahaṃ niṭṭhāpesi. Vihāramaho navahi māsehi niṭṭhānaṃ agamāsi , ‘‘pañcahī’’ti apare. Temāse pana sabbācariyānaṃ vivādo natthi.
એવં ચતુપણ્ણાસકોટિધનં વિસ્સજ્જેત્વા નિચ્ચકાલં ગેહે એવરૂપં દાનં પવત્તેસિ. દેવસિકં પઞ્ચ સલાકભત્તસતાનિ હોન્તિ, પઞ્ચ પક્ખિકભત્તસતાનિ, પઞ્ચ સલાકયાગુસતાનિ, પઞ્ચ પક્ખિકયાગુસતાનિ, પઞ્ચ ધુરભત્તસતાનિ, પઞ્ચ આગન્તુકભત્તસતાનિ, પઞ્ચ ગમિકભત્તસતાનિ, પઞ્ચ ગિલાનભત્તસતાનિ, પઞ્ચ ગિલાનુપટ્ઠાકભત્તસતાનિ, પઞ્ચ આસનસતાનિ ગેહે નિચ્ચપઞ્ઞત્તાનેવ હોન્તીતિ. અથ નં અપરભાગે સત્થા જેતવને નિસિન્નો ઉપાસકે પટિપાટિયા ઠાનન્તરેસુ ઠપેન્તો દાયકાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Evaṃ catupaṇṇāsakoṭidhanaṃ vissajjetvā niccakālaṃ gehe evarūpaṃ dānaṃ pavattesi. Devasikaṃ pañca salākabhattasatāni honti, pañca pakkhikabhattasatāni, pañca salākayāgusatāni, pañca pakkhikayāgusatāni, pañca dhurabhattasatāni, pañca āgantukabhattasatāni, pañca gamikabhattasatāni, pañca gilānabhattasatāni, pañca gilānupaṭṭhākabhattasatāni, pañca āsanasatāni gehe niccapaññattāneva hontīti. Atha naṃ aparabhāge satthā jetavane nisinno upāsake paṭipāṭiyā ṭhānantaresu ṭhapento dāyakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
ચિત્તગહપતિવત્થુ
Cittagahapativatthu
૨૫૦. તતિયે ધમ્મકથિકાનન્તિ ધમ્મકથિકાનં ઉપાસકાનં ચિત્તો, ગહપતિ, અગ્ગોતિ દસ્સેતિ. સો કિર પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતિયં કુલગેહે નિબ્બત્તો અપરભાગે ધમ્મકથં સુણન્તો સત્થારં એકં ઉપાસકં ધમ્મકથિકાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. સો કપ્પસતસહસ્સં દેવમનુસ્સેસુ સંસરિત્વા કસ્સપબુદ્ધકાલે મિગલુદ્દકગેહે નિબ્બત્તો અપરભાગે અરઞ્ઞે કમ્મં કાતું સમત્થકાલે એકદિવસં દેવે વસ્સન્તે મિગમારણત્થાય સત્તિં આદાય અરઞ્ઞં ગન્ત્વા મિગરૂપાનિ ઓલોકેન્તો એકસ્મિં અકતપબ્ભારે સસીસં પંસુકૂલં પારુપિત્વા પાસાણફલકે નિસિન્નં એકં ભિક્ખું દિસ્વા ‘‘એકો અય્યો સમણધમ્મં કરોન્તો નિસિન્નો ભવિસ્સતી’’તિ સઞ્ઞં ઉપ્પાદેત્વા વેગેન ઘરં ગન્ત્વા એકસ્મિં ઉદ્ધને હિય્યો આભતમંસં, એકસ્મિં ભત્તં પચાપેત્વા પિણ્ડાચારિકે દ્વે ભિક્ખૂ દિસ્વા તેસં પત્તં આદાય પઞ્ઞત્તાસને નિસીદાપેત્વા ભિક્ખં સમાદાપેત્વા, ‘‘અય્યે, પરિવિસથા’’તિ અઞ્ઞે આણાપેત્વા તં ભત્તં કુટે પક્ખિપિત્વા પણ્ણેન મુખં બન્ધિત્વા કુટં આદાય ગચ્છન્તો અન્તરામગ્ગે નાનાવિધાનિ પુપ્ફાનિ ઓચિનિત્વા પત્તપુટકેન ગહેત્વા થેરસ્સ નિસિન્નટ્ઠાનં ગન્ત્વા કુટં ઓતારેત્વા એકમન્તે ઠપેત્વા ‘‘મય્હં , ભન્તે, સઙ્ગહં કરોથા’’તિ વત્વા થેરસ્સ પત્તં આદાય ભત્તસ્સ પૂરેત્વા થેરસ્સ હત્થે પતિટ્ઠપેત્વા તેહિ મિસ્સકપુપ્ફેહિ થેરં પૂજેત્વા એકમન્તે ઠિતો ‘‘યથાયં રસપિણ્ડપાતેન સદ્ધિં પુપ્ફપૂજા ચિત્તં પરિતોસેતિ, એવં નિબ્બત્તનિબ્બત્તટ્ઠાને મે પણ્ણાકારસહસ્સાનિ ચેવ આગચ્છન્તુ પઞ્ચવણ્ણકુસુમવસ્સઞ્ચ વસ્સતૂ’’તિ આહ.
250. Tatiye dhammakathikānanti dhammakathikānaṃ upāsakānaṃ citto, gahapati, aggoti dasseti. So kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbatto aparabhāge dhammakathaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ upāsakaṃ dhammakathikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā kassapabuddhakāle migaluddakagehe nibbatto aparabhāge araññe kammaṃ kātuṃ samatthakāle ekadivasaṃ deve vassante migamāraṇatthāya sattiṃ ādāya araññaṃ gantvā migarūpāni olokento ekasmiṃ akatapabbhāre sasīsaṃ paṃsukūlaṃ pārupitvā pāsāṇaphalake nisinnaṃ ekaṃ bhikkhuṃ disvā ‘‘eko ayyo samaṇadhammaṃ karonto nisinno bhavissatī’’ti saññaṃ uppādetvā vegena gharaṃ gantvā ekasmiṃ uddhane hiyyo ābhatamaṃsaṃ, ekasmiṃ bhattaṃ pacāpetvā piṇḍācārike dve bhikkhū disvā tesaṃ pattaṃ ādāya paññattāsane nisīdāpetvā bhikkhaṃ samādāpetvā, ‘‘ayye, parivisathā’’ti aññe āṇāpetvā taṃ bhattaṃ kuṭe pakkhipitvā paṇṇena mukhaṃ bandhitvā kuṭaṃ ādāya gacchanto antarāmagge nānāvidhāni pupphāni ocinitvā pattapuṭakena gahetvā therassa nisinnaṭṭhānaṃ gantvā kuṭaṃ otāretvā ekamante ṭhapetvā ‘‘mayhaṃ , bhante, saṅgahaṃ karothā’’ti vatvā therassa pattaṃ ādāya bhattassa pūretvā therassa hatthe patiṭṭhapetvā tehi missakapupphehi theraṃ pūjetvā ekamante ṭhito ‘‘yathāyaṃ rasapiṇḍapātena saddhiṃ pupphapūjā cittaṃ paritoseti, evaṃ nibbattanibbattaṭṭhāne me paṇṇākārasahassāni ceva āgacchantu pañcavaṇṇakusumavassañca vassatū’’ti āha.
થેરો તસ્સ ઉપનિસ્સયં દિસ્વા દ્વત્તિંસાકારકમ્મટ્ઠાનં આચિક્ખિત્વા અદાસિ. સો યાવજીવં કુસલં કત્વા દેવલોકે નિબ્બત્તિ, નિબ્બત્તટ્ઠાને જણ્ણુમત્તેન ઓધિના દિબ્બપુપ્ફવસ્સં વસ્સિ, સયઞ્ચ અઞ્ઞાહિ દેવતાહિ અધિકતરેન રૂપેન સમન્નાગતો અહોસિ. સો એકં બુદ્ધન્તરં દેવમનુસ્સેસુ સંસરિત્વા ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે મગધરટ્ઠે મચ્છિકાસણ્ડનગરે સેટ્ઠિકુલે નિબ્બત્તિ, જાતકાલેવસ્સ સકલનગરે જણ્ણુમત્તેન ઓધિના પઞ્ચવણ્ણકુસુમવસ્સં વસ્સિ. અથસ્સ માતાપિતરો ‘‘અમ્હાકં પુત્તો અત્તનાવ અત્તનો નામં ગહેત્વા આગતો, જાતદિવસેવસ્સ સકલનગરં પઞ્ચવણ્ણેહિ પુપ્ફેહિ વિચિત્તં જાત’’ન્તિ ચિત્તકુમારોતિ નામં અકંસુ.
Thero tassa upanissayaṃ disvā dvattiṃsākārakammaṭṭhānaṃ ācikkhitvā adāsi. So yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devaloke nibbatti, nibbattaṭṭhāne jaṇṇumattena odhinā dibbapupphavassaṃ vassi, sayañca aññāhi devatāhi adhikatarena rūpena samannāgato ahosi. So ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde magadharaṭṭhe macchikāsaṇḍanagare seṭṭhikule nibbatti, jātakālevassa sakalanagare jaṇṇumattena odhinā pañcavaṇṇakusumavassaṃ vassi. Athassa mātāpitaro ‘‘amhākaṃ putto attanāva attano nāmaṃ gahetvā āgato, jātadivasevassa sakalanagaraṃ pañcavaṇṇehi pupphehi vicittaṃ jāta’’nti cittakumāroti nāmaṃ akaṃsu.
સો અપરભાગે ઘરાવાસે પતિટ્ઠિતો પિતુ અચ્ચયેન તસ્મિં નગરે સેટ્ઠિટ્ઠાનં પાપુણિ. તસ્મિં સમયે પઞ્ચવગ્ગિયત્થેરાનં અબ્ભન્તરો મહાનામત્થેરો નામ મચ્છિકાસણ્ડનગરં અગમાસિ. ચિત્તો ગહપતિ તસ્સ ઇરિયાપથે પસીદિત્વા પત્તં આદાય ગેહં આનેત્વા પિણ્ડપાતેન પતિમાનેત્વા કતભત્તકિચ્ચં અમ્બાટકારામં નામ ઉય્યાનં નેત્વા તત્થસ્સ વસનટ્ઠાનં કારેત્વા નિબદ્ધં અત્તનો ગેહે પિણ્ડપાતં ગહેત્વા વસનત્થાય પટિઞ્ઞં ગણ્હિ. થેરોપિ તસ્સ ઉપનિસ્સયં દિસ્વા ધમ્મં દેસેન્તો સળાયતનવિભત્તિમેવ દેસેસિ. ચિત્તો ગહપતિ પુરિમભવે મદ્દિતસઙ્ખારતાય નચિરસ્સેવ અનાગામિફલં સમ્પાપુણિ. અથેકદિવસં ઇસિદત્તત્થેરો તત્થ ગન્ત્વા વિહરન્તો સેટ્ઠિસ્સ નિવેસને ભત્તકિચ્ચપરિયોસાને આયસ્મતા થેરેન પઞ્હં વિસ્સજ્જેતું અસક્કોન્તેન અજ્ઝિટ્ઠો ઉપાસકસ્સ પઞ્હં વિસ્સજ્જેત્વા તેન પુબ્બે ગિહિસહાયકભાવે ઞાતે ‘‘ન ઇદાનિ ઇધ વત્થબ્બ’’ન્તિ યથાસુખં પક્કામિ. પુનેકદિવસં, સેટ્ઠિ ગહપતિ, મહાનામત્થેરં ઇદ્ધિપાટિહારિયકરણત્થં યાચિ . સોપિ તસ્સ તેજોસમાપત્તિપાટિહારિયં દસ્સેત્વા ‘‘ઇદાનિ ઇધ વસિતું ન યુત્ત’’ન્તિ યથાસુખં પક્કામિ.
So aparabhāge gharāvāse patiṭṭhito pitu accayena tasmiṃ nagare seṭṭhiṭṭhānaṃ pāpuṇi. Tasmiṃ samaye pañcavaggiyattherānaṃ abbhantaro mahānāmatthero nāma macchikāsaṇḍanagaraṃ agamāsi. Citto gahapati tassa iriyāpathe pasīditvā pattaṃ ādāya gehaṃ ānetvā piṇḍapātena patimānetvā katabhattakiccaṃ ambāṭakārāmaṃ nāma uyyānaṃ netvā tatthassa vasanaṭṭhānaṃ kāretvā nibaddhaṃ attano gehe piṇḍapātaṃ gahetvā vasanatthāya paṭiññaṃ gaṇhi. Theropi tassa upanissayaṃ disvā dhammaṃ desento saḷāyatanavibhattimeva desesi. Citto gahapati purimabhave madditasaṅkhāratāya nacirasseva anāgāmiphalaṃ sampāpuṇi. Athekadivasaṃ isidattatthero tattha gantvā viharanto seṭṭhissa nivesane bhattakiccapariyosāne āyasmatā therena pañhaṃ vissajjetuṃ asakkontena ajjhiṭṭho upāsakassa pañhaṃ vissajjetvā tena pubbe gihisahāyakabhāve ñāte ‘‘na idāni idha vatthabba’’nti yathāsukhaṃ pakkāmi. Punekadivasaṃ, seṭṭhi gahapati, mahānāmattheraṃ iddhipāṭihāriyakaraṇatthaṃ yāci . Sopi tassa tejosamāpattipāṭihāriyaṃ dassetvā ‘‘idāni idha vasituṃ na yutta’’nti yathāsukhaṃ pakkāmi.
અથેકદિવસં દ્વે અગ્ગસાવકા ભિક્ખુસહસ્સપરિવારા અમ્બાટકારામં અગમંસુ. સેટ્ઠિ ગહપતિ, તેસં મહાસક્કારં સજ્જેસિ. સુધમ્મત્થેરો તં અસહમાનો સેટ્ઠિં તિલસઙ્ગુલિકાવાદેન ખુંસેત્વા તેન પણામિતો સત્થુ સન્તિકં ગન્ત્વા ઓવાદં લભિત્વા દસબલસ્સ ઓવાદે ઠિતો ચિત્તં ગહપતિં ખમાપેત્વા તત્થેવ અમ્બાટકારામે વિહરન્તો વિપસ્સનં વડ્ઢેત્વા અરહત્તં પાપુણિ. તદા ઉપાસકો ચિન્તેસિ – ‘‘અહં દસબલં અદિસ્વાવ ચિરં વીતિનામેસિં, સત્થુ સન્તિકં ગચ્છન્તેન પન અયુત્તં તુચ્છહત્થેન ગન્તુ’’ન્તિ પઞ્ચહિ સકટસતેહિ તેલમધુફાણિતાદીનિ આદાય ‘‘યે દસબલં પસ્સિતુકામા, તે મયા સદ્ધિં આગચ્છન્તૂ’’તિ નગરે ભેરિં ચરાપેત્વા દ્વીહિ પુરિસસહસ્સેહિ પરિવુતો સત્થારં પસ્સિતું પક્કામિ. તિંસયોજને મગ્ગે દેવતા પણ્ણાકારં ઉપટ્ઠપેસું. સો સત્થુ સન્તિકં ગન્ત્વા પઞ્ચપતિટ્ઠિતેન સત્થારં વન્દિ, તસ્મિં ખણે આકાસા પઞ્ચવણ્ણાનં પુપ્ફાનં વસ્સં વસ્સિ.
Athekadivasaṃ dve aggasāvakā bhikkhusahassaparivārā ambāṭakārāmaṃ agamaṃsu. Seṭṭhi gahapati, tesaṃ mahāsakkāraṃ sajjesi. Sudhammatthero taṃ asahamāno seṭṭhiṃ tilasaṅgulikāvādena khuṃsetvā tena paṇāmito satthu santikaṃ gantvā ovādaṃ labhitvā dasabalassa ovāde ṭhito cittaṃ gahapatiṃ khamāpetvā tattheva ambāṭakārāme viharanto vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tadā upāsako cintesi – ‘‘ahaṃ dasabalaṃ adisvāva ciraṃ vītināmesiṃ, satthu santikaṃ gacchantena pana ayuttaṃ tucchahatthena gantu’’nti pañcahi sakaṭasatehi telamadhuphāṇitādīni ādāya ‘‘ye dasabalaṃ passitukāmā, te mayā saddhiṃ āgacchantū’’ti nagare bheriṃ carāpetvā dvīhi purisasahassehi parivuto satthāraṃ passituṃ pakkāmi. Tiṃsayojane magge devatā paṇṇākāraṃ upaṭṭhapesuṃ. So satthu santikaṃ gantvā pañcapatiṭṭhitena satthāraṃ vandi, tasmiṃ khaṇe ākāsā pañcavaṇṇānaṃ pupphānaṃ vassaṃ vassi.
સત્થા તસ્સ અજ્ઝાસયવસેન સળાયતનવિભત્તિમેવ કથેસિ. તસ્સ અડ્ઢમાસમત્તં દસબલસ્સ દાનં દેન્તસ્સાપિ સકનિવેસનતો નીતાનિ તણ્ડુલતેલમધુફાણિતાદીનિ ન ખીયિંસુ. રાજગહવાસિકેહિ પહિતપણ્ણાકારોવ અલં અહોસિ. સો સત્થારં પસ્સિત્વા અત્તનો નગરં ગચ્છન્તો સકટેહિ આભતં સબ્બં ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ અદાસિ. સકટેસુ તુચ્છેસુ જાતમત્તેસ્વેવ દેવતા સત્ત રતનાનિ પૂરયિંસુ. મહાજનન્તરે કથા ઉદપાદિ ‘‘યાવ સક્કારસમ્માનપ્પત્તો વતાયં ચિત્તો ગહપતી’’તિ. તં સુત્વા સત્થા ધમ્મપદે ઇમં ગાથમાહ –
Satthā tassa ajjhāsayavasena saḷāyatanavibhattimeva kathesi. Tassa aḍḍhamāsamattaṃ dasabalassa dānaṃ dentassāpi sakanivesanato nītāni taṇḍulatelamadhuphāṇitādīni na khīyiṃsu. Rājagahavāsikehi pahitapaṇṇākārova alaṃ ahosi. So satthāraṃ passitvā attano nagaraṃ gacchanto sakaṭehi ābhataṃ sabbaṃ bhikkhusaṅghassa adāsi. Sakaṭesu tucchesu jātamattesveva devatā satta ratanāni pūrayiṃsu. Mahājanantare kathā udapādi ‘‘yāva sakkārasammānappatto vatāyaṃ citto gahapatī’’ti. Taṃ sutvā satthā dhammapade imaṃ gāthamāha –
‘‘સદ્ધો સીલેન સમ્પન્નો, યસો ભોગસમપ્પિતો;
‘‘Saddho sīlena sampanno, yaso bhogasamappito;
યં યં પદેસં ભજતિ, તત્થ તત્થેવ પૂજિતો’’તિ. (ધ॰ પ॰ ૩૦૩);
Yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati, tattha tattheva pūjito’’ti. (dha. pa. 303);
સો તતો પટ્ઠાય અરિયસાવકાનંયેવ ઉપાસકાનં પઞ્ચહિ સતેહિ પરિવુતો વિચરતિ. અથ નં સત્થા અપરભાગે ઉપાસકે પટિપાટિયા ઠાનન્તરે ઠપેન્તો ચિત્તસંયુત્તં અટ્ઠુપ્પત્તિં કત્વા ધમ્મકથિકાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
So tato paṭṭhāya ariyasāvakānaṃyeva upāsakānaṃ pañcahi satehi parivuto vicarati. Atha naṃ satthā aparabhāge upāsake paṭipāṭiyā ṭhānantare ṭhapento cittasaṃyuttaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā dhammakathikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
હત્થકઆળવકવત્થુ
Hatthakaāḷavakavatthu
૨૫૧. ચતુત્થે ચતૂહિ સઙ્ગહવત્થૂહીતિ ચતુબ્બિધેન સઙ્ગહવત્થુના પરિસં સઙ્ગણ્હન્તાનં હત્થકો આળવકો અગ્ગોતિ દસ્સેતિ. અયં કિર પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતિયં કુલઘરે નિબ્બત્તો અપરભાગે સત્થુ ધમ્મકથં સુણન્તો સત્થારં ચતૂહિ સઙ્ગહવત્થૂહિ સમન્નાગતં એકં ઉપાસકં ઠાનન્તરે ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. સો કપ્પસતસહસ્સં દેવમનુસ્સેસુ સંસરિત્વા ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે આળવિરટ્ઠે આળવિનગરે આળવકસ્સ રઞ્ઞો ગેહે પટિસન્ધિં ગણ્હિ, સ્વે ભત્તચાટિયા સદ્ધિં આળવકસ્સ પેસેતબ્બો અહોસિ.
251. Catutthe catūhi saṅgahavatthūhīti catubbidhena saṅgahavatthunā parisaṃ saṅgaṇhantānaṃ hatthako āḷavako aggoti dasseti. Ayaṃ kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulaghare nibbatto aparabhāge satthu dhammakathaṃ suṇanto satthāraṃ catūhi saṅgahavatthūhi samannāgataṃ ekaṃ upāsakaṃ ṭhānantare ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde āḷaviraṭṭhe āḷavinagare āḷavakassa rañño gehe paṭisandhiṃ gaṇhi, sve bhattacāṭiyā saddhiṃ āḷavakassa pesetabbo ahosi.
તત્રાયં અનુપુબ્બિકથા – એકદિવસં કિર આળવકો રાજા મિગવત્થાય અરઞ્ઞં ગન્ત્વા એકં મિગં અનુબન્ધિત્વા ઘાતેત્વા છિન્દિત્વા ધનુકોટિયં લગેત્વા નિવત્તેત્વા આગચ્છન્તો વાતાતપેન કિલન્તકાયો એકં સન્દચ્છાયં નિગ્રોધરુક્ખમૂલં પવિસિત્વા નિસીદિ. અથ નં મુહુત્તં દરથં વિનોદેત્વા નિક્ખમન્તં રુક્ખે અધિવત્થા દેવતા ‘‘તિટ્ઠ તિટ્ઠ, ભક્ખોસિ મે’’તિ હત્થે ગણ્હિ. સો દળ્હં ગહિતત્તા અઞ્ઞં ઉપાયં અપસ્સન્તો ‘‘દેવસિકં તે એકેકપુરિસેન સદ્ધિં ચાટિભત્તં પેસેસ્સામી’’તિ વત્વા નગરં ગતો. તતો પટ્ઠાય બન્ધનાગારતો એકેકમનુસ્સેન સદ્ધિં ચાટિભત્તં પેસેસિ. એતેનેવ નિયામેન બન્ધનાગારે મનુસ્સેસુ ખીણેસુ ‘‘મહલ્લકમનુસ્સેસુ ગય્હમાનેસુ રટ્ઠખોભો હોતી’’તિ તે અગ્ગહેત્વા દહરકુમારે ગણ્હિતું આરભિંસુ. તતો પટ્ઠાય નગરે દારકમાતરો ચ ગબ્ભિનિયો ચ અઞ્ઞં રટ્ઠં ગચ્છન્તિ.
Tatrāyaṃ anupubbikathā – ekadivasaṃ kira āḷavako rājā migavatthāya araññaṃ gantvā ekaṃ migaṃ anubandhitvā ghātetvā chinditvā dhanukoṭiyaṃ lagetvā nivattetvā āgacchanto vātātapena kilantakāyo ekaṃ sandacchāyaṃ nigrodharukkhamūlaṃ pavisitvā nisīdi. Atha naṃ muhuttaṃ darathaṃ vinodetvā nikkhamantaṃ rukkhe adhivatthā devatā ‘‘tiṭṭha tiṭṭha, bhakkhosi me’’ti hatthe gaṇhi. So daḷhaṃ gahitattā aññaṃ upāyaṃ apassanto ‘‘devasikaṃ te ekekapurisena saddhiṃ cāṭibhattaṃ pesessāmī’’ti vatvā nagaraṃ gato. Tato paṭṭhāya bandhanāgārato ekekamanussena saddhiṃ cāṭibhattaṃ pesesi. Eteneva niyāmena bandhanāgāre manussesu khīṇesu ‘‘mahallakamanussesu gayhamānesu raṭṭhakhobho hotī’’ti te aggahetvā daharakumāre gaṇhituṃ ārabhiṃsu. Tato paṭṭhāya nagare dārakamātaro ca gabbhiniyo ca aññaṃ raṭṭhaṃ gacchanti.
તસ્મિં સમયે સત્થા પચ્ચૂસસમયન્તે લોકં વોલોકેન્તો આળવકકુમારસ્સ તિણ્ણં મગ્ગફલાનં ઉપનિસ્સયં દિસ્વા ‘‘અયં કુમારો કપ્પસતસહસ્સં પત્થિતપત્થનો દેવલોકા ચવિત્વા આળવકરઞ્ઞો ગેહે નિબ્બત્તો, અઞ્ઞં કુમારં અલભન્તા સ્વે કુમારં ચાટિભત્તેન સદ્ધિં ગહેત્વા ગચ્છિસ્સન્તી’’તિ ચિન્તેત્વા સાયન્હસમયે અઞ્ઞાતકવેસેન આળવકસ્સ યક્ખસ્સ ભવનદ્વારં ગન્ત્વા તસ્સ દોવારિકં ગદ્રભં નામ યક્ખં ભવનં પવિસનત્થાય યાચિ. સો આહ – ‘‘ભગવા તુમ્હે પવિસથ, મય્હં પન આળવકસ્સ અનારોચનં નામ અયુત્ત’’ન્તિ. સો હિમવન્તે યક્ખસમાગમં ગતસ્સ આળવકસ્સ સન્તિકં અગમાસિ. સત્થાપિ તં ભવનં પવિસિત્વા આળવકસ્સ નિસીદનપલ્લઙ્કે નિસીદિ.
Tasmiṃ samaye satthā paccūsasamayante lokaṃ volokento āḷavakakumārassa tiṇṇaṃ maggaphalānaṃ upanissayaṃ disvā ‘‘ayaṃ kumāro kappasatasahassaṃ patthitapatthano devalokā cavitvā āḷavakarañño gehe nibbatto, aññaṃ kumāraṃ alabhantā sve kumāraṃ cāṭibhattena saddhiṃ gahetvā gacchissantī’’ti cintetvā sāyanhasamaye aññātakavesena āḷavakassa yakkhassa bhavanadvāraṃ gantvā tassa dovārikaṃ gadrabhaṃ nāma yakkhaṃ bhavanaṃ pavisanatthāya yāci. So āha – ‘‘bhagavā tumhe pavisatha, mayhaṃ pana āḷavakassa anārocanaṃ nāma ayutta’’nti. So himavante yakkhasamāgamaṃ gatassa āḷavakassa santikaṃ agamāsi. Satthāpi taṃ bhavanaṃ pavisitvā āḷavakassa nisīdanapallaṅke nisīdi.
તસ્મિં સમયે સાતાગિરહેમવતા આળવકસ્સ ભવનમત્થકેન યક્ખસમાગમં ગચ્છન્તા અત્તનો ગમને અસમ્પજ્જમાને ‘‘કિં નુ ખો કારણ’’ન્તિ આવજ્જેન્તા સત્થારં આળવકસ્સ ભવને નિસિન્નં દિસ્વા સત્થુ સન્તિકં ગન્ત્વા વન્દિત્વા યક્ખસમાગમં ગન્ત્વા આળવકસ્સ તુટ્ઠિં પવેદયિંસુ – ‘‘લાભા તે, આવુસો આળવક, યસ્સ તે સદેવકે લોકે અગ્ગપુગ્ગલો ભવને નિસિન્નો , ગન્ત્વા સત્થુ સન્તિકે ધમ્મં સુણાહી’’તિ. સો તેસં કથં સુત્વા ચિન્તેસિ – ‘‘ઇમે એકસ્સ મુણ્ડકસમણસ્સ મમ પલ્લઙ્કે નિસિન્નભાવં કથેન્તી’’તિ અનત્તમનો કોધાભિભૂતો હુત્વા ‘‘અજ્જ મય્હં એતેન સમણેન સદ્ધિં સઙ્ગામો ભવિસ્સતિ, તત્થ મે સહાયા નામ હોથા’’તિ દક્ખિણપાદં ઉક્ખિપિત્વા સટ્ઠિયોજનમત્તં પબ્બતકૂટં અક્કમિ, તં ભિજ્જિત્વા દ્વિધા અહોસિ. ઇતો પટ્ઠાય આળવકયુદ્ધં વિત્થારેતબ્બં. આળવકો પન સબ્બરત્તિં તથાગતેન સદ્ધિં નાનપ્પકારેન યુજ્ઝન્તોપિ કિઞ્ચિ કાતું અસક્કોન્તો સત્થારં ઉપસઙ્કમિત્વા અટ્ઠ પઞ્હે પુચ્છિ, સત્થા વિસ્સજ્જેસિ . દેસનાપરિયોસાને સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠાસિ. વિત્થારેત્વા કથેતુકામેન આળવકસુત્તવણ્ણના (સં॰ નિ॰ અટ્ઠ॰ ૧.૧.૨૪૬) ઓલોકેતબ્બા.
Tasmiṃ samaye sātāgirahemavatā āḷavakassa bhavanamatthakena yakkhasamāgamaṃ gacchantā attano gamane asampajjamāne ‘‘kiṃ nu kho kāraṇa’’nti āvajjentā satthāraṃ āḷavakassa bhavane nisinnaṃ disvā satthu santikaṃ gantvā vanditvā yakkhasamāgamaṃ gantvā āḷavakassa tuṭṭhiṃ pavedayiṃsu – ‘‘lābhā te, āvuso āḷavaka, yassa te sadevake loke aggapuggalo bhavane nisinno , gantvā satthu santike dhammaṃ suṇāhī’’ti. So tesaṃ kathaṃ sutvā cintesi – ‘‘ime ekassa muṇḍakasamaṇassa mama pallaṅke nisinnabhāvaṃ kathentī’’ti anattamano kodhābhibhūto hutvā ‘‘ajja mayhaṃ etena samaṇena saddhiṃ saṅgāmo bhavissati, tattha me sahāyā nāma hothā’’ti dakkhiṇapādaṃ ukkhipitvā saṭṭhiyojanamattaṃ pabbatakūṭaṃ akkami, taṃ bhijjitvā dvidhā ahosi. Ito paṭṭhāya āḷavakayuddhaṃ vitthāretabbaṃ. Āḷavako pana sabbarattiṃ tathāgatena saddhiṃ nānappakārena yujjhantopi kiñci kātuṃ asakkonto satthāraṃ upasaṅkamitvā aṭṭha pañhe pucchi, satthā vissajjesi . Desanāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhāsi. Vitthāretvā kathetukāmena āḷavakasuttavaṇṇanā (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.246) oloketabbā.
પુનદિવસે ઉટ્ઠિતે અરુણે ચાટિભત્તાહરણવેલાય સકલનગરે ગહેતબ્બયુત્તં દારકં અદિસ્વા રઞ્ઞો આરોચેસું. રાજા આહ – ‘‘ગણ્હિતું અયુત્તટ્ઠાને પન અત્થિ, તાતા’’તિ. આમ, દેવ, અજ્જ રાજકુલે પુત્તો જાતોતિ. ગચ્છથ, તાતા, મયં જીવન્તા પુત્તં લભિસ્સામ, ચાટિભત્તેન નં પેસેથાતિ. તે દેવિયા વિક્કન્દમાનાય દારકં ગહેત્વા ચાટિભત્તેન સદ્ધિં આળવકસ્સ ભવનદ્વારં ગન્ત્વા ‘‘હન્દ, અય્ય, તવ ભાગં પટિચ્છાહી’’તિ આહંસુ. આળવકો તેસં કથં સુત્વા અરિયસાવકત્તા લજ્જમાનો અધોમુખો નિસીદિ. અથ નં સત્થા આહ – ‘‘ઇદાનિ તે, આળવક, લજ્જનકિચ્ચં નત્થિ, દારકં ગહેત્વા મમ હત્થે ઠપેહી’’તિ. તે રાજપુરિસા આળવકકુમારં આળવકસ્સ હત્થે ઠપેસું, આળવકો તં આદાય દસબલસ્સ હત્થે ઠપેસિ, સત્થા પટિગ્ગણ્હિત્વા પુન આળવકસ્સ હત્થે ઠપેસિ, આળવકો તં ગહેત્વા રાજપુરિસાનં હત્થે ઠપેસિ. ઇતિસ્સ હત્થતો હત્થં ગતત્તા ‘‘હત્થકો આળવકો’’ત્વેવ નામં અકંસુ.
Punadivase uṭṭhite aruṇe cāṭibhattāharaṇavelāya sakalanagare gahetabbayuttaṃ dārakaṃ adisvā rañño ārocesuṃ. Rājā āha – ‘‘gaṇhituṃ ayuttaṭṭhāne pana atthi, tātā’’ti. Āma, deva, ajja rājakule putto jātoti. Gacchatha, tātā, mayaṃ jīvantā puttaṃ labhissāma, cāṭibhattena naṃ pesethāti. Te deviyā vikkandamānāya dārakaṃ gahetvā cāṭibhattena saddhiṃ āḷavakassa bhavanadvāraṃ gantvā ‘‘handa, ayya, tava bhāgaṃ paṭicchāhī’’ti āhaṃsu. Āḷavako tesaṃ kathaṃ sutvā ariyasāvakattā lajjamāno adhomukho nisīdi. Atha naṃ satthā āha – ‘‘idāni te, āḷavaka, lajjanakiccaṃ natthi, dārakaṃ gahetvā mama hatthe ṭhapehī’’ti. Te rājapurisā āḷavakakumāraṃ āḷavakassa hatthe ṭhapesuṃ, āḷavako taṃ ādāya dasabalassa hatthe ṭhapesi, satthā paṭiggaṇhitvā puna āḷavakassa hatthe ṭhapesi, āḷavako taṃ gahetvā rājapurisānaṃ hatthe ṭhapesi. Itissa hatthato hatthaṃ gatattā ‘‘hatthako āḷavako’’tveva nāmaṃ akaṃsu.
અથ નં તે રાજપુરિસા તુટ્ઠમાનસા આદાય રઞ્ઞો સન્તિકં અગમંસુ. રાજા તં દિસ્વા ‘‘અજ્જ ચાટિભત્તં ન સમ્પટિચ્છતી’’તિ સઞ્ઞં કત્વા ‘‘કસ્મા, તાતા, એવમેવ આગતત્થા’’તિ આહ. દેવ, રાજકુલસ્સ તુટ્ઠિ ચ વડ્ઢિ ચ, સત્થા આળવકસ્સ ભવને નિસીદિત્વા આળવકં દમેત્વા ઉપાસકત્તે પતિટ્ઠાપેત્વા કુમારં અમ્હાકં દાપેસીતિ. સત્થાપિ આળવકં પત્તચીવરં ગાહાપેત્વા આળવિનગરાભિમુખો પાયાસિ. સો નગરં ઉપસઙ્કમન્તો લજ્જિત્વાવ ઓસક્કતિ. સત્થા નં ઓલોકેત્વા ‘‘લજ્જસિ, આળવકા’’તિ પુચ્છિ. આમ, ભન્તે, નગરવાસિનો મં નિસ્સાય માતિમરણં પિતિમરણં પુત્તદારમરણઞ્ચ પાપુણિંસુ. તે મં પસ્સિત્વા દણ્ડેહિપિ લેડ્ડૂહિપિ પહરિસ્સન્તિ. તસ્મા ઓસક્કામિ, ભન્તેતિ. ‘‘આળવક, નત્થિ તે મયા સદ્ધિં ગચ્છન્તસ્સ ભયં, વિસ્સત્થો એહી’’તિ વત્વા નગરસ્સ અવિદૂરે ઠાને વનસણ્ડે અટ્ઠાસિ. આળવકરાજાપિ નાગરે ગહેત્વા સત્થુ પચ્ચુગ્ગમનં ગતો. સત્થા સમ્પત્તપરિસાય ધમ્મં દેસેસિ, દેસનાવસાને ચતુરાસીતિ પાણસહસ્સાનિ અમતપાનં પિવિંસુ. તે આળવકસ્સ તત્થેવ વસનટ્ઠાનં કત્વા અનુસંવચ્છરં બલિકમ્મં પટ્ઠપેસું.
Atha naṃ te rājapurisā tuṭṭhamānasā ādāya rañño santikaṃ agamaṃsu. Rājā taṃ disvā ‘‘ajja cāṭibhattaṃ na sampaṭicchatī’’ti saññaṃ katvā ‘‘kasmā, tātā, evameva āgatatthā’’ti āha. Deva, rājakulassa tuṭṭhi ca vaḍḍhi ca, satthā āḷavakassa bhavane nisīditvā āḷavakaṃ dametvā upāsakatte patiṭṭhāpetvā kumāraṃ amhākaṃ dāpesīti. Satthāpi āḷavakaṃ pattacīvaraṃ gāhāpetvā āḷavinagarābhimukho pāyāsi. So nagaraṃ upasaṅkamanto lajjitvāva osakkati. Satthā naṃ oloketvā ‘‘lajjasi, āḷavakā’’ti pucchi. Āma, bhante, nagaravāsino maṃ nissāya mātimaraṇaṃ pitimaraṇaṃ puttadāramaraṇañca pāpuṇiṃsu. Te maṃ passitvā daṇḍehipi leḍḍūhipi paharissanti. Tasmā osakkāmi, bhanteti. ‘‘Āḷavaka, natthi te mayā saddhiṃ gacchantassa bhayaṃ, vissattho ehī’’ti vatvā nagarassa avidūre ṭhāne vanasaṇḍe aṭṭhāsi. Āḷavakarājāpi nāgare gahetvā satthu paccuggamanaṃ gato. Satthā sampattaparisāya dhammaṃ desesi, desanāvasāne caturāsīti pāṇasahassāni amatapānaṃ piviṃsu. Te āḷavakassa tattheva vasanaṭṭhānaṃ katvā anusaṃvaccharaṃ balikammaṃ paṭṭhapesuṃ.
આળવકોપિ નાગરે ધમ્મિકાય રક્ખાય સઙ્ગણ્હિ. સોપિ આળવકકુમારો વુડ્ઢિપ્પત્તો સત્થુ ધમ્મદેસનં સુત્વા તીણિ મગ્ગફલાનિ પટિવિજ્ઝિ. સો સબ્બકાલં અરિયસાવકઉપાસકાનં પઞ્ચહિ સતેહિ પરિવુતો ચરતિ. અથેકદિવસં તેહિ ઉપાસકેહિ સદ્ધિં સત્થુ સન્તિકં ગન્ત્વા વન્દિત્વા એકમન્તં નિસીદિ. સત્થા સુવિનીતં પરિસં દિસ્વા ‘‘મહતી તે, આળવક, પરિસા, કથં તં સઙ્ગણ્હાસી’’તિ આહ. ભગવા દાનેન તુસ્સન્તં દાનેન સઙ્ગણ્હામિ, પિયવચનેન તુસ્સન્તં પિયવચનેન સઙ્ગણ્હામિ, ઉપ્પન્નેસુ કિચ્ચેસુ તેસં નિત્થરણેન તુસ્સન્તં ઉપ્પન્નકિચ્ચનિત્થરણેન સઙ્ગણ્હામિ, સમાનત્તટ્ઠાનેન તુસ્સન્તં સમાનત્તતાય સઙ્ગણ્હામીતિ. એવમેતં વત્થુ સમુટ્ઠિતં. અથ સત્થા અપરભાગે જેતવને નિસીદિત્વા ઉપાસકે ઠાનન્તરેસુ ઠપેન્તો હત્થકં આળવકં ચતૂહિ સઙ્ગહવત્થૂહિ પરિસં સઙ્ગણ્હન્તાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Āḷavakopi nāgare dhammikāya rakkhāya saṅgaṇhi. Sopi āḷavakakumāro vuḍḍhippatto satthu dhammadesanaṃ sutvā tīṇi maggaphalāni paṭivijjhi. So sabbakālaṃ ariyasāvakaupāsakānaṃ pañcahi satehi parivuto carati. Athekadivasaṃ tehi upāsakehi saddhiṃ satthu santikaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā suvinītaṃ parisaṃ disvā ‘‘mahatī te, āḷavaka, parisā, kathaṃ taṃ saṅgaṇhāsī’’ti āha. Bhagavā dānena tussantaṃ dānena saṅgaṇhāmi, piyavacanena tussantaṃ piyavacanena saṅgaṇhāmi, uppannesu kiccesu tesaṃ nittharaṇena tussantaṃ uppannakiccanittharaṇena saṅgaṇhāmi, samānattaṭṭhānena tussantaṃ samānattatāya saṅgaṇhāmīti. Evametaṃ vatthu samuṭṭhitaṃ. Atha satthā aparabhāge jetavane nisīditvā upāsake ṭhānantaresu ṭhapento hatthakaṃ āḷavakaṃ catūhi saṅgahavatthūhi parisaṃ saṅgaṇhantānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
મહાનામસક્કવત્થુ
Mahānāmasakkavatthu
૨૫૨. પઞ્ચમે પણીતદાયકાનન્તિ પણીતરસદાયકાનં મહાનામો સક્કો અગ્ગોતિ દસ્સેતિ. સો કિર પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતિયં કુલગેહે નિબ્બત્તો સત્થુ ધમ્મકથં સુણન્તો સત્થારં એકં ઉપાસકં પણીતરસદાયકાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. સો કપ્પસતસહસ્સં દેવમનુસ્સેસુ સંસરિત્વા ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે કપિલવત્થુપુરે સક્યરાજકુલે નિબ્બત્તિત્વા વયપ્પત્તો દસબલસ્સ પઠમદસ્સનેયેવ સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠાસિ.
252. Pañcame paṇītadāyakānanti paṇītarasadāyakānaṃ mahānāmo sakko aggoti dasseti. So kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbatto satthu dhammakathaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ upāsakaṃ paṇītarasadāyakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthupure sakyarājakule nibbattitvā vayappatto dasabalassa paṭhamadassaneyeva sotāpattiphale patiṭṭhāsi.
અથેકસ્મિં સમયે સત્થા વેરઞ્જાયં વસ્સાવાસં વસિત્વા અનુપુબ્બેન કપિલવત્થુપુરં ગન્ત્વા નિગ્રોધારામે પટિવસતિ. મહાનામો ‘‘સત્થા આગતો’’તિ સુત્વા સત્થુ સન્તિકં ગન્ત્વા અભિવાદેત્વા એકમન્તં નિસિન્નો સત્થારં એવમાહ – ‘‘ભગવા સુતમેતં ‘ભિક્ખુસઙ્ઘો કિર વેરઞ્જાયં ભિક્ખાચારેન કિલમતી’તિ, મમ ચતુમાસં ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ પટિજગ્ગને પટિઞ્ઞં દેથ, અહં ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ સરીરે ઓજં પવેસેસ્સામી’’તિ. સત્થા અધિવાસેસિ. સો સત્થુ અધિવાસનં વિદિત્વા પુનદિવસતો પટ્ઠાય બુદ્ધપ્પમુખં ભિક્ખુસઙ્ઘં પણીતરસભોજનચતુમધુરાદીહિ પટિજગ્ગિત્વા પુન ચતુમાસં પટિઞ્ઞં ગહેત્વા અટ્ઠ માસે પૂરેત્વા પુન ચતુમાસં પટિઞ્ઞં ગહેત્વા સકલસંવચ્છરં પટિજગ્ગિ. સત્થા તતો પરં પટિઞ્ઞં નાદાસિ. મહાનામો પન તતો પટ્ઠાય અપરાપરં સમ્પત્તભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ તેનેવ નિયામેન સક્કારં કરોતિ. તસ્સ સો ગુણો સકલજમ્બુદીપે પાકટો જાતો. એવમેતં વત્થુ સમુટ્ઠિતં. સત્થા પન અપરભાગે જેતવને નિસીદિત્વા મહાનામં સક્કં પણીતદાયકાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Athekasmiṃ samaye satthā verañjāyaṃ vassāvāsaṃ vasitvā anupubbena kapilavatthupuraṃ gantvā nigrodhārāme paṭivasati. Mahānāmo ‘‘satthā āgato’’ti sutvā satthu santikaṃ gantvā abhivādetvā ekamantaṃ nisinno satthāraṃ evamāha – ‘‘bhagavā sutametaṃ ‘bhikkhusaṅgho kira verañjāyaṃ bhikkhācārena kilamatī’ti, mama catumāsaṃ bhikkhusaṅghassa paṭijaggane paṭiññaṃ detha, ahaṃ bhikkhusaṅghassa sarīre ojaṃ pavesessāmī’’ti. Satthā adhivāsesi. So satthu adhivāsanaṃ viditvā punadivasato paṭṭhāya buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paṇītarasabhojanacatumadhurādīhi paṭijaggitvā puna catumāsaṃ paṭiññaṃ gahetvā aṭṭha māse pūretvā puna catumāsaṃ paṭiññaṃ gahetvā sakalasaṃvaccharaṃ paṭijaggi. Satthā tato paraṃ paṭiññaṃ nādāsi. Mahānāmo pana tato paṭṭhāya aparāparaṃ sampattabhikkhusaṅghassa teneva niyāmena sakkāraṃ karoti. Tassa so guṇo sakalajambudīpe pākaṭo jāto. Evametaṃ vatthu samuṭṭhitaṃ. Satthā pana aparabhāge jetavane nisīditvā mahānāmaṃ sakkaṃ paṇītadāyakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
ઉગ્ગગહપતિવત્થુ
Uggagahapativatthu
૨૫૩. છટ્ઠે મનાપદાયકાનન્તિ મનાપં ચિત્તરુચિતભોજનં દાયકાનં ઉગ્ગો ગહપતિ, વેસાલિકો અગ્ગોતિ દસ્સેતિ. સો કિર પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતિયં કુલગેહે નિબ્બત્તો અપરભાગે સત્થુ ધમ્મકથં સુણન્તો સત્થારં એકં ઉપાસકં મનાપદાયકાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. સો કપ્પસતસહસ્સં દેવમનુસ્સેસુ સંસરિત્વા ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે વેસાલિયં સેટ્ઠિકુલે નિબ્બત્તિ. તસ્સ જાતકાલે નામં અનિયામિતં. અપરભાગે પનસ્સ અત્તભાવોપિ ઉગ્ગતો અહોસિ સમિદ્ધો, અલઙ્કતતોરણં વિય ઉસ્સિતચિત્તપટો વિય ચ અતિવિરોચિત્થ. ગુણાપિસ્સ ઉગ્ગતા અહેસું. સો ઇમેસં દ્વિન્નમ્પિ ઉગ્ગતત્તા ઉગ્ગસેટ્ઠિત્વેવ સઙ્ખં ગતો. સો પનાયં દસબલસ્સ પઠમદસ્સનેયેવ સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠાય અપરભાગે તીણિપિ મગ્ગફલાનિ સચ્છાકાસિ. સો અત્તનો મહલ્લકકાલે રહોગતો નિસીદિત્વા ચિન્તેસિ – ‘‘યં યં મય્હં પિયં મનાપં, તં તદેવ દસબલસ્સ દસ્સામિ, ઇદં મે સત્થુ સમ્મુખાપિ સુતં ‘મનાપદાયી લભતે મનાપ’’’ન્તિ. અથસ્સ એતદહોસિ – ‘‘અપિ નુ ખો મે ચિત્તં જાનિત્વા સત્થાપિ નિવેસનદ્વારં આગચ્છેય્યા’’તિ.
253. Chaṭṭhe manāpadāyakānanti manāpaṃ cittarucitabhojanaṃ dāyakānaṃ uggo gahapati, vesāliko aggoti dasseti. So kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbatto aparabhāge satthu dhammakathaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ upāsakaṃ manāpadāyakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde vesāliyaṃ seṭṭhikule nibbatti. Tassa jātakāle nāmaṃ aniyāmitaṃ. Aparabhāge panassa attabhāvopi uggato ahosi samiddho, alaṅkatatoraṇaṃ viya ussitacittapaṭo viya ca ativirocittha. Guṇāpissa uggatā ahesuṃ. So imesaṃ dvinnampi uggatattā uggaseṭṭhitveva saṅkhaṃ gato. So panāyaṃ dasabalassa paṭhamadassaneyeva sotāpattiphale patiṭṭhāya aparabhāge tīṇipi maggaphalāni sacchākāsi. So attano mahallakakāle rahogato nisīditvā cintesi – ‘‘yaṃ yaṃ mayhaṃ piyaṃ manāpaṃ, taṃ tadeva dasabalassa dassāmi, idaṃ me satthu sammukhāpi sutaṃ ‘manāpadāyī labhate manāpa’’’nti. Athassa etadahosi – ‘‘api nu kho me cittaṃ jānitvā satthāpi nivesanadvāraṃ āgaccheyyā’’ti.
સત્થાપિ ખો તસ્સ ચિત્તં ઞત્વા ભિક્ખુસઙ્ઘપરિવુતો નિવેસનદ્વારેયેવ પાતુરહોસિ. સો ‘‘સત્થા આગતો’’તિ સુત્વા અતિવિય ઉસ્સાહજાતો દસબલસ્સ સન્તિકં ગન્ત્વા પઞ્ચપતિટ્ઠિતેન વન્દિત્વા સત્થુ પત્તં પટિગ્ગહેત્વા ઘરં પવેસેત્વા પઞ્ઞત્તવરબુદ્ધાસને સત્થારં, અવસેસઆસનેસુ ભિક્ખુસઙ્ઘં નિસીદાપેત્વા બુદ્ધપ્પમુખં ભિક્ખુસઙ્ઘં નાનગ્ગરસેહિ પરિવિસિત્વા ભત્તકિચ્ચપરિયોસાને એકમન્તં નિસીદિત્વા એવમાહ – ‘‘સમ્મુખા મેતં, ભન્તે, ભગવતો સુતં સમ્મુખા પટિગ્ગહિતં ‘મનાપદાયી લભતે મનાપ’’’ન્તિ. યં યં, ભન્તે, મય્હં મનાપં, તં તં મયા બુદ્ધપ્પમુખસ્સ ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ દિન્નમેવા’’તિ સત્થારં જાનાપેત્વા તતો પટ્ઠાય યં યં તસ્સ મનાપં, તં તં બુદ્ધપ્પમુખસ્સ ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ દેતિ. તં પન સબ્બં પઞ્ચકનિપાતે ઉગ્ગસુત્તે વિત્થારતો આગમિસ્સતિ. એવમેતં વત્થુ સમુટ્ઠિતં. સત્થા અપરભાગે જેતવને વિહરન્તો તં ઉપાસકં મનાપદાયકાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Satthāpi kho tassa cittaṃ ñatvā bhikkhusaṅghaparivuto nivesanadvāreyeva pāturahosi. So ‘‘satthā āgato’’ti sutvā ativiya ussāhajāto dasabalassa santikaṃ gantvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā satthu pattaṃ paṭiggahetvā gharaṃ pavesetvā paññattavarabuddhāsane satthāraṃ, avasesaāsanesu bhikkhusaṅghaṃ nisīdāpetvā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nānaggarasehi parivisitvā bhattakiccapariyosāne ekamantaṃ nisīditvā evamāha – ‘‘sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ ‘manāpadāyī labhate manāpa’’’nti. Yaṃ yaṃ, bhante, mayhaṃ manāpaṃ, taṃ taṃ mayā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dinnamevā’’ti satthāraṃ jānāpetvā tato paṭṭhāya yaṃ yaṃ tassa manāpaṃ, taṃ taṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa deti. Taṃ pana sabbaṃ pañcakanipāte uggasutte vitthārato āgamissati. Evametaṃ vatthu samuṭṭhitaṃ. Satthā aparabhāge jetavane viharanto taṃ upāsakaṃ manāpadāyakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
ઉગ્ગતગહપતિવત્થુ
Uggatagahapativatthu
૨૫૪. સત્તમે સઙ્ઘુપટ્ઠાકાનન્તિ ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ ઉપટ્ઠાકાનં હત્થિગામકો ઉગ્ગતો ગહપતિ, અગ્ગોતિ દસ્સેતિ. સોપિ પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતિયં કુલગેહે નિબ્બત્તો અપરભાગે સત્થુ ધમ્મદેસનં સુત્વા સત્થારં એકં ઉપાસકં સઙ્ઘુપટ્ઠાકાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. સો કપ્પસતસહસ્સં દેવમનુસ્સેસુ સંસરિત્વા ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે હત્થિગામે સેટ્ઠિકુલે નિબ્બત્તિ, તસ્સ ઉગ્ગતકુમારોતિ નામં અકંસુ.
254. Sattame saṅghupaṭṭhākānanti bhikkhusaṅghassa upaṭṭhākānaṃ hatthigāmako uggato gahapati, aggoti dasseti. Sopi padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbatto aparabhāge satthu dhammadesanaṃ sutvā satthāraṃ ekaṃ upāsakaṃ saṅghupaṭṭhākānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde hatthigāme seṭṭhikule nibbatti, tassa uggatakumāroti nāmaṃ akaṃsu.
સો અપરભાગે ઘરાવાસે પતિટ્ઠિતો પિતુ અચ્ચયેન સેટ્ઠિટ્ઠાનં પાપુણિ. તેન સમયેન સત્થા ભિક્ખુસઙ્ઘપરિવુતો ચારિકં ચરન્તો હત્થિગામં પત્વા નાગવનુય્યાને વિહરતિ. તદા અયં ઉગ્ગતસેટ્ઠિ સત્તાહં પાનમદમત્તો હુત્વા નાટકેહિ પરિવુતો નાગવનુય્યાનં ગન્ત્વા પરિચારયમાનો દસબલં દિસ્વા બલવહિરોત્તપ્પં પચ્ચુપટ્ઠાપેસિ. અથસ્સ સત્થારં ઉપસઙ્કમન્તસ્સ સબ્બો સુરામદો અબ્ભત્થં અગમાસિ. સો સત્થારં વન્દિત્વા એકમન્તં નિસીદિ. અથસ્સ સત્થા ધમ્મં દેસેસિ. દેસનાપરિયોસાને તીણિ મગ્ગફલાનિ પટિવિજ્ઝિ. તતો પટ્ઠાય નાટકાનિ ‘‘તુમ્હે યથાસુખં ગચ્છથા’’તિ વિસ્સજ્જેત્વા દાનાભિરતો હુત્વા ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ દાનમેવ દેતિ. દેવતા રત્તિભાગસમનન્તરે આગન્ત્વા સેટ્ઠિસ્સ આરોચેન્તિ – ‘‘ગહપતિ, અસુકો ભિક્ખુ તેવિજ્જો, અસુકો ભિક્ખુ છળભિઞ્ઞો, અસુકો સીલવા, અસુકો દુસ્સીલો’’તિ. સો તાસં વચનં સુત્વાપિ ગુણં તાવ યથાભૂતતો જાનાતિ, દેય્યધમ્મં પન સમચિત્તેનેવ દેતિ. સત્થુ સન્તિકે નિસીદિત્વાપિ તમેવ ગુણં કથેતિ. અપરભાગે સત્થા જેતવને નિસીદિત્વા તં ગહપતિં સઙ્ઘુપટ્ઠાકાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
So aparabhāge gharāvāse patiṭṭhito pitu accayena seṭṭhiṭṭhānaṃ pāpuṇi. Tena samayena satthā bhikkhusaṅghaparivuto cārikaṃ caranto hatthigāmaṃ patvā nāgavanuyyāne viharati. Tadā ayaṃ uggataseṭṭhi sattāhaṃ pānamadamatto hutvā nāṭakehi parivuto nāgavanuyyānaṃ gantvā paricārayamāno dasabalaṃ disvā balavahirottappaṃ paccupaṭṭhāpesi. Athassa satthāraṃ upasaṅkamantassa sabbo surāmado abbhatthaṃ agamāsi. So satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Athassa satthā dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne tīṇi maggaphalāni paṭivijjhi. Tato paṭṭhāya nāṭakāni ‘‘tumhe yathāsukhaṃ gacchathā’’ti vissajjetvā dānābhirato hutvā bhikkhusaṅghassa dānameva deti. Devatā rattibhāgasamanantare āgantvā seṭṭhissa ārocenti – ‘‘gahapati, asuko bhikkhu tevijjo, asuko bhikkhu chaḷabhiñño, asuko sīlavā, asuko dussīlo’’ti. So tāsaṃ vacanaṃ sutvāpi guṇaṃ tāva yathābhūtato jānāti, deyyadhammaṃ pana samacitteneva deti. Satthu santike nisīditvāpi tameva guṇaṃ katheti. Aparabhāge satthā jetavane nisīditvā taṃ gahapatiṃ saṅghupaṭṭhākānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
સૂરમ્બટ્ઠવત્થુ
Sūrambaṭṭhavatthu
૨૫૫. અટ્ઠમે અવેચ્ચપ્પસન્નાનન્તિ અવિગચ્છનસભાવેન અચલેન પસાદેન સમન્નાગતાનં સૂરમ્બટ્ઠો અગ્ગોતિ દસ્સેતિ. અયં કિર પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતિયં કુલગેહે નિબ્બત્તો સત્થુ ધમ્મકથં સુત્વા સત્થારં એકં ઉપાસકં અવેચ્ચપ્પસન્નાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. સો કપ્પસતસહસ્સં દેવમનુસ્સેસુ સંસરિત્વા ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે સાવત્થિયં સેટ્ઠિકુલે નિબ્બત્તિ, સૂરમ્બટ્ઠોતિસ્સ નામં અકંસુ.
255. Aṭṭhame aveccappasannānanti avigacchanasabhāvena acalena pasādena samannāgatānaṃ sūrambaṭṭho aggoti dasseti. Ayaṃ kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbatto satthu dhammakathaṃ sutvā satthāraṃ ekaṃ upāsakaṃ aveccappasannānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ seṭṭhikule nibbatti, sūrambaṭṭhotissa nāmaṃ akaṃsu.
સો અપરભાગે વયપ્પત્તો ઘરાવાસે પતિટ્ઠાય અઞ્ઞતિત્થિયાનં ઉપટ્ઠાકો હુત્વા ચરતિ. અથ સત્થા પચ્ચૂસસમયે લોકં વોલોકેન્તો તસ્સ સોતાપત્તિમગ્ગહેતું દિસ્વા ભિક્ખાચારવેલાય નિવેસનદ્વારં અગમાસિ. સો દસબલં દિસ્વા ચિન્તેસિ – ‘‘સમણો ગોતમો મહાકુલે ચેવ જાતો, લોકે ચ અભિઞ્ઞાતો, તેનસ્સ સન્તિકં અગમનં નામ ન યુત્ત’’ન્તિ સત્થુ સન્તિકં ગન્ત્વા પાદેસુ વન્દિત્વા પત્તં ગહેત્વા ઘરં પવેસેત્વા મહારહે પલ્લઙ્કે નિસીદાપેત્વા ભિક્ખં દત્વા ભત્તકિચ્ચપરિયોસાને એકમન્તં નિસીદિ. સત્થા તસ્સ ચરિતવસેન ધમ્મં દેસેસિ. દેસનાપરિયોસાને સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠહિ. સત્થાપિ તં દમેત્વા વિહારમેવ ગતો.
So aparabhāge vayappatto gharāvāse patiṭṭhāya aññatitthiyānaṃ upaṭṭhāko hutvā carati. Atha satthā paccūsasamaye lokaṃ volokento tassa sotāpattimaggahetuṃ disvā bhikkhācāravelāya nivesanadvāraṃ agamāsi. So dasabalaṃ disvā cintesi – ‘‘samaṇo gotamo mahākule ceva jāto, loke ca abhiññāto, tenassa santikaṃ agamanaṃ nāma na yutta’’nti satthu santikaṃ gantvā pādesu vanditvā pattaṃ gahetvā gharaṃ pavesetvā mahārahe pallaṅke nisīdāpetvā bhikkhaṃ datvā bhattakiccapariyosāne ekamantaṃ nisīdi. Satthā tassa caritavasena dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhahi. Satthāpi taṃ dametvā vihārameva gato.
તતો મારો ચિન્તેસિ – ‘‘અયં સૂરમ્બટ્ઠો નામ અમ્હાકં સન્તકો, સત્થા પનસ્સ અજ્જ ગેહં ગતો, કિં નુ ખો સત્થુ ધમ્મં સુત્વા મગ્ગપાતુભાવં અકરિત્થાતિ યાવસ્સ મમ વિસયા અતિક્કન્તભાવં વા અનતિક્કન્તભાવં વા જાનામી’’તિ અત્તનો કામરૂપિતાય દસબલસ્સ સરિક્ખકં રૂપં માપેત્વા ચીવરગ્ગહણમ્પિ પત્તગ્ગહણમ્પિ બુદ્ધાકપ્પેનેવ કત્વા દ્વત્તિંસલક્ખણધરો હુત્વા સૂરમ્બટ્ઠસ્સ ગેહદ્વારે અટ્ઠાસિ. સૂરમ્બટ્ઠોપિ ‘‘પુન દસબલો આગતો’’તિ સુત્વા ‘‘બુદ્ધાનં અનિય્યાનિકગમનં નામ નત્થિ, કેન નુ ખો કારણેન આગતો’’તિ વેગેન ‘‘દસબલો’’તિ સઞ્ઞાય તસ્સ સન્તિકં ગન્ત્વા અભિવાદેત્વા એકમન્તં ઠિતો, ‘‘ભન્તે, તુમ્હે ઇદાનેવ ઇમસ્મિં ગેહે ભત્તકિચ્ચં કત્વા ગતા, કિં નુ ખો કારણં પટિચ્ચ પુન આગતત્થા’’તિ આહ. ‘‘સૂરમ્બટ્ઠ મયા ધમ્મં કથેન્તેન એકં અનુપધારેત્વા કથિતં. મયા હિ પઞ્ચક્ખન્ધા ‘સબ્બેવ અનિચ્ચા દુક્ખા અનત્તા’તિ કથિતા, ન પનેતે સબ્બેવ એવરૂપા. એકચ્ચે હિ ખન્ધા નિચ્ચા ધુવા સસ્સતા અત્થી’’તિ આહ.
Tato māro cintesi – ‘‘ayaṃ sūrambaṭṭho nāma amhākaṃ santako, satthā panassa ajja gehaṃ gato, kiṃ nu kho satthu dhammaṃ sutvā maggapātubhāvaṃ akaritthāti yāvassa mama visayā atikkantabhāvaṃ vā anatikkantabhāvaṃ vā jānāmī’’ti attano kāmarūpitāya dasabalassa sarikkhakaṃ rūpaṃ māpetvā cīvaraggahaṇampi pattaggahaṇampi buddhākappeneva katvā dvattiṃsalakkhaṇadharo hutvā sūrambaṭṭhassa gehadvāre aṭṭhāsi. Sūrambaṭṭhopi ‘‘puna dasabalo āgato’’ti sutvā ‘‘buddhānaṃ aniyyānikagamanaṃ nāma natthi, kena nu kho kāraṇena āgato’’ti vegena ‘‘dasabalo’’ti saññāya tassa santikaṃ gantvā abhivādetvā ekamantaṃ ṭhito, ‘‘bhante, tumhe idāneva imasmiṃ gehe bhattakiccaṃ katvā gatā, kiṃ nu kho kāraṇaṃ paṭicca puna āgatatthā’’ti āha. ‘‘Sūrambaṭṭha mayā dhammaṃ kathentena ekaṃ anupadhāretvā kathitaṃ. Mayā hi pañcakkhandhā ‘sabbeva aniccā dukkhā anattā’ti kathitā, na panete sabbeva evarūpā. Ekacce hi khandhā niccā dhuvā sassatā atthī’’ti āha.
તતો સૂરમ્બટ્ઠો ચિન્તેસિ – ‘‘અયં કથા અતિવિય ભારિયા. બુદ્ધાનઞ્હિ અનુપધારેત્વા કથનં નામ નત્થિ, દસબલસ્સ મારો કિર પટિપક્ખો, અદ્ધા અયં મારો ભવિસ્સતી’’તિ ચિન્તેત્વા – ‘‘મારોસિ ત્વ’’ન્તિ આહ. અરિયસાવકેન કથિતકથા તસ્સ ફરસુપ્પહારો વિય અહોસિ, તસ્મા સકભાવેન ઠાતું અસક્કોન્તો ‘‘આમ, સૂરમ્બટ્ઠ, અહં મારો’’તિ આહ. ‘‘તાદિસાનં મારાનં સતમ્પિ સહસ્સમ્પિ આગન્ત્વા મમ સદ્ધં ચાલેતું ન સક્કોતિ, મહાગોતમો દસબલો મય્હં ધમ્મં દેસેન્તો ‘સબ્બે સઙ્ખારા અનિચ્ચા’તિ બોધેત્વા દેસેસિ, મા મે ઘરદ્વારે તિટ્ઠા’’તિ અચ્છરં પહરિ. મારો તસ્સ વચનં સુત્વા પટિપ્ફરિત્વા કથેતું અસક્કોન્તો તત્થેવ અન્તરધાયિ. સૂરમ્બટ્ઠોપિ સાયન્હસમયે સત્થુ સન્તિકં ગન્ત્વા મારેન કતકિરિયં કથેત્વા, ‘‘ભન્તે, એવં મારો મમ સદ્ધં ચાલેતું વાયમિત્થા’’તિ આહ. સત્થા એતદેવ કારણં અટ્ઠુપત્તિં કત્વા ઇમસ્મિં સાસને સૂરમ્બટ્ઠં અવેચ્ચપ્પસન્નાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Tato sūrambaṭṭho cintesi – ‘‘ayaṃ kathā ativiya bhāriyā. Buddhānañhi anupadhāretvā kathanaṃ nāma natthi, dasabalassa māro kira paṭipakkho, addhā ayaṃ māro bhavissatī’’ti cintetvā – ‘‘mārosi tva’’nti āha. Ariyasāvakena kathitakathā tassa pharasuppahāro viya ahosi, tasmā sakabhāvena ṭhātuṃ asakkonto ‘‘āma, sūrambaṭṭha, ahaṃ māro’’ti āha. ‘‘Tādisānaṃ mārānaṃ satampi sahassampi āgantvā mama saddhaṃ cāletuṃ na sakkoti, mahāgotamo dasabalo mayhaṃ dhammaṃ desento ‘sabbe saṅkhārā aniccā’ti bodhetvā desesi, mā me gharadvāre tiṭṭhā’’ti accharaṃ pahari. Māro tassa vacanaṃ sutvā paṭippharitvā kathetuṃ asakkonto tattheva antaradhāyi. Sūrambaṭṭhopi sāyanhasamaye satthu santikaṃ gantvā mārena katakiriyaṃ kathetvā, ‘‘bhante, evaṃ māro mama saddhaṃ cāletuṃ vāyamitthā’’ti āha. Satthā etadeva kāraṇaṃ aṭṭhupattiṃ katvā imasmiṃ sāsane sūrambaṭṭhaṃ aveccappasannānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
જીવકવત્થુ
Jīvakavatthu
૨૫૬. નવમે પુગ્ગલપ્પસન્નાનન્તિ પુગ્ગલિયપ્પસાદેન સમન્નાગતાનં ઉપાસકાનં જીવકો કોમારભચ્ચો અગ્ગોતિ દસ્સેતિ. સો હિ પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતિયં કુલગેહે નિબ્બત્તો . સત્થુ ધમ્મકથં સુણન્તો સત્થારં એકં ઉપાસકં પુગ્ગલપ્પસન્નાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. સો કપ્પસતસહસ્સં દેવમનુસ્સેસુ સંસરિત્વા ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે રાજગહનગરે અભયરાજકુમારં પટિચ્ચ સાલવતિયા નામ રૂપૂપજીવિનિયા કુચ્છિમ્હિ નિબ્બત્તો. રૂપૂપજીવિનિયો ચ નામ વિજાતકાલે સચે પુત્તો હોતિ, છડ્ડેન્તિ. સચે ધીતા, પટિજગ્ગન્તિ. ઇતિ સા તં દારકં કત્તરસુપ્પકેન સઙ્કારકૂટે છડ્ડાપેસિ. અથ નં અભયો રાજકુમારો રાજુપટ્ઠાનં ગચ્છન્તો તં દિસ્વા ‘‘કિં, ભણે, એતં કાકેહિ સમ્પરિકિણ્ણ’’ન્તિ મનુસ્સે પેસેત્વા ‘‘દારકો દેવા’’તિ. જીવતિ, ભણેતિ, ‘‘જીવતિ, દેવા’’તિ સુત્વા અત્તનો અન્તેપુરે પોસાપેસિ. તસ્સ જીવતીતિ કથિતત્તા જીવકોતિ નામં અકંસુ, કુમારેન પોસાપિતોતિ કોમારભચ્ચોતિ નામં અકંસુ.
256. Navame puggalappasannānanti puggaliyappasādena samannāgatānaṃ upāsakānaṃ jīvako komārabhacco aggoti dasseti. So hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbatto . Satthu dhammakathaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ upāsakaṃ puggalappasannānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde rājagahanagare abhayarājakumāraṃ paṭicca sālavatiyā nāma rūpūpajīviniyā kucchimhi nibbatto. Rūpūpajīviniyo ca nāma vijātakāle sace putto hoti, chaḍḍenti. Sace dhītā, paṭijagganti. Iti sā taṃ dārakaṃ kattarasuppakena saṅkārakūṭe chaḍḍāpesi. Atha naṃ abhayo rājakumāro rājupaṭṭhānaṃ gacchanto taṃ disvā ‘‘kiṃ, bhaṇe, etaṃ kākehi samparikiṇṇa’’nti manusse pesetvā ‘‘dārako devā’’ti. Jīvati, bhaṇeti, ‘‘jīvati, devā’’ti sutvā attano antepure posāpesi. Tassa jīvatīti kathitattā jīvakoti nāmaṃ akaṃsu, kumārena posāpitoti komārabhaccoti nāmaṃ akaṃsu.
સો અત્તનો સોળસવસ્સુદ્દેસિકકાલે તક્કસિલં ગન્ત્વા વેજ્જસિપ્પં ઉગ્ગણ્હિત્વા બિમ્બિસારરઞ્ઞો સન્તિકા સક્કારં લભિત્વા ચણ્ડપજ્જોતસ્સ રઞ્ઞો રોગં ફાસુકં અકાસિ. સો તસ્સ પઞ્ચ તણ્ડુલસકટસતાનિ સોળસ કહાપણસહસ્સાનિ દુસ્સસહસ્સપરિવારં અનગ્ઘં સિવેય્યકં દુસ્સયુગઞ્ચ પેસેસિ. તસ્મિં સમયે સત્થા રાજગહં ઉપનિસ્સાય ગિજ્ઝકૂટે પબ્બતે વિહરતિ. જીવકો સત્થુ ઉસ્સન્નધાતુકે કાયે વિરેચનં દત્વા ભેસજ્જં કરોન્તો ‘‘ચત્તારો પચ્ચયા મમ સન્તકાવ હોન્તૂ’’તિ સત્થારં અત્તનો વિહારે વસાપેત્વા સત્થુ ભેસજ્જં કત્વા તં દુસ્સયુગં ઉપનેત્વા ‘‘ઇદં, ભન્તે, તુમ્હેયેવ પરિભોગં કરોથા’’તિ વત્વા તેન સદ્ધિં લદ્ધં દુસ્સસહસ્સં ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ અદાસિ. અયમેત્થ સઙ્ખેપો, વિત્થારેન પન જીવકવત્થુ ખન્ધકે (મહાવ॰ ૩૨૬ આદયો) આગતમેવ. સત્થા અપરભાગે જેતવને વિહરન્તો જીવકં કોમારભચ્ચં પુગ્ગલપ્પસન્નાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
So attano soḷasavassuddesikakāle takkasilaṃ gantvā vejjasippaṃ uggaṇhitvā bimbisārarañño santikā sakkāraṃ labhitvā caṇḍapajjotassa rañño rogaṃ phāsukaṃ akāsi. So tassa pañca taṇḍulasakaṭasatāni soḷasa kahāpaṇasahassāni dussasahassaparivāraṃ anagghaṃ siveyyakaṃ dussayugañca pesesi. Tasmiṃ samaye satthā rājagahaṃ upanissāya gijjhakūṭe pabbate viharati. Jīvako satthu ussannadhātuke kāye virecanaṃ datvā bhesajjaṃ karonto ‘‘cattāro paccayā mama santakāva hontū’’ti satthāraṃ attano vihāre vasāpetvā satthu bhesajjaṃ katvā taṃ dussayugaṃ upanetvā ‘‘idaṃ, bhante, tumheyeva paribhogaṃ karothā’’ti vatvā tena saddhiṃ laddhaṃ dussasahassaṃ bhikkhusaṅghassa adāsi. Ayamettha saṅkhepo, vitthārena pana jīvakavatthu khandhake (mahāva. 326 ādayo) āgatameva. Satthā aparabhāge jetavane viharanto jīvakaṃ komārabhaccaṃ puggalappasannānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
નકુલપિતુગહપતિવત્થુ
Nakulapitugahapativatthu
૨૫૭. દસમે વિસ્સાસકાનન્તિ વિસ્સાસિકકથં કથેન્તાનં ઉપાસકાનં અન્તરે, નકુલપિતા ગહપતિ, અગ્ગોતિ દસ્સેતિ. સો કિર પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતિયં કુલગેહે નિબ્બત્તો સત્થુ ધમ્મદેસનં સુણન્તો સત્થારં એકં ઉપાસકં વિસ્સાસકાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. સો કપ્પસતસહસ્સં દેવમનુસ્સેસુ સંસરિત્વા ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે ભગ્ગરટ્ઠે સુસુમારગિરિનગરે સેટ્ઠિકુલે નિબ્બત્તિ. સત્થાપિ ભિક્ખુસઙ્ઘપરિવુતો ચારિકં ચરમાનો તં નગરં પત્વા ભેસકળાવને વિહરતિ. અથાયં, નકુલપિતા ગહપતિ, સુસુમારગિરિવાસીહિ સદ્ધિં સત્થુ સન્તિકં ગન્ત્વા પઠમદસ્સનેનેવ સો ચ ભરિયા ચસ્સ દસબલં ‘‘અયં અમ્હાકં પુત્તો’’તિ સઞ્ઞં પટ્ઠપેત્વા ઉભોપિ સત્થુ પાદેસુ નિપતિત્વા, ‘‘તાત, ત્વં એત્તકં કાલં અમ્હે છડ્ડેત્વા કહં વિચરસી’’તિ આહંસુ. અયં કિર, નકુલપિતા ગહપતિ, પુબ્બે પઞ્ચ જાતિસતાનિ દસબલસ્સ પિતા અહોસિ, પઞ્ચ જાતિસતાનિ ચૂળપિતા, પઞ્ચ જાતિસતાનિ મહાપિતા, પઞ્ચ જાતિસતાનિ માતુલો, નકુલમાતાપિ પઞ્ચ જાતિસતાનિ માતા અહોસિ, પઞ્ચ જાતિસતાનિ ચૂળમાતા, પઞ્ચ જાતિસતાનિ મહામાતા, પઞ્ચ જાતિસતાનિ પિતુચ્છા. ઇતિ દીઘરત્તં અનુગતસિનેહત્તા દસબલં દિસ્વાવ ‘‘પુત્તો’’તિ સઞ્ઞં કત્વા સણ્ઠાતું નાસક્ખિંસુ. સત્થા યાવ તેસં ચિત્તં સઞ્ઞત્તિં ન ગચ્છતિ, તાવ ‘‘અપેથા’’તિ નાવોચ. અથ નેસં યથામનેનેવ સતિં પટિલભિત્વા મજ્ઝત્તભૂતાનં આસયં ઞત્વા ધમ્મં દેસેસિ. દેસનાપરિયોસાને ઉભોપિ સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠહિંસુ.
257. Dasame vissāsakānanti vissāsikakathaṃ kathentānaṃ upāsakānaṃ antare, nakulapitā gahapati, aggoti dasseti. So kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbatto satthu dhammadesanaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ upāsakaṃ vissāsakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde bhaggaraṭṭhe susumāragirinagare seṭṭhikule nibbatti. Satthāpi bhikkhusaṅghaparivuto cārikaṃ caramāno taṃ nagaraṃ patvā bhesakaḷāvane viharati. Athāyaṃ, nakulapitā gahapati, susumāragirivāsīhi saddhiṃ satthu santikaṃ gantvā paṭhamadassaneneva so ca bhariyā cassa dasabalaṃ ‘‘ayaṃ amhākaṃ putto’’ti saññaṃ paṭṭhapetvā ubhopi satthu pādesu nipatitvā, ‘‘tāta, tvaṃ ettakaṃ kālaṃ amhe chaḍḍetvā kahaṃ vicarasī’’ti āhaṃsu. Ayaṃ kira, nakulapitā gahapati, pubbe pañca jātisatāni dasabalassa pitā ahosi, pañca jātisatāni cūḷapitā, pañca jātisatāni mahāpitā, pañca jātisatāni mātulo, nakulamātāpi pañca jātisatāni mātā ahosi, pañca jātisatāni cūḷamātā, pañca jātisatāni mahāmātā, pañca jātisatāni pitucchā. Iti dīgharattaṃ anugatasinehattā dasabalaṃ disvāva ‘‘putto’’ti saññaṃ katvā saṇṭhātuṃ nāsakkhiṃsu. Satthā yāva tesaṃ cittaṃ saññattiṃ na gacchati, tāva ‘‘apethā’’ti nāvoca. Atha nesaṃ yathāmaneneva satiṃ paṭilabhitvā majjhattabhūtānaṃ āsayaṃ ñatvā dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne ubhopi sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu.
સત્થા અપરભાગે તેસં મહલ્લકકાલે પુન તં નગરં અગમાસિ. તે ‘‘સત્થા આગતો’’તિ સુત્વા સત્થુ સન્તિકં ગન્ત્વા પઞ્ચપતિટ્ઠિતેન વન્દિત્વા સ્વાતનાય નિમન્તેત્વા પુનદિવસે અત્તનો નિવેસને બુદ્ધપ્પમુખં ભિક્ખુસઙ્ઘં નાનગ્ગરસેહિ પરિવિસિત્વા સત્થારં કતભત્તકિચ્ચં ઉપસઙ્કમિત્વા એકમન્તં નિસીદિંસુ. એકમન્તં નિસિન્નો ખો નકુલપિતા ગહપતિ, ભગવન્તં એતદવોચ – ‘‘યતો મે, ભન્તે, નકુલમાતા ગહપતાની, દહરસ્સેવ દહરા આનીતા, નાભિજાનામિ નકુલમાતરં ગહપતાનિં મનસાપિ અતિચરિતા, કુતો પન કાયેન. ઇચ્છેય્યામ મયં, ભન્તે, દિટ્ઠે ચેવ ધમ્મે અઞ્ઞમઞ્ઞં પસ્સિતું અભિસમ્પરાયઞ્ચ અઞ્ઞમઞ્ઞં પસ્સિતુ’’ન્તિ. નકુલમાતાપિ ખો, ગહપતાની, ભગવન્તં એતદવોચ – ‘‘યતો અહં, ભન્તે, નકુલપિતુનો ગહપતિસ્સ દહરસ્સેવ દહરા આનીતા, નાભિજાનામિ નકુલપિતરં ગહપતિં મનસાપિ અતિચરિતા, કુતો પન કાયેન. ઇચ્છેય્યામ મયં, ભન્તે, દિટ્ઠે ચેવ ધમ્મે અઞ્ઞમઞ્ઞં પસ્સિતું અભિસમ્પરાયઞ્ચ અઞ્ઞમઞ્ઞં પસ્સિતુ’’ન્તિ. અથ અપરભાગે સત્થા જેતવને નિસીદિત્વા ઉપાસકે પટિપાટિયા ઠાનન્તરેસુ ઠપેન્તો ઇમં ઇમેસં દ્વિન્નમ્પિ કથં અટ્ઠુપ્પત્તિં કત્વા નકુલપિતરં ગહપતિં વિસ્સાસકાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Satthā aparabhāge tesaṃ mahallakakāle puna taṃ nagaraṃ agamāsi. Te ‘‘satthā āgato’’ti sutvā satthu santikaṃ gantvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā svātanāya nimantetvā punadivase attano nivesane buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nānaggarasehi parivisitvā satthāraṃ katabhattakiccaṃ upasaṅkamitvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho nakulapitā gahapati, bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yato me, bhante, nakulamātā gahapatānī, daharasseva daharā ānītā, nābhijānāmi nakulamātaraṃ gahapatāniṃ manasāpi aticaritā, kuto pana kāyena. Iccheyyāma mayaṃ, bhante, diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṃ passituṃ abhisamparāyañca aññamaññaṃ passitu’’nti. Nakulamātāpi kho, gahapatānī, bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yato ahaṃ, bhante, nakulapituno gahapatissa daharasseva daharā ānītā, nābhijānāmi nakulapitaraṃ gahapatiṃ manasāpi aticaritā, kuto pana kāyena. Iccheyyāma mayaṃ, bhante, diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṃ passituṃ abhisamparāyañca aññamaññaṃ passitu’’nti. Atha aparabhāge satthā jetavane nisīditvā upāsake paṭipāṭiyā ṭhānantaresu ṭhapento imaṃ imesaṃ dvinnampi kathaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā nakulapitaraṃ gahapatiṃ vissāsakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
છટ્ઠવગ્ગવણ્ણના.
Chaṭṭhavaggavaṇṇanā.
દસસુત્તપટિમણ્ડિતાય ઉપાસકપાળિયા વણ્ણના નિટ્ઠિતા.
Dasasuttapaṭimaṇḍitāya upāsakapāḷiyā vaṇṇanā niṭṭhitā.
૧૪. એતદગ્ગવગ્ગો
14. Etadaggavaggo
(૧૪) ૭. સત્તમએતદગ્ગવગ્ગો
(14) 7. Sattamaetadaggavaggo
સુજાતાવત્થુ
Sujātāvatthu
૨૫૮. ઉપાસિકાપાળિયા પઠમે પઠમં સરણં ગચ્છન્તીનન્તિ સબ્બપઠમં સરણેસુ પતિટ્ઠિતાનં ઉપાસિકાનં, સુજાતા નામ, સેનિયધીતા અગ્ગાતિ દસ્સેતિ. સાપિ પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતિયં કુલગેહે નિબ્બત્તા અપરભાગે સત્થુ ધમ્મકથં સુણન્તી સત્થારં એકં ઉપાસિકં પઠમં સરણં ગચ્છન્તીનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. સા કપ્પસતસહસ્સં દેવમનુસ્સેસુ સંસરિત્વા અમ્હાકં સત્થુ નિબ્બત્તિતો પુરેતરમેવ ઉરુવેલાયં સેનાનિગમે સેનિયકુટુમ્બિકસ્સ ગેહે નિબ્બત્તિત્વા વયપ્પત્તા એકસ્મિં નિગ્રોધમૂલે પત્થનં અકાસિ – ‘‘સચે સમજાતિકં કુલઘરં ગન્ત્વા પઠમગબ્ભે પુત્તં લભિસ્સામિ, અનુસંવચ્છરં બલિકમ્મં કરિસ્સામી’’તિ. તસ્સા સા પત્થના સમિજ્ઝિ.
258. Upāsikāpāḷiyā paṭhame paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantīnanti sabbapaṭhamaṃ saraṇesu patiṭṭhitānaṃ upāsikānaṃ, sujātā nāma, seniyadhītā aggāti dasseti. Sāpi padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbattā aparabhāge satthu dhammakathaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ upāsikaṃ paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikāraṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā amhākaṃ satthu nibbattito puretarameva uruvelāyaṃ senānigame seniyakuṭumbikassa gehe nibbattitvā vayappattā ekasmiṃ nigrodhamūle patthanaṃ akāsi – ‘‘sace samajātikaṃ kulagharaṃ gantvā paṭhamagabbhe puttaṃ labhissāmi, anusaṃvaccharaṃ balikammaṃ karissāmī’’ti. Tassā sā patthanā samijjhi.
સા મહાસત્તસ્સ દુક્કરકારિકં કરોન્તસ્સ છટ્ઠે વસ્સે પરિપુણ્ણે વિસાખપુણ્ણમદિવસે ‘‘પાતોવ બલિકમ્મં કરિસ્સામી’’તિ રત્તિયા પચ્ચૂસસમયં પચ્ચુટ્ઠાય ધેનુયો દુહાપેસિ. વચ્છકા ધેનૂનં થનમૂલં ન આગમંસુ, થનમૂલે નવભાજનમ્હિ ઉપનીતમત્તે અત્તનોવ ધમ્મતાય ખીરધારા પતિંસુ. તં અચ્છરિયં દિસ્વા, સુજાતા, સહત્થેનેવ ખીરં ગણ્હિત્વા નવભાજને પક્ખિપિત્વા સહત્થેનેવ અગ્ગિં કત્વા પચિતું આરભિ. તસ્મિં પાયાસે પચ્ચમાને મહન્તમહન્તા બુબ્બુળા ઉટ્ઠહિત્વા દક્ખિણાવત્તા હુત્વા સઞ્ચરન્તિ, એકફુસિતમ્પિ બહિ ન નિગ્ગચ્છતિ. મહાબ્રહ્મા છત્તં ધારેસિ, ચત્તારો લોકપાલા ખગ્ગહત્થા આરક્ખં ગણ્હિંસુ, સક્કો અલાતાનિ સમાનેન્તો અગ્ગિં જાલેસિ. દેવતા ચતૂસુ દીપેસુ ઓજં સંહરિત્વા તત્થ પક્ખિપિંસુ. સુજાતા, એકદિવસેયેવ ઇમાનિ અચ્છરિયાનિ દિસ્વા પુણ્ણાદાસિં આમન્તેસિ – ‘‘અમ્મ, પુણ્ણે અજ્જ અમ્હાકં દેવતા અતિવિય પસન્ના, મયા એત્તકં કાલં એવરૂપં અચ્છરિયં નામ ન દિટ્ઠપુબ્બં , વેગેન ગન્ત્વા દેવટ્ઠાનં પટિજગ્ગાહી’’તિ. સા ‘‘સાધુ, અય્યે’’તિ તસ્સા વચનં સમ્પટિચ્છિત્વા તુરિતતુરિતા રુક્ખમૂલં અગમાસિ.
Sā mahāsattassa dukkarakārikaṃ karontassa chaṭṭhe vasse paripuṇṇe visākhapuṇṇamadivase ‘‘pātova balikammaṃ karissāmī’’ti rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya dhenuyo duhāpesi. Vacchakā dhenūnaṃ thanamūlaṃ na āgamaṃsu, thanamūle navabhājanamhi upanītamatte attanova dhammatāya khīradhārā patiṃsu. Taṃ acchariyaṃ disvā, sujātā, sahattheneva khīraṃ gaṇhitvā navabhājane pakkhipitvā sahattheneva aggiṃ katvā pacituṃ ārabhi. Tasmiṃ pāyāse paccamāne mahantamahantā bubbuḷā uṭṭhahitvā dakkhiṇāvattā hutvā sañcaranti, ekaphusitampi bahi na niggacchati. Mahābrahmā chattaṃ dhāresi, cattāro lokapālā khaggahatthā ārakkhaṃ gaṇhiṃsu, sakko alātāni samānento aggiṃ jālesi. Devatā catūsu dīpesu ojaṃ saṃharitvā tattha pakkhipiṃsu. Sujātā, ekadivaseyeva imāni acchariyāni disvā puṇṇādāsiṃ āmantesi – ‘‘amma, puṇṇe ajja amhākaṃ devatā ativiya pasannā, mayā ettakaṃ kālaṃ evarūpaṃ acchariyaṃ nāma na diṭṭhapubbaṃ , vegena gantvā devaṭṭhānaṃ paṭijaggāhī’’ti. Sā ‘‘sādhu, ayye’’ti tassā vacanaṃ sampaṭicchitvā turitaturitā rukkhamūlaṃ agamāsi.
બોધિસત્તોપિ ખો ભિક્ખાચારકાલં આગમયમાનો પાતોવ ગન્ત્વા રુક્ખમૂલે નિસીદિ. રુક્ખમૂલં સોધનત્થાય ગતા પુણ્ણા આગન્ત્વા સુજાતાય આરોચેસિ – ‘‘દેવતા રુક્ખમૂલે નિસિન્ના’’તિ. સુજાતા, ‘‘સચે જે સચ્ચં ભણસિ, અદાસિં કરોમી’’તિ વત્વા સબ્બપસાધનં પસાધેત્વા સતસહસ્સગ્ઘનકે સુવણ્ણથાલે પાયાસં વડ્ઢેત્વા અપરાય સુવણ્ણપાતિયા પિદહિત્વા સેતવત્થેન સમ્પલિવેઠેત્વા સમન્તા ગન્ધદામમાલાદામાનિ ઓસારેત્વા ઉક્ખિપિત્વા ગન્ત્વા મહાપુરિસં દિસ્વા બલવપીતિં ઉપ્પાદેત્વા દિટ્ઠટ્ઠાનતો પટ્ઠાય ઓણતોણતા ગન્ત્વા સીસતો થાલં ઓતારેત્વા વિવરિત્વા સહેવ પાતિયા પાયાસં મહાપુરિસસ્સ હત્થે ઠપેત્વા વન્દિત્વા ‘‘યથા મય્હં મનોરથો નિપ્ફન્નો, એવં તુમ્હાકમ્પિ નિપ્ફજ્જતૂ’’તિ વત્વા પક્કામિ. બોધિસત્તો નેરઞ્જરાય નદિયા તીરં ગન્ત્વા સુવણ્ણથાલં તીરે ઠપેત્વા ન્હત્વા પચ્ચુત્તરિત્વા એકૂનપણ્ણાસ પિણ્ડે કરોન્તો પાયાસં પરિભુઞ્જિત્વા સુવણ્ણપાતિં નદિયા સમ્પવાહેત્વા અનુક્કમેન બોધિમણ્ડં આરુય્હ સબ્બઞ્ઞુતં પત્વા સત્તસત્તાહં બોધિમણ્ડે અતિક્કમિત્વા ઇસિપતને મિગદાયે પવત્તિતવરધમ્મચક્કો સુજાતાય પુત્તસ્સ યસદારકસ્સ ઉપનિસ્સયં દિસ્વા ગન્ત્વા અઞ્ઞતરસ્મિં રુક્ખમૂલે નિસીદિ.
Bodhisattopi kho bhikkhācārakālaṃ āgamayamāno pātova gantvā rukkhamūle nisīdi. Rukkhamūlaṃ sodhanatthāya gatā puṇṇā āgantvā sujātāya ārocesi – ‘‘devatā rukkhamūle nisinnā’’ti. Sujātā, ‘‘sace je saccaṃ bhaṇasi, adāsiṃ karomī’’ti vatvā sabbapasādhanaṃ pasādhetvā satasahassagghanake suvaṇṇathāle pāyāsaṃ vaḍḍhetvā aparāya suvaṇṇapātiyā pidahitvā setavatthena sampaliveṭhetvā samantā gandhadāmamālādāmāni osāretvā ukkhipitvā gantvā mahāpurisaṃ disvā balavapītiṃ uppādetvā diṭṭhaṭṭhānato paṭṭhāya oṇatoṇatā gantvā sīsato thālaṃ otāretvā vivaritvā saheva pātiyā pāyāsaṃ mahāpurisassa hatthe ṭhapetvā vanditvā ‘‘yathā mayhaṃ manoratho nipphanno, evaṃ tumhākampi nipphajjatū’’ti vatvā pakkāmi. Bodhisatto nerañjarāya nadiyā tīraṃ gantvā suvaṇṇathālaṃ tīre ṭhapetvā nhatvā paccuttaritvā ekūnapaṇṇāsa piṇḍe karonto pāyāsaṃ paribhuñjitvā suvaṇṇapātiṃ nadiyā sampavāhetvā anukkamena bodhimaṇḍaṃ āruyha sabbaññutaṃ patvā sattasattāhaṃ bodhimaṇḍe atikkamitvā isipatane migadāye pavattitavaradhammacakko sujātāya puttassa yasadārakassa upanissayaṃ disvā gantvā aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi.
યસોપિ કુલપુત્તો રત્તિભાગસમનન્તરે વિવટં ઇત્થાગારં દિસ્વા સઞ્જાતસંવેગો ‘‘ઉપદ્દુતં વત, ભો, ઉપસટ્ઠં વત, ભો’’તિ વત્વા નિવેસનતો નિક્ખમિત્વાવ બહિનગરે સત્થુ સન્તિકં ગન્ત્વા ધમ્મદેસનં સુત્વા તીણિ મગ્ગફલાનિ પટિવિજ્ઝિ. અથસ્સ પિતા પદાનુપદિકં ગન્ત્વા ભગવન્તં ઉપસઙ્કમિત્વા યસસ્સ પવત્તિં પુચ્છિ. સત્થા યસં કુલપુત્તં પટિચ્છાદેત્વા ધમ્મં દેસેસિ. દેસનાપરિયોસાને સો સેટ્ઠિગહપતિ સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠાસિ, યસો અરહત્તફલં પાપુણિ. તં ભગવા ‘‘એહિ ભિક્ખૂ’’તિ આહ, તાવદેવસ્સ ગિહિલિઙ્ગં અન્તરધાયિ, ઇદ્ધિમયપત્તચીવરધરો અહોસિ. પિતાપિસ્સ સત્થારં નિમન્તેસિ. સત્થા યસં કુલપુત્તં પચ્છાસમણં કત્વા તસ્સ ઘરં ગન્ત્વા કતભત્તકિચ્ચો ધમ્મં દેસેસિ, દેસનાપરિયોસાને યસસ્સ માતા, સુજાતા, પુરાણદુતિયિકા ચ સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠહિંસુ. તંદિવસં અયં, સુજાતા, તેવાચિકસરણે પતિટ્ઠાસિ સદ્ધિં સુણિસાય. અયમેત્થ સઙ્ખેપો , વિત્થારતો પનેતં વત્થુ ખન્ધકે (મહાવ॰ ૨૫-૨૮) આગતમેવ . સત્થા અપરભાગે પટિપાટિયા ઉપાસિકાયો ઠાનન્તરેસુ ઠપેન્તો ઇમં ઉપાસિકં પઠમં સરણં ગચ્છન્તીનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Yasopi kulaputto rattibhāgasamanantare vivaṭaṃ itthāgāraṃ disvā sañjātasaṃvego ‘‘upaddutaṃ vata, bho, upasaṭṭhaṃ vata, bho’’ti vatvā nivesanato nikkhamitvāva bahinagare satthu santikaṃ gantvā dhammadesanaṃ sutvā tīṇi maggaphalāni paṭivijjhi. Athassa pitā padānupadikaṃ gantvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā yasassa pavattiṃ pucchi. Satthā yasaṃ kulaputtaṃ paṭicchādetvā dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne so seṭṭhigahapati sotāpattiphale patiṭṭhāsi, yaso arahattaphalaṃ pāpuṇi. Taṃ bhagavā ‘‘ehi bhikkhū’’ti āha, tāvadevassa gihiliṅgaṃ antaradhāyi, iddhimayapattacīvaradharo ahosi. Pitāpissa satthāraṃ nimantesi. Satthā yasaṃ kulaputtaṃ pacchāsamaṇaṃ katvā tassa gharaṃ gantvā katabhattakicco dhammaṃ desesi, desanāpariyosāne yasassa mātā, sujātā, purāṇadutiyikā ca sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu. Taṃdivasaṃ ayaṃ, sujātā, tevācikasaraṇe patiṭṭhāsi saddhiṃ suṇisāya. Ayamettha saṅkhepo , vitthārato panetaṃ vatthu khandhake (mahāva. 25-28) āgatameva . Satthā aparabhāge paṭipāṭiyā upāsikāyo ṭhānantaresu ṭhapento imaṃ upāsikaṃ paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
વિસાખાવત્થુ
Visākhāvatthu
૨૫૯. દુતિયે દાયિકાનન્તિ દાનાભિરતાનં ઉપાસિકાનં, વિસાખા મિગારમાતા, અગ્ગાતિ દસ્સેતિ. સા કિર પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતિયં કુલગેહે નિબ્બત્તા અપરભાગે સત્થુ ધમ્મદેસનં સુણન્તી સત્થારં એકં ઉપાસિકં દાયિકાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. સા કપ્પસતસહસ્સં દેવમનુસ્સેસુ સંસરિત્વા કસ્સપબુદ્ધકાલે કિકિસ્સ કાસિરઞ્ઞો ગેહે સત્તન્નં ભગિનીનં સબ્બકનિટ્ઠા હુત્વા નિબ્બત્તિ. તદા કિર –
259. Dutiye dāyikānanti dānābhiratānaṃ upāsikānaṃ, visākhā migāramātā, aggāti dasseti. Sā kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbattā aparabhāge satthu dhammadesanaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ upāsikaṃ dāyikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā kassapabuddhakāle kikissa kāsirañño gehe sattannaṃ bhaginīnaṃ sabbakaniṭṭhā hutvā nibbatti. Tadā kira –
‘‘સમણી સમણગુત્તા ચ, ભિક્ખુની ભિક્ખુદાયિકા;
‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā;
ધમ્મા ચેવ સુધમ્મા ચ, સઙ્ઘદાસી ચ સત્તમા’’તિ.
Dhammā ceva sudhammā ca, saṅghadāsī ca sattamā’’ti.
ઇમા સત્ત ભગિનિયો અહેસું. તા એતરહિ –
Imā satta bhaginiyo ahesuṃ. Tā etarahi –
‘‘ખેમા ઉપ્પલવણ્ણા ચ, પટાચારા ચ ગોતમી;
‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, paṭācārā ca gotamī;
ધમ્મદિન્ના મહામાયા, વિસાખા ચેવ સત્તમી’’તિ. –
Dhammadinnā mahāmāyā, visākhā ceva sattamī’’ti. –
એવંનામા હુત્વા નિબ્બત્તા. તત્રાયં સઙ્ઘદાસી એકં બુદ્ધન્તરં દેવમનુસ્સેસુ સંસરિત્વા ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે અઙ્ગરટ્ઠે ભદ્દિયનગરે મેણ્ડકસેટ્ઠિપુત્તસ્સ ધનઞ્ચયસેટ્ઠિનો અગ્ગમહેસિયા સુમનદેવિયા નામ કુચ્છિસ્મિં નિબ્બત્તિ, વિસાખાતિસ્સા નામં અકંસુ. તસ્સા સત્તવસ્સિકકાલે દસબલો સેલબ્રાહ્મણસ્સ ચ અઞ્ઞેસઞ્ચ બોધનેય્યબન્ધવાનં ઉપનિસ્સયસમ્પત્તિં દિસ્વા મહાભિક્ખુસઙ્ઘપરિવારો ચારિકં ચરમાનો તસ્મિં રટ્ઠે તં નગરં પાપુણિ.
Evaṃnāmā hutvā nibbattā. Tatrāyaṃ saṅghadāsī ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde aṅgaraṭṭhe bhaddiyanagare meṇḍakaseṭṭhiputtassa dhanañcayaseṭṭhino aggamahesiyā sumanadeviyā nāma kucchismiṃ nibbatti, visākhātissā nāmaṃ akaṃsu. Tassā sattavassikakāle dasabalo selabrāhmaṇassa ca aññesañca bodhaneyyabandhavānaṃ upanissayasampattiṃ disvā mahābhikkhusaṅghaparivāro cārikaṃ caramāno tasmiṃ raṭṭhe taṃ nagaraṃ pāpuṇi.
તસ્મિઞ્ચ સમયે મેણ્ડકો ગહપતિ તસ્મિં નગરે પઞ્ચન્નં મહાપુઞ્ઞાનં જેટ્ઠકો હુત્વા સેટ્ઠિટ્ઠાનં કારેસિ. પઞ્ચ મહાપુઞ્ઞા નામ મેણ્ડકો સેટ્ઠિ, ચન્દપદુમા નામ તસ્સેવ અગ્ગમહેસી, તસ્સ ચ પુત્તો ધનઞ્ચયો નામ, તસ્સ ભરિયા સુમનદેવી નામ, મેણ્ડકસેટ્ઠિસ્સ દાસો પુણ્ણો નામાતિ. ન કેવલઞ્ચ મેણ્ડકસેટ્ઠિયેવ, બિમ્બિસારમહારાજસ્સ પન આણાપવત્તિટ્ઠાને પઞ્ચ અમિતભોગા નામ અહેસું જોતિકો જટિલો મેણ્ડકો પુણ્ણો કાકવલિયોતિ. તેસુ અયં મેણ્ડકસેટ્ઠિ દસબલસ્સ અત્તનો નગરં સમ્પત્તભાવં સુત્વા પુત્તસ્સ ધનઞ્ચયસેટ્ઠિનો ધીતરં વિસાખાદારિકં પક્કોસિત્વા એવમાહ – ‘‘અમ્મ, તુય્હમ્પિ મઙ્ગલં અમ્હાકમ્પિ મઙ્ગલં, તવ પરિચારિકાહિ પઞ્ચદારિકાસતેહિ સદ્ધિં પઞ્ચ રથસતાનિ આરુય્હ પઞ્ચહિ દાસિસતેહિ પરિવુતા દસબલસ્સ પચ્ચુગ્ગમનં કરોહી’’તિ. સા પિતામહસ્સ વચનં સુત્વા તથા અકાસિ. કારણાકારણેસુ પન કુસલત્તા યાવતિકા યાનસ્સ ભૂમિ, યાનેન ગન્ત્વા યાના પચ્ચોરોહિત્વા પત્તિકાવ સત્થારં ઉપસઙ્કમિત્વા વન્દિત્વા એકમન્તં અટ્ઠાસિ. અથસ્સા ચરિતવસેન સત્થા ધમ્મં દેસેસિ. દેસનાપરિયોસાને પઞ્ચહિ દારિકાસતેહિ સદ્ધિં સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠાસિ. મેણ્ડકસેટ્ઠિપિ ખો સત્થુ સન્તિકં ગન્ત્વા સત્થારં વન્દિત્વા એકમન્તં અટ્ઠાસિ. અથ સત્થા તસ્સપિ ચરિતવસેન ધમ્મં દેસેસિ. સો દેસનાપરિયોસાને સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠાય સત્થારં સ્વાતનાય નિમન્તેત્વા પુનદિવસે અત્તનો નિવેસને પણીતેન ખાદનીયેન ભોજનીયેન બુદ્ધપ્પમુખં ભિક્ખુસઙ્ઘં પરિવિસિત્વા એતેનુપાયેન અડ્ઢમાસં મહાદાનં અદાસિ. સત્થા ભદ્દિયનગરે યથાભિરન્તં વિહરિત્વા પક્કામિ.
Tasmiñca samaye meṇḍako gahapati tasmiṃ nagare pañcannaṃ mahāpuññānaṃ jeṭṭhako hutvā seṭṭhiṭṭhānaṃ kāresi. Pañca mahāpuññā nāma meṇḍako seṭṭhi, candapadumā nāma tasseva aggamahesī, tassa ca putto dhanañcayo nāma, tassa bhariyā sumanadevī nāma, meṇḍakaseṭṭhissa dāso puṇṇo nāmāti. Na kevalañca meṇḍakaseṭṭhiyeva, bimbisāramahārājassa pana āṇāpavattiṭṭhāne pañca amitabhogā nāma ahesuṃ jotiko jaṭilo meṇḍako puṇṇo kākavaliyoti. Tesu ayaṃ meṇḍakaseṭṭhi dasabalassa attano nagaraṃ sampattabhāvaṃ sutvā puttassa dhanañcayaseṭṭhino dhītaraṃ visākhādārikaṃ pakkositvā evamāha – ‘‘amma, tuyhampi maṅgalaṃ amhākampi maṅgalaṃ, tava paricārikāhi pañcadārikāsatehi saddhiṃ pañca rathasatāni āruyha pañcahi dāsisatehi parivutā dasabalassa paccuggamanaṃ karohī’’ti. Sā pitāmahassa vacanaṃ sutvā tathā akāsi. Kāraṇākāraṇesu pana kusalattā yāvatikā yānassa bhūmi, yānena gantvā yānā paccorohitvā pattikāva satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Athassā caritavasena satthā dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne pañcahi dārikāsatehi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhāsi. Meṇḍakaseṭṭhipi kho satthu santikaṃ gantvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Atha satthā tassapi caritavasena dhammaṃ desesi. So desanāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhāya satthāraṃ svātanāya nimantetvā punadivase attano nivesane paṇītena khādanīyena bhojanīyena buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ parivisitvā etenupāyena aḍḍhamāsaṃ mahādānaṃ adāsi. Satthā bhaddiyanagare yathābhirantaṃ viharitvā pakkāmi.
ઇતો પરં અઞ્ઞં કથામગ્ગં વિસ્સજ્જેત્વા વિસાખાય ઉપ્પત્તિકથાવ કથેતબ્બા. સાવત્થિયઞ્હિ કોસલરાજા બિમ્બિસારસ્સ સન્તિકં પેસેસિ – ‘‘મમ આણાપવત્તિટ્ઠાને અમિતભોગવિન્દનકુલં નામ નત્થિ, અમ્હાકં અમિતભોગવિન્દનકુલં પેસેતૂ’’તિ. રાજા અમચ્ચેહિ સદ્ધિં મન્તેસિ. અમચ્ચા ‘‘મહાકુલં પેસેતું ન સક્કા, એકં પન સેટ્ઠિપુત્તં પેસેસ્સામા’’તિ મેણ્ડકસેટ્ઠિનો પુત્તં ધનઞ્ચયસેટ્ઠિં આયાચિંસુ. રાજા તેસં વચનં સુત્વા તં પેસેસિ. અથ નં કોસલરાજા સાવત્થિતો સત્તયોજનમત્થકે સાકેતનગરે સેટ્ઠિટ્ઠાનં દત્વા વાસેસિ.
Ito paraṃ aññaṃ kathāmaggaṃ vissajjetvā visākhāya uppattikathāva kathetabbā. Sāvatthiyañhi kosalarājā bimbisārassa santikaṃ pesesi – ‘‘mama āṇāpavattiṭṭhāne amitabhogavindanakulaṃ nāma natthi, amhākaṃ amitabhogavindanakulaṃ pesetū’’ti. Rājā amaccehi saddhiṃ mantesi. Amaccā ‘‘mahākulaṃ pesetuṃ na sakkā, ekaṃ pana seṭṭhiputtaṃ pesessāmā’’ti meṇḍakaseṭṭhino puttaṃ dhanañcayaseṭṭhiṃ āyāciṃsu. Rājā tesaṃ vacanaṃ sutvā taṃ pesesi. Atha naṃ kosalarājā sāvatthito sattayojanamatthake sāketanagare seṭṭhiṭṭhānaṃ datvā vāsesi.
સાવત્થિયઞ્ચ મિગારસેટ્ઠિનો પુત્તો પુણ્ણવડ્ઢનકુમારો નામ વયપ્પત્તો અહોસિ. અથસ્સ પિતા ‘‘પુત્તો મે વયપ્પત્તો, ઘરાવાસેનસ્સ આબન્ધનસમયો’’તિ ઞત્વા ‘‘અમ્હાકં સમાનજાતિકે કુલે દારિકં પરિયેસથા’’તિ કારણાકારણકુસલે પુરિસે પેસેસિ. તે સાવત્થિયં અત્તનો રુચિતં દારિકં અદિસ્વા સાકેતં અગમંસુ. તંદિવસઞ્ચ, વિસાખા, અત્તનો સમાનવયેહિ પઞ્ચહિ કુમારિકાસતેહિ પરિવારિતા નક્ખત્તકીળનત્થાય એકં મહાગામં અગમાસિ . તેપિ પુરિસા અન્તોનગરે ચરિત્વા અત્તનો રુચિતં દારિકં અદિસ્વા બહિનગરદ્વારે અટ્ઠંસુ. તસ્મિં સમયે દેવો વસ્સિતું આરભિ. અથ તા વિસાખાય સદ્ધિં નિક્ખન્તા દારિકા તેમનભયેન વેગેન સાલં પવિસિંસુ. તે પુરિસા તાસમ્પિ અન્તરે યથારુચિતં દારિકં ન પસ્સિંસુ. તાસં પન સબ્બપચ્છતો, વિસાખા, દેવં વસ્સન્તમ્પિ અગણેત્વા અતુરિતગમનેન તેમયમાનાવ સાલં પાવિસિ. તે પુરિસા તં દિસ્વા ચિન્તયિંસુ – ‘‘રૂપવતી તાવ કઞ્ઞા એતપરમા ભવેય્ય, રૂપં પનેતં એકચ્ચાય કારિતપત્તં વિય હોતિ, કથં સમુટ્ઠાપેત્વા કથેન્તા જાનિસ્સામ મધુરવચના વા નો વા’’તિ. તતો નં આહંસુ – ‘‘અતિવિય પરિણતવયા ઇત્થી વિય યાસિ, અમ્મા’’તિ. કિં દિસ્વા કથેથ, તાતાતિ? અઞ્ઞા તયા સદ્ધિં કીળનકુમારિયો તેમનભયેન વેગેન આગન્ત્વા સાલં પવિટ્ઠા, ત્વં પન મહલ્લિકા વિય પદવારં અતિક્કમ્મ નાગચ્છસિ, સાટકસ્સ તેમનભાવમ્પિ ન ગણેસિ. સચે તં હત્થી વા અસ્સો વા અનુબન્ધેય્ય, કિં એવમેવં કરેય્યાસીતિ? તાતા, સાટકા નામ ન દુલ્લભા, સુલભા મય્હં કુલે સાટકા. વયપ્પત્તા માતુગામા પન પણિયભણ્ડસદિસા, હત્થે વા પાદે વા ભગ્ગે અઙ્ગવિકલં માતુગામં જિગુચ્છન્તા નિટ્ઠુભિત્વા ગચ્છન્તિ, તસ્મા સણિકં આગતામ્હીતિ.
Sāvatthiyañca migāraseṭṭhino putto puṇṇavaḍḍhanakumāro nāma vayappatto ahosi. Athassa pitā ‘‘putto me vayappatto, gharāvāsenassa ābandhanasamayo’’ti ñatvā ‘‘amhākaṃ samānajātike kule dārikaṃ pariyesathā’’ti kāraṇākāraṇakusale purise pesesi. Te sāvatthiyaṃ attano rucitaṃ dārikaṃ adisvā sāketaṃ agamaṃsu. Taṃdivasañca, visākhā, attano samānavayehi pañcahi kumārikāsatehi parivāritā nakkhattakīḷanatthāya ekaṃ mahāgāmaṃ agamāsi . Tepi purisā antonagare caritvā attano rucitaṃ dārikaṃ adisvā bahinagaradvāre aṭṭhaṃsu. Tasmiṃ samaye devo vassituṃ ārabhi. Atha tā visākhāya saddhiṃ nikkhantā dārikā temanabhayena vegena sālaṃ pavisiṃsu. Te purisā tāsampi antare yathārucitaṃ dārikaṃ na passiṃsu. Tāsaṃ pana sabbapacchato, visākhā, devaṃ vassantampi agaṇetvā aturitagamanena temayamānāva sālaṃ pāvisi. Te purisā taṃ disvā cintayiṃsu – ‘‘rūpavatī tāva kaññā etaparamā bhaveyya, rūpaṃ panetaṃ ekaccāya kāritapattaṃ viya hoti, kathaṃ samuṭṭhāpetvā kathentā jānissāma madhuravacanā vā no vā’’ti. Tato naṃ āhaṃsu – ‘‘ativiya pariṇatavayā itthī viya yāsi, ammā’’ti. Kiṃ disvā kathetha, tātāti? Aññā tayā saddhiṃ kīḷanakumāriyo temanabhayena vegena āgantvā sālaṃ paviṭṭhā, tvaṃ pana mahallikā viya padavāraṃ atikkamma nāgacchasi, sāṭakassa temanabhāvampi na gaṇesi. Sace taṃ hatthī vā asso vā anubandheyya, kiṃ evamevaṃ kareyyāsīti? Tātā, sāṭakā nāma na dullabhā, sulabhā mayhaṃ kule sāṭakā. Vayappattā mātugāmā pana paṇiyabhaṇḍasadisā, hatthe vā pāde vā bhagge aṅgavikalaṃ mātugāmaṃ jigucchantā niṭṭhubhitvā gacchanti, tasmā saṇikaṃ āgatāmhīti.
તે ચિન્તયિંસુ – ‘‘ઇમાય સદિસા ઇમસ્મિં જમ્બુદીપે ઇત્થી નામ નત્થિ, યાદિસા રૂપેન, કથાયપિ તાદિસાવ. કારણાકારણં ઞત્વા કથેતી’’તિ તસ્સા ઉપરિ માલાગુળં ખિપિંસુ. અથ, વિસાખા, ચિન્તેસિ – ‘‘અહં પુબ્બે અપરિગ્ગહિતા, ઇદાનિ પન પરિગ્ગહિતામ્હી’’તિ વિનીતેનાકારેન ભૂમિયં નિસીદિ. અથ નં તત્થેવ સાણિયા પરિક્ખિપિંસુ. સા પટિચ્છન્નભાવં ઞત્વા દાસિગણપરિવુતા ગેહં અગમાસિ. તેપિ મિગારસેટ્ઠિનો પુરિસા તાય સદ્ધિંયેવ ધનઞ્ચયસેટ્ઠિસ્સ સન્તિકં અગમંસુ. ‘‘કતરગામવાસિનો , તાતા, તુમ્હે’’તિ પુચ્છિતા ‘‘સાવત્થિનગરે મિગારસેટ્ઠિનો પુરિસમ્હા’’તિ વત્વા ‘‘મયં અમ્હાકં સેટ્ઠિના તુમ્હાકં ગેહે વયપ્પત્તા દારિકા અત્થીતિ સુત્વા પેસિતા’’તિ. સાધુ, તાતા, તુમ્હાકં સેટ્ઠિ કિઞ્ચાપિ ભોગેન અમ્હેહિ અસદિસો, જાતિયા પન સદિસો. સબ્બાકારસમ્પન્નો નામ દુલ્લભો ગચ્છથ તુમ્હે સેટ્ઠિસ્સ અમ્હેહિ સમ્પટિચ્છિતભાવં આરોચેથાતિ.
Te cintayiṃsu – ‘‘imāya sadisā imasmiṃ jambudīpe itthī nāma natthi, yādisā rūpena, kathāyapi tādisāva. Kāraṇākāraṇaṃ ñatvā kathetī’’ti tassā upari mālāguḷaṃ khipiṃsu. Atha, visākhā, cintesi – ‘‘ahaṃ pubbe apariggahitā, idāni pana pariggahitāmhī’’ti vinītenākārena bhūmiyaṃ nisīdi. Atha naṃ tattheva sāṇiyā parikkhipiṃsu. Sā paṭicchannabhāvaṃ ñatvā dāsigaṇaparivutā gehaṃ agamāsi. Tepi migāraseṭṭhino purisā tāya saddhiṃyeva dhanañcayaseṭṭhissa santikaṃ agamaṃsu. ‘‘Kataragāmavāsino , tātā, tumhe’’ti pucchitā ‘‘sāvatthinagare migāraseṭṭhino purisamhā’’ti vatvā ‘‘mayaṃ amhākaṃ seṭṭhinā tumhākaṃ gehe vayappattā dārikā atthīti sutvā pesitā’’ti. Sādhu, tātā, tumhākaṃ seṭṭhi kiñcāpi bhogena amhehi asadiso, jātiyā pana sadiso. Sabbākārasampanno nāma dullabho gacchatha tumhe seṭṭhissa amhehi sampaṭicchitabhāvaṃ ārocethāti.
તે તસ્સ વચનં સુત્વા સાવત્થિં ગન્ત્વા મિગારસેટ્ઠિસ્સ તુટ્ઠિં વડ્ઢિં ચ પવેદેત્વા ‘‘લદ્ધા નો સામિ સાકેતે ધનઞ્ચયસેટ્ઠિસ્સ ગેહે દારિકા’’તિ આહંસુ. તં સુત્વા મિગારસેટ્ઠિ ‘‘મહાકુલગેહે કિર નો દારિકા લદ્ધા’’તિ તુટ્ઠમાનસો હુત્વા તાવદેવ ધનઞ્ચયસેટ્ઠિસ્સ સાસનં પહિણિ ‘‘ઇદાનેવ દારિકં આનયિસ્સામ, કત્તબ્બકિચ્ચં કરોન્તૂ’’તિ. સોપિસ્સ પટિસાસનં પેસેસિ – ‘‘નયિદં અમ્હાકં ભારિયં, સેટ્ઠિ પન અત્તનો કત્તબ્બકિચ્ચં કરોતૂ’’તિ. સો કોસલરઞ્ઞો સન્તિકં ગન્ત્વા આરોચેસિ – ‘‘દેવ, એકા મે મઙ્ગલકિરિયા અત્થિ, દાસસ્સ તે પુણ્ણવડ્ઢનસ્સ ધનઞ્ચયસેટ્ઠિનો ધીતરં વિસાખં નામ દારિકં આનેસ્સામિ, સાકેતગમનં મે અનુજાનાથા’’તિ. સાધુ, મહાસેટ્ઠિ, કિં પન અમ્હેહિપિ આગન્તબ્બન્તિ? દેવ તુમ્હાદિસાનં ગમનં લદ્ધું સક્કાતિ? રાજા મહાકુલસ્સ સઙ્ગહં કાતુકામો ‘‘હોતુ સેટ્ઠિ, આગમિસ્સામી’’તિ સમ્પટિચ્છિત્વા મિગારસેટ્ઠિના સદ્ધિં સાકેતનગરં અગમાસિ. ધનઞ્ચયસેટ્ઠિ ‘‘મિગારસેટ્ઠિ કિર કોસલરાજાનં ગહેત્વા આગતો’’તિ સુત્વા પચ્ચુગ્ગમનં કત્વા રાજાનં ગહેત્વા અત્તનો નિવેસનં અગમાસિ. તાવદેવ રઞ્ઞો ચ રાજબલસ્સ ચ મિગારસેટ્ઠિનો ચ વસનટ્ઠાનં ચેવ માલાગન્ધભત્તાદીનિ ચ સબ્બાનિ પટિયાદેસિ. ‘‘ઇદં ઇમસ્સ લદ્ધું વટ્ટતિ, ઇદં ઇમસ્સા’’તિ સબ્બં અત્તનાવ જાનાતિ. તે તે જના ચિન્તયિંસુ – ‘‘સેટ્ઠિ અમ્હાકમેવ સક્કારં કરોતી’’તિ.
Te tassa vacanaṃ sutvā sāvatthiṃ gantvā migāraseṭṭhissa tuṭṭhiṃ vaḍḍhiṃ ca pavedetvā ‘‘laddhā no sāmi sākete dhanañcayaseṭṭhissa gehe dārikā’’ti āhaṃsu. Taṃ sutvā migāraseṭṭhi ‘‘mahākulagehe kira no dārikā laddhā’’ti tuṭṭhamānaso hutvā tāvadeva dhanañcayaseṭṭhissa sāsanaṃ pahiṇi ‘‘idāneva dārikaṃ ānayissāma, kattabbakiccaṃ karontū’’ti. Sopissa paṭisāsanaṃ pesesi – ‘‘nayidaṃ amhākaṃ bhāriyaṃ, seṭṭhi pana attano kattabbakiccaṃ karotū’’ti. So kosalarañño santikaṃ gantvā ārocesi – ‘‘deva, ekā me maṅgalakiriyā atthi, dāsassa te puṇṇavaḍḍhanassa dhanañcayaseṭṭhino dhītaraṃ visākhaṃ nāma dārikaṃ ānessāmi, sāketagamanaṃ me anujānāthā’’ti. Sādhu, mahāseṭṭhi, kiṃ pana amhehipi āgantabbanti? Deva tumhādisānaṃ gamanaṃ laddhuṃ sakkāti? Rājā mahākulassa saṅgahaṃ kātukāmo ‘‘hotu seṭṭhi, āgamissāmī’’ti sampaṭicchitvā migāraseṭṭhinā saddhiṃ sāketanagaraṃ agamāsi. Dhanañcayaseṭṭhi ‘‘migāraseṭṭhi kira kosalarājānaṃ gahetvā āgato’’ti sutvā paccuggamanaṃ katvā rājānaṃ gahetvā attano nivesanaṃ agamāsi. Tāvadeva rañño ca rājabalassa ca migāraseṭṭhino ca vasanaṭṭhānaṃ ceva mālāgandhabhattādīni ca sabbāni paṭiyādesi. ‘‘Idaṃ imassa laddhuṃ vaṭṭati, idaṃ imassā’’ti sabbaṃ attanāva jānāti. Te te janā cintayiṃsu – ‘‘seṭṭhi amhākameva sakkāraṃ karotī’’ti.
અથેકદિવસં રાજા ધનઞ્ચયસેટ્ઠિસ્સ સાસનં પહિણિ ‘‘ન સક્કા સેટ્ઠિના ચિરકાલં અમ્હાકં ભરણપોસનં કાતું, દારિકાય ગમનકાલં જાનાતૂ’’તિ. સોપિ રઞ્ઞો સાસનં પેસેસિ – ‘‘ઇદાનિ વસ્સકાલો આગતો, ન સક્કા ચતુમાસં વિચરિતું, તુમ્હાકં બલકાયસ્સ યં યં લદ્ધું વટ્ટતિ, સબ્બં તં મમ ભારો. કેવલં દેવો મયા પેસિતકાલે ગચ્છતૂ’’તિ. તતો પટ્ઠાય સાકેતનગરં નિચ્ચનક્ખત્તગામો વિય અહોસિ. એવં તયો માસા અતિક્કન્તા. ધનઞ્ચયસેટ્ઠિનો પન ધીતાય મહાલતાપસાધનં ન તાવ નિટ્ઠં ગચ્છતિ. અથસ્સ કમ્મન્તાધિટ્ઠાયકા આગન્ત્વા આરોચયિંસુ – ‘‘સેસં અસન્તં નામ નત્થિ, બલકાયસ્સ પન ભત્તપચનદારૂનિ નપ્પહોન્તી’’તિ. ‘‘ગચ્છથ, તાતા, હત્થિસાલા અસ્સસાલા વિયોજેત્વા ભત્તં પચથા’’તિ. એવં પચન્તાનમ્પિ અડ્ઢમાસો અતિક્કન્તો. તતો પુન આરોચયિંસુ – ‘‘દારૂનિ સામિ નપ્પહોન્તી’’તિ. ‘‘તાતા, ઇમસ્મિં કાલે દારૂનિ લદ્ધું ન સક્કા, દુસ્સકોટ્ઠાગારં પન વિવરિત્વા થૂલસાટકે ગહેત્વા વટ્ટિયો કત્વા તેલચાટિયં તેમેત્વા ભત્તં પચથા’’તિ. ઇમિના નિયામેન પચન્તાનં ચત્તારો માસા પૂરયિંસુ.
Athekadivasaṃ rājā dhanañcayaseṭṭhissa sāsanaṃ pahiṇi ‘‘na sakkā seṭṭhinā cirakālaṃ amhākaṃ bharaṇaposanaṃ kātuṃ, dārikāya gamanakālaṃ jānātū’’ti. Sopi rañño sāsanaṃ pesesi – ‘‘idāni vassakālo āgato, na sakkā catumāsaṃ vicarituṃ, tumhākaṃ balakāyassa yaṃ yaṃ laddhuṃ vaṭṭati, sabbaṃ taṃ mama bhāro. Kevalaṃ devo mayā pesitakāle gacchatū’’ti. Tato paṭṭhāya sāketanagaraṃ niccanakkhattagāmo viya ahosi. Evaṃ tayo māsā atikkantā. Dhanañcayaseṭṭhino pana dhītāya mahālatāpasādhanaṃ na tāva niṭṭhaṃ gacchati. Athassa kammantādhiṭṭhāyakā āgantvā ārocayiṃsu – ‘‘sesaṃ asantaṃ nāma natthi, balakāyassa pana bhattapacanadārūni nappahontī’’ti. ‘‘Gacchatha, tātā, hatthisālā assasālā viyojetvā bhattaṃ pacathā’’ti. Evaṃ pacantānampi aḍḍhamāso atikkanto. Tato puna ārocayiṃsu – ‘‘dārūni sāmi nappahontī’’ti. ‘‘Tātā, imasmiṃ kāle dārūni laddhuṃ na sakkā, dussakoṭṭhāgāraṃ pana vivaritvā thūlasāṭake gahetvā vaṭṭiyo katvā telacāṭiyaṃ temetvā bhattaṃ pacathā’’ti. Iminā niyāmena pacantānaṃ cattāro māsā pūrayiṃsu.
તતો ધનઞ્ચયસેટ્ઠિ ધીતુયા મહાલતાપસાધનસ્સ નિટ્ઠિતભાવં ઞત્વા ‘‘સ્વે દારિકં પેસેસ્સામી’’તિ ધીતરં સમીપે નિસીદાપેત્વા ‘‘અમ્મ પતિકુલે વસન્તિયા નામ ઇમઞ્ચિમઞ્ચ આચારં સિક્ખિતું વટ્ટતી’’તિ ઓવાદં અદાસિ. અયં મિગારસેટ્ઠિ અનન્તરગબ્ભે નિસિન્નો ધનઞ્ચયસેટ્ઠિનો ઓવાદં અસ્સોસિ. સોપિ સેટ્ઠિ ધીતરં એવં ઓવદિ –
Tato dhanañcayaseṭṭhi dhītuyā mahālatāpasādhanassa niṭṭhitabhāvaṃ ñatvā ‘‘sve dārikaṃ pesessāmī’’ti dhītaraṃ samīpe nisīdāpetvā ‘‘amma patikule vasantiyā nāma imañcimañca ācāraṃ sikkhituṃ vaṭṭatī’’ti ovādaṃ adāsi. Ayaṃ migāraseṭṭhi anantaragabbhe nisinno dhanañcayaseṭṭhino ovādaṃ assosi. Sopi seṭṭhi dhītaraṃ evaṃ ovadi –
‘‘અમ્મ સસુરકુલે વસન્તિયા નામ અન્તોઅગ્ગિ બહિ ન નીહરિતબ્બો, બહિઅગ્ગિ અન્તો ન પવેસેતબ્બો, દદન્તસ્સેવ દાતબ્બં, અદદન્તસ્સ ન દાતબ્બં, દદન્તસ્સપિ અદદન્તસ્સપિ દાતબ્બં, સુખં નિસીદિતબ્બં, સુખં પરિભુઞ્જિતબ્બં, સુખં નિપજ્જિતબ્બં, અગ્ગિ પરિચરિતબ્બો, અન્તોદેવતા નમસ્સિતબ્બા’’તિ.
‘‘Amma sasurakule vasantiyā nāma antoaggi bahi na nīharitabbo, bahiaggi anto na pavesetabbo, dadantasseva dātabbaṃ, adadantassa na dātabbaṃ, dadantassapi adadantassapi dātabbaṃ, sukhaṃ nisīditabbaṃ, sukhaṃ paribhuñjitabbaṃ, sukhaṃ nipajjitabbaṃ, aggi paricaritabbo, antodevatā namassitabbā’’ti.
ઇમં દસવિધં ઓવાદં દત્વા પુનદિવસે સબ્બા સેનિયો સન્નિપાતેત્વા રાજસેનાય મજ્ઝે અટ્ઠ કુટુમ્બિકે પાટિભોગે ગહેત્વા ‘‘સચે મે ધીતુ ગતટ્ઠાને દોસો ઉપ્પજ્જતિ, તુમ્હેહિ સોધેતબ્બો’’તિ વત્વા નવકોટિઅગ્ઘનકેન મહાલતાપસાધનેન ધીતરં પસાધેત્વા ન્હાનચુણ્ણમૂલં ચતુપણ્ણાસસકટસતં ધનં દત્વા ધીતાય સદ્ધિં નિબદ્ધં ગમનચારિનિયો પઞ્ચસતા દાસિયો પઞ્ચ આજઞ્ઞરથસતાનિ સબ્બૂપકારઞ્ચ સતં સતં દત્વા કોસલરાજાનઞ્ચ મિગારસેટ્ઠિઞ્ચ, વિસ્સજ્જેત્વા ધીતુ ગમનવેલાયં વજાધિટ્ઠાયકે પુરિસે પક્કોસાપેત્વા, ‘‘તાતા, મમ ધીતાય ગતટ્ઠાને ખીરપાનત્થં ધેનૂહિ, યાનયોજનત્થં ઉસભેહિ ચ અત્થો હોતિ, તસ્મા મમ ધીતુ ગમનમગ્ગે વજદ્વારં વિવરિત્વા પુથુલતો અટ્ઠ ઉસભાનિ ગોગણેન પૂરેત્વા તિગાવુતમત્થકે અસુકા નામ કન્દરા અત્થિ, અગ્ગગોયૂથે તં ઠાનં પત્તે ભેરિસઞ્ઞાય વજદ્વારં પિદહેય્યાથા’’તિ. તે ‘‘સાધૂ’’તિ સેટ્ઠિસ્સ વચનં સમ્પટિચ્છિત્વા તથા અકંસુ . વજદ્વારે વિવટે ઉળારુળારાયેવ ગાવિયો નિક્ખમિંસુ. દ્વારે પિદહિતે પન વિસાખાય પુઞ્ઞબલેન બલવગાવો ચ દમ્મગાવો ચ બહિ લઙ્ઘિત્વા મગ્ગં પટિપજ્જિંસુ. અથ, વિસાખા, સાવત્થિનગરદ્વારં પત્તકાલે ચિન્તેસિ – ‘‘પટિચ્છન્નયાનસ્મિં નુ ખો નિસીદિત્વા પવિસામિ, ઉદાહુ રથે ઠત્વા’’તિ. અથસ્સા એતદહોસિ – ‘‘પટિચ્છન્નયાનેન મે પવિસન્તિયા મહાલતાપસાધનસ્સ વિસેસો ન પઞ્ઞાયિસ્સતી’’તિ. સા સકલનગરસ્સ અત્તાનં દસ્સેન્તી રથે ઠત્વા નગરં પાવિસિ. સાવત્થિવાસિનો વિસાખાય સમ્પત્તિં દિસ્વા ‘‘એસા કિર, વિસાખા, નામ એવરૂપા, અયઞ્ચ સમ્પત્તિ એતિસ્સાવ અનુચ્છવિકા’’તિ આહંસુ. ઇતિ સા મહાસમ્પત્તિયા મિગારસેટ્ઠિનો ગેહં પાવિસિ. આગતદિવસે ચસ્સા સકલનગરવાસિનો ‘‘અમ્હાકં, ધનઞ્ચયસેટ્ઠિ, અત્તનો નગરં સમ્પત્તાનં મહાસક્કારં અકાસી’’તિ યથાબલં પણ્ણાકારં પહિણિંસુ. વિસાખા, પહિતપહિતં પણ્ણાકારં તસ્મિંયેવ નગરે અઞ્ઞમઞ્ઞેસુ કુલેસુ સબ્બત્થકમેવ દાપેસિ. અથસ્સા રત્તિભાગસમનન્તરે એકિસ્સા આજઞ્ઞવળવાય ગબ્ભવુટ્ઠાનં અહોસિ. સા દાસીહિ દણ્ડદીપિકા ગાહાપેત્વા તત્થ ગન્ત્વા વળવં ઉણ્હોદકેન ન્હાપેત્વા તેલેન મક્ખાપેત્વા અત્તનો વસનટ્ઠાનમેવ અગમાસિ.
Imaṃ dasavidhaṃ ovādaṃ datvā punadivase sabbā seniyo sannipātetvā rājasenāya majjhe aṭṭha kuṭumbike pāṭibhoge gahetvā ‘‘sace me dhītu gataṭṭhāne doso uppajjati, tumhehi sodhetabbo’’ti vatvā navakoṭiagghanakena mahālatāpasādhanena dhītaraṃ pasādhetvā nhānacuṇṇamūlaṃ catupaṇṇāsasakaṭasataṃ dhanaṃ datvā dhītāya saddhiṃ nibaddhaṃ gamanacāriniyo pañcasatā dāsiyo pañca ājaññarathasatāni sabbūpakārañca sataṃ sataṃ datvā kosalarājānañca migāraseṭṭhiñca, vissajjetvā dhītu gamanavelāyaṃ vajādhiṭṭhāyake purise pakkosāpetvā, ‘‘tātā, mama dhītāya gataṭṭhāne khīrapānatthaṃ dhenūhi, yānayojanatthaṃ usabhehi ca attho hoti, tasmā mama dhītu gamanamagge vajadvāraṃ vivaritvā puthulato aṭṭha usabhāni gogaṇena pūretvā tigāvutamatthake asukā nāma kandarā atthi, aggagoyūthe taṃ ṭhānaṃ patte bherisaññāya vajadvāraṃ pidaheyyāthā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti seṭṭhissa vacanaṃ sampaṭicchitvā tathā akaṃsu . Vajadvāre vivaṭe uḷāruḷārāyeva gāviyo nikkhamiṃsu. Dvāre pidahite pana visākhāya puññabalena balavagāvo ca dammagāvo ca bahi laṅghitvā maggaṃ paṭipajjiṃsu. Atha, visākhā, sāvatthinagaradvāraṃ pattakāle cintesi – ‘‘paṭicchannayānasmiṃ nu kho nisīditvā pavisāmi, udāhu rathe ṭhatvā’’ti. Athassā etadahosi – ‘‘paṭicchannayānena me pavisantiyā mahālatāpasādhanassa viseso na paññāyissatī’’ti. Sā sakalanagarassa attānaṃ dassentī rathe ṭhatvā nagaraṃ pāvisi. Sāvatthivāsino visākhāya sampattiṃ disvā ‘‘esā kira, visākhā, nāma evarūpā, ayañca sampatti etissāva anucchavikā’’ti āhaṃsu. Iti sā mahāsampattiyā migāraseṭṭhino gehaṃ pāvisi. Āgatadivase cassā sakalanagaravāsino ‘‘amhākaṃ, dhanañcayaseṭṭhi, attano nagaraṃ sampattānaṃ mahāsakkāraṃ akāsī’’ti yathābalaṃ paṇṇākāraṃ pahiṇiṃsu. Visākhā, pahitapahitaṃ paṇṇākāraṃ tasmiṃyeva nagare aññamaññesu kulesu sabbatthakameva dāpesi. Athassā rattibhāgasamanantare ekissā ājaññavaḷavāya gabbhavuṭṭhānaṃ ahosi. Sā dāsīhi daṇḍadīpikā gāhāpetvā tattha gantvā vaḷavaṃ uṇhodakena nhāpetvā telena makkhāpetvā attano vasanaṭṭhānameva agamāsi.
મિગારસેટ્ઠિપિ સત્તાહં પુત્તસ્સ આવાહસક્કારં કરોન્તો ધુરવિહારે વસન્તમ્પિ તથાગતં અમનસિકત્વા સત્તમે દિવસે સકલનિવેસનં પૂરેન્તો નગ્ગસમણકે નિસીદાપેત્વા ‘‘આગચ્છતુ મે ધીતા, અરહન્તે વન્દતૂ’’તિ વિસાખાય સાસનં પહિણિ. સા ‘‘અરહન્તા’’તિ વચનં સુત્વા સોતાપન્ના અરિયસાવિકા હટ્ઠતુટ્ઠા હુત્વા તેસં નિસિન્નટ્ઠાનં ગન્ત્વા તે ઓલોકેત્વા ‘‘ન એવરૂપા નામ અરહન્તા હોન્તિ, હિરોત્તપ્પવિવજ્જિતાનં નામ સન્તિકં કસ્મા મં સસુરો પક્કોસાપેતી’’તિ ‘‘ધી, ધી’’તિ ગરહિત્વા અત્તનો વસનટ્ઠાનમેવ ગતા. નગ્ગસમણા તં દિસ્વા સબ્બે એકપ્પહારેનેવ સેટ્ઠિં ગરહિંસુ – ‘‘કિં ત્વં, ગહપતિ, અઞ્ઞં નાલત્થ, સમણસ્સ ગોતમસ્સ સાવિકં મહાકાળકણ્ણિં કસ્મા ઇમં ગેહં પવેસેસિ, વેગેન નં ઇમસ્મા ગેહા નીહરાહી’’તિ. તતો સેટ્ઠિ ‘‘ન સક્કા મયા ઇમેસં વચનેન ઇમં ગેહા નીહરિતું, મહાકુલસ્સ ધીતા અય’’ન્તિ ચિન્તેત્વા – ‘‘આચરિયા દહરા નામ જાનિત્વા વા અજાનિત્વા વા કરેય્યું, તુમ્હે તુણ્હી હોથા’’તિ નગ્ગે ઉય્યોજેત્વા મહાપલ્લઙ્કે નિસીદાપેત્વા સુવણ્ણકટચ્છું ગહેત્વા વિસાખાય પરિવિસિયમાનો સુવણ્ણપાતિયં અપ્પોદકમધુપાયાસં પરિભુઞ્જિ.
Migāraseṭṭhipi sattāhaṃ puttassa āvāhasakkāraṃ karonto dhuravihāre vasantampi tathāgataṃ amanasikatvā sattame divase sakalanivesanaṃ pūrento naggasamaṇake nisīdāpetvā ‘‘āgacchatu me dhītā, arahante vandatū’’ti visākhāya sāsanaṃ pahiṇi. Sā ‘‘arahantā’’ti vacanaṃ sutvā sotāpannā ariyasāvikā haṭṭhatuṭṭhā hutvā tesaṃ nisinnaṭṭhānaṃ gantvā te oloketvā ‘‘na evarūpā nāma arahantā honti, hirottappavivajjitānaṃ nāma santikaṃ kasmā maṃ sasuro pakkosāpetī’’ti ‘‘dhī, dhī’’ti garahitvā attano vasanaṭṭhānameva gatā. Naggasamaṇā taṃ disvā sabbe ekappahāreneva seṭṭhiṃ garahiṃsu – ‘‘kiṃ tvaṃ, gahapati, aññaṃ nālattha, samaṇassa gotamassa sāvikaṃ mahākāḷakaṇṇiṃ kasmā imaṃ gehaṃ pavesesi, vegena naṃ imasmā gehā nīharāhī’’ti. Tato seṭṭhi ‘‘na sakkā mayā imesaṃ vacanena imaṃ gehā nīharituṃ, mahākulassa dhītā aya’’nti cintetvā – ‘‘ācariyā daharā nāma jānitvā vā ajānitvā vā kareyyuṃ, tumhe tuṇhī hothā’’ti nagge uyyojetvā mahāpallaṅke nisīdāpetvā suvaṇṇakaṭacchuṃ gahetvā visākhāya parivisiyamāno suvaṇṇapātiyaṃ appodakamadhupāyāsaṃ paribhuñji.
તસ્મિં સમયે એકો પિણ્ડચારિકો થેરો પિણ્ડાય ચરન્તો સેટ્ઠિસ્સ ઘરદ્વારં પાપુણિ. વિસાખા, તં દિસ્વા ‘‘સસુરસ્સ આચિક્ખિતું ન યુત્ત’’ન્તિ યથા સો થેરં પસ્સતિ, એવં અપગન્ત્વા અટ્ઠાસિ. સો પન બાલો થેરં દિસ્વાપિ અપસ્સન્તો વિય હુત્વા અધોમુખો પાયાસમેવ ભુઞ્જતિ. વિસાખા, ‘‘થેરં દિસ્વાપિ મે સસુરો સઞ્ઞં ન કરોતી’’તિ ઞત્વા થેરં ઉપસઙ્કમિત્વા ‘‘અતિચ્છથ, ભન્તે, મય્હં સસુરો પુરાણં ખાદતી’’તિ આહ. સો નિગણ્ઠેહિ તાવ કથિતકાલે અધિવાસેસિ, ‘‘પુરાણં ખાદતી’’તિ વુત્તક્ખણેયેવ પન હત્થં અપનેત્વા ‘‘ઇમં પાયાસં ઇતો હરથ, એતઞ્ચ ઇમસ્મા ગેહા નીહરથ. અયઞ્હિ મં એવરૂપે મઙ્ગલગેહે અસુચિખાદકં નામ કરોતી’’તિ આહ. તસ્મિં ખો પન નિવેસને સબ્બેપિ દાસકમ્મકરા વિસાખાય સન્તકાવ, કો નં હત્થે વા પાદે વા ગણ્હિસ્સતિ, મુખેન કથેતું સમત્થોપિ નામ નત્થિ. તતો, વિસાખા, સસુરસ્સ કથં સુત્વા આહ – ‘‘તાત, ન એત્તકેન વચનેન મયં નિક્ખમામ, નાહં તુમ્હેહિ ઉદકતિત્થતો કુમ્ભદાસિકા વિય આનીતા. ધરમાનકમાતાપિતૂનં ધીતરો નામ ન એત્તકેનેવ નિક્ખમન્તિ, એતેનેવ મે કારણેન પિતા ઇધાગમનદિવસે અટ્ઠ કુટુમ્બિકે પક્કોસાપેત્વા ‘સચે મે ધીતરં ઉપાદાય દોસો ઉપ્પજ્જતિ, સોધેય્યાથા’તિ વત્વા તેસં હત્થે ઠપેસિ. તે પક્કોસાપેત્વા મય્હં દોસાદોસં સોધાપેથા’’તિ.
Tasmiṃ samaye eko piṇḍacāriko thero piṇḍāya caranto seṭṭhissa gharadvāraṃ pāpuṇi. Visākhā, taṃ disvā ‘‘sasurassa ācikkhituṃ na yutta’’nti yathā so theraṃ passati, evaṃ apagantvā aṭṭhāsi. So pana bālo theraṃ disvāpi apassanto viya hutvā adhomukho pāyāsameva bhuñjati. Visākhā, ‘‘theraṃ disvāpi me sasuro saññaṃ na karotī’’ti ñatvā theraṃ upasaṅkamitvā ‘‘aticchatha, bhante, mayhaṃ sasuro purāṇaṃ khādatī’’ti āha. So nigaṇṭhehi tāva kathitakāle adhivāsesi, ‘‘purāṇaṃ khādatī’’ti vuttakkhaṇeyeva pana hatthaṃ apanetvā ‘‘imaṃ pāyāsaṃ ito haratha, etañca imasmā gehā nīharatha. Ayañhi maṃ evarūpe maṅgalagehe asucikhādakaṃ nāma karotī’’ti āha. Tasmiṃ kho pana nivesane sabbepi dāsakammakarā visākhāya santakāva, ko naṃ hatthe vā pāde vā gaṇhissati, mukhena kathetuṃ samatthopi nāma natthi. Tato, visākhā, sasurassa kathaṃ sutvā āha – ‘‘tāta, na ettakena vacanena mayaṃ nikkhamāma, nāhaṃ tumhehi udakatitthato kumbhadāsikā viya ānītā. Dharamānakamātāpitūnaṃ dhītaro nāma na ettakeneva nikkhamanti, eteneva me kāraṇena pitā idhāgamanadivase aṭṭha kuṭumbike pakkosāpetvā ‘sace me dhītaraṃ upādāya doso uppajjati, sodheyyāthā’ti vatvā tesaṃ hatthe ṭhapesi. Te pakkosāpetvā mayhaṃ dosādosaṃ sodhāpethā’’ti.
તતો સેટ્ઠિ ‘‘કલ્યાણં એસા કથેતી’’તિ અટ્ઠ કુટુમ્બિકે પક્કોસાપેત્વા ‘‘અયં દારિકા સત્તમે દિવસે અપરિપુણ્ણેયેવ મઙ્ગલગેહે નિસિન્નં મં ‘અસુચિખાદકો’તિ વદતી’’તિ આહ. એવં કિર, અમ્માતિ? ‘‘તાતા, મય્હં સસુરો અસુચિં ખાદિતુકામો ભવિસ્સતિ, અહં પન એવં કત્વા ન કથેમિ. એકસ્મિં પન પિણ્ડપાતિકત્થેરે ઘરદ્વારે ઠિતે અયં અપ્પોદકમધુપાયાસં ભુઞ્જન્તો ન તં મનસિ કરોતિ, અહં ઇમિના કારણેન ‘અતિચ્છથ, ભન્તે, મય્હં સસુરો ઇમસ્મિં અત્તભાવે પુઞ્ઞં ન કરોતિ, પુરાણપુઞ્ઞં ખાદતી’તિ એત્તકં કથયિન્તિ આહ. અય્ય, ઇધ દોસો નત્થિ, અમ્હાકં ધીતા કારણં કથેતિ, ત્વં કસ્મા કુજ્ઝસીતિ? અય્યા, એસ તાવ દોસો મા હોતુ, અયં પન દારિકા આગતદિવસેયેવ મમ પુત્તે સઞ્ઞં અકત્વા અત્તનો ઇચ્છિતટ્ઠાનં અગમાસીતિ. એવં કિર, અમ્માતિ? તાતા, નાહં ઇચ્છિતટ્ઠાનં ગચ્છામિ, ઇમસ્મિં પન ગેહે આજાનીયવળવાય વિજાતાય સઞ્ઞમ્પિ અકત્વા નિસીદનં નામ અયુત્તન્તિ દણ્ડદીપિકા ગાહાપેત્વા દાસીહિ પરિવુતા તત્થ ગન્ત્વા વળવાય વિજાતપરિહારં કારાપેસિન્તિ. અય્ય, અમ્હાકં ધીતા તવ ગેહે દાસીહિપિ અકત્તબ્બકમ્મં અકાસિ, ત્વં એત્થ કિં દોસં પસ્સસીતિ?
Tato seṭṭhi ‘‘kalyāṇaṃ esā kathetī’’ti aṭṭha kuṭumbike pakkosāpetvā ‘‘ayaṃ dārikā sattame divase aparipuṇṇeyeva maṅgalagehe nisinnaṃ maṃ ‘asucikhādako’ti vadatī’’ti āha. Evaṃ kira, ammāti? ‘‘Tātā, mayhaṃ sasuro asuciṃ khāditukāmo bhavissati, ahaṃ pana evaṃ katvā na kathemi. Ekasmiṃ pana piṇḍapātikatthere gharadvāre ṭhite ayaṃ appodakamadhupāyāsaṃ bhuñjanto na taṃ manasi karoti, ahaṃ iminā kāraṇena ‘aticchatha, bhante, mayhaṃ sasuro imasmiṃ attabhāve puññaṃ na karoti, purāṇapuññaṃ khādatī’ti ettakaṃ kathayinti āha. Ayya, idha doso natthi, amhākaṃ dhītā kāraṇaṃ katheti, tvaṃ kasmā kujjhasīti? Ayyā, esa tāva doso mā hotu, ayaṃ pana dārikā āgatadivaseyeva mama putte saññaṃ akatvā attano icchitaṭṭhānaṃ agamāsīti. Evaṃ kira, ammāti? Tātā, nāhaṃ icchitaṭṭhānaṃ gacchāmi, imasmiṃ pana gehe ājānīyavaḷavāya vijātāya saññampi akatvā nisīdanaṃ nāma ayuttanti daṇḍadīpikā gāhāpetvā dāsīhi parivutā tattha gantvā vaḷavāya vijātaparihāraṃ kārāpesinti. Ayya, amhākaṃ dhītā tava gehe dāsīhipi akattabbakammaṃ akāsi, tvaṃ ettha kiṃ dosaṃ passasīti?
અય્યા, એસ તાવ ગુણો હોતુ, ઇમિસ્સા પન પિતા ઇધાગમનદિવસે ઓવાદં દેન્તો ‘‘અન્તોઅગ્ગિ બહિ ન નીહરિતબ્બો’’તિ આહ, કિં પન સક્કા અમ્હેહિ ઉભતો પટિવિસ્સકગેહાનં અગ્ગિં અદત્વા વસિતુન્તિ? એવં કિર, અમ્માતિ? તાતા, ન મય્હં પિતા એતં અગ્ગિં ઉપાદાય કથેસિ, યા પન અન્તોનિવેસને સસ્સુઆદીનં રહસ્સકથા ઉપ્પજ્જતિ, સા દાસિદાસાનં ન કથેતબ્બા. એવરૂપા હિ કથા વડ્ઢમાના કલહાય સંવત્તતિ, ઇદં સન્ધાય મય્હં પિતા કથેસિ, તાતાતિ.
Ayyā, esa tāva guṇo hotu, imissā pana pitā idhāgamanadivase ovādaṃ dento ‘‘antoaggi bahi na nīharitabbo’’ti āha, kiṃ pana sakkā amhehi ubhato paṭivissakagehānaṃ aggiṃ adatvā vasitunti? Evaṃ kira, ammāti? Tātā, na mayhaṃ pitā etaṃ aggiṃ upādāya kathesi, yā pana antonivesane sassuādīnaṃ rahassakathā uppajjati, sā dāsidāsānaṃ na kathetabbā. Evarūpā hi kathā vaḍḍhamānā kalahāya saṃvattati, idaṃ sandhāya mayhaṃ pitā kathesi, tātāti.
અય્યા, એતં તાવ એવં હોતુ, ઇમિસ્સા પિતા ‘‘બાહિરતો અગ્ગિ ન અન્તો પવેસેતબ્બો’’તિ આહ, કિં સક્કા અમ્હેહિ અન્તોઅગ્ગિમ્હિ નિબ્બુતે બાહિરતો અગ્ગિં અનાહરિતુન્તિ ? એવં કિર, અમ્માતિ? તાતા, મય્હં પિતા એતં અગ્ગિં સન્ધાય ન કથેસિ, યં પન દોસં દાસકમ્મકારેહિ કથિતં હોતિ, તં અન્તોમાનુસકાનં ન કથેતબ્બં…પે॰….
Ayyā, etaṃ tāva evaṃ hotu, imissā pitā ‘‘bāhirato aggi na anto pavesetabbo’’ti āha, kiṃ sakkā amhehi antoaggimhi nibbute bāhirato aggiṃ anāharitunti ? Evaṃ kira, ammāti? Tātā, mayhaṃ pitā etaṃ aggiṃ sandhāya na kathesi, yaṃ pana dosaṃ dāsakammakārehi kathitaṃ hoti, taṃ antomānusakānaṃ na kathetabbaṃ…pe….
યમ્પિ તેન ‘‘યે દદન્તિ, તેસંયેવ દાતબ્બ’’ન્તિ વુત્તં, તં ‘‘યાચિતકં ઉપકરણં ગહેત્વા યે પટિદદન્તિ, તેસંયેવ દાતબ્બ’’ન્તિ સન્ધાય વુત્તં.
Yampi tena ‘‘ye dadanti, tesaṃyeva dātabba’’nti vuttaṃ, taṃ ‘‘yācitakaṃ upakaraṇaṃ gahetvā ye paṭidadanti, tesaṃyeva dātabba’’nti sandhāya vuttaṃ.
‘‘યે ન દદન્તી’’તિ ઇદમ્પિ યાચિતકં ઉપકરણં ગહેત્વા યે ન પટિદદન્તિ, તેસં ન દાતબ્બન્તિ સન્ધાય વુત્તં.
‘‘Ye na dadantī’’ti idampi yācitakaṃ upakaraṇaṃ gahetvā ye na paṭidadanti, tesaṃ na dātabbanti sandhāya vuttaṃ.
‘‘દદન્તસ્સપિ અદદન્તસ્સપિ દાતબ્બ’’ન્તિ , ઇદં પન દુગ્ગતેસુ ઞાતિમિત્તેસુ સમ્પત્તેસુ પટિદાતું સક્કોન્તુ વા મા વા, દાતુમેવ વટ્ટતીતિ સન્ધાય વુત્તં.
‘‘Dadantassapi adadantassapi dātabba’’nti , idaṃ pana duggatesu ñātimittesu sampattesu paṭidātuṃ sakkontu vā mā vā, dātumeva vaṭṭatīti sandhāya vuttaṃ.
‘‘સુખં નિસીદિતબ્બ’’ન્તિ ઇદમ્પિ સસ્સુસસુરે દિસ્વા ઉટ્ઠાતબ્બટ્ઠાને નિસીદિતું ન વટ્ટતીતિ સન્ધાય વુત્તં.
‘‘Sukhaṃ nisīditabba’’nti idampi sassusasure disvā uṭṭhātabbaṭṭhāne nisīdituṃ na vaṭṭatīti sandhāya vuttaṃ.
‘‘સુખં ભુઞ્જિતબ્બ’’ન્તિ ઇદં પન સસ્સુસસુરસામિકેહિ પુરેતરં અભુઞ્જિત્વા તે પરિવિસિત્વા સબ્બેહિ લદ્ધાલદ્ધં ઞત્વા પચ્છા સયં ભુઞ્જિતું વટ્ટતીતિ સન્ધાય વુત્તં.
‘‘Sukhaṃ bhuñjitabba’’nti idaṃ pana sassusasurasāmikehi puretaraṃ abhuñjitvā te parivisitvā sabbehi laddhāladdhaṃ ñatvā pacchā sayaṃ bhuñjituṃ vaṭṭatīti sandhāya vuttaṃ.
‘‘સુખં નિપજ્જિતબ્બ’’ન્તિ ઇદમ્પિ સસ્સુસસુરસામિકેહિ પુરેતરમેવ સયનં આરુય્હ ન નિપજ્જિતબ્બં, તેસં કત્તબ્બયુત્તકં વત્તપટિવત્તં કત્વા પચ્છા સયં નિપજ્જિતું યુત્તન્તિ ઇદં સન્ધાય વુત્તં.
‘‘Sukhaṃ nipajjitabba’’nti idampi sassusasurasāmikehi puretarameva sayanaṃ āruyha na nipajjitabbaṃ, tesaṃ kattabbayuttakaṃ vattapaṭivattaṃ katvā pacchā sayaṃ nipajjituṃ yuttanti idaṃ sandhāya vuttaṃ.
‘‘અગ્ગિ પરિચરિતબ્બો’’તિ ઇદં પન સસ્સુમ્પિ સસુરમ્પિ સામિકમ્પિ અગ્ગિક્ખન્ધં વિય ઉરગરાજાનં વિય ચ કત્વા પસ્સિતું વટ્ટતીતિ ઇદં સન્ધાય વુત્તન્તિ.
‘‘Aggi paricaritabbo’’ti idaṃ pana sassumpi sasurampi sāmikampi aggikkhandhaṃ viya uragarājānaṃ viya ca katvā passituṃ vaṭṭatīti idaṃ sandhāya vuttanti.
એતે તાવ એત્તકા ગુણા હોન્તુ, ઇમિસ્સા પન પિતા અન્તોદેવતા નમસ્સાપેતિ, ઇમસ્સ કો અત્થોતિ? એવં કિર, અમ્માતિ? આમ, તાતા, એતમ્પિ હિ મે પિતરા ઇદં સન્ધાય વુત્તં – ‘‘આવેણિકઘરાવાસં વસનકાલતો પટ્ઠાય અત્તનો ઘરદ્વારં સમ્પત્તપબ્બજિતં દિસ્વા યં ઘરે ખાદનીયં ભોજનીયં અત્થિ, તતો પબ્બજિતાનં દત્વાવ ખાદિતું વટ્ટતી’’તિ. અથ નં તે આહંસુ – ‘‘તુય્હં પન મહાસેટ્ઠિ પબ્બજિતે દિસ્વા અદાનમેવ રુચ્ચતિ મઞ્ઞેતિ. સો અઞ્ઞં પટિવચનં અપસ્સન્તો અધોમુખો નિસીદિ’’.
Ete tāva ettakā guṇā hontu, imissā pana pitā antodevatā namassāpeti, imassa ko atthoti? Evaṃ kira, ammāti? Āma, tātā, etampi hi me pitarā idaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘āveṇikagharāvāsaṃ vasanakālato paṭṭhāya attano gharadvāraṃ sampattapabbajitaṃ disvā yaṃ ghare khādanīyaṃ bhojanīyaṃ atthi, tato pabbajitānaṃ datvāva khādituṃ vaṭṭatī’’ti. Atha naṃ te āhaṃsu – ‘‘tuyhaṃ pana mahāseṭṭhi pabbajite disvā adānameva ruccati maññeti. So aññaṃ paṭivacanaṃ apassanto adhomukho nisīdi’’.
અથ નં કુટુમ્બિકા ‘‘કિં સેટ્ઠિ અઞ્ઞોપિ અમ્હાકં ધીતુ દોસો અત્થી’’તિ પુચ્છિંસુ. નત્થિ , અય્યાતિ. કસ્મા પન નં નિદ્દોસં અકારણા ગેહતો નીહરાપેસીતિ? તસ્મિં ખણે, વિસાખા, આહ – ‘‘પઠમં તાવ મય્હં મમ સસુરસ્સ વચનેન ગમનં ન યુત્તં, મય્હં પન આગમનદિવસે મમ દોસાદોસં સોધનત્થાય મમ પિતા તુમ્હાકં હત્થે ઠપેત્વા અદાસિ, ઇદાનિ મય્હં ગન્તું સુખ’’ન્તિ દાસિદાસે ‘‘યાનાદીનિ સજ્જાનિ કરોથા’’તિ આણાપેસિ. અથ નં સેટ્ઠિ તે કુટુમ્બિકે ગહેત્વા, ‘‘અમ્મ, મયા અજાનિત્વા કથિતં, ખમાહિ મય્હ’’ન્તિ આહ. ‘‘તાતા, તુમ્હાકં ખમિતબ્બં તાવ ખમામિ, અહં પન બુદ્ધસાસને અવેચ્ચપ્પસન્નસ્સ કુલસ્સ ધીતા, ન મયં વિના ભિક્ખુસઙ્ઘેન વત્તામ. સચે મમ રુચિયા ભિક્ખુસઙ્ઘં પટિજગ્ગિતું લભામિ, વસિસ્સામી’’તિ. ‘‘અમ્મ, ત્વં યથારુચિયા તવ સમણે પટિજગ્ગાહી’’તિ.
Atha naṃ kuṭumbikā ‘‘kiṃ seṭṭhi aññopi amhākaṃ dhītu doso atthī’’ti pucchiṃsu. Natthi , ayyāti. Kasmā pana naṃ niddosaṃ akāraṇā gehato nīharāpesīti? Tasmiṃ khaṇe, visākhā, āha – ‘‘paṭhamaṃ tāva mayhaṃ mama sasurassa vacanena gamanaṃ na yuttaṃ, mayhaṃ pana āgamanadivase mama dosādosaṃ sodhanatthāya mama pitā tumhākaṃ hatthe ṭhapetvā adāsi, idāni mayhaṃ gantuṃ sukha’’nti dāsidāse ‘‘yānādīni sajjāni karothā’’ti āṇāpesi. Atha naṃ seṭṭhi te kuṭumbike gahetvā, ‘‘amma, mayā ajānitvā kathitaṃ, khamāhi mayha’’nti āha. ‘‘Tātā, tumhākaṃ khamitabbaṃ tāva khamāmi, ahaṃ pana buddhasāsane aveccappasannassa kulassa dhītā, na mayaṃ vinā bhikkhusaṅghena vattāma. Sace mama ruciyā bhikkhusaṅghaṃ paṭijaggituṃ labhāmi, vasissāmī’’ti. ‘‘Amma, tvaṃ yathāruciyā tava samaṇe paṭijaggāhī’’ti.
તતો, વિસાખા, દસબલં નિમન્તાપેત્વા પુનદિવસે નિવેસનં પૂરેન્તી બુદ્ધપ્પમુખં ભિક્ખુસઙ્ઘં નિસીદાપેસિ. નગ્ગપરિસાપિ સત્થુ મિગારસેટ્ઠિનો ગેહં ગતભાવં સુત્વા તત્થ ગન્ત્વા ગેહં પરિવારેત્વા નિસીદિંસુ. વિસાખા, દક્ખિણોદકં દત્વા ‘‘સબ્બો સક્કારો પટિયાદિતો, સસુરો મે આગન્ત્વા દસબલં પરિવિસતૂ’’તિ સાસનં પેસેસિ. સો નિગણ્ઠાનં વચનં સુત્વા ‘‘મમ ધીતા સમ્માસમ્બુદ્ધં પરિવિસતૂ’’તિ આહ. વિસાખા, નાનગ્ગરસેહિ દસબલં પરિવિસિત્વા નિટ્ઠિતે ભત્તકિચ્ચે પુન સાસનં પહિણિ – ‘‘સસુરો મે આગન્ત્વા દસબલસ્સ ધમ્મકથં સુણાતૂ’’તિ. અથ નં ‘‘ઇદાનિ અગમનં નામ અતિવિય અકારણ’’ન્તિ ધમ્મકથં સોતુકમ્યતાય ગચ્છન્તં નગ્ગસમણા આહંસુ – ‘‘સમણસ્સ ગોતમસ્સ ધમ્મં સુણન્તો બહિસાણિયં નિસીદિત્વા સુણાહી’’તિ. પુરેતરમેવ ચ ગન્ત્વા સાણિયા પરિક્ખિપિંસુ. મિગારસેટ્ઠિ ગન્ત્વા બહિસાણિયં નિસીદિ. તથાગતો ‘‘ત્વં બહિસાણિયં વા નિસીદ, પરકુટ્ટે વા પરસેલે વા પરચક્કવાળે વા નિસીદ. અહં બુદ્ધો નામ સક્કોમિ તં મમ સદ્દં સાવેતુ’’ન્તિ સુવણ્ણવણ્ણફલં અમ્બરુક્ખં ખન્ધે ગહેત્વા ચાલેન્તો વિય ધમ્મકથં કથેસિ, દેસનાપરિયોસાને સેટ્ઠિ સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠાય સાણિં ઉક્ખિપિત્વા સત્થુ પાદે પઞ્ચપતિટ્ઠિતેન વન્દિત્વા સત્થુ સન્તિકેયેવ ચ ‘‘ત્વં, અમ્મ, અજ્જ આદિં કત્વા મમ માતા’’તિ વિસાખં અત્તનો માતુટ્ઠાને ઠપેસિ. તતો પટ્ઠાય, વિસાખા મિગારમાતા, નામ જાતા.
Tato, visākhā, dasabalaṃ nimantāpetvā punadivase nivesanaṃ pūrentī buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nisīdāpesi. Naggaparisāpi satthu migāraseṭṭhino gehaṃ gatabhāvaṃ sutvā tattha gantvā gehaṃ parivāretvā nisīdiṃsu. Visākhā, dakkhiṇodakaṃ datvā ‘‘sabbo sakkāro paṭiyādito, sasuro me āgantvā dasabalaṃ parivisatū’’ti sāsanaṃ pesesi. So nigaṇṭhānaṃ vacanaṃ sutvā ‘‘mama dhītā sammāsambuddhaṃ parivisatū’’ti āha. Visākhā, nānaggarasehi dasabalaṃ parivisitvā niṭṭhite bhattakicce puna sāsanaṃ pahiṇi – ‘‘sasuro me āgantvā dasabalassa dhammakathaṃ suṇātū’’ti. Atha naṃ ‘‘idāni agamanaṃ nāma ativiya akāraṇa’’nti dhammakathaṃ sotukamyatāya gacchantaṃ naggasamaṇā āhaṃsu – ‘‘samaṇassa gotamassa dhammaṃ suṇanto bahisāṇiyaṃ nisīditvā suṇāhī’’ti. Puretarameva ca gantvā sāṇiyā parikkhipiṃsu. Migāraseṭṭhi gantvā bahisāṇiyaṃ nisīdi. Tathāgato ‘‘tvaṃ bahisāṇiyaṃ vā nisīda, parakuṭṭe vā parasele vā paracakkavāḷe vā nisīda. Ahaṃ buddho nāma sakkomi taṃ mama saddaṃ sāvetu’’nti suvaṇṇavaṇṇaphalaṃ ambarukkhaṃ khandhe gahetvā cālento viya dhammakathaṃ kathesi, desanāpariyosāne seṭṭhi sotāpattiphale patiṭṭhāya sāṇiṃ ukkhipitvā satthu pāde pañcapatiṭṭhitena vanditvā satthu santikeyeva ca ‘‘tvaṃ, amma, ajja ādiṃ katvā mama mātā’’ti visākhaṃ attano mātuṭṭhāne ṭhapesi. Tato paṭṭhāya, visākhā migāramātā, nāma jātā.
સા એકદિવસં નક્ખત્તસમયે વત્તન્તે ‘‘અન્તોનગરે ગુણો નત્થી’’તિ દાસીહિ પરિવુતા સત્થુ ધમ્મકથં સોતું ગચ્છન્તી ‘‘બુદ્ધાનં સન્તિકં ઉદ્ધતવેસેન ગન્તું અયુત્ત’’ન્તિ મહાલતાપસાધનં ઓમુઞ્ચિત્વા દાસિયા હત્થે દત્વા સત્થારં ઉપસઙ્કમિત્વા અભિવાદેત્વા એકમન્તં નિસીદિ, સત્થા ધમ્મકથં કથેસિ. સા ધમ્મદેસનાપરિયોસાને દસબલં વન્દિત્વા નગરાભિમુખા પાયાસિ. સાપિ દાસી અત્તના ગહિતપસાધનસ્સ ઠપિતટ્ઠાનં અસલ્લક્ખેત્વા ગચ્છન્તી પસાધનત્થાય પટિનિવત્તિ. અથ નં, વિસાખા, ‘‘કહં પન તે તં ઠપિત’’ન્તિ પટિપુચ્છિ. ગન્ધકુટિપરિવેણે, અય્યેતિ. હોતુ જે ગન્ત્વા આહર, ગન્ધકુટિપરિવેણે ઠપિતકાલતો પટ્ઠાય આહરાપનં નામ અમ્હાકં અયુત્તં. તસ્મા તં વિસ્સજ્જેત્વા દણ્ડકમ્મં કરિસ્સામ. તત્થ પન ઠપિતે અય્યાનં પલિબોધો હોતીતિ.
Sā ekadivasaṃ nakkhattasamaye vattante ‘‘antonagare guṇo natthī’’ti dāsīhi parivutā satthu dhammakathaṃ sotuṃ gacchantī ‘‘buddhānaṃ santikaṃ uddhatavesena gantuṃ ayutta’’nti mahālatāpasādhanaṃ omuñcitvā dāsiyā hatthe datvā satthāraṃ upasaṅkamitvā abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi, satthā dhammakathaṃ kathesi. Sā dhammadesanāpariyosāne dasabalaṃ vanditvā nagarābhimukhā pāyāsi. Sāpi dāsī attanā gahitapasādhanassa ṭhapitaṭṭhānaṃ asallakkhetvā gacchantī pasādhanatthāya paṭinivatti. Atha naṃ, visākhā, ‘‘kahaṃ pana te taṃ ṭhapita’’nti paṭipucchi. Gandhakuṭipariveṇe, ayyeti. Hotu je gantvā āhara, gandhakuṭipariveṇe ṭhapitakālato paṭṭhāya āharāpanaṃ nāma amhākaṃ ayuttaṃ. Tasmā taṃ vissajjetvā daṇḍakammaṃ karissāma. Tattha pana ṭhapite ayyānaṃ palibodho hotīti.
પુનદિવસે સત્થા ભિક્ખુસઙ્ઘપરિવારો વિસાખાય નિવેસનદ્વારં સમ્પાપુણિ. નિવેસને ચ નિબદ્ધપઞ્ઞત્તાનિ આસનાનિ . વિસાખા, સત્થુ પત્તં ગણ્હિત્વા સત્થારં ગેહં પવેસેત્વા પઞ્ઞત્તાસનેસુયેવ નિસીદાપેત્વા કતભત્તકિચ્ચે સત્થરિ તં પસાધનં આહરિત્વા સત્થુ પાદમૂલે નિક્ખિપિત્વા ‘‘ઇદં, ભન્તે, તુમ્હાકં દમ્મી’’તિ આહ. સત્થા ‘‘અલઙ્કારો નામ પબ્બજિતાનં ન વટ્ટતી’’તિ પટિક્ખિપિ. જાનામિ, ભન્તે, અહં પન ઇમં અગ્ઘાપેત્વા ધનં ગહેત્વા તુમ્હાકં વસનગન્ધકુટિં કારેસ્સામીતિ. તદા સત્થા અધિવાસેસિ. સાપિ તં અગ્ઘાપેત્વા નવકોટિધનં ગહેત્વા ગબ્ભસહસ્સપટિમણ્ડિતે પુબ્બારામવિહારે તથાગતસ્સ વસનગન્ધકુટિં કારેસિ. વિસાખાય પન નિવેસનં પુબ્બણ્હસમયે કાસાવપજ્જોતં ઇસિવાતપટિવાતમેવ હોતિ અનાથપિણ્ડિકસ્સ ગેહં વિય. તસ્સાપિ ગેહે સબ્બભત્તાનિ પટિયત્તાનેવ અહેસું. સા પુબ્બણ્હસમયે ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ આમિસસઙ્ગહં કત્વા પચ્છાભત્તે ભેસજ્જાનિ ચેવ અટ્ઠવિધપાનાનિ ચ ગણ્હાપેત્વા વિહારં ગન્ત્વા ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ દત્વા પચ્છા સત્થુ ધમ્મદેસનં સુત્વા આગચ્છતિ. સત્થા અપરભાગે ઉપાસિકાયો પટિપાટિયા ઠાનન્તરેસુ ઠપેન્તો વિસાખં મિગારમાતરં દાયિકાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Punadivase satthā bhikkhusaṅghaparivāro visākhāya nivesanadvāraṃ sampāpuṇi. Nivesane ca nibaddhapaññattāni āsanāni . Visākhā, satthu pattaṃ gaṇhitvā satthāraṃ gehaṃ pavesetvā paññattāsanesuyeva nisīdāpetvā katabhattakicce satthari taṃ pasādhanaṃ āharitvā satthu pādamūle nikkhipitvā ‘‘idaṃ, bhante, tumhākaṃ dammī’’ti āha. Satthā ‘‘alaṅkāro nāma pabbajitānaṃ na vaṭṭatī’’ti paṭikkhipi. Jānāmi, bhante, ahaṃ pana imaṃ agghāpetvā dhanaṃ gahetvā tumhākaṃ vasanagandhakuṭiṃ kāressāmīti. Tadā satthā adhivāsesi. Sāpi taṃ agghāpetvā navakoṭidhanaṃ gahetvā gabbhasahassapaṭimaṇḍite pubbārāmavihāre tathāgatassa vasanagandhakuṭiṃ kāresi. Visākhāya pana nivesanaṃ pubbaṇhasamaye kāsāvapajjotaṃ isivātapaṭivātameva hoti anāthapiṇḍikassa gehaṃ viya. Tassāpi gehe sabbabhattāni paṭiyattāneva ahesuṃ. Sā pubbaṇhasamaye bhikkhusaṅghassa āmisasaṅgahaṃ katvā pacchābhatte bhesajjāni ceva aṭṭhavidhapānāni ca gaṇhāpetvā vihāraṃ gantvā bhikkhusaṅghassa datvā pacchā satthu dhammadesanaṃ sutvā āgacchati. Satthā aparabhāge upāsikāyo paṭipāṭiyā ṭhānantaresu ṭhapento visākhaṃ migāramātaraṃ dāyikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
ખુજ્જુત્તરા-સામાવતીવત્થુ
Khujjuttarā-sāmāvatīvatthu
૨૬૦-૨૬૧. તતિયચતુત્થેસુ બહુસ્સુતાનં યદિદં, ખુજ્જુત્તરા, મેત્તાવિહારીનં યદિદં, સામાવતીતિ બહુસ્સુતાનં ઉપાસિકાનં ખુજ્જુત્તરા, મેત્તાવિહારીનં સામાવતી અગ્ગાતિ દસ્સેતિ. તા કિર દ્વેપિ પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતિયં કુલગેહે પટિસન્ધિં ગણ્હિત્વા અપરભાગે ‘‘સત્થુ ધમ્મકથં સોસ્સામા’’તિ વિહારં અગમંસુ. તત્થ, ખુજ્જુત્તરા, સત્થારં એકં ઉપાસિકં બહુસ્સુતાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. સામાવતીપિ એકં ઉપાસિકં મેત્તાવિહારીનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. તાસં દ્વિન્નમ્પિ યાવજીવં કુસલં કત્વા દેવલોકે નિબ્બત્તિત્વા દેવમનુસ્સેસુ સંસરન્તીનંયેવ કપ્પસતસહસ્સં અતિક્કન્તં.
260-261. Tatiyacatutthesu bahussutānaṃ yadidaṃ, khujjuttarā, mettāvihārīnaṃ yadidaṃ, sāmāvatīti bahussutānaṃ upāsikānaṃ khujjuttarā, mettāvihārīnaṃ sāmāvatī aggāti dasseti. Tā kira dvepi padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gaṇhitvā aparabhāge ‘‘satthu dhammakathaṃ sossāmā’’ti vihāraṃ agamaṃsu. Tattha, khujjuttarā, satthāraṃ ekaṃ upāsikaṃ bahussutānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sāmāvatīpi ekaṃ upāsikaṃ mettāvihārīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Tāsaṃ dvinnampi yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devaloke nibbattitvā devamanussesu saṃsarantīnaṃyeva kappasatasahassaṃ atikkantaṃ.
અથ અમ્હાકં સત્થુ નિબ્બત્તિતો પુરેતરમેવ અલ્લકપ્પરટ્ઠે અહિવાતકરોગો નામ ઉદપાદિ. એકેકસ્મિં ગેહે એકપ્પહારેનેવ દસપિ વીસમ્પિ તિંસમ્પિ જના મરન્તિ, તિરોરટ્ઠં ગતા પન જીવિતં લભન્તિ. તં ઞત્વા એકો પુરિસો અત્તનો પુત્તદારં આદાય ‘‘અઞ્ઞં રટ્ઠં ગમિસ્સામી’’તિ તતો નિક્ખમિ. અથસ્સ ઘરે ગહિતપાથેય્યં અન્તરામગ્ગે કન્તારે અનુત્તિણ્ણેયેવ પરિક્ખયં અગમાસિ. તેસં સરીરબલં પરિહાયિ, સકિં માતા પુત્તં ઉક્ખિપતિ, સકિં પિતા. અથસ્સ પિતા ચિન્તેસિ – ‘‘અમ્હાકં સરીરબલં પરિહીનં, પુત્તં ઉક્ખિપિત્વા ગચ્છન્તા કન્તારં નિત્થરિતું ન સક્ખિસ્સામા’’તિ. સો તસ્સ માતરં અજાનાપેત્વાવ ઉદકકિચ્ચેન ઓહીનો વિય પુત્તં મગ્ગે નિસીદાપેત્વા એકકોવ મગ્ગં પટિપજ્જિ. ‘‘અથસ્સ ભરિયા આગમનં ઓલોકયમાના ઠિતા હત્થે પુત્તં અદિસ્વા વિરવમાના ગન્ત્વા કહં મે સામિ પુત્તો’’તિ આહ. કો તે પુત્તેન અત્થો? જીવમાના પુત્તં લભિસ્સામાતિ. સા ‘‘અતિસાહસિકો વતાયં પુરિસો’’તિ વત્વા ‘‘ગચ્છ ત્વં, નાહં તાદિસેન સદ્ધિં ગમિસ્સામી’’તિ આહ. સો ‘‘અનુપધારેત્વા મે ભદ્દે કતં, ખમેતં મય્હ’’ન્તિ વત્વા પુત્તં આદાયાગતો.
Atha amhākaṃ satthu nibbattito puretarameva allakapparaṭṭhe ahivātakarogo nāma udapādi. Ekekasmiṃ gehe ekappahāreneva dasapi vīsampi tiṃsampi janā maranti, tiroraṭṭhaṃ gatā pana jīvitaṃ labhanti. Taṃ ñatvā eko puriso attano puttadāraṃ ādāya ‘‘aññaṃ raṭṭhaṃ gamissāmī’’ti tato nikkhami. Athassa ghare gahitapātheyyaṃ antarāmagge kantāre anuttiṇṇeyeva parikkhayaṃ agamāsi. Tesaṃ sarīrabalaṃ parihāyi, sakiṃ mātā puttaṃ ukkhipati, sakiṃ pitā. Athassa pitā cintesi – ‘‘amhākaṃ sarīrabalaṃ parihīnaṃ, puttaṃ ukkhipitvā gacchantā kantāraṃ nittharituṃ na sakkhissāmā’’ti. So tassa mātaraṃ ajānāpetvāva udakakiccena ohīno viya puttaṃ magge nisīdāpetvā ekakova maggaṃ paṭipajji. ‘‘Athassa bhariyā āgamanaṃ olokayamānā ṭhitā hatthe puttaṃ adisvā viravamānā gantvā kahaṃ me sāmi putto’’ti āha. Ko te puttena attho? Jīvamānā puttaṃ labhissāmāti. Sā ‘‘atisāhasiko vatāyaṃ puriso’’ti vatvā ‘‘gaccha tvaṃ, nāhaṃ tādisena saddhiṃ gamissāmī’’ti āha. So ‘‘anupadhāretvā me bhadde kataṃ, khametaṃ mayha’’nti vatvā puttaṃ ādāyāgato.
તે તં કન્તારં સમતિક્કમિત્વા સાયં એકં ગોપાલકકુલં સમ્પાપુણિંસુ. તં દિવસઞ્ચ ગોપાલકકુલવાસિનો નિરુદકપાયાસં પચિંસુ. તે તે દિસ્વા ‘‘ઇમે અતિવિય છાતકા’’તિ પાયાસસ્સ મહાભાજનં પૂરેત્વા ઉળુઙ્કપૂરં સપ્પિં આસિઞ્ચિત્વા અદંસુ. તેસુ તં પાયાસં ભુઞ્જન્તેસુ સા ઇત્થી પમાણેનેવ ભુઞ્જિ, પુરિસો પન પમાણાતિક્કન્તં ભુઞ્જિત્વા જીરાપેતું અસક્કોન્તો રત્તિભાગસમનન્તરે કાલમકાસિ. સો કાલં કરોન્તો તેસુ સાલયભાવેન ગોપાલકાનં ગેહે સુનખિયા કુચ્છિસ્મિં પટિસન્ધિં ગણ્હિ. સુનખી નચિરસ્સેવ વિજાતા. ગોપાલકો તં કુક્કુરં સસ્સિરિકં દિસ્વા પિણ્ડેન પલોભેત્વા અત્તનિ ઉપ્પન્નસિનેહં ગહેત્વા સદ્ધિમેવ ચરતિ.
Te taṃ kantāraṃ samatikkamitvā sāyaṃ ekaṃ gopālakakulaṃ sampāpuṇiṃsu. Taṃ divasañca gopālakakulavāsino nirudakapāyāsaṃ paciṃsu. Te te disvā ‘‘ime ativiya chātakā’’ti pāyāsassa mahābhājanaṃ pūretvā uḷuṅkapūraṃ sappiṃ āsiñcitvā adaṃsu. Tesu taṃ pāyāsaṃ bhuñjantesu sā itthī pamāṇeneva bhuñji, puriso pana pamāṇātikkantaṃ bhuñjitvā jīrāpetuṃ asakkonto rattibhāgasamanantare kālamakāsi. So kālaṃ karonto tesu sālayabhāvena gopālakānaṃ gehe sunakhiyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhi. Sunakhī nacirasseva vijātā. Gopālako taṃ kukkuraṃ sassirikaṃ disvā piṇḍena palobhetvā attani uppannasinehaṃ gahetvā saddhimeva carati.
અથેકદિવસં એકો પચ્ચેકબુદ્ધો ભિક્ખાચારવેલાય ગોપાલકસ્સ ઘરદ્વારં સમ્પત્તો. સોપિ તં દિસ્વા ભિક્ખં દત્વા અત્તાનં નિસ્સાય વસનત્થાય પટિઞ્ઞં ગણ્હિ. પચ્ચેકબુદ્ધો ગોપાલકકુલસ્સ અવિદૂરે ઠાને એકસ્મિં વનસણ્ડે વાસં ઉપગતો. ગોપાલકો તસ્સ સન્તિકં ગચ્છન્તો તં કુક્કુરં ગહેત્વાવ ગચ્છતિ, અન્તરામગ્ગે ચ વાળમિગટ્ઠાને વાળમિગાનં પલાયનત્થં રુક્ખે વા પાસાણે વા પહારં દેતિ, સોપિ કુક્કુરો તસ્સ કરણવિધાનં વવત્થપેતિ. અથેકદિવસં સો ગોપાલકો પચ્ચેકબુદ્ધસ્સ સન્તિકે નિસીદિત્વા, ‘‘ભન્તે, અમ્હાકં સબ્બકાલં આગમનં નામ ન હોતિ. અયં પન કુક્કુરો છેકો, ઇમસ્સ આગતસઞ્ઞાય અમ્હાકં ગેહદ્વારં આગચ્છેય્યાથા’’તિ આહ. સો એકદિવસં ‘‘પચ્ચેકબુદ્ધં ગણ્હિત્વા એહી’’તિ કુક્કુરં પેસેસિ. કુક્કુરો તસ્સ વચનં સુત્વા ભિક્ખાચારવેલાય ગન્ત્વા પચ્ચેકબુદ્ધસ્સ પાદમૂલે ઉરેન નિપજ્જિ. પચ્ચેકબુદ્ધો ‘‘અયં મમ સન્તિકં આગતો’’તિ ઞત્વા પત્તચીવરં આદાય મગ્ગં પટિપજ્જિ. સો તસ્સ વીમંસનત્થાય ઉક્કમિત્વા અઞ્ઞં મગ્ગં ગણ્હિ, કુક્કુરો પુરતો ઠત્વા ગોપાલકમગ્ગં પટિપન્નકાલે અપસક્કિ. યસ્મિં ચ યસ્મિં ચ ઠાને વાળમિગાનં પલાયનત્થં ગોપાલકો રુક્ખં વા પાસાણં વા પહરિ, તં તં ઠાનં પત્વા કુક્કુરો મહાવિરવં વિરવિ. તસ્સ સદ્દેન વાળમિગા પલાયન્તિ. પચ્ચેકબુદ્ધોપિ ભત્તકિચ્ચવેલાય મહન્તં સિનિદ્ધપિણ્ડં તસ્સ દેતિ. સોપિ પિણ્ડલાભેન પચ્ચેકબુદ્ધે ઉત્તરિતરં સિનેહં કરોતિ.
Athekadivasaṃ eko paccekabuddho bhikkhācāravelāya gopālakassa gharadvāraṃ sampatto. Sopi taṃ disvā bhikkhaṃ datvā attānaṃ nissāya vasanatthāya paṭiññaṃ gaṇhi. Paccekabuddho gopālakakulassa avidūre ṭhāne ekasmiṃ vanasaṇḍe vāsaṃ upagato. Gopālako tassa santikaṃ gacchanto taṃ kukkuraṃ gahetvāva gacchati, antarāmagge ca vāḷamigaṭṭhāne vāḷamigānaṃ palāyanatthaṃ rukkhe vā pāsāṇe vā pahāraṃ deti, sopi kukkuro tassa karaṇavidhānaṃ vavatthapeti. Athekadivasaṃ so gopālako paccekabuddhassa santike nisīditvā, ‘‘bhante, amhākaṃ sabbakālaṃ āgamanaṃ nāma na hoti. Ayaṃ pana kukkuro cheko, imassa āgatasaññāya amhākaṃ gehadvāraṃ āgaccheyyāthā’’ti āha. So ekadivasaṃ ‘‘paccekabuddhaṃ gaṇhitvā ehī’’ti kukkuraṃ pesesi. Kukkuro tassa vacanaṃ sutvā bhikkhācāravelāya gantvā paccekabuddhassa pādamūle urena nipajji. Paccekabuddho ‘‘ayaṃ mama santikaṃ āgato’’ti ñatvā pattacīvaraṃ ādāya maggaṃ paṭipajji. So tassa vīmaṃsanatthāya ukkamitvā aññaṃ maggaṃ gaṇhi, kukkuro purato ṭhatvā gopālakamaggaṃ paṭipannakāle apasakki. Yasmiṃ ca yasmiṃ ca ṭhāne vāḷamigānaṃ palāyanatthaṃ gopālako rukkhaṃ vā pāsāṇaṃ vā pahari, taṃ taṃ ṭhānaṃ patvā kukkuro mahāviravaṃ viravi. Tassa saddena vāḷamigā palāyanti. Paccekabuddhopi bhattakiccavelāya mahantaṃ siniddhapiṇḍaṃ tassa deti. Sopi piṇḍalābhena paccekabuddhe uttaritaraṃ sinehaṃ karoti.
ગોપાલકો તેમાસં વુત્થસ્સ પચ્ચેકબુદ્ધસ્સ તિચીવરપ્પહોનકં સાટકં દત્વા, ‘‘ભન્તે, સચે વો રુચ્ચતિ, ઇધેવ વસથ. નો ચે રુચ્ચતિ, યથાસુખં ગચ્છથા’’તિ આહ. પચ્ચેકબુદ્ધો ગમનાકારં દસ્સેતિ. સો ગોપાલકો પચ્ચેકબુદ્ધં અનુગન્ત્વા નિવત્તતિ. કુક્કુરો પચ્ચેકબુદ્ધસ્સ અઞ્ઞત્થ ગમનભાવં ઞત્વા અતિસિનેહેન ઉપ્પન્નબલવસોકો હદયફાલનં પત્વા કાલં કત્વા તાવતિંસપુરે નિબ્બત્તિ. અથસ્સ પચ્ચેકબુદ્ધેન સદ્ધિં ગમનકાલે ઉચ્ચાસદ્દં કત્વા વાળમિગાનં પલાપિતભાવેન દેવતાહિ સદ્ધિં કથેન્તસ્સ સદ્દો સકલદેવપુરં છાદેત્વા અટ્ઠાસિ. સો તેનેવ નામધેય્યં લભિત્વા ઘોસકદેવપુત્તો નામ જાતો. અથસ્સ તસ્મિં સમ્પત્તિં અનુભવન્તસ્સ મનુસ્સપથે કોસમ્બિનગરે ઉદેનો નામ રાજા રજ્જં પટિપજ્જિ. તસ્સ વત્થુ મજ્ઝિમપણ્ણાસકે બોધિરાજકુમારસુત્તવણ્ણનાયં (મ॰ નિ॰ અટ્ઠ॰ ૨.૩૨૪ આદયો) વુત્તનયેનેવ વેદિતબ્બં.
Gopālako temāsaṃ vutthassa paccekabuddhassa ticīvarappahonakaṃ sāṭakaṃ datvā, ‘‘bhante, sace vo ruccati, idheva vasatha. No ce ruccati, yathāsukhaṃ gacchathā’’ti āha. Paccekabuddho gamanākāraṃ dasseti. So gopālako paccekabuddhaṃ anugantvā nivattati. Kukkuro paccekabuddhassa aññattha gamanabhāvaṃ ñatvā atisinehena uppannabalavasoko hadayaphālanaṃ patvā kālaṃ katvā tāvatiṃsapure nibbatti. Athassa paccekabuddhena saddhiṃ gamanakāle uccāsaddaṃ katvā vāḷamigānaṃ palāpitabhāvena devatāhi saddhiṃ kathentassa saddo sakaladevapuraṃ chādetvā aṭṭhāsi. So teneva nāmadheyyaṃ labhitvā ghosakadevaputto nāma jāto. Athassa tasmiṃ sampattiṃ anubhavantassa manussapathe kosambinagare udeno nāma rājā rajjaṃ paṭipajji. Tassa vatthu majjhimapaṇṇāsake bodhirājakumārasuttavaṇṇanāyaṃ (ma. ni. aṭṭha. 2.324 ādayo) vuttanayeneva veditabbaṃ.
તસ્મિં પન રજ્જં કારયમાને ઘોસકદેવપુત્તો ચવિત્વા કોસમ્બિયં એકિસ્સા રૂપૂપજીવિનિયા કુચ્છિમ્હિ પટિસન્ધિં ગણ્હિ. સા દસમાસચ્ચયેન વિજાયિત્વા પુત્તભાવં ઞત્વા સઙ્કારકૂટે છડ્ડાપેસિ. તસ્મિં ખણે કોસમ્બિસેટ્ઠિનો કમ્મન્તિકો પાતોવ સેટ્ઠિઘરં ગચ્છન્તો ‘‘કિં નુ ખો ઇમં કાકેહિ સમ્પરિકિણ્ણ’’ન્તિ ગન્ત્વા દારકં દિસ્વા ‘‘મહાપુઞ્ઞવા એસ દારકો ભવિસ્સતી’’તિ એકસ્સ પુરિસસ્સ હત્થે ગેહં પેસેત્વા સેટ્ઠિઘરં અગમાસિ. સેટ્ઠિપિ રાજૂપટ્ઠાનવેલાય રાજકુલં ગચ્છન્તો અન્તરામગ્ગે પુરોહિતં દિસ્વા ‘‘અજ્જ કિં નક્ખત્ત’’ન્તિ પુચ્છિ. સો તત્થેવ ઠિતો ગણેત્વા ‘‘અસુકં નામ નક્ખત્તં, અજ્જ ઇમિના નક્ખત્તેન જાતદારકો ઇમસ્મિં નગરે સેટ્ઠિટ્ઠાનં લભિસ્સતી’’તિ આહ. સો તસ્સ કથં સુત્વા વેગેન ઘરં પેસેસિ – ‘‘ઇમસ્સ પુરોહિતસ્સ દ્વે કથા નામ નત્થિ, ઘરણી ચ મે ગરુગબ્ભા, જાનાથ તાવ નં વિજાતા વા નો વા’’તિ. તે ગન્ત્વા જાનિત્વા, ‘‘અય્ય, ન તાવ વિજાતા’’તિ આહંસુ. તેન હિ ગચ્છથ, ઇમસ્મિં નગરે અજ્જ જાતદારકં પરિયેસથાતિ. તે પરિયેસન્તા તસ્સ સેટ્ઠિનો કમ્મન્તિકસ્સ ગેહે તં દારકં દિસ્વા સેટ્ઠિનો આરોચયિંસુ. તેન હિ ગચ્છથ ભણે, તં કમ્મન્તિકં પક્કોસથાતિ. તે તં પક્કોસિંસુ. અથ નં સેટ્ઠિ ‘‘ગેહે કિર તે દારકો અત્થી’’તિ પુચ્છિ. ‘‘આમ, અય્યા’’તિ. ‘‘તં દારકં અમ્હાકં દેહી’’તિ. ‘‘ન દેમિ, અય્યા’’તિ. ‘‘હન્દ સહસ્સં ગણ્હિત્વા દેહી’’તિ. સો ‘‘અયં જીવેય્ય વા મરેય્ય વા, દુજ્જાનમિદ’’ન્તિ સહસ્સં ગણ્હિત્વા અદાસિ.
Tasmiṃ pana rajjaṃ kārayamāne ghosakadevaputto cavitvā kosambiyaṃ ekissā rūpūpajīviniyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Sā dasamāsaccayena vijāyitvā puttabhāvaṃ ñatvā saṅkārakūṭe chaḍḍāpesi. Tasmiṃ khaṇe kosambiseṭṭhino kammantiko pātova seṭṭhigharaṃ gacchanto ‘‘kiṃ nu kho imaṃ kākehi samparikiṇṇa’’nti gantvā dārakaṃ disvā ‘‘mahāpuññavā esa dārako bhavissatī’’ti ekassa purisassa hatthe gehaṃ pesetvā seṭṭhigharaṃ agamāsi. Seṭṭhipi rājūpaṭṭhānavelāya rājakulaṃ gacchanto antarāmagge purohitaṃ disvā ‘‘ajja kiṃ nakkhatta’’nti pucchi. So tattheva ṭhito gaṇetvā ‘‘asukaṃ nāma nakkhattaṃ, ajja iminā nakkhattena jātadārako imasmiṃ nagare seṭṭhiṭṭhānaṃ labhissatī’’ti āha. So tassa kathaṃ sutvā vegena gharaṃ pesesi – ‘‘imassa purohitassa dve kathā nāma natthi, gharaṇī ca me garugabbhā, jānātha tāva naṃ vijātā vā no vā’’ti. Te gantvā jānitvā, ‘‘ayya, na tāva vijātā’’ti āhaṃsu. Tena hi gacchatha, imasmiṃ nagare ajja jātadārakaṃ pariyesathāti. Te pariyesantā tassa seṭṭhino kammantikassa gehe taṃ dārakaṃ disvā seṭṭhino ārocayiṃsu. Tena hi gacchatha bhaṇe, taṃ kammantikaṃ pakkosathāti. Te taṃ pakkosiṃsu. Atha naṃ seṭṭhi ‘‘gehe kira te dārako atthī’’ti pucchi. ‘‘Āma, ayyā’’ti. ‘‘Taṃ dārakaṃ amhākaṃ dehī’’ti. ‘‘Na demi, ayyā’’ti. ‘‘Handa sahassaṃ gaṇhitvā dehī’’ti. So ‘‘ayaṃ jīveyya vā mareyya vā, dujjānamida’’nti sahassaṃ gaṇhitvā adāsi.
તતો સેટ્ઠિ ચિન્તેસિ – ‘‘સચે મે ભરિયા ધીતરં વિજાયિસ્સતિ, ઇમમેવ પુત્તં કરિસ્સામિ. સચે પુત્તં વિજાયિસ્સતિ, મારેસ્સામી’’તિ. ચિન્તેત્વા ગેહે પોસેસિ. અથસ્સ ભરિયા કતિપાહચ્ચયેન પુત્તં વિજાયિ. તતો સેટ્ઠિ ‘‘એવં તં ગાવો મદ્દિત્વા મારેસ્સન્તી’’તિ ચિન્તેત્વા ‘‘ઇમં દારકં વજદ્વારે નિપજ્જાપેથા’’તિ આહ. તં તત્થ નિપજ્જાપેસું. અથ નં યૂથપતિ ઉસભો પઠમં નિક્ખમન્તો દિસ્વા ‘‘એવં તં અઞ્ઞે ન મદ્દિસ્સન્તી’’તિ ચતુન્નં પાદાનં અન્તરે કત્વા અટ્ઠાસિ. અથ નં ગોપાલકા દિસ્વા ‘‘મહાપુઞ્ઞો એસ દારકો ભવિસ્સતિ , યસ્સ તિરચ્છાનગતાપિ ગુણં જાનન્તિ, પટિજગ્ગિસ્સામ ન’’ન્તિ અત્તનો ગેહં નયિંસુ.
Tato seṭṭhi cintesi – ‘‘sace me bhariyā dhītaraṃ vijāyissati, imameva puttaṃ karissāmi. Sace puttaṃ vijāyissati, māressāmī’’ti. Cintetvā gehe posesi. Athassa bhariyā katipāhaccayena puttaṃ vijāyi. Tato seṭṭhi ‘‘evaṃ taṃ gāvo madditvā māressantī’’ti cintetvā ‘‘imaṃ dārakaṃ vajadvāre nipajjāpethā’’ti āha. Taṃ tattha nipajjāpesuṃ. Atha naṃ yūthapati usabho paṭhamaṃ nikkhamanto disvā ‘‘evaṃ taṃ aññe na maddissantī’’ti catunnaṃ pādānaṃ antare katvā aṭṭhāsi. Atha naṃ gopālakā disvā ‘‘mahāpuñño esa dārako bhavissati , yassa tiracchānagatāpi guṇaṃ jānanti, paṭijaggissāma na’’nti attano gehaṃ nayiṃsu.
સોપિ સેટ્ઠિ તસ્સ મતભાવં અનુવિજ્જન્તો ‘‘ગોપાલકેહિ નીતો’’તિ સુત્વા પુન સહસ્સં દત્વા આણાપેત્વા આમકસુસાને છડ્ડાપેસિ. તસ્મિં ચ કાલે સેટ્ઠિસ્સ ઘરે અજપાલકો સુસાનં નિસ્સાય અજિકા ચારેતિ. અથેકા ધેનુ અજિકા દારકસ્સ પુઞ્ઞેન મગ્ગા ઓક્કમ્મ ગન્ત્વા દારકસ્સ ખીરં દત્વા ગતા. તતો નિવત્તમાનાપિ તથેવ ગન્ત્વા ખીરમદાસિ. અજપાલકો ચિન્તેસિ – ‘‘અયં અજિકા પાતોપિ ઇમસ્મા ઠાના ઓક્કમિત્વા ગતા, કિં નુ ખો એત’’ન્તિ ગન્ત્વા ઓલોકેન્તો તં દારકં દિસ્વા ‘‘મહાપુઞ્ઞો એસ દારકો, તિરચ્છાનગતાપિસ્સ ગુણં જાનન્તિ, પટિજગ્ગિસ્સામિ ન’’ન્તિ ગહેત્વા ગેહં ગતો.
Sopi seṭṭhi tassa matabhāvaṃ anuvijjanto ‘‘gopālakehi nīto’’ti sutvā puna sahassaṃ datvā āṇāpetvā āmakasusāne chaḍḍāpesi. Tasmiṃ ca kāle seṭṭhissa ghare ajapālako susānaṃ nissāya ajikā cāreti. Athekā dhenu ajikā dārakassa puññena maggā okkamma gantvā dārakassa khīraṃ datvā gatā. Tato nivattamānāpi tatheva gantvā khīramadāsi. Ajapālako cintesi – ‘‘ayaṃ ajikā pātopi imasmā ṭhānā okkamitvā gatā, kiṃ nu kho eta’’nti gantvā olokento taṃ dārakaṃ disvā ‘‘mahāpuñño esa dārako, tiracchānagatāpissa guṇaṃ jānanti, paṭijaggissāmi na’’nti gahetvā gehaṃ gato.
પુનદિવસે સેટ્ઠિ ‘‘મતો નુ ખો દારકો, ન મતો’’તિ ઓલોકાપેન્તો અજપાલકેન ગહિતભાવં ઞત્વા સહસ્સં દત્વા આણાપેત્વા ‘‘સ્વે ઇમં નગરં એકો સત્થવાહપુત્તો પવિસિસ્સતિ, ઇમં દારકં નેત્વા ચક્કમગ્ગે ઠપેથ, એવં તં સકટચક્કં છિન્દન્તં ગમિસ્સતી’’તિ આહ. તં તત્થ નિક્ખિત્તં સત્થવાહપુત્તસ્સ પુરિમસકટે ગોણા દિસ્વા ચત્તારો પાદે થમ્ભે વિય ઓતારેત્વા અટ્ઠંસુ. સત્થવાહો ‘‘કિં નુ ખો એત’’ન્તિ તેસં ઠિતકારણં ઓલોકેન્તો દારકં દિસ્વા ‘‘મહાપુઞ્ઞો દારકો, પતિજગ્ગિતું વટ્ટતી’’તિ ગણ્હિત્વા અગમાસિ.
Punadivase seṭṭhi ‘‘mato nu kho dārako, na mato’’ti olokāpento ajapālakena gahitabhāvaṃ ñatvā sahassaṃ datvā āṇāpetvā ‘‘sve imaṃ nagaraṃ eko satthavāhaputto pavisissati, imaṃ dārakaṃ netvā cakkamagge ṭhapetha, evaṃ taṃ sakaṭacakkaṃ chindantaṃ gamissatī’’ti āha. Taṃ tattha nikkhittaṃ satthavāhaputtassa purimasakaṭe goṇā disvā cattāro pāde thambhe viya otāretvā aṭṭhaṃsu. Satthavāho ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti tesaṃ ṭhitakāraṇaṃ olokento dārakaṃ disvā ‘‘mahāpuñño dārako, patijaggituṃ vaṭṭatī’’ti gaṇhitvā agamāsi.
સેટ્ઠિપિ તસ્સ ચક્કપથે મતભાવં વા અમતભાવં વા ઓલોકાપેન્તો સત્થવાહેન ગહિતભાવં ઞત્વા તસ્સપિ સહસ્સં દત્વા આણાપેત્વા નગરતો અવિદૂરે ઠાને પપાતે પાતાપેસિ. સો તત્થ પપતન્તો નળકારાનં કમ્મકરણટ્ઠાને એકસાલાય પતિતો. સા તસ્સ પુઞ્ઞાનુભાવેન સતવિહતકપ્પાસપિચુસમ્ફસ્સસદિસા અહોસિ. અથ નં નળકારજેટ્ઠકો ‘‘પુઞ્ઞવા એસ દારકો, પટિજગ્ગિતું વટ્ટતી’’તિ ગણ્હિત્વા ગેહં ગતો. સેટ્ઠિ દારકસ્સ પપાતતો પતિતટ્ઠાને મતભાવં વા અમતભાવં વા પરિયેસાપેન્તો નળકારજેટ્ઠકેન ગહિતભાવં ઞત્વા તસ્સપિ સહસ્સં દત્વા આણાપેસિ.
Seṭṭhipi tassa cakkapathe matabhāvaṃ vā amatabhāvaṃ vā olokāpento satthavāhena gahitabhāvaṃ ñatvā tassapi sahassaṃ datvā āṇāpetvā nagarato avidūre ṭhāne papāte pātāpesi. So tattha papatanto naḷakārānaṃ kammakaraṇaṭṭhāne ekasālāya patito. Sā tassa puññānubhāvena satavihatakappāsapicusamphassasadisā ahosi. Atha naṃ naḷakārajeṭṭhako ‘‘puññavā esa dārako, paṭijaggituṃ vaṭṭatī’’ti gaṇhitvā gehaṃ gato. Seṭṭhi dārakassa papātato patitaṭṭhāne matabhāvaṃ vā amatabhāvaṃ vā pariyesāpento naḷakārajeṭṭhakena gahitabhāvaṃ ñatvā tassapi sahassaṃ datvā āṇāpesi.
અપરભાગે સેટ્ઠિસ્સ સકપુત્તોપિ સોપિ ઉભો વયપ્પત્તા અહેસું. સેટ્ઠિ પુન ઘોસકદારકસ્સ મારણુપાયં ચિન્તેન્તો અત્તનો કુમ્ભકારસ્સ ગેહં ગન્ત્વા ‘‘અમ્ભો મય્હં ગેહે એવરૂપો એકો અવજાતદારકો અત્થિ, તં દારકં યંકિઞ્ચિ કત્વા મારેતું વટ્ટતિ રહસ્સેના’’તિ આહ. સો ઉભોપિ કણ્ણે પિદહિત્વા ‘‘એવરૂપં નામ ભારિયં કથં કથેતું ન વટ્ટતી’’તિ આહ. તતો સેટ્ઠિ ‘‘અયં મુધા ન કરિસ્સતી’’તિ ચિન્તેત્વા – ‘‘હન્દ, ભો, સહસ્સં ગણ્હિત્વા એતં કમ્મં નિપ્ફાદેહી’’તિ આહ. લઞ્જં નામ અભિન્નં ભિન્દતિ, તસ્મા સો સહસ્સં લભિત્વા સમ્પટિચ્છિત્વા ‘‘અહં, અય્ય, અસુકદિવસે નામ આવાપં આલિમ્પેસ્સામિ, તદા તં દારકં અસુકવેલાય નામ પેસેહી’’તિ આહ. સેટ્ઠિપિ ખો તસ્સ વચનં સમ્પટિચ્છિત્વા તતો પટ્ઠાય દિવસે ગણેન્તો કુમ્ભકારેન વુત્તદિવસસ્સ સમ્પત્તભાવં ઞત્વા ઘોસકકુમારં પક્કોસાપેત્વા ‘‘અમ્હાકં, તાત, અસુકદિવસે નામ બહૂહિ ભાજનેહિ અત્થો, ત્વં અમ્હાકં કુમ્ભકારસ્સ સન્તિકં ગન્ત્વા ‘પિતરા કિર મે તુમ્હાકં એકં કથિતં અત્થિ, તં અજ્જ નિપ્ફાદેહી’તિ વદેહી’’તિ આહ. સો ‘‘સાધૂ’’તિ તસ્સ વચનં સમ્પટિચ્છિત્વા નિક્ખમિ.
Aparabhāge seṭṭhissa sakaputtopi sopi ubho vayappattā ahesuṃ. Seṭṭhi puna ghosakadārakassa māraṇupāyaṃ cintento attano kumbhakārassa gehaṃ gantvā ‘‘ambho mayhaṃ gehe evarūpo eko avajātadārako atthi, taṃ dārakaṃ yaṃkiñci katvā māretuṃ vaṭṭati rahassenā’’ti āha. So ubhopi kaṇṇe pidahitvā ‘‘evarūpaṃ nāma bhāriyaṃ kathaṃ kathetuṃ na vaṭṭatī’’ti āha. Tato seṭṭhi ‘‘ayaṃ mudhā na karissatī’’ti cintetvā – ‘‘handa, bho, sahassaṃ gaṇhitvā etaṃ kammaṃ nipphādehī’’ti āha. Lañjaṃ nāma abhinnaṃ bhindati, tasmā so sahassaṃ labhitvā sampaṭicchitvā ‘‘ahaṃ, ayya, asukadivase nāma āvāpaṃ ālimpessāmi, tadā taṃ dārakaṃ asukavelāya nāma pesehī’’ti āha. Seṭṭhipi kho tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā tato paṭṭhāya divase gaṇento kumbhakārena vuttadivasassa sampattabhāvaṃ ñatvā ghosakakumāraṃ pakkosāpetvā ‘‘amhākaṃ, tāta, asukadivase nāma bahūhi bhājanehi attho, tvaṃ amhākaṃ kumbhakārassa santikaṃ gantvā ‘pitarā kira me tumhākaṃ ekaṃ kathitaṃ atthi, taṃ ajja nipphādehī’ti vadehī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā nikkhami.
અથ નં અન્તરામગ્ગે સેટ્ઠિસ્સ સકપુત્તો ગુળકીળં કીળન્તો દિસ્વા વેગેન ગન્ત્વા ‘‘અહં ભાતિક દારકેહિ સદ્ધિં કીળન્તો એત્તકં નામ જિતો, તં મે પટિજિનિત્વા દેહી’’તિ આહ. સો ‘‘મય્હં ઇદાનિ ઓકાસો નત્થિ, પિતા મં અચ્ચાયિકકમ્મેન કુમ્ભકારસ્સ સન્તિકં પહિણી’’તિ આહ. ઇતરો ‘‘અહં ભાતિક તત્થ ગમિસ્સામિ, ત્વં ઇમેહિ સદ્ધિં કીળિત્વા મય્હં લક્ખં પચ્ચાહરિત્વા દેહી’’તિ આહ. ‘‘તેન હિ ગચ્છા’’તિ અત્તનો કથિતસાસનં તસ્સ કથેત્વા દારકેહિ સદ્ધિં કીળિ. સોપિ કુમારો કુમ્ભકારસ્સ સન્તિકં ગન્ત્વા તં સાસનં આરોચેસિ. સો ‘‘સાધુ, તાત, નિપ્ફાદેસ્સામી’’તિ તં કુમારં ગબ્ભં પવેસેત્વા તિખિણાય વાસિયા ખણ્ડાખણ્ડિકં છિન્દિત્વા ચાટિયં પક્ખિપિત્વા ચાટિમુખં પિદહિત્વા ભાજનન્તરે ઠપેત્વા આવાપં આલિમ્પેસિ. ઘોસકકુમારો બહૂ જિનિત્વા કનિટ્ઠસ્સ આગમનં ઓલોકેન્તો નિસીદિ. સો તં ચિરાયમાનં ઞત્વા ‘‘કિં નુ ખો ચિરાયતી’’તિ કુમ્ભકારગેહસભાગં ગન્ત્વા કત્થચિ અદિસ્વા ‘‘ગેહં ગતો ભવિસ્સતી’’તિ નિવત્તિત્વા ગેહં અગમાસિ.
Atha naṃ antarāmagge seṭṭhissa sakaputto guḷakīḷaṃ kīḷanto disvā vegena gantvā ‘‘ahaṃ bhātika dārakehi saddhiṃ kīḷanto ettakaṃ nāma jito, taṃ me paṭijinitvā dehī’’ti āha. So ‘‘mayhaṃ idāni okāso natthi, pitā maṃ accāyikakammena kumbhakārassa santikaṃ pahiṇī’’ti āha. Itaro ‘‘ahaṃ bhātika tattha gamissāmi, tvaṃ imehi saddhiṃ kīḷitvā mayhaṃ lakkhaṃ paccāharitvā dehī’’ti āha. ‘‘Tena hi gacchā’’ti attano kathitasāsanaṃ tassa kathetvā dārakehi saddhiṃ kīḷi. Sopi kumāro kumbhakārassa santikaṃ gantvā taṃ sāsanaṃ ārocesi. So ‘‘sādhu, tāta, nipphādessāmī’’ti taṃ kumāraṃ gabbhaṃ pavesetvā tikhiṇāya vāsiyā khaṇḍākhaṇḍikaṃ chinditvā cāṭiyaṃ pakkhipitvā cāṭimukhaṃ pidahitvā bhājanantare ṭhapetvā āvāpaṃ ālimpesi. Ghosakakumāro bahū jinitvā kaniṭṭhassa āgamanaṃ olokento nisīdi. So taṃ cirāyamānaṃ ñatvā ‘‘kiṃ nu kho cirāyatī’’ti kumbhakāragehasabhāgaṃ gantvā katthaci adisvā ‘‘gehaṃ gato bhavissatī’’ti nivattitvā gehaṃ agamāsi.
સેટ્ઠિ નં દૂરતોવ આગચ્છન્તં દિસ્વા ‘‘કિં નુ ખો કારણં ભવિસ્સતિ, મયા એસ મારણત્થાય કુમ્ભકારસ્સ સન્તિકં પહિતો, સો દાનિ પુન ઇધેવાગચ્છતી’’તિ આગચ્છન્તંયેવ નં ‘‘કિં, તાત, કુમ્ભકારસ્સ સન્તિકં ન ગતોસી’’તિ આહ. ‘‘આમ, તાત, ન ગતોમ્હી’’તિ. ‘‘કસ્મા, તાતા’’તિ? સો અત્તનો નિવત્તકારણઞ્ચ કનિટ્ઠભાતિકસ્સ તત્થ ગતકારણઞ્ચ આરોચેસિ. સેટ્ઠિ તસ્સ વચનસ્સ સુતકાલતો પટ્ઠાય મહાપથવિયા અજ્ઝોત્થટો વિય હુત્વા ‘‘કિં નામેતં ત્વં વદસી’’તિ વિપ્ફન્દચિત્તો વેગેન કુમ્ભકારસ્સ સન્તિકં ગન્ત્વા અઞ્ઞેસં સન્તિકે અકથનીયભાવેન ‘‘પેક્ખ, ભો, પેક્ખ, ભો’’તિ આહ. ‘‘કિં પેક્ખાપેસિ ત્વં’’? નિટ્ઠિતં એતં કમ્મન્તિ. સો તતોવ નિવત્તિત્વા ગેહં અગમાસિ. તતો પટ્ઠાય ચસ્સ ચેતસિકરોગો ઉપ્પજ્જિ.
Seṭṭhi naṃ dūratova āgacchantaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho kāraṇaṃ bhavissati, mayā esa māraṇatthāya kumbhakārassa santikaṃ pahito, so dāni puna idhevāgacchatī’’ti āgacchantaṃyeva naṃ ‘‘kiṃ, tāta, kumbhakārassa santikaṃ na gatosī’’ti āha. ‘‘Āma, tāta, na gatomhī’’ti. ‘‘Kasmā, tātā’’ti? So attano nivattakāraṇañca kaniṭṭhabhātikassa tattha gatakāraṇañca ārocesi. Seṭṭhi tassa vacanassa sutakālato paṭṭhāya mahāpathaviyā ajjhotthaṭo viya hutvā ‘‘kiṃ nāmetaṃ tvaṃ vadasī’’ti vipphandacitto vegena kumbhakārassa santikaṃ gantvā aññesaṃ santike akathanīyabhāvena ‘‘pekkha, bho, pekkha, bho’’ti āha. ‘‘Kiṃ pekkhāpesi tvaṃ’’? Niṭṭhitaṃ etaṃ kammanti. So tatova nivattitvā gehaṃ agamāsi. Tato paṭṭhāya cassa cetasikarogo uppajji.
સો તસ્મિં કાલે તેન સદ્ધિં અભુઞ્જિત્વા આસં ભિન્દિત્વા ‘‘યેન કેનચિ ઉપાયેન મમ પુત્તસ્સ સત્તુનો અન્તરમેવ પસ્સિતું વટ્ટતી’’તિ એકં પણ્ણં લિખિત્વા ઘોસકકુમારં પક્કોસિત્વા ‘‘ત્વં ઇમં પણ્ણં આદાય અસુકગામે નામ અમ્હાકં કમ્મન્તિકો અત્થિ, તસ્સ સન્તિકં ગન્ત્વા ઇમં પણ્ણં દત્વા ‘ઇમસ્મિં કિર પણ્ણે સાસનં સીઘં કરોહી’તિ વદ. અન્તરામગ્ગે અમ્હાકં સહાયકો ગામકસેટ્ઠિ નામ એકો સેટ્ઠિ અત્થિ, તસ્સ ઘરં ગન્ત્વા ભત્તં ભુઞ્જિત્વા ગચ્છેય્યાસી’’તિ ચ મુખસાસનં અદાસિ. સો સેટ્ઠિં વન્દિત્વા પણ્ણં ગહેત્વા નિક્ખન્તો અન્તરામગ્ગે ગામકસેટ્ઠિસ્સ વસનટ્ઠાનં ગન્ત્વા તસ્સ ગેહં પુચ્છિત્વા તં બહિદ્વારકોટ્ઠકે નિસીદિત્વા મસ્સુપરિકમ્મં કરોન્તં વન્દિત્વા અટ્ઠાસિ. ‘‘કુતો આગચ્છસિ, તાતા’’તિ ચ વુત્તે ‘‘કોસમ્બિસેટ્ઠિનો પુત્તોમ્હિ, તાતા’’તિ આહ. સો ‘‘અમ્હાકં સહાયસેટ્ઠિનો પુત્તો’’તિ હટ્ઠતુટ્ઠો અહોસિ.
So tasmiṃ kāle tena saddhiṃ abhuñjitvā āsaṃ bhinditvā ‘‘yena kenaci upāyena mama puttassa sattuno antarameva passituṃ vaṭṭatī’’ti ekaṃ paṇṇaṃ likhitvā ghosakakumāraṃ pakkositvā ‘‘tvaṃ imaṃ paṇṇaṃ ādāya asukagāme nāma amhākaṃ kammantiko atthi, tassa santikaṃ gantvā imaṃ paṇṇaṃ datvā ‘imasmiṃ kira paṇṇe sāsanaṃ sīghaṃ karohī’ti vada. Antarāmagge amhākaṃ sahāyako gāmakaseṭṭhi nāma eko seṭṭhi atthi, tassa gharaṃ gantvā bhattaṃ bhuñjitvā gaccheyyāsī’’ti ca mukhasāsanaṃ adāsi. So seṭṭhiṃ vanditvā paṇṇaṃ gahetvā nikkhanto antarāmagge gāmakaseṭṭhissa vasanaṭṭhānaṃ gantvā tassa gehaṃ pucchitvā taṃ bahidvārakoṭṭhake nisīditvā massuparikammaṃ karontaṃ vanditvā aṭṭhāsi. ‘‘Kuto āgacchasi, tātā’’ti ca vutte ‘‘kosambiseṭṭhino puttomhi, tātā’’ti āha. So ‘‘amhākaṃ sahāyaseṭṭhino putto’’ti haṭṭhatuṭṭho ahosi.
તસ્મિં ચ ખણે તસ્સ સેટ્ઠિનો ધીતાય એકા દાસી સેટ્ઠિધીતુ પુપ્ફાનિ આહરિતું ગચ્છતિ. અથ નં સેટ્ઠિ આહ – ‘‘ત્વં, અમ્મ, એતં કમ્મં ઠપેત્વા ઘોસકકુમારસ્સ પાદે ધોવિત્વા સયનં અત્થરિત્વા દેહી’’તિ. સા તથા કત્વા આપણં ગન્ત્વા સેટ્ઠિધીતુ પુપ્ફાનિ આહરિ. સેટ્ઠિધીતા તં દિસ્વા ‘‘ત્વં અજ્જ ચિરં બહિ પપઞ્ચેસી’’તિ તસ્સા કુજ્ઝિત્વા ‘‘કિં તે એત્તકં કાલં એત્થ કત’’ન્તિ આહ. ‘‘મા કથેસિ, અય્યે, મયા એવરૂપો નદિટ્ઠપુબ્બો, તુય્હં કિર પિતુ સહાયકસેટ્ઠિનો પુત્તો એકો, ન સક્કા તસ્સ રૂપસમ્પત્તિં કથેતું. સેટ્ઠિ મં પુપ્ફાનં અત્થાય ગચ્છન્તિં ‘તસ્સ કુમારસ્સ પાદે ધોવિત્વા સયનં અત્થરિત્વા દેહી’તિ આહ, તેનાહં બહિ ચિરં પપઞ્ચેસિ’’ન્તિ. સાપિ ખો સેટ્ઠિધીતા તસ્સ કુમારસ્સ ચતુત્થે અત્તભાવે ઘરસામિની અહોસિ, તસ્મા તસ્સા વચનસ્સ સુતકાલતો પટ્ઠાય નેવ અત્તનો ઠિતભાવં , ન નિસિન્નભાવં અઞ્ઞાસિ. સા તમેવ દાસિં ગહેત્વા તસ્સ નિપન્નટ્ઠાનં ગન્ત્વા તં નિદ્દાયમાનં ઓલોકેત્વા દુસ્સન્તે પણ્ણં દિસ્વા ‘‘કિં નુ ખો એતં પણ્ણ’’ન્તિ કુમારં અનુટ્ઠાપેત્વાવ પણ્ણં ગહેત્વા વાચેત્વા ‘‘અયં અત્તનો મરણપણ્ણં સયમેવ ગહેત્વા આગચ્છતી’’તિ તં પણ્ણં ફાલેત્વા તસ્મિં અપ્પબુદ્ધેયેવ ‘‘મયા તવ સન્તિકં પુત્તો પેસિતો, સહાયકસ્સ મે ગામકસેટ્ઠિસ્સ વયપ્પત્તા દારિકા અત્થિ, ત્વં સીઘં અમ્હાકં આણાપવત્તિટ્ઠાને ઉપ્પાદં ધનં ગણ્હિત્વા સબ્બસતેન મમ પુત્તસ્સ ગામકસેટ્ઠિનો ધીતરં ગહેત્વા મઙ્ગલં કરોહિ. મઙ્ગલે ચ નિટ્ઠિતે ‘ઇમિના મે વિધાનેન કત’ન્તિ મય્હં સાસનં પેસેહિ. અહં તવ ઇધ કત્તબ્બં જાનિસ્સામી’’તિ પણ્ણં લિખિત્વા તમેવ લઞ્છનં દત્વા પઠમં બદ્ધનિયામેનેવ દુસ્સન્તે બન્ધિ.
Tasmiṃ ca khaṇe tassa seṭṭhino dhītāya ekā dāsī seṭṭhidhītu pupphāni āharituṃ gacchati. Atha naṃ seṭṭhi āha – ‘‘tvaṃ, amma, etaṃ kammaṃ ṭhapetvā ghosakakumārassa pāde dhovitvā sayanaṃ attharitvā dehī’’ti. Sā tathā katvā āpaṇaṃ gantvā seṭṭhidhītu pupphāni āhari. Seṭṭhidhītā taṃ disvā ‘‘tvaṃ ajja ciraṃ bahi papañcesī’’ti tassā kujjhitvā ‘‘kiṃ te ettakaṃ kālaṃ ettha kata’’nti āha. ‘‘Mā kathesi, ayye, mayā evarūpo nadiṭṭhapubbo, tuyhaṃ kira pitu sahāyakaseṭṭhino putto eko, na sakkā tassa rūpasampattiṃ kathetuṃ. Seṭṭhi maṃ pupphānaṃ atthāya gacchantiṃ ‘tassa kumārassa pāde dhovitvā sayanaṃ attharitvā dehī’ti āha, tenāhaṃ bahi ciraṃ papañcesi’’nti. Sāpi kho seṭṭhidhītā tassa kumārassa catutthe attabhāve gharasāminī ahosi, tasmā tassā vacanassa sutakālato paṭṭhāya neva attano ṭhitabhāvaṃ , na nisinnabhāvaṃ aññāsi. Sā tameva dāsiṃ gahetvā tassa nipannaṭṭhānaṃ gantvā taṃ niddāyamānaṃ oloketvā dussante paṇṇaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho etaṃ paṇṇa’’nti kumāraṃ anuṭṭhāpetvāva paṇṇaṃ gahetvā vācetvā ‘‘ayaṃ attano maraṇapaṇṇaṃ sayameva gahetvā āgacchatī’’ti taṃ paṇṇaṃ phāletvā tasmiṃ appabuddheyeva ‘‘mayā tava santikaṃ putto pesito, sahāyakassa me gāmakaseṭṭhissa vayappattā dārikā atthi, tvaṃ sīghaṃ amhākaṃ āṇāpavattiṭṭhāne uppādaṃ dhanaṃ gaṇhitvā sabbasatena mama puttassa gāmakaseṭṭhino dhītaraṃ gahetvā maṅgalaṃ karohi. Maṅgale ca niṭṭhite ‘iminā me vidhānena kata’nti mayhaṃ sāsanaṃ pesehi. Ahaṃ tava idha kattabbaṃ jānissāmī’’ti paṇṇaṃ likhitvā tameva lañchanaṃ datvā paṭhamaṃ baddhaniyāmeneva dussante bandhi.
સોપિ ખો કુમારો તંદિવસં તત્થ વસિત્વા પુનદિવસે સેટ્ઠિં આપુચ્છિત્વા કમ્મન્તિકસ્સ ગામં ગન્ત્વા પણ્ણં અદાસિ . કમ્મન્તિકો પણ્ણં વાચેત્વા ગામિકે સન્નિપાતેત્વા ‘‘તુમ્હેવ મં ન ગણેથ, મમ સામી અત્તનો જેટ્ઠપુત્તસ્સ સબ્બસતેન દારિકં આનેતું મય્હં સન્તિકં પેસેસિ, વેગેન ઇમસ્મિં ઠાને ઉપ્પાદં સમ્પિણ્ડેથા’’તિ સબ્બં મઙ્ગલસક્કારં સજ્જેત્વા ગામકસેટ્ઠિસ્સ સાસનં પેસેત્વા સમ્પટિચ્છાપેત્વા સબ્બસતેન મઙ્ગલકિરિયં નિટ્ઠાપેત્વા કોસમ્બિસેટ્ઠિસ્સ પણ્ણં પહિણિ ‘‘મયા તુમ્હેહિ પહિતપણ્ણે સાસનં સુત્વા ઇદઞ્ચિદઞ્ચ કત’’ન્તિ.
Sopi kho kumāro taṃdivasaṃ tattha vasitvā punadivase seṭṭhiṃ āpucchitvā kammantikassa gāmaṃ gantvā paṇṇaṃ adāsi . Kammantiko paṇṇaṃ vācetvā gāmike sannipātetvā ‘‘tumheva maṃ na gaṇetha, mama sāmī attano jeṭṭhaputtassa sabbasatena dārikaṃ ānetuṃ mayhaṃ santikaṃ pesesi, vegena imasmiṃ ṭhāne uppādaṃ sampiṇḍethā’’ti sabbaṃ maṅgalasakkāraṃ sajjetvā gāmakaseṭṭhissa sāsanaṃ pesetvā sampaṭicchāpetvā sabbasatena maṅgalakiriyaṃ niṭṭhāpetvā kosambiseṭṭhissa paṇṇaṃ pahiṇi ‘‘mayā tumhehi pahitapaṇṇe sāsanaṃ sutvā idañcidañca kata’’nti.
સેટ્ઠિ તં સાસનં સુત્વા અગ્ગિદડ્ઢો વિય ‘‘ઇદાનિ નટ્ઠોમ્હી’’તિ ચિન્તનવસેન લોહિતપક્ખન્દિકરોગં પત્વા ‘‘યેન કેનચિ તં ઉપાયેન પક્કોસિત્વા મમ સન્તકસ્સ અસ્સામિકં કરિસ્સામી’’તિ ‘‘મઙ્ગલસ્સ નિટ્ઠિતકાલતો પટ્ઠાય કસ્મા મય્હં પુત્તો બહિ હોતિ, સીઘં આગચ્છતૂ’’તિ સાસનં પેસેસિ. સાસનં સુત્વા કુમારે ગન્તું આરદ્ધે સેટ્ઠિધીતા ચિન્તેસિ – ‘‘અયં બાલો મં નિસ્સાય ઇમં સમ્પત્તિં અલત્થન્તિ ન જાનાતિ, યંકિઞ્ચિ કત્વા ઇમસ્સ ગમનપટિબાહનુપાયો કાતું વટ્ટતી’’તિ. તતો નં આહ – ‘‘કુમાર, મા અતિવેગેન ગચ્છાહિ, કુલગામં ગચ્છન્તેન નામ અત્તનો પરિવચ્છં કત્વા ગન્તું વટ્ટતી’’તિ.
Seṭṭhi taṃ sāsanaṃ sutvā aggidaḍḍho viya ‘‘idāni naṭṭhomhī’’ti cintanavasena lohitapakkhandikarogaṃ patvā ‘‘yena kenaci taṃ upāyena pakkositvā mama santakassa assāmikaṃ karissāmī’’ti ‘‘maṅgalassa niṭṭhitakālato paṭṭhāya kasmā mayhaṃ putto bahi hoti, sīghaṃ āgacchatū’’ti sāsanaṃ pesesi. Sāsanaṃ sutvā kumāre gantuṃ āraddhe seṭṭhidhītā cintesi – ‘‘ayaṃ bālo maṃ nissāya imaṃ sampattiṃ alatthanti na jānāti, yaṃkiñci katvā imassa gamanapaṭibāhanupāyo kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Tato naṃ āha – ‘‘kumāra, mā ativegena gacchāhi, kulagāmaṃ gacchantena nāma attano parivacchaṃ katvā gantuṃ vaṭṭatī’’ti.
કોસમ્બકસેટ્ઠિપિ તસ્સ ચિરાયનભાવં ઞત્વા પુન સાસનં પહિણિ ‘‘કસ્મા મે પુત્તો ચિરાયતિ, અહં લોહિતપક્ખન્દિકરોગં પત્તો, જીવન્તમેવ મં આગન્ત્વા દટ્ઠું વટ્ટતી’’તિ. તસ્મિં કાલે સેટ્ઠિધીતા તસ્સ આરોચેસિ – ‘‘ન એસો તવ પિતા, ત્વં પન ‘પિતા’તિ સઞ્ઞં કરોસિ . એસ તવ મારણત્થાય કમ્મન્તિકસ્સ પણ્ણં પહિણિ, અહં તં પણ્ણં અપનેત્વા અઞ્ઞં સાસનં લિખિત્વા તવ એતં સમ્પત્તિં ઉપ્પાદયિં. એસ તં ‘અપુત્તં કરિસ્સામી’તિ પક્કોસતિ, એતસ્સ કાલકિરિયં આગમેહી’’તિ. અથસ્સ ધરમાનકસ્સેવ કાલકતભાવં સુત્વા કોસમ્બિનગરં અગમાસિ. સેટ્ઠિધીતાપિ તસ્સ બહિયેવ સઞ્ઞં અદાસિ ‘‘ત્વં પવિસન્તો સકલગેહે તવ આરક્ખં ઠપેન્તોવ પવિસાહી’’તિ. સયમ્પિ સેટ્ઠિપુત્તેન સદ્ધિમેવ પવિસિત્વા ઉભો હત્થે ઉક્ખિપિત્વા રોદન્તી વિય હુત્વા અન્ધકારટ્ઠાને નિપન્નકસ્સ સેટ્ઠિસ્સ સન્તિકં ગન્ત્વા સીસેનેવ હદયં પહરિ. સો દુબ્બલતાય તેનેવ પહારેન કાલમકાસિ.
Kosambakaseṭṭhipi tassa cirāyanabhāvaṃ ñatvā puna sāsanaṃ pahiṇi ‘‘kasmā me putto cirāyati, ahaṃ lohitapakkhandikarogaṃ patto, jīvantameva maṃ āgantvā daṭṭhuṃ vaṭṭatī’’ti. Tasmiṃ kāle seṭṭhidhītā tassa ārocesi – ‘‘na eso tava pitā, tvaṃ pana ‘pitā’ti saññaṃ karosi . Esa tava māraṇatthāya kammantikassa paṇṇaṃ pahiṇi, ahaṃ taṃ paṇṇaṃ apanetvā aññaṃ sāsanaṃ likhitvā tava etaṃ sampattiṃ uppādayiṃ. Esa taṃ ‘aputtaṃ karissāmī’ti pakkosati, etassa kālakiriyaṃ āgamehī’’ti. Athassa dharamānakasseva kālakatabhāvaṃ sutvā kosambinagaraṃ agamāsi. Seṭṭhidhītāpi tassa bahiyeva saññaṃ adāsi ‘‘tvaṃ pavisanto sakalagehe tava ārakkhaṃ ṭhapentova pavisāhī’’ti. Sayampi seṭṭhiputtena saddhimeva pavisitvā ubho hatthe ukkhipitvā rodantī viya hutvā andhakāraṭṭhāne nipannakassa seṭṭhissa santikaṃ gantvā sīseneva hadayaṃ pahari. So dubbalatāya teneva pahārena kālamakāsi.
કુમારોપિ પિતુ સરીરકિચ્ચં કત્વા ‘‘તુમ્હે મહાસેટ્ઠિસ્સ મં સકપુત્તોતિ વદથા’’તિ પાદમૂલિકાનં લઞ્જં અદાસિ. તતો સત્તમે દિવસે રાજા ‘‘સેટ્ઠિટ્ઠાનારહં એકં લદ્ધું વટ્ટતી’’તિ ‘‘સેટ્ઠિસ્સ સપુત્તકનિપુત્તકભાવં જાનાથા’’તિ પેસેસિ. સેટ્ઠિપાદમૂલિકા રઞ્ઞો સેટ્ઠિસ્સ સપુત્તભાવં કથયિંસુ. રાજા ‘‘સાધૂ’’તિ સમ્પટિચ્છિત્વા તસ્સ સેટ્ઠિટ્ઠાનં અદાસિ. સો ઘોસકસેટ્ઠિ નામ જાતો. અથ નં ભરિયા આહ – ‘‘અય્યપુત્ત, ત્વમ્પિ અવજાતો, અહમ્પિ દુગ્ગતકુલે નિબ્બત્તા. પુબ્બે કતકુસલવસેન પન એવરૂપં સમ્પત્તિં અલભિમ્હ, અધુનાપિ કુસલં કરિસ્સામા’’તિ. સો ‘‘સાધુ ભદ્દે’’તિ સમ્પટિચ્છિત્વા દેવસિકં સહસ્સં વિસ્સજ્જેત્વા દાનં પટ્ઠપેસિ.
Kumāropi pitu sarīrakiccaṃ katvā ‘‘tumhe mahāseṭṭhissa maṃ sakaputtoti vadathā’’ti pādamūlikānaṃ lañjaṃ adāsi. Tato sattame divase rājā ‘‘seṭṭhiṭṭhānārahaṃ ekaṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti ‘‘seṭṭhissa saputtakaniputtakabhāvaṃ jānāthā’’ti pesesi. Seṭṭhipādamūlikā rañño seṭṭhissa saputtabhāvaṃ kathayiṃsu. Rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tassa seṭṭhiṭṭhānaṃ adāsi. So ghosakaseṭṭhi nāma jāto. Atha naṃ bhariyā āha – ‘‘ayyaputta, tvampi avajāto, ahampi duggatakule nibbattā. Pubbe katakusalavasena pana evarūpaṃ sampattiṃ alabhimha, adhunāpi kusalaṃ karissāmā’’ti. So ‘‘sādhu bhadde’’ti sampaṭicchitvā devasikaṃ sahassaṃ vissajjetvā dānaṃ paṭṭhapesi.
તસ્મિં સમયે તાસં દ્વિન્નં જનાનં ખુજ્જુત્તરા દેવલોકતો ચવિત્વા ઘોસકસેટ્ઠિસ્સ ગેહે ધાતિયા કુચ્છિસ્મિં પટિસન્ધિં ગણ્હિ. સા જાતકાલે ખુજ્જા અહોસીતિ ખુજ્જુત્તરાતેવસ્સા નામં અકંસુ. સામાવતીપિ દેવલોકતો ચવિત્વા ભદ્દવતિયરટ્ઠે ભદ્દિયનગરે ભદ્દવતિયસેટ્ઠિસ્સ ગેહે પટિસન્ધિં ગણ્હિ, સામાતિસ્સા નામં અકંસુ. અપરભાગે તસ્મિં નગરે છાતકભયં ઉપ્પજ્જિ, મનુસ્સા છાતકભયભીતા યેન વા તેન વા ગચ્છન્તિ. તદા અયં ભદ્દવતિયસેટ્ઠિ ભરિયાય સદ્ધિં મન્તેસિ – ‘‘ભદ્દે ઇમસ્મિં છાતકભયસ્સ અન્તો ન પઞ્ઞાયતિ, કોસમ્બિનગરે અમ્હાકં સહાયકસ્સ ઘોસકસેટ્ઠિસ્સ સન્તિકં ગચ્છામ, ન સો અમ્હે દિસ્વા પમજ્જિસ્સતી’’તિ. તસ્સ કિર સો સેટ્ઠિ અદિટ્ઠસહાયકો અહોસિ, તસ્મા એવમાહ. સો સેસજનં નિવત્તાપેત્વા ભરિયઞ્ચ ધીતરઞ્ચ ગણ્હિત્વા કોસમ્બિનગરસ્સ મગ્ગં પટિપજ્જિ. તે તયોપિ અન્તરામગ્ગે મહાદુક્ખં અનુભવન્તા અનુપુબ્બેન કોસમ્બિં પત્વા એકાય સાલાય નિવાસં અકંસુ.
Tasmiṃ samaye tāsaṃ dvinnaṃ janānaṃ khujjuttarā devalokato cavitvā ghosakaseṭṭhissa gehe dhātiyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhi. Sā jātakāle khujjā ahosīti khujjuttarātevassā nāmaṃ akaṃsu. Sāmāvatīpi devalokato cavitvā bhaddavatiyaraṭṭhe bhaddiyanagare bhaddavatiyaseṭṭhissa gehe paṭisandhiṃ gaṇhi, sāmātissā nāmaṃ akaṃsu. Aparabhāge tasmiṃ nagare chātakabhayaṃ uppajji, manussā chātakabhayabhītā yena vā tena vā gacchanti. Tadā ayaṃ bhaddavatiyaseṭṭhi bhariyāya saddhiṃ mantesi – ‘‘bhadde imasmiṃ chātakabhayassa anto na paññāyati, kosambinagare amhākaṃ sahāyakassa ghosakaseṭṭhissa santikaṃ gacchāma, na so amhe disvā pamajjissatī’’ti. Tassa kira so seṭṭhi adiṭṭhasahāyako ahosi, tasmā evamāha. So sesajanaṃ nivattāpetvā bhariyañca dhītarañca gaṇhitvā kosambinagarassa maggaṃ paṭipajji. Te tayopi antarāmagge mahādukkhaṃ anubhavantā anupubbena kosambiṃ patvā ekāya sālāya nivāsaṃ akaṃsu.
ઘોસકસેટ્ઠિપિ ખો અત્તનો ઘરદ્વારે કપણદ્ધિકવનિબ્બકયાચકાનં મહાદાનં દાપેસિ. અથાયં ભદ્દવતિયસેટ્ઠિ ચિન્તેસિ – ‘‘ન સક્કા અમ્હેહિ ઇમિનાવ કપણવેસેન સહાયકસ્સ અત્તાનં દસ્સેતું, સરીરે પાકતિકે જાતે સુનિવત્થા સુપારુતા સેટ્ઠિં પસ્સિસ્સામા’’તિ. તે ઉભોપિ ધીતરં ઘોસકસેટ્ઠિસ્સ દાનગ્ગં પહિણિંસુ. સા અત્તનો ભત્તં આહરણત્થાય ભાજનં ગહેત્વા દાનગ્ગં ગન્ત્વા એકસ્મિં ઓકાસે લજ્જમાનરૂપા અટ્ઠાસિ. તં દિસ્વા દાનકમ્મિકો ચિન્તેસિ – ‘‘સેસજના સમ્મુખસમ્મુખટ્ઠાને કેવટ્ટા મચ્છવિલોપે વિય મહાસદ્દં કત્વા ગણ્હિત્વા ગચ્છન્તિ, અયં પન દારિકા કુલધીતા ભવિસ્સતિ, ઉપધિસમ્પદાપિસ્સા અત્થી’’તિ.
Ghosakaseṭṭhipi kho attano gharadvāre kapaṇaddhikavanibbakayācakānaṃ mahādānaṃ dāpesi. Athāyaṃ bhaddavatiyaseṭṭhi cintesi – ‘‘na sakkā amhehi imināva kapaṇavesena sahāyakassa attānaṃ dassetuṃ, sarīre pākatike jāte sunivatthā supārutā seṭṭhiṃ passissāmā’’ti. Te ubhopi dhītaraṃ ghosakaseṭṭhissa dānaggaṃ pahiṇiṃsu. Sā attano bhattaṃ āharaṇatthāya bhājanaṃ gahetvā dānaggaṃ gantvā ekasmiṃ okāse lajjamānarūpā aṭṭhāsi. Taṃ disvā dānakammiko cintesi – ‘‘sesajanā sammukhasammukhaṭṭhāne kevaṭṭā macchavilope viya mahāsaddaṃ katvā gaṇhitvā gacchanti, ayaṃ pana dārikā kuladhītā bhavissati, upadhisampadāpissā atthī’’ti.
તતો નં આહ – ‘‘ત્વં, અમ્મ, કસ્મા સેસજનો વિય ગણ્હિત્વા ન ગચ્છસી’’તિ? તાત, એવરૂપં સમ્બાધટ્ઠાનં કિન્તિ કત્વા પવિસામીતિ. અમ્મ, કતિ પન જના તુમ્હેતિ? તયો જના, તાતાતિ. સો તયો ભત્તપિણ્ડે અદાસિ. સા તં ભત્તં માતાપિતૂનં અદાસિ, પિતા દીઘરત્તં છાતકત્તા અતિરેકં ભુઞ્જિત્વા કાલમકાસિ. સા પુનદિવસે ગન્ત્વા દ્વેયેવ ભત્તપિણ્ડે ગણ્હિ. તંદિવસં સેટ્ઠિભરિયા ભત્તેન ચ કિલન્તતાય સેટ્ઠિનો ચ મરણસોકેન રત્તિભાગસમનન્તરે કાલમકાસિ. સા પુનદિવસે સેટ્ઠિધીતા એકમેવ ભત્તપિણ્ડં ગણ્હિ. દાનકમ્મિકો તસ્સા કિરિયં ઉપધારેત્વા, ‘‘અમ્મ, તયા પઠમદિવસે તયો પિણ્ડા ગહિતા, પુનદિવસે દ્વે, અજ્જ એકમેવ ગણ્હસિ. કિં નુ ખો કારણ’’ન્તિ પુચ્છિ. સા તં કારણં કથેસિ. કતરગામવાસિનો પન, અમ્મ, તુમ્હેતિ. સા તમ્પિ કારણં નિપ્પદેસતો કથેસિ. ‘‘અમ્મ, એવં સન્તે ત્વં અમ્હાકં સેટ્ઠિધીતા નામ અહોસિ, મય્હઞ્ચ અઞ્ઞા દારિકા નત્થિ, ત્વં ઇતો પટ્ઠાય મમ ધીતા, અમ્મા’’તિ તં ધીતરં કત્વા ગણ્હિ.
Tato naṃ āha – ‘‘tvaṃ, amma, kasmā sesajano viya gaṇhitvā na gacchasī’’ti? Tāta, evarūpaṃ sambādhaṭṭhānaṃ kinti katvā pavisāmīti. Amma, kati pana janā tumheti? Tayo janā, tātāti. So tayo bhattapiṇḍe adāsi. Sā taṃ bhattaṃ mātāpitūnaṃ adāsi, pitā dīgharattaṃ chātakattā atirekaṃ bhuñjitvā kālamakāsi. Sā punadivase gantvā dveyeva bhattapiṇḍe gaṇhi. Taṃdivasaṃ seṭṭhibhariyā bhattena ca kilantatāya seṭṭhino ca maraṇasokena rattibhāgasamanantare kālamakāsi. Sā punadivase seṭṭhidhītā ekameva bhattapiṇḍaṃ gaṇhi. Dānakammiko tassā kiriyaṃ upadhāretvā, ‘‘amma, tayā paṭhamadivase tayo piṇḍā gahitā, punadivase dve, ajja ekameva gaṇhasi. Kiṃ nu kho kāraṇa’’nti pucchi. Sā taṃ kāraṇaṃ kathesi. Kataragāmavāsino pana, amma, tumheti. Sā tampi kāraṇaṃ nippadesato kathesi. ‘‘Amma, evaṃ sante tvaṃ amhākaṃ seṭṭhidhītā nāma ahosi, mayhañca aññā dārikā natthi, tvaṃ ito paṭṭhāya mama dhītā, ammā’’ti taṃ dhītaraṃ katvā gaṇhi.
સા ઉટ્ઠાય સમુટ્ઠાય દાનગ્ગે મહાસદ્દં સુત્વા ‘‘કસ્મા અયં, તાત, ઉચ્ચાસદ્દમહાસદ્દો’’તિ આહ. અમ્મ, મહાજનસ્સ અન્તરે નામ અપ્પસદ્દં કાતું ન સક્કાતિ. અહમેત્થ ઉપાયં જાનામિ, તાતાતિ. કિં કાતું વટ્ટતિ, અમ્માતિ? સમન્તા વતિં કત્વા દ્વે દ્વારાનિ યોજેત્વા અન્તો ભાજનાનિ ઠપાપેત્વા એકેન દ્વારેન પવિસિત્વા ભત્તં ગણ્હિત્વા એકેન દ્વારેન નિક્ખમનં કરોથ, તાતાતિ. સાધુ, અમ્માતિ પુનદિવસતો પટ્ઠાય તથા કારેસિ. તતો પટ્ઠાય દાનગ્ગં પદુમસ્સરં વિય સન્નિસિન્નસદ્દં અહોસિ.
Sā uṭṭhāya samuṭṭhāya dānagge mahāsaddaṃ sutvā ‘‘kasmā ayaṃ, tāta, uccāsaddamahāsaddo’’ti āha. Amma, mahājanassa antare nāma appasaddaṃ kātuṃ na sakkāti. Ahamettha upāyaṃ jānāmi, tātāti. Kiṃ kātuṃ vaṭṭati, ammāti? Samantā vatiṃ katvā dve dvārāni yojetvā anto bhājanāni ṭhapāpetvā ekena dvārena pavisitvā bhattaṃ gaṇhitvā ekena dvārena nikkhamanaṃ karotha, tātāti. Sādhu, ammāti punadivasato paṭṭhāya tathā kāresi. Tato paṭṭhāya dānaggaṃ padumassaraṃ viya sannisinnasaddaṃ ahosi.
તતો ઘોસકસેટ્ઠિ પુબ્બે દાનગ્ગસ્મિં ઉચ્ચાસદ્દમહાસદ્દં સુત્વા તદા તં અસુણન્તો દાનકમ્મિકં પક્કોસાપેત્વા પુચ્છિ – ‘‘ત્વં અજ્જ દાનં ન દાપેસી’’તિ. દિન્નં , અય્યાતિ. અથ કસ્મા પુબ્બે વિય દાનગ્ગે સદ્દો ન સુય્યતીતિ? આમ, અય્ય, એકા મે ધીતા અત્થિ, અહં તાય કથિતઉપાયે ઠત્વા દાનગ્ગં નિસ્સદ્દમકાસિન્તિ. તવ ધીતા નામ નત્થિ, કુતો તે ધીતા લદ્ધાતિ? સો વઞ્ચેતું અસક્કુણેય્યભાવેન સેટ્ઠિસ્સ સબ્બં ધીતુ આગમનવિધાનં કથેસિ. કસ્મા પન ભો ત્વં એવરૂપં ભારિયં કમ્મમકાસિ? ત્વં એત્તકં અદ્ધાનં મમ ધીતરં અત્તનો સન્તિકે વસમાનં નારોચેસિ , વેગેન તં અમ્હાકં ગેહં આણાપેહીતિ. સો તસ્સ વચનં સુત્વા અકામકો આણાપેસિ. તતો પટ્ઠાય સેટ્ઠિ તં ધીતુટ્ઠાને ઠપેત્વા ‘‘ધીતુ સક્કારં કરોમી’’તિ અત્તનો સમાનજાતિકેહિ કુલેહિ ધીતુ સમાનવયાનિ પઞ્ચ કુમારિકસતાનિ તસ્સા પરિવારમકાસિ.
Tato ghosakaseṭṭhi pubbe dānaggasmiṃ uccāsaddamahāsaddaṃ sutvā tadā taṃ asuṇanto dānakammikaṃ pakkosāpetvā pucchi – ‘‘tvaṃ ajja dānaṃ na dāpesī’’ti. Dinnaṃ , ayyāti. Atha kasmā pubbe viya dānagge saddo na suyyatīti? Āma, ayya, ekā me dhītā atthi, ahaṃ tāya kathitaupāye ṭhatvā dānaggaṃ nissaddamakāsinti. Tava dhītā nāma natthi, kuto te dhītā laddhāti? So vañcetuṃ asakkuṇeyyabhāvena seṭṭhissa sabbaṃ dhītu āgamanavidhānaṃ kathesi. Kasmā pana bho tvaṃ evarūpaṃ bhāriyaṃ kammamakāsi? Tvaṃ ettakaṃ addhānaṃ mama dhītaraṃ attano santike vasamānaṃ nārocesi , vegena taṃ amhākaṃ gehaṃ āṇāpehīti. So tassa vacanaṃ sutvā akāmako āṇāpesi. Tato paṭṭhāya seṭṭhi taṃ dhītuṭṭhāne ṭhapetvā ‘‘dhītu sakkāraṃ karomī’’ti attano samānajātikehi kulehi dhītu samānavayāni pañca kumārikasatāni tassā parivāramakāsi.
અથેકદિવસં ઉદેનો રાજા નગરે અનુસઞ્ચરન્તો તં સામાવતિં તાહિ કુમારીહિ પરિવારિતં કીળમાનં દિસ્વા ‘‘કસ્સાયં દારિકા’’તિ પુચ્છિત્વા ‘‘ઘોસકસેટ્ઠિસ્સ ધીતા’’તિ સુત્વા સસ્સામિકઅસ્સામિકભાવં પુચ્છિ. તતો અસ્સામિકભાવે કથિતે ‘‘ગચ્છથ સેટ્ઠિનો કથેથ ‘તુમ્હાકં ધીતરં રાજા ઇચ્છતી’’’તિ. તં સુત્વા સેટ્ઠિ ‘‘અમ્હાકં અઞ્ઞા દારિકા નત્થિ, એકધીતિકં સપત્તિવાસે દાતું ન સક્કોમા’’તિ. રાજા તં કથં સુત્વા સેટ્ઠિં ચ સેટ્ઠિભરિયઞ્ચ બહિ કત્વા સકલગેહં લઞ્છાપેસિ. સામાવતી બહિ કીળિત્વા આગચ્છન્તી માતાપિતરો બહિ નિસિન્નકે દિસ્વા ‘‘અમ્મતાતા, કસ્મા ઇધ નિસિન્નત્થા’’તિ? તે તં કારણં કથયિંસુ. અમ્મતાતા, કસ્મા તુમ્હે ઇમં પટિવચનં ન જાનાથ ‘‘મમ ધીતા સપત્તિવાસે વસન્તી એકિકા વસિતું ન સક્ખિસ્સતિ, સચસ્સા પરિવારા પઞ્ચસતા કુમારિયો વસાપેથ, એવં વસિસ્સતી’’તિ. ઇદાનિ એવં કથાપેથ, તાતાતિ. ‘‘સાધુ, અમ્મ, મયં તવ ચિત્તં ન જાનિમ્હા’’તિ વત્વા તે તથા કથયિંસુ. રાજા ઉત્તરિતરં પસીદિત્વા ‘‘સહસ્સમ્પિ હોતુ, સબ્બા આનેથા’’તિ આહ. અથ નં ભદ્દકેન નક્ખત્તમુહુત્તકેન પઞ્ચમાતુગામસતપરિવારં રાજગેહં નયિંસુ. રાજા તા પઞ્ચસતાપિ તસ્સાયેવ પરિવારં કત્વા અભિસેકં કત્વા વિસું એકસ્મિં પાસાદે વસાપેસિ.
Athekadivasaṃ udeno rājā nagare anusañcaranto taṃ sāmāvatiṃ tāhi kumārīhi parivāritaṃ kīḷamānaṃ disvā ‘‘kassāyaṃ dārikā’’ti pucchitvā ‘‘ghosakaseṭṭhissa dhītā’’ti sutvā sassāmikaassāmikabhāvaṃ pucchi. Tato assāmikabhāve kathite ‘‘gacchatha seṭṭhino kathetha ‘tumhākaṃ dhītaraṃ rājā icchatī’’’ti. Taṃ sutvā seṭṭhi ‘‘amhākaṃ aññā dārikā natthi, ekadhītikaṃ sapattivāse dātuṃ na sakkomā’’ti. Rājā taṃ kathaṃ sutvā seṭṭhiṃ ca seṭṭhibhariyañca bahi katvā sakalagehaṃ lañchāpesi. Sāmāvatī bahi kīḷitvā āgacchantī mātāpitaro bahi nisinnake disvā ‘‘ammatātā, kasmā idha nisinnatthā’’ti? Te taṃ kāraṇaṃ kathayiṃsu. Ammatātā, kasmā tumhe imaṃ paṭivacanaṃ na jānātha ‘‘mama dhītā sapattivāse vasantī ekikā vasituṃ na sakkhissati, sacassā parivārā pañcasatā kumāriyo vasāpetha, evaṃ vasissatī’’ti. Idāni evaṃ kathāpetha, tātāti. ‘‘Sādhu, amma, mayaṃ tava cittaṃ na jānimhā’’ti vatvā te tathā kathayiṃsu. Rājā uttaritaraṃ pasīditvā ‘‘sahassampi hotu, sabbā ānethā’’ti āha. Atha naṃ bhaddakena nakkhattamuhuttakena pañcamātugāmasataparivāraṃ rājagehaṃ nayiṃsu. Rājā tā pañcasatāpi tassāyeva parivāraṃ katvā abhisekaṃ katvā visuṃ ekasmiṃ pāsāde vasāpesi.
તેન ચ સમયેન કોસમ્બિયં ઘોસકસેટ્ઠિ કુક્કુટસેટ્ઠિ પવારિકસેટ્ઠીતિ તયો જના અઞ્ઞમઞ્ઞં સહાયકા હોન્તિ. તે તયોપિ જના પઞ્ચસતે તાપસે પટિજગ્ગન્તિ. તાપસાપિ ચત્તારો માસે તેસં સન્તિકે વસિત્વા અટ્ઠ માસે હિમવન્તે વસન્તિ. અથેકદિવસં તે તાપસા હિમવન્તતો આગચ્છન્તા મહાકન્તારે તસિતા કિલન્તા એકં મહન્તં વટરુક્ખં પત્વા તત્થ અધિવત્થાય દેવતાય સન્તિકા સઙ્ગહં પચ્ચાસીસન્તા નિસીદિંસુ. દેવતા સબ્બાલઙ્કારવિભૂસિતં હત્થં પસારેત્વા તેસં પાનીયપાનકાદીનિ દત્વા કિલમથં પટિવિનોદેસિ. તે દેવતાય આનુભાવેન વિમ્હિતા પુચ્છિંસુ – ‘‘કિં નુ ખો દેવતે કમ્મં કત્વા તયા અયં સમ્પત્તિ લદ્ધા’’તિ? દેવતા આહ – લોકે બુદ્ધો નામ ભગવા ઉપ્પન્નો, સો એતરહિ સાવત્થિયં વિહરતિ. અનાથપિણ્ડિકો ગહપતિ તં ઉપટ્ઠાતિ. સો ઉપોસથદિવસેસુ અત્તનો ભતકાનં પકતિભત્તવેતનમેવ દત્વા ઉપોસથં કારાપેસિ. અથાહં એકદિવસં મજ્ઝન્હિકે પાતરાસત્થાય આગતો કઞ્ચિ ભતકં કમ્મં કરોન્તં અદિસ્વા ‘‘અજ્જ મનુસ્સા કસ્મા કમ્મં ન કરોન્તી’’તિ પુચ્છિં. તસ્સ મે એતમત્થં આરોચેસું. અથાહં એતદવોચં – ‘‘ઇદાનિ ઉપડ્ઢદિવસો ગતો, સક્કા નુ ખો ઉપડ્ઢઉપોસથં કાતુ’’ન્તિ. તતો સેટ્ઠિસ્સ પટિવેદેત્વા ‘‘સક્કા કાતુ’’ન્તિ આહ. સ્વાહં ઉપડ્ઢદિવસં ઉપોસથં સમાદિયિત્વા તદહેવ કાલં કત્વા ઇમં સમ્પત્તિં પટિલભિન્તિ.
Tena ca samayena kosambiyaṃ ghosakaseṭṭhi kukkuṭaseṭṭhi pavārikaseṭṭhīti tayo janā aññamaññaṃ sahāyakā honti. Te tayopi janā pañcasate tāpase paṭijagganti. Tāpasāpi cattāro māse tesaṃ santike vasitvā aṭṭha māse himavante vasanti. Athekadivasaṃ te tāpasā himavantato āgacchantā mahākantāre tasitā kilantā ekaṃ mahantaṃ vaṭarukkhaṃ patvā tattha adhivatthāya devatāya santikā saṅgahaṃ paccāsīsantā nisīdiṃsu. Devatā sabbālaṅkāravibhūsitaṃ hatthaṃ pasāretvā tesaṃ pānīyapānakādīni datvā kilamathaṃ paṭivinodesi. Te devatāya ānubhāvena vimhitā pucchiṃsu – ‘‘kiṃ nu kho devate kammaṃ katvā tayā ayaṃ sampatti laddhā’’ti? Devatā āha – loke buddho nāma bhagavā uppanno, so etarahi sāvatthiyaṃ viharati. Anāthapiṇḍiko gahapati taṃ upaṭṭhāti. So uposathadivasesu attano bhatakānaṃ pakatibhattavetanameva datvā uposathaṃ kārāpesi. Athāhaṃ ekadivasaṃ majjhanhike pātarāsatthāya āgato kañci bhatakaṃ kammaṃ karontaṃ adisvā ‘‘ajja manussā kasmā kammaṃ na karontī’’ti pucchiṃ. Tassa me etamatthaṃ ārocesuṃ. Athāhaṃ etadavocaṃ – ‘‘idāni upaḍḍhadivaso gato, sakkā nu kho upaḍḍhauposathaṃ kātu’’nti. Tato seṭṭhissa paṭivedetvā ‘‘sakkā kātu’’nti āha. Svāhaṃ upaḍḍhadivasaṃ uposathaṃ samādiyitvā tadaheva kālaṃ katvā imaṃ sampattiṃ paṭilabhinti.
અથ તે તાપસા ‘‘બુદ્ધો કિર ઉપ્પન્નો’’તિ સઞ્જાતપીતિપામોજ્જા તતો સાવત્થિં ગન્તુકામા હુત્વાપિ ‘‘બહૂપકારા નો ઉપટ્ઠાકસેટ્ઠિનો, તેસમ્પિ ઇમમત્થં આરોચેસ્સામા’’તિ કોસમ્બિં ગન્ત્વા સેટ્ઠીહિ કતસક્કારબહુમાના ‘‘તદહેવ મયં ગચ્છામા’’તિ આહંસુ. ‘‘કિં, ભન્તે, તુરિતત્થ, નનુ તુમ્હે પુબ્બે ચત્તારો પઞ્ચ માસે વસિત્વા ગચ્છથા’’તિ વુત્તા તં પવત્તિં આરોચેસું. ‘‘તેન હિ, ભન્તે, સહેવ ગચ્છામા’’તિ ચ વુત્તે – ‘‘ગચ્છામ મયં, તુમ્હે સણિકં આગચ્છથા’’તિ સાવત્થિં ગન્ત્વા ભગવતો સન્તિકે પબ્બજિત્વા અરહત્તં પાપુણિંસુ.
Atha te tāpasā ‘‘buddho kira uppanno’’ti sañjātapītipāmojjā tato sāvatthiṃ gantukāmā hutvāpi ‘‘bahūpakārā no upaṭṭhākaseṭṭhino, tesampi imamatthaṃ ārocessāmā’’ti kosambiṃ gantvā seṭṭhīhi katasakkārabahumānā ‘‘tadaheva mayaṃ gacchāmā’’ti āhaṃsu. ‘‘Kiṃ, bhante, turitattha, nanu tumhe pubbe cattāro pañca māse vasitvā gacchathā’’ti vuttā taṃ pavattiṃ ārocesuṃ. ‘‘Tena hi, bhante, saheva gacchāmā’’ti ca vutte – ‘‘gacchāma mayaṃ, tumhe saṇikaṃ āgacchathā’’ti sāvatthiṃ gantvā bhagavato santike pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇiṃsu.
તેપિ સેટ્ઠિનો પચ્છા પઞ્ચસતપઞ્ચસતસકટપરિવારા સાવત્થિં ગન્ત્વા જેતવનતો અવિદૂરે ઠાને ખન્ધાવારં બન્ધિત્વા સત્થુ સન્તિકં ગન્ત્વા પઞ્ચપતિટ્ઠિતેન વન્દિત્વા એકમન્તં નિસીદિંસુ. સત્થા તેસં ચરિયાવસેન ધમ્મં દેસેસિ. દેસનાપરિયોસાને તયોપિ સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠાય સ્વાતનાય નિમન્તેત્વા પુનદિવસે બુદ્ધપ્પમુખસ્સ ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ મહાદાનં દત્વા તેનેવ નિયામેન અજ્જતનાય સ્વાતનાયાતિ નિમન્તેત્વા અદ્ધમાસં ખન્ધાવારભત્તં નામ દત્વા સત્થારં અત્તનો નગરં આગમનત્થાય યાચિંસુ. સત્થા ‘‘સુઞ્ઞાગારે તથાગતા અભિરમન્તી’’તિ કથેસિ. તે ‘‘અઞ્ઞાતં, ભન્તે’’તિ વત્વા ‘‘તુમ્હે અમ્હેહિ પહિતસાસનેન આગચ્છેય્યાથા’’તિ વત્વા સત્થારં વન્દિત્વા તિક્ખત્તું પદક્ખિણં કત્વા અત્તનો નગરમેવ આગન્ત્વા તયોપિ જના સકે સકે ઉય્યાને વિહારે કારાપેસું. ઘોસકસેટ્ઠિના કારિતો ઘોસિતારામો નામ જાતો, કુક્કુટસેટ્ઠિના કારિતો કુક્કુટારામો નામ જાતો, પાવારિકસેટ્ઠિના કારિતં પાવારિકમ્બવનં નામ જાતં. તે વિહારે કારાપેત્વા સત્થુ દૂતં પહિણિંસુ – ‘‘સત્થા અમ્હાકં સઙ્ગહં કાતું ઇમં નગરં આગચ્છતૂ’’તિ. સત્થા ‘‘કોસમ્બિં ગમિસ્સામી’’તિ મહાભિક્ખુસઙ્ઘપરિવારો ચારિકં નિક્ખમન્તો અન્તરામગ્ગે માગણ્ડિયબ્રાહ્મણસ્સ અરહત્તૂપનિસ્સયં દિસ્વા ગમનં વિચ્છિન્દિત્વા કુરુરટ્ઠે કમ્માસદમ્મં નામ નિગમં અગમાસિ.
Tepi seṭṭhino pacchā pañcasatapañcasatasakaṭaparivārā sāvatthiṃ gantvā jetavanato avidūre ṭhāne khandhāvāraṃ bandhitvā satthu santikaṃ gantvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Satthā tesaṃ cariyāvasena dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne tayopi sotāpattiphale patiṭṭhāya svātanāya nimantetvā punadivase buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā teneva niyāmena ajjatanāya svātanāyāti nimantetvā addhamāsaṃ khandhāvārabhattaṃ nāma datvā satthāraṃ attano nagaraṃ āgamanatthāya yāciṃsu. Satthā ‘‘suññāgāre tathāgatā abhiramantī’’ti kathesi. Te ‘‘aññātaṃ, bhante’’ti vatvā ‘‘tumhe amhehi pahitasāsanena āgaccheyyāthā’’ti vatvā satthāraṃ vanditvā tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā attano nagarameva āgantvā tayopi janā sake sake uyyāne vihāre kārāpesuṃ. Ghosakaseṭṭhinā kārito ghositārāmo nāma jāto, kukkuṭaseṭṭhinā kārito kukkuṭārāmo nāma jāto, pāvārikaseṭṭhinā kāritaṃ pāvārikambavanaṃ nāma jātaṃ. Te vihāre kārāpetvā satthu dūtaṃ pahiṇiṃsu – ‘‘satthā amhākaṃ saṅgahaṃ kātuṃ imaṃ nagaraṃ āgacchatū’’ti. Satthā ‘‘kosambiṃ gamissāmī’’ti mahābhikkhusaṅghaparivāro cārikaṃ nikkhamanto antarāmagge māgaṇḍiyabrāhmaṇassa arahattūpanissayaṃ disvā gamanaṃ vicchinditvā kururaṭṭhe kammāsadammaṃ nāma nigamaṃ agamāsi.
તસ્મિં સમયે માગણ્ડિયો સબ્બરત્તિં બહિગામે અગ્ગિં જુહિત્વા પાતોવ અન્તોગામં પવિસતિ. સત્થાપિ પુનદિવસે અન્તોગામં પિણ્ડાય પવિસન્તો પટિપથે માગણ્ડિયબ્રાહ્મણસ્સ અત્તાનં દસ્સેસિ. સો દસબલં દિસ્વા ચિન્તેસિ – ‘‘અહં એત્તકં કાલં મમ ધીતુ રૂપસમ્પત્તિયા સદિસં દારકં પરિયેસન્તો ચરામિ, રૂપસમ્પત્તિયા ચ સતિપિ એવરૂપં ગહિતપબ્બજ્જમેવ પત્થેસિં. અયં ખો પન પબ્બજિતો અભિરૂપો દસ્સનીયો મમ ધીતુયેવ અનુચ્છવિકો’’તિ વેગેન ગેહં અગમાસિ. તસ્સ કિર બ્રાહ્મણસ્સ પુબ્બે એકો પબ્બજિતવંસો અત્થિ, તેનસ્સ પબ્બજિતમેવ દિસ્વા ચિત્તં નમતિ. સો બ્રાહ્મણિં આમન્તેસિ – ‘‘ભદ્દે મયા એવરૂપો પબ્બજિતો નામ નદિટ્ઠપુબ્બો સુવણ્ણવણ્ણો બ્રહ્મવણ્ણો મમ ધીતુયેવ અનુચ્છવિકો, સીઘં મે ધીતરં અલઙ્કરોહી’’તિ. બ્રાહ્મણિયા ધીતરં અલઙ્કરોન્તિયાવ સત્થા અત્તનો ઠિતટ્ઠાને પદચેતિયાનિ દસ્સેત્વા અન્તોનગરં પાવિસિ.
Tasmiṃ samaye māgaṇḍiyo sabbarattiṃ bahigāme aggiṃ juhitvā pātova antogāmaṃ pavisati. Satthāpi punadivase antogāmaṃ piṇḍāya pavisanto paṭipathe māgaṇḍiyabrāhmaṇassa attānaṃ dassesi. So dasabalaṃ disvā cintesi – ‘‘ahaṃ ettakaṃ kālaṃ mama dhītu rūpasampattiyā sadisaṃ dārakaṃ pariyesanto carāmi, rūpasampattiyā ca satipi evarūpaṃ gahitapabbajjameva patthesiṃ. Ayaṃ kho pana pabbajito abhirūpo dassanīyo mama dhītuyeva anucchaviko’’ti vegena gehaṃ agamāsi. Tassa kira brāhmaṇassa pubbe eko pabbajitavaṃso atthi, tenassa pabbajitameva disvā cittaṃ namati. So brāhmaṇiṃ āmantesi – ‘‘bhadde mayā evarūpo pabbajito nāma nadiṭṭhapubbo suvaṇṇavaṇṇo brahmavaṇṇo mama dhītuyeva anucchaviko, sīghaṃ me dhītaraṃ alaṅkarohī’’ti. Brāhmaṇiyā dhītaraṃ alaṅkarontiyāva satthā attano ṭhitaṭṭhāne padacetiyāni dassetvā antonagaraṃ pāvisi.
અથ બ્રાહ્મણો બ્રાહ્મણિયા સદ્ધિં ધીતરં ગહેત્વા તં ઠાનં આગચ્છન્તો અન્તોગામં પવિટ્ઠકાલે આગતત્તા ઇતો ચિતો ચ ઓલોકેન્તો દસબલં અદિસ્વા બ્રાહ્મણિં પરિભાસતિ – ‘‘તવ કારણં ભદ્દકં નામ નત્થિ, તયિ પપઞ્ચં કરોન્તિયાવ સો પબ્બજિતો નિક્ખમિત્વા ગતો’’તિ. બ્રાહ્મણ, ગતો તાવ હોતુ, કતરદિસાભાગેન ગતોતિ? ઇમિના દિસાભાગેનાતિ સત્થુ ગતટ્ઠાનં ઓલોકેન્તોવ પદચેતિયાનિ દિસ્વા ‘‘ભદ્દે ઇમાનિ તસ્સ પુરિસસ્સ પદાનિ, ઇતો ગતો ભવિસ્સતી’’તિ આહ. અથ, બ્રાહ્મણી, સત્થુ પદચેતિયં દિસ્વા ચિન્તેસિ – ‘‘બાલો વતાયં બ્રાહ્મણો અત્તનો ગન્થમત્તસ્સાપિ અત્થં ન જાનાતી’’તિ તેન સદ્ધિં પરિહાસં કરોન્તી આહ – ‘‘યાવ બાલો ચાસિ, બ્રાહ્મણ, એવરૂપસ્સ નામ પુરિસસ્સ ધીતરં દસ્સામીતિ વદસિ. રાગેન હિ રત્તસ્સ દોસેન દુટ્ઠસ્સ મોહેન મૂળ્હસ્સ પુરિસસ્સ પદં નામ એવરૂપં ન હોતિ. લોકે પન વિવટચ્છદસ્સ સબ્બઞ્ઞુબુદ્ધસ્સ એતં પદં’’ પસ્સ, બ્રાહ્મણ –
Atha brāhmaṇo brāhmaṇiyā saddhiṃ dhītaraṃ gahetvā taṃ ṭhānaṃ āgacchanto antogāmaṃ paviṭṭhakāle āgatattā ito cito ca olokento dasabalaṃ adisvā brāhmaṇiṃ paribhāsati – ‘‘tava kāraṇaṃ bhaddakaṃ nāma natthi, tayi papañcaṃ karontiyāva so pabbajito nikkhamitvā gato’’ti. Brāhmaṇa, gato tāva hotu, kataradisābhāgena gatoti? Iminā disābhāgenāti satthu gataṭṭhānaṃ olokentova padacetiyāni disvā ‘‘bhadde imāni tassa purisassa padāni, ito gato bhavissatī’’ti āha. Atha, brāhmaṇī, satthu padacetiyaṃ disvā cintesi – ‘‘bālo vatāyaṃ brāhmaṇo attano ganthamattassāpi atthaṃ na jānātī’’ti tena saddhiṃ parihāsaṃ karontī āha – ‘‘yāva bālo cāsi, brāhmaṇa, evarūpassa nāma purisassa dhītaraṃ dassāmīti vadasi. Rāgena hi rattassa dosena duṭṭhassa mohena mūḷhassa purisassa padaṃ nāma evarūpaṃ na hoti. Loke pana vivaṭacchadassa sabbaññubuddhassa etaṃ padaṃ’’ passa, brāhmaṇa –
‘‘રત્તસ્સ હિ ઉક્કુટિકં પદં ભવે,
‘‘Rattassa hi ukkuṭikaṃ padaṃ bhave,
દુટ્ઠસ્સ હોતિ અવકડ્ઢિતં પદં;
Duṭṭhassa hoti avakaḍḍhitaṃ padaṃ;
મૂળ્હસ્સ હોતિ સહસાનુપીળિતં,
Mūḷhassa hoti sahasānupīḷitaṃ,
વિવટચ્છદસ્સ ઇદમીદિસં પદ’’ન્તિ.
Vivaṭacchadassa idamīdisaṃ pada’’nti.
સો બ્રાહ્મણિયા એત્તકં કથેન્તિયાપિ અસુત્વા ‘‘ત્વં નામ ચણ્ડા મુખરા’’તિ આહ. તેસં દ્વિન્નમ્પિ અઞ્ઞમઞ્ઞં વિવાદં કરોન્તાનંયેવ સત્થા પિણ્ડાય ચરિત્વા સદ્ધિં ભિક્ખુસઙ્ઘેન કતભત્તકિચ્ચો બ્રાહ્મણસ્સ દસ્સનૂપચારેનેવ નિક્ખમિ. બ્રાહ્મણો સત્થારં દૂરતોવ આગચ્છન્તં દિસ્વા બ્રાહ્મણિં અપસાદેત્વા ‘‘અયં સો પુરિસો’’તિ હટ્ઠપહટ્ઠો દસબલસ્સ પુરતો ઠત્વા ‘‘ભો પબ્બજિત, અહં પાતોવ પટ્ઠાય તં પરિયેસન્તો ચરામિ, ઇમસ્મિં જમ્બુદીપે મમ ધીતાય સમાનરૂપા ઇત્થી નામ નત્થિ, પુરિસોપિ તયા સદ્ધિં સમાનરૂપો નામ નત્થિ, મમ ધીતરં તુય્હં પોસનત્થાય દમ્મિ, ગણ્હાહિ ન’’ન્તિ આહ. અથ નં સત્થા ‘‘અહં, બ્રાહ્મણ, કામગ્ગવાસિનિયો ઉત્તમરૂપધરા નાનાવણ્ણં કથં કથેન્તિયો મમ પલોભનત્થમેવ આગન્ત્વા સન્તિકે ઠિતા દેવધીતાપિ ન ઇચ્છિં, કિમઙ્ગં પન ઇમં ગણ્હિસ્સામી’’તિ વત્વા ઇમં ગાથમાહ –
So brāhmaṇiyā ettakaṃ kathentiyāpi asutvā ‘‘tvaṃ nāma caṇḍā mukharā’’ti āha. Tesaṃ dvinnampi aññamaññaṃ vivādaṃ karontānaṃyeva satthā piṇḍāya caritvā saddhiṃ bhikkhusaṅghena katabhattakicco brāhmaṇassa dassanūpacāreneva nikkhami. Brāhmaṇo satthāraṃ dūratova āgacchantaṃ disvā brāhmaṇiṃ apasādetvā ‘‘ayaṃ so puriso’’ti haṭṭhapahaṭṭho dasabalassa purato ṭhatvā ‘‘bho pabbajita, ahaṃ pātova paṭṭhāya taṃ pariyesanto carāmi, imasmiṃ jambudīpe mama dhītāya samānarūpā itthī nāma natthi, purisopi tayā saddhiṃ samānarūpo nāma natthi, mama dhītaraṃ tuyhaṃ posanatthāya dammi, gaṇhāhi na’’nti āha. Atha naṃ satthā ‘‘ahaṃ, brāhmaṇa, kāmaggavāsiniyo uttamarūpadharā nānāvaṇṇaṃ kathaṃ kathentiyo mama palobhanatthameva āgantvā santike ṭhitā devadhītāpi na icchiṃ, kimaṅgaṃ pana imaṃ gaṇhissāmī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘દિસ્વાન તણ્હં અરતિં રગઞ્ચ,
‘‘Disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca,
નાહોસિ છન્દો અપિ મેથુનસ્મિં;
Nāhosi chando api methunasmiṃ;
કિંમેવિદં મુત્તકરીસપુણ્ણં,
Kiṃmevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ,
પાદાપિ નં સમ્ફુસિતું ન ઇચ્છે’’તિ. (સુ॰ નિ॰ ૮૪૧);
Pādāpi naṃ samphusituṃ na icche’’ti. (su. ni. 841);
માગણ્ડિયા ચિન્તેસિ – ‘‘અનત્થિકેન નામ ‘અલ’ન્તિ વત્તુમેવ વટ્ટતિ. અયં પન મમ સરીરં મુત્તકરીસપુણ્ણં નામ કત્વા ‘પાદાપિ નં સમ્ફુસિતું ન ઇચ્છે’તિ અવોચ, એકં ઇસ્સરિયટ્ઠાનં લભન્તી અન્તરમેવસ્સ પસ્સિસ્સામી’’તિ આઘાતં બન્ધિ. સત્થા તં અમનસિકત્વા ચરિયવસેન બ્રાહ્મણસ્સ ધમ્મદેસનં આરભિ. દેસનાપરિયોસાને ઉભોપિ જાયમ્પતિકા અનાગામિફલે પતિટ્ઠાય ‘‘ઇદાનિ અમ્હાકં ઘરાવાસેન અત્થો નત્થી’’તિ ધીતરં માગણ્ડિયં ચૂળપિતરં સમ્પટિચ્છાપેત્વા ઉભોપિ પબ્બજિત્વા અરહત્તં પાપુણિંસુ. અથ રાજા ઉદેનો ચૂળમાગણ્ડિયેન સદ્ધિં વોહારં કત્વા માગણ્ડિયદારિકં રાજાનુભાવેન ગેહં આનેત્વા અભિસેકં કત્વા તસ્સા પઞ્ચમાતુગામસતપરિવારાય વસનટ્ઠાનં વિસું પાસાદં અદાસિ.
Māgaṇḍiyā cintesi – ‘‘anatthikena nāma ‘ala’nti vattumeva vaṭṭati. Ayaṃ pana mama sarīraṃ muttakarīsapuṇṇaṃ nāma katvā ‘pādāpi naṃ samphusituṃ na icche’ti avoca, ekaṃ issariyaṭṭhānaṃ labhantī antaramevassa passissāmī’’ti āghātaṃ bandhi. Satthā taṃ amanasikatvā cariyavasena brāhmaṇassa dhammadesanaṃ ārabhi. Desanāpariyosāne ubhopi jāyampatikā anāgāmiphale patiṭṭhāya ‘‘idāni amhākaṃ gharāvāsena attho natthī’’ti dhītaraṃ māgaṇḍiyaṃ cūḷapitaraṃ sampaṭicchāpetvā ubhopi pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Atha rājā udeno cūḷamāgaṇḍiyena saddhiṃ vohāraṃ katvā māgaṇḍiyadārikaṃ rājānubhāvena gehaṃ ānetvā abhisekaṃ katvā tassā pañcamātugāmasataparivārāya vasanaṭṭhānaṃ visuṃ pāsādaṃ adāsi.
સત્થાપિ ખો અનુપુબ્બેન ચારિકં ચરમાનો કોસમ્બિનગરં સમ્પાપુણિ. સેટ્ઠિનો સત્થુ આગમનં સુત્વા પચ્ચુગ્ગમનં કત્વા પઞ્ચપતિટ્ઠિતેન વન્દિત્વા એકમન્તં નિસિન્ના ભગવન્તં એતદવોચું – ‘‘ઇમે, ભન્તે, તયો વિહારા તુમ્હે ઉદ્દિસ્સ કતા, પટિગ્ગણ્હથ, ભન્તે, વિહારે ચાતુદ્દિસસ્સ સઙ્ઘસ્સ સઙ્ગહત્થાયા’’તિ. પટિગ્ગહેસિ ભગવા વિહારે. તેપિ સેટ્ઠિનો સત્થારં સ્વાતનાય નિમન્તેત્વા અભિવાદેત્વા ઘરં અગમંસુ.
Satthāpi kho anupubbena cārikaṃ caramāno kosambinagaraṃ sampāpuṇi. Seṭṭhino satthu āgamanaṃ sutvā paccuggamanaṃ katvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā ekamantaṃ nisinnā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘ime, bhante, tayo vihārā tumhe uddissa katā, paṭiggaṇhatha, bhante, vihāre cātuddisassa saṅghassa saṅgahatthāyā’’ti. Paṭiggahesi bhagavā vihāre. Tepi seṭṭhino satthāraṃ svātanāya nimantetvā abhivādetvā gharaṃ agamaṃsu.
માગણ્ડિયાપિ ખો સત્થુ આગતભાવં સુત્વા છિન્નભિન્નકે ધુત્તે પક્કોસાપેત્વા તેસં લઞ્જં દત્વા ‘‘તુમ્હે સમણં ગોતમં ઇમિના ઇમિના ચ નિયામેન અક્કોસથા’’તિ વત્વા ઉય્યોજેસિ. તે સત્થુ અન્તોગામં પવિસનવેલાય સપરિવારં સત્થારં નાનાવિધેહિ અક્કોસેહિ અક્કોસિંસુ. આયસ્મા આનન્દો સત્થારં આહ – ‘‘ભન્તે, એવરૂપે અક્કોસનટ્ઠાને ન વસિસ્સામ, અઞ્ઞં નગરં ગચ્છામા’’તિ. સત્થા, ‘‘આનન્દ, તથાગતા નામ અટ્ઠહિ લોકધમ્મેહિ ન કમ્પન્તિ, અયમ્પિ સદ્દો સત્તાહં નાતિક્કમિસ્સતિ, અક્કોસકાનંયેવ ઉપરિ પતિસ્સતિ, ત્વં મા વિતક્કયિત્થા’’તિ. તેપિ તયો નગરસેટ્ઠિનો મહાસક્કારેન ભગવન્તં પવેસેત્વા મહાદાનં અદંસુ. તેસં અપરાપરં દાનં દદન્તાનંયેવ માસો અતિક્કમિ, અથ નેસં એતદહોસિ – ‘‘બુદ્ધા નામ સબ્બલોકં અનુકમ્પમાના ઉપ્પજ્જન્તિ, અઞ્ઞેસમ્પિ ઓકાસં દસ્સામા’’તિ. તતો તે કોસમ્બિનગરવાસિનોપિ જનસ્સ ઓકાસં અકંસુ. તતો પટ્ઠાય નાગરાપિ વીથિસભાગેન ગણસભાગેન મહાદાનં દેન્તિ.
Māgaṇḍiyāpi kho satthu āgatabhāvaṃ sutvā chinnabhinnake dhutte pakkosāpetvā tesaṃ lañjaṃ datvā ‘‘tumhe samaṇaṃ gotamaṃ iminā iminā ca niyāmena akkosathā’’ti vatvā uyyojesi. Te satthu antogāmaṃ pavisanavelāya saparivāraṃ satthāraṃ nānāvidhehi akkosehi akkosiṃsu. Āyasmā ānando satthāraṃ āha – ‘‘bhante, evarūpe akkosanaṭṭhāne na vasissāma, aññaṃ nagaraṃ gacchāmā’’ti. Satthā, ‘‘ānanda, tathāgatā nāma aṭṭhahi lokadhammehi na kampanti, ayampi saddo sattāhaṃ nātikkamissati, akkosakānaṃyeva upari patissati, tvaṃ mā vitakkayitthā’’ti. Tepi tayo nagaraseṭṭhino mahāsakkārena bhagavantaṃ pavesetvā mahādānaṃ adaṃsu. Tesaṃ aparāparaṃ dānaṃ dadantānaṃyeva māso atikkami, atha nesaṃ etadahosi – ‘‘buddhā nāma sabbalokaṃ anukampamānā uppajjanti, aññesampi okāsaṃ dassāmā’’ti. Tato te kosambinagaravāsinopi janassa okāsaṃ akaṃsu. Tato paṭṭhāya nāgarāpi vīthisabhāgena gaṇasabhāgena mahādānaṃ denti.
અથેકદિવસં સત્થા ભિક્ખુસઙ્ઘપરિવુતો માલાકારકજેટ્ઠકસ્સ ગેહે નિસીદિ. તસ્મિં ખણે સામાવતિયા ઉપટ્ઠાયિકા ખુજ્જુત્તરા અટ્ઠ કહાપણે આદાય માલત્થાય તં ગેહં અગમાસિ. માલાકારજેટ્ઠકો તં દિસ્વા, ‘‘અમ્મ ઉત્તરે, અજ્જ તુય્હં પુપ્ફાનિ દાતું ખણો નત્થિ, અહં બુદ્ધપ્પમુખં ભિક્ખુસઙ્ઘં પરિવિસામિ. ત્વમ્પિ પરિવેસનાય સહાયિકા હોહિ, એવં ઇતો પરેસં વેય્યાવચ્ચકરણતો મુચ્ચિસ્સતી’’તિ આહ. તતો ખુજ્જુત્તરા અત્તના લદ્ધં ભોજનં ભુઞ્જિત્વા બુદ્ધાનં ભત્તગ્ગે વેય્યાવચ્ચં અકાસિ. સા સત્થારા ઉપનિસિન્નકથાવસેન કથિતં ધમ્મં સબ્બમેવ ઉગ્ગણ્હિ. અનુમોદનં પન સુત્વા સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠાસિ.
Athekadivasaṃ satthā bhikkhusaṅghaparivuto mālākārakajeṭṭhakassa gehe nisīdi. Tasmiṃ khaṇe sāmāvatiyā upaṭṭhāyikā khujjuttarā aṭṭha kahāpaṇe ādāya mālatthāya taṃ gehaṃ agamāsi. Mālākārajeṭṭhako taṃ disvā, ‘‘amma uttare, ajja tuyhaṃ pupphāni dātuṃ khaṇo natthi, ahaṃ buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ parivisāmi. Tvampi parivesanāya sahāyikā hohi, evaṃ ito paresaṃ veyyāvaccakaraṇato muccissatī’’ti āha. Tato khujjuttarā attanā laddhaṃ bhojanaṃ bhuñjitvā buddhānaṃ bhattagge veyyāvaccaṃ akāsi. Sā satthārā upanisinnakathāvasena kathitaṃ dhammaṃ sabbameva uggaṇhi. Anumodanaṃ pana sutvā sotāpattiphale patiṭṭhāsi.
સા અઞ્ઞેસુ દિવસેસુ ચત્તારોવ કહાપણે દત્વા પુપ્ફાનિ ગહેત્વા ગચ્છતિ, તસ્મિં પન દિવસે દિટ્ઠસચ્ચભાવેન પરસન્તકે ચિત્તં અનુપ્પાદેત્વા સબ્બેવ અટ્ઠ કહાપણે દત્વા પચ્છિં પૂરેત્વા પુપ્ફાનિ આદાય સામાવતિયા સન્તિકં અગમાસિ. અથ નં સા પુચ્છિ – ‘‘અમ્મ ઉત્તરે, ત્વં અઞ્ઞેસુ દિવસેસુ ન બહૂનિ પુપ્ફાનિ આહરસિ, અજ્જ પન બહુકાનિ, કિં નો રાજા ઉત્તરિતરં પસન્નો’’તિ? સા મુસાવાદે અભબ્બતાય અતીતે અત્તના કતં અનિગુહિત્વા સબ્બં કથેસિ. ‘‘અથ કસ્મા અજ્જ બહૂનિ પુપ્ફાનિ આહરસી’’તિ વુત્તા ચ એવમાહ – ‘‘અહં અજ્જ દસબલસ્સ ધમ્મં સુત્વા અમતં સચ્છાકાસિં, તસ્મા તુમ્હે ન વઞ્ચેમી’’તિ. તં સુત્વા, ‘‘અમ્મ ઉત્તરે, તયા લદ્ધં અમતધમ્મં અમ્હાકમ્પિ દેહી’’તિ સબ્બાવ હત્થં પસારયિંસુ. અય્યે, એવં દાતું ન સક્કા, અહં પન સત્થારા કથિતનિયામેન તુમ્હાકં ધમ્મં દેસેસ્સામિ, તુમ્હે અત્તનો હેતુમ્હિ સતિ તં ધમ્મં લભિસ્સથાતિ. તેન હિ, અમ્મ ઉત્તરે, કથેહીતિ. ‘‘એવં કથેતું ન સક્કા, મય્હં ઉચ્ચં આસનં પઞ્ઞાપેત્વા તુમ્હે નીચાસનેસુ નિસીદથા’’તિ આહ. તા પઞ્ચસતાપિ ઇત્થિયો ખુજ્જુત્તરાય ઉચ્ચાસનં દત્વા સયં નીચાસનાનિ ગહેત્વા નિસીદિંસુ. ખુજ્જુત્તરાપિ સેક્ખપટિસમ્ભિદાસુ ઠત્વા તાસં ધમ્મં દેસેસિ. દેસનાપરિયોસાને સામાવતિં જેટ્ઠિકં કત્વા સબ્બાવ સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠહિંસુ. તતો પટ્ઠાય ખુજ્જુત્તરં વેય્યાવચ્ચકરણતો અપનેત્વા ‘‘ત્વં સત્થુ ધમ્મકથં સુત્વા આહરિત્વા અમ્હે સાવેહી’’તિ આહંસુ. ખુજ્જુત્તરાપિ તતો પટ્ઠાય તથા અકાસિ.
Sā aññesu divasesu cattārova kahāpaṇe datvā pupphāni gahetvā gacchati, tasmiṃ pana divase diṭṭhasaccabhāvena parasantake cittaṃ anuppādetvā sabbeva aṭṭha kahāpaṇe datvā pacchiṃ pūretvā pupphāni ādāya sāmāvatiyā santikaṃ agamāsi. Atha naṃ sā pucchi – ‘‘amma uttare, tvaṃ aññesu divasesu na bahūni pupphāni āharasi, ajja pana bahukāni, kiṃ no rājā uttaritaraṃ pasanno’’ti? Sā musāvāde abhabbatāya atīte attanā kataṃ aniguhitvā sabbaṃ kathesi. ‘‘Atha kasmā ajja bahūni pupphāni āharasī’’ti vuttā ca evamāha – ‘‘ahaṃ ajja dasabalassa dhammaṃ sutvā amataṃ sacchākāsiṃ, tasmā tumhe na vañcemī’’ti. Taṃ sutvā, ‘‘amma uttare, tayā laddhaṃ amatadhammaṃ amhākampi dehī’’ti sabbāva hatthaṃ pasārayiṃsu. Ayye, evaṃ dātuṃ na sakkā, ahaṃ pana satthārā kathitaniyāmena tumhākaṃ dhammaṃ desessāmi, tumhe attano hetumhi sati taṃ dhammaṃ labhissathāti. Tena hi, amma uttare, kathehīti. ‘‘Evaṃ kathetuṃ na sakkā, mayhaṃ uccaṃ āsanaṃ paññāpetvā tumhe nīcāsanesu nisīdathā’’ti āha. Tā pañcasatāpi itthiyo khujjuttarāya uccāsanaṃ datvā sayaṃ nīcāsanāni gahetvā nisīdiṃsu. Khujjuttarāpi sekkhapaṭisambhidāsu ṭhatvā tāsaṃ dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne sāmāvatiṃ jeṭṭhikaṃ katvā sabbāva sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu. Tato paṭṭhāya khujjuttaraṃ veyyāvaccakaraṇato apanetvā ‘‘tvaṃ satthu dhammakathaṃ sutvā āharitvā amhe sāvehī’’ti āhaṃsu. Khujjuttarāpi tato paṭṭhāya tathā akāsi.
કસ્મા પનેસા દાસી હુત્વા નિબ્બત્તાતિ? સા કિર કસ્સપદસબલસ્સ સાસને એકાય સામણેરિયા અત્તનો વેય્યાવચ્ચં કારેસિ. તેન કમ્મેન પઞ્ચ જાતિસતાનિ પરેસં દાસીયેવ હુત્વા નિબ્બત્તિ. કસ્મા પન ખુજ્જા અહોસીતિ? અનુપ્પન્ને કિર બુદ્ધે અયં બારાણસિરઞ્ઞો ગેહે વસન્તી એકં રાજકુલૂપકં પચ્ચેકબુદ્ધં ખુજ્જધાતુકં દિસ્વા અત્તના સહવાસીનં માતુગામાનં પુરતો પરિહાસં કરોન્તી ખુજ્જાકારેન વિચરિ. તસ્મા ખુજ્જા હુત્વા નિબ્બત્તિ. કિં પન કત્વા સા પઞ્ઞવન્તી જાતાતિ? અનુપ્પન્ને બુદ્ધે અયં બારાણસિરઞ્ઞો ગેહે વસન્તી અટ્ઠ પચ્ચેકબુદ્ધે રાજગેહતો ઉણ્હપાયાસસ્સ પૂરિતે પત્તે ગહેત્વા ગચ્છન્તે દિસ્વા ‘‘એત્થ ઠપેત્વા ગચ્છથ, ભન્તે’’તિ અટ્ઠ સુવણ્ણકટકે ઓમુઞ્ચિત્વા અદાસિ. તસ્સ કમ્મસ્સ નિસ્સન્દેન પઞ્ઞવન્તી હુત્વા નિબ્બત્તિ.
Kasmā panesā dāsī hutvā nibbattāti? Sā kira kassapadasabalassa sāsane ekāya sāmaṇeriyā attano veyyāvaccaṃ kāresi. Tena kammena pañca jātisatāni paresaṃ dāsīyeva hutvā nibbatti. Kasmā pana khujjā ahosīti? Anuppanne kira buddhe ayaṃ bārāṇasirañño gehe vasantī ekaṃ rājakulūpakaṃ paccekabuddhaṃ khujjadhātukaṃ disvā attanā sahavāsīnaṃ mātugāmānaṃ purato parihāsaṃ karontī khujjākārena vicari. Tasmā khujjā hutvā nibbatti. Kiṃ pana katvā sā paññavantī jātāti? Anuppanne buddhe ayaṃ bārāṇasirañño gehe vasantī aṭṭha paccekabuddhe rājagehato uṇhapāyāsassa pūrite patte gahetvā gacchante disvā ‘‘ettha ṭhapetvā gacchatha, bhante’’ti aṭṭha suvaṇṇakaṭake omuñcitvā adāsi. Tassa kammassa nissandena paññavantī hutvā nibbatti.
અથ ખો તા સામાવતિયા પરિવારા પઞ્ચસતા ઇત્થિયો પટિવિદ્ધસચ્ચાપિ સમાના રઞ્ઞો અસ્સદ્ધભાવેન કાલેન કાલં સત્થુ સન્તિકં ગન્ત્વા બુદ્ધદસ્સનં ન લભન્તિ. તસ્મા દસબલે અન્તરવીથિં પટિપન્ને વાતપાનેસુ નપ્પહોન્તેસુ અત્તનો અત્તનો ગબ્ભેસુ છિદ્દં કત્વા તેહિ ઓલોકેન્તિ . અથેકદિવસં માગણ્ડિયા અત્તનો પાસાદતલતો નિક્ખમિત્વા ચઙ્કમમાના તાસં વસનટ્ઠાનં ગન્ત્વા ગબ્ભચ્છિદ્દં દિસ્વા ‘‘કિમિદ’’ન્તિ પુચ્છિ. તાહિ તસ્સા સત્થરિ બદ્ધાઘાતતં અજાનન્તીહિ – ‘‘સત્થા ઇમં નગરં આગતો, મયં એત્થ ઠત્વા સત્થારં પસ્સામ ચેવ પૂજેમ ચા’’તિ વુત્તે ‘‘ઇદાનિસ્સ કત્તબ્બં જાનિસ્સામિ, ઇમાપિ તસ્સ ઉપટ્ઠાયિકા, ઇમાસમ્પિ કત્તબ્બં જાનિસ્સામી’’તિ ચિન્તેત્વા ગન્ત્વા રઞ્ઞા સદ્ધિં રહોગતકાલે, ‘‘મહારાજ, સામાવતિમિસ્સકાનં બહિદ્ધા પત્થના અત્થિ, કતિપાહેનેવ તે જીવિતં મારેસ્સન્તિ, સામાવતી, સપરિવારા તુમ્હેસુ સિનેહં વા પેમં વા ન કરોતિ, સમણં પન ગોતમં અન્તરવીથિયા ગચ્છન્તં દિસ્વા વાતપાનેસુ અપ્પહોન્તેસુ તાનિ ખણ્ડિત્વાપિ ઓકાસં કત્વા ઓલોકેન્તી’’તિ આહ. રાજા ‘‘ન તા એવરૂપં કરિસ્સન્તી’’તિ ન સદ્દહતિ. પુન વુત્તેપિ ન સદ્દહતિયેવ. અથ નં તિક્ખત્તું વુત્તેપિ અસ્સદ્દહન્તં ‘‘સચે મે વચનં ન સદ્દહસિ, તાસં વસનટ્ઠાનં ગન્ત્વા ઉપધારેહિ, મહારાજા’’તિ આહ. રાજા ગન્ત્વા ગબ્ભેસુ છિદ્દં દિસ્વા ‘‘ઇદં કિ’’ન્તિ પુચ્છિત્વા તસ્મિં અત્થે આરોચિતે તાસં અક્કુજ્ઝિત્વા કિઞ્ચિ અવત્વા છિદ્દાનિ પિદહાપેસિ. રાજા તતો પટ્ઠાય તાસં પાસાદે ઉદ્ધચ્છિદ્દકજાલવાતપાનાનિ કારેસિ.
Atha kho tā sāmāvatiyā parivārā pañcasatā itthiyo paṭividdhasaccāpi samānā rañño assaddhabhāvena kālena kālaṃ satthu santikaṃ gantvā buddhadassanaṃ na labhanti. Tasmā dasabale antaravīthiṃ paṭipanne vātapānesu nappahontesu attano attano gabbhesu chiddaṃ katvā tehi olokenti . Athekadivasaṃ māgaṇḍiyā attano pāsādatalato nikkhamitvā caṅkamamānā tāsaṃ vasanaṭṭhānaṃ gantvā gabbhacchiddaṃ disvā ‘‘kimida’’nti pucchi. Tāhi tassā satthari baddhāghātataṃ ajānantīhi – ‘‘satthā imaṃ nagaraṃ āgato, mayaṃ ettha ṭhatvā satthāraṃ passāma ceva pūjema cā’’ti vutte ‘‘idānissa kattabbaṃ jānissāmi, imāpi tassa upaṭṭhāyikā, imāsampi kattabbaṃ jānissāmī’’ti cintetvā gantvā raññā saddhiṃ rahogatakāle, ‘‘mahārāja, sāmāvatimissakānaṃ bahiddhā patthanā atthi, katipāheneva te jīvitaṃ māressanti, sāmāvatī, saparivārā tumhesu sinehaṃ vā pemaṃ vā na karoti, samaṇaṃ pana gotamaṃ antaravīthiyā gacchantaṃ disvā vātapānesu appahontesu tāni khaṇḍitvāpi okāsaṃ katvā olokentī’’ti āha. Rājā ‘‘na tā evarūpaṃ karissantī’’ti na saddahati. Puna vuttepi na saddahatiyeva. Atha naṃ tikkhattuṃ vuttepi assaddahantaṃ ‘‘sace me vacanaṃ na saddahasi, tāsaṃ vasanaṭṭhānaṃ gantvā upadhārehi, mahārājā’’ti āha. Rājā gantvā gabbhesu chiddaṃ disvā ‘‘idaṃ ki’’nti pucchitvā tasmiṃ atthe ārocite tāsaṃ akkujjhitvā kiñci avatvā chiddāni pidahāpesi. Rājā tato paṭṭhāya tāsaṃ pāsāde uddhacchiddakajālavātapānāni kāresi.
સા તેન કારણેન રાજાનં કોપેતું અસક્કોન્તી, ‘‘દેવ, એતાસં તુમ્હેસુ પેમં અત્થિ વા નત્થિ વાતિ જાનિસ્સામ, અટ્ઠ કુક્કુટે પેસેત્વા તુમ્હાકં અત્થાય પચાપેથા’’તિ આહ. રાજા તસ્સા વચનં સુત્વા ‘‘ઇમે પચિત્વા પેસેતૂ’’તિ સામાવતિયા અટ્ઠ કુક્કુટે પહિણિ. સોતાપન્ના અરિયસાવિકા જીવમાને કુક્કુટે કિં પચિસ્સતિ, અલન્તિ વત્વા પન હત્થેનપિ ફુસિતું ન ઇચ્છિ. માગણ્ડિયા ‘‘હોતુ, મહારાજ, એતેયેવ ચ કુક્કુટે સમણસ્સ ગોતમસ્સ પચનત્થાય પેસેહી’’તિ. રાજા તથા અકાસિ. માગણ્ડિયા અન્તરામગ્ગેયેવ કુક્કુટે મારાપેત્વા ‘‘ઇમે કુક્કુટે પચાપેત્વા સમણસ્સ ગોતમસ્સ દેતૂ’’તિ પહિણિ. સા તેસં મતભાવેન દસબલઞ્ચ ઉદ્દિસ્સ પહિતભાવેન પચિત્વા દસબલસ્સ પેસેસિ. માગણ્ડિયા ‘‘પસ્સ, મહારાજા’’તિ વત્વા એત્તકેનપિ રાજાનં કોપેતું નાસક્ખિ.
Sā tena kāraṇena rājānaṃ kopetuṃ asakkontī, ‘‘deva, etāsaṃ tumhesu pemaṃ atthi vā natthi vāti jānissāma, aṭṭha kukkuṭe pesetvā tumhākaṃ atthāya pacāpethā’’ti āha. Rājā tassā vacanaṃ sutvā ‘‘ime pacitvā pesetū’’ti sāmāvatiyā aṭṭha kukkuṭe pahiṇi. Sotāpannā ariyasāvikā jīvamāne kukkuṭe kiṃ pacissati, alanti vatvā pana hatthenapi phusituṃ na icchi. Māgaṇḍiyā ‘‘hotu, mahārāja, eteyeva ca kukkuṭe samaṇassa gotamassa pacanatthāya pesehī’’ti. Rājā tathā akāsi. Māgaṇḍiyā antarāmaggeyeva kukkuṭe mārāpetvā ‘‘ime kukkuṭe pacāpetvā samaṇassa gotamassa detū’’ti pahiṇi. Sā tesaṃ matabhāvena dasabalañca uddissa pahitabhāvena pacitvā dasabalassa pesesi. Māgaṇḍiyā ‘‘passa, mahārājā’’ti vatvā ettakenapi rājānaṃ kopetuṃ nāsakkhi.
અયં પન ઉદેનો તાસુ એકેકિસ્સા વસનટ્ઠાને સત્ત સત્ત દિવસાનિ વસિ. અથાયં માગણ્ડિયા એકં કણ્હસપ્પપોતકં વેળુપબ્બે પક્ખિપાપેત્વા અત્તનો વસનટ્ઠાને ઠપેસિ. રઞ્ઞો ચ યત્થ કત્થચિ ગચ્છન્તસ્સ હત્થિકન્તવીણં આદાયયેવ ગમનં આચિણ્ણં, માગણ્ડિયા રઞ્ઞો અત્તનો સન્તિકં આગમનકાલે તં સપ્પપોતકં અન્તોવીણાય પક્ખિપિત્વા છિદ્દં પિદહાપેસિ. અથ નં સામાવતિયા સન્તિકં ગમનકાલે, ‘‘મહારાજ, સામાવતી નામ સમણસ્સ ગોતમસ્સ પક્ખા, તુમ્હે ન ગણેતિ. યં કિઞ્ચિ કત્વા તુમ્હાકં દોસમેવ ચિન્તેતિ, અપ્પમત્તા હોથા’’તિ આહ. રાજા સામાવતિયા વસનટ્ઠાને સત્તાહં વીતિનામેત્વા પુન સત્તાહે માગણ્ડિયાય નિવેસનં અગમાસિ. સા તસ્મિં આગચ્છન્તેયેવ ‘‘કચ્ચિ તે, મહારાજ, સામાવતી ઓતારં ન ગવેસતી’’તિ કથેન્તી વિય રઞ્ઞો હત્થતો વીણં ગહેત્વા ચાલેત્વા ‘‘કિં નુ ખો, મહારાજ, એત્થ અબ્ભન્તરે વિચરતી’’તિ વત્વા સપ્પસ્સ નિક્ખમનોકાસં કત્વા ‘‘અબ્ભુમ્મે અન્તો સપ્પો’’તિ વીણં છડ્ડેત્વા પલાયિ. તસ્મિં કાલે રાજા પદિત્તં વેણુવનં વિય પક્ખિત્તલોણં ઉદ્ધનં વિય ચ દોસેન તટતટાયન્તો ‘‘વેગેન સપરિવારં સામાવતિં પક્કોસથા’’તિ આહ. રાજપુરિસા ગન્ત્વા પક્કોસિંસુ.
Ayaṃ pana udeno tāsu ekekissā vasanaṭṭhāne satta satta divasāni vasi. Athāyaṃ māgaṇḍiyā ekaṃ kaṇhasappapotakaṃ veḷupabbe pakkhipāpetvā attano vasanaṭṭhāne ṭhapesi. Rañño ca yattha katthaci gacchantassa hatthikantavīṇaṃ ādāyayeva gamanaṃ āciṇṇaṃ, māgaṇḍiyā rañño attano santikaṃ āgamanakāle taṃ sappapotakaṃ antovīṇāya pakkhipitvā chiddaṃ pidahāpesi. Atha naṃ sāmāvatiyā santikaṃ gamanakāle, ‘‘mahārāja, sāmāvatī nāma samaṇassa gotamassa pakkhā, tumhe na gaṇeti. Yaṃ kiñci katvā tumhākaṃ dosameva cinteti, appamattā hothā’’ti āha. Rājā sāmāvatiyā vasanaṭṭhāne sattāhaṃ vītināmetvā puna sattāhe māgaṇḍiyāya nivesanaṃ agamāsi. Sā tasmiṃ āgacchanteyeva ‘‘kacci te, mahārāja, sāmāvatī otāraṃ na gavesatī’’ti kathentī viya rañño hatthato vīṇaṃ gahetvā cāletvā ‘‘kiṃ nu kho, mahārāja, ettha abbhantare vicaratī’’ti vatvā sappassa nikkhamanokāsaṃ katvā ‘‘abbhumme anto sappo’’ti vīṇaṃ chaḍḍetvā palāyi. Tasmiṃ kāle rājā padittaṃ veṇuvanaṃ viya pakkhittaloṇaṃ uddhanaṃ viya ca dosena taṭataṭāyanto ‘‘vegena saparivāraṃ sāmāvatiṃ pakkosathā’’ti āha. Rājapurisā gantvā pakkosiṃsu.
સા રઞ્ઞો કુદ્ધભાવં ઞત્વા સેસમાતુગામાનં સઞ્ઞમદાસિ. ‘‘રાજા તુમ્હે ઘાતેતુકામો પક્કોસતિ, અજ્જ દિવસં ઓદિસ્સકેન મેત્તાફરણેન રાજાનં ફરથા’’તિ આહ. રાજા તા ઇત્થિયો પક્કોસાપેત્વા સબ્બાવ પટિપાટિયા ઠપેત્વા મહાધનું આદાય વિસપીતકણ્ડં સન્નય્હિત્વા ધનું પૂરેત્વા અટ્ઠાસિ. તસ્મિં ખણે સબ્બાવ તા સામાવતિપ્પમુખા ઇત્થિયો ઓધિસો મેત્તં ફરિંસુ. રાજા કણ્ડં નેવ ખિપિતું ન અપનેતું સક્કોતિ, ગત્તેહિ સેદા મુચ્ચન્તિ, સરીરં વેધતિ, મુખતો ખેળો પતતિ, ગહેતબ્બગહણં ન પસ્સતિ. અથ નં સામાવતી ‘‘કિં, મહારાજ, કિલમસી’’તિ આહ. આમ, દેવિ, કિલમામિ, અવસ્સયો મે હોહીતિ. સાધુ, મહારાજ, કણ્ડં મહાપથવિમુખં કરોહીતિ. રાજા તથા અકાસિ. સા ‘‘રઞ્ઞો હત્થતો કણ્ડં મુચ્ચતૂ’’તિ અધિટ્ઠાસિ. તસ્મિં ખણે કણ્ડં મુચ્ચિ. રાજા તંખણંયેવ ઉદકે નિમુજ્જિત્વા આગમ્મ અલ્લકેસો અલ્લવત્થો સામાવતિયા પાદેસુ પતિત્વા ‘‘ખમ, દેવિ, મય્હં, ભેદકાનં મે વચનેન અનુપધારેત્વા એતં કત’’ન્તિ આહ. ખમામિ, દેવાતિ. ‘‘સાધુ, દેવિ, એવં તયા મય્હં ખમિતં નામ હોતિ. ઇતો પટ્ઠાય તુમ્હાકં યથારુચિયા દસબલસ્સ દાનં દેથ, પચ્છાભત્તં વિહારં ગન્ત્વા ધમ્મકથં સુણાથ, અજ્જ વો પટ્ઠાય પરિહારં દમ્મીતિ. તેન હિ, દેવ, અજ્જ પટ્ઠાય એકં ભિક્ખું યાચિત્વા આનેથ, યો નો ધમ્મં વાચેસ્સતીતિ. રાજા સત્થુ સન્તિકં ગન્ત્વા યાચન્તો આનન્દત્થેરં લભિ. તતો પટ્ઠાય તા પઞ્ચસતા ઇત્થિયો થેરં પક્કોસાપેત્વા સક્કારસમ્માનં કત્વા કતભત્તકિચ્ચસ્સ થેરસ્સ સન્તિકે ધમ્મં પરિયાપુણન્તિ.
Sā rañño kuddhabhāvaṃ ñatvā sesamātugāmānaṃ saññamadāsi. ‘‘Rājā tumhe ghātetukāmo pakkosati, ajja divasaṃ odissakena mettāpharaṇena rājānaṃ pharathā’’ti āha. Rājā tā itthiyo pakkosāpetvā sabbāva paṭipāṭiyā ṭhapetvā mahādhanuṃ ādāya visapītakaṇḍaṃ sannayhitvā dhanuṃ pūretvā aṭṭhāsi. Tasmiṃ khaṇe sabbāva tā sāmāvatippamukhā itthiyo odhiso mettaṃ phariṃsu. Rājā kaṇḍaṃ neva khipituṃ na apanetuṃ sakkoti, gattehi sedā muccanti, sarīraṃ vedhati, mukhato kheḷo patati, gahetabbagahaṇaṃ na passati. Atha naṃ sāmāvatī ‘‘kiṃ, mahārāja, kilamasī’’ti āha. Āma, devi, kilamāmi, avassayo me hohīti. Sādhu, mahārāja, kaṇḍaṃ mahāpathavimukhaṃ karohīti. Rājā tathā akāsi. Sā ‘‘rañño hatthato kaṇḍaṃ muccatū’’ti adhiṭṭhāsi. Tasmiṃ khaṇe kaṇḍaṃ mucci. Rājā taṃkhaṇaṃyeva udake nimujjitvā āgamma allakeso allavattho sāmāvatiyā pādesu patitvā ‘‘khama, devi, mayhaṃ, bhedakānaṃ me vacanena anupadhāretvā etaṃ kata’’nti āha. Khamāmi, devāti. ‘‘Sādhu, devi, evaṃ tayā mayhaṃ khamitaṃ nāma hoti. Ito paṭṭhāya tumhākaṃ yathāruciyā dasabalassa dānaṃ detha, pacchābhattaṃ vihāraṃ gantvā dhammakathaṃ suṇātha, ajja vo paṭṭhāya parihāraṃ dammīti. Tena hi, deva, ajja paṭṭhāya ekaṃ bhikkhuṃ yācitvā ānetha, yo no dhammaṃ vācessatīti. Rājā satthu santikaṃ gantvā yācanto ānandattheraṃ labhi. Tato paṭṭhāya tā pañcasatā itthiyo theraṃ pakkosāpetvā sakkārasammānaṃ katvā katabhattakiccassa therassa santike dhammaṃ pariyāpuṇanti.
તા એકદિવસં થેરસ્સ અનુમોદનાય પસન્ના થેરસ્સ પઞ્ચ ઉત્તરાસઙ્ગસતાનિ અદંસુ. થેરો કિર પુબ્બે તુન્નવાયકાલે એકસ્સ પચ્ચેકબુદ્ધસ્સ એકાય સૂચિયા સદ્ધિં હત્થતલમત્તં ચોળખણ્ડં અદાસિ. સો સૂચિયા ફલેન ઇમસ્મિં અત્તભાવે મહાપઞ્ઞો અહોસિ, ચોળખણ્ડસ્સ ફલેન ઇમિનાવ નિયામેન પઞ્ચસતક્ખત્તું દુસ્સાનિ પટિલભિ.
Tā ekadivasaṃ therassa anumodanāya pasannā therassa pañca uttarāsaṅgasatāni adaṃsu. Thero kira pubbe tunnavāyakāle ekassa paccekabuddhassa ekāya sūciyā saddhiṃ hatthatalamattaṃ coḷakhaṇḍaṃ adāsi. So sūciyā phalena imasmiṃ attabhāve mahāpañño ahosi, coḷakhaṇḍassa phalena imināva niyāmena pañcasatakkhattuṃ dussāni paṭilabhi.
તતો માગણ્ડિયા અઞ્ઞં કાતબ્બં અપસ્સન્તી ‘‘ઉય્યાનં ગચ્છામ, મહારાજા’’તિ આહ. સાધુ, દેવીતિ. સા રઞ્ઞો સમ્પટિચ્છિતભાવં ઞત્વા ચૂળપિતરં પક્કોસાપેત્વા આહ – ‘‘અમ્હાકં ઉય્યાનં ગતકાલે સામાવતિયા વસનટ્ઠાનં ગન્ત્વા સામાવતિં સપરિવારં અન્તોકરિત્વા ‘રઞ્ઞો આણા’તિ વત્વા દ્વારં પિદહિત્વા પલાલેન પલિવેઠેત્વા ગેહે અગ્ગિં દેથા’’તિ. માગણ્ડિયો તસ્સા વચનં સુત્વા તથા અકાસિ. તસ્મિં દિવસે સબ્બાપિ તા ઇત્થિયો પુબ્બે કતસ્સ ઉપપીળકકમ્મસ્સાનુભાવેન સમાપત્તિં અપ્પેતું નાસક્ખિંસુ, એકપ્પહારેનેવ ભુસમુટ્ઠિ વિય ઝાયિંસુ. તાસં આરક્ખપુરિસા રઞ્ઞો સન્તિકં ગન્ત્વા, ‘‘દેવ, ઇદં નામ કરિંસૂ’’તિ આચિક્ખિંસુ.
Tato māgaṇḍiyā aññaṃ kātabbaṃ apassantī ‘‘uyyānaṃ gacchāma, mahārājā’’ti āha. Sādhu, devīti. Sā rañño sampaṭicchitabhāvaṃ ñatvā cūḷapitaraṃ pakkosāpetvā āha – ‘‘amhākaṃ uyyānaṃ gatakāle sāmāvatiyā vasanaṭṭhānaṃ gantvā sāmāvatiṃ saparivāraṃ antokaritvā ‘rañño āṇā’ti vatvā dvāraṃ pidahitvā palālena paliveṭhetvā gehe aggiṃ dethā’’ti. Māgaṇḍiyo tassā vacanaṃ sutvā tathā akāsi. Tasmiṃ divase sabbāpi tā itthiyo pubbe katassa upapīḷakakammassānubhāvena samāpattiṃ appetuṃ nāsakkhiṃsu, ekappahāreneva bhusamuṭṭhi viya jhāyiṃsu. Tāsaṃ ārakkhapurisā rañño santikaṃ gantvā, ‘‘deva, idaṃ nāma kariṃsū’’ti ācikkhiṃsu.
રાજા ‘‘કેન કત’’ન્તિ પરિયેસન્તો માગણ્ડિયાય કારિતભાવં ઞત્વા તં પક્કોસાપેત્વા ‘‘ભદ્દે, ભદ્દકં તયા કમ્મં કતં મયા કાતબ્બં કરોન્તિયા, ‘‘ઉટ્ઠાય સમુટ્ઠાય મય્હં વધાય પરિસક્કમાના ઘાતિતા, પસન્નોસ્મિ, તુય્હં સમ્પત્તિં દસ્સામીતિ તવ ઞાતકે પક્કોસાપેહી’’તિ આહ. સા રઞ્ઞો કથં સુત્વા અઞ્ઞાતકેપિ ઞાતકે કત્વા પક્કોસાપેસિ. રાજા સબ્બેસં સન્નિપતિતભાવં ઞત્વા રાજઙ્ગણે ગલપ્પમાણેસુ આવાટેસુ નિખનિત્વા ઉપરિ ઠિતાનિ સીસાનિ ભિન્દાપેન્તો મહન્તેહિ અયનઙ્ગલેહિ કસાપેસિ. માગણ્ડિયમ્પિ ખણ્ડાખણ્ડિકં છિન્દાપેત્વા પૂવપચનકટાહે પચાપેસિ.
Rājā ‘‘kena kata’’nti pariyesanto māgaṇḍiyāya kāritabhāvaṃ ñatvā taṃ pakkosāpetvā ‘‘bhadde, bhaddakaṃ tayā kammaṃ kataṃ mayā kātabbaṃ karontiyā, ‘‘uṭṭhāya samuṭṭhāya mayhaṃ vadhāya parisakkamānā ghātitā, pasannosmi, tuyhaṃ sampattiṃ dassāmīti tava ñātake pakkosāpehī’’ti āha. Sā rañño kathaṃ sutvā aññātakepi ñātake katvā pakkosāpesi. Rājā sabbesaṃ sannipatitabhāvaṃ ñatvā rājaṅgaṇe galappamāṇesu āvāṭesu nikhanitvā upari ṭhitāni sīsāni bhindāpento mahantehi ayanaṅgalehi kasāpesi. Māgaṇḍiyampi khaṇḍākhaṇḍikaṃ chindāpetvā pūvapacanakaṭāhe pacāpesi.
કિં પન સામાવતિયા સપરિવારાય અગ્ગિના ઝાપનકમ્મન્તિ? સા કિર અનુપ્પન્ને બુદ્ધે તેહેવ પઞ્ચહિ માતુગામસતેહિ સદ્ધિં ગઙ્ગાયં કીળિત્વા બહિતિત્થે ઠિતા સીતે જાતે અવિદૂરટ્ઠાને પચ્ચેકબુદ્ધસ્સ પણ્ણસાલં દિસ્વા અન્તો અસોધેત્વાવ બહિ અગ્ગિં દત્વા વિસિબ્બેસું. અન્તોપણ્ણસાલાય પચ્ચેકબુદ્ધો નિરોધસમાપત્તિં સમાપજ્જિત્વા નિસિન્નો. તા જાલાસુ પચ્છિન્નાસુ પચ્ચેકબુદ્ધં દિસ્વા ‘‘કિં અમ્હેહિ કતં, અયં પચ્ચેકબુદ્ધો રઞ્ઞો કુલૂપકો, ઇમં દિસ્વા રાજા અમ્હાકં કુજ્ઝિસ્સતિ, ઇદાનિ નં સુજ્ઝાપિતં કાતું વટ્ટતી’’તિ અઞ્ઞાનિપિ દારૂનિ પક્ખિપિત્વા અગ્ગિં અદંસુ. પુન જાલાય પચ્છિન્નાય પચ્ચેકબુદ્ધો સમાપત્તિતો વુટ્ઠાય તાસં પસ્સન્તીનંયેવ ચીવરાનિ પપ્ફોટેત્વા વેહાસં ઉપ્પતિત્વા ગતો. તેન કમ્મેન નિરયે પચ્ચિત્વા પક્કાવસેસેન ઇમં બ્યસનં પાપુણિંસુ. ચતુપરિસમજ્ઝે પન કથા ઉદપાદિ – ‘‘બહુસ્સુતા વત ખુજ્જુત્તરા, માતુગામઅત્તભાવે ઠત્વા પઞ્ચન્નં માતુગામસતાનં ધમ્મં કથેત્વા સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠાપેસિ. સામાવતીપિ રઞ્ઞા અત્તનો અપ્પિતં કણ્ડં મેત્તાફરણેન ફરિત્વા પટિબાહી’’તિ તસ્સાપિ મહાજનો ગુણં કથેસિ. એવમેતં વત્થુ સમુટ્ઠિતં. અથ સત્થા અપરભાગે જેતવને નિસિન્નો તદેવ કારણં અટ્ઠુપ્પત્તિં કત્વા ખુજ્જુત્તરં બહુસ્સુતાનં, સામાવતિં મેત્તાવિહારીનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Kiṃ pana sāmāvatiyā saparivārāya agginā jhāpanakammanti? Sā kira anuppanne buddhe teheva pañcahi mātugāmasatehi saddhiṃ gaṅgāyaṃ kīḷitvā bahititthe ṭhitā sīte jāte avidūraṭṭhāne paccekabuddhassa paṇṇasālaṃ disvā anto asodhetvāva bahi aggiṃ datvā visibbesuṃ. Antopaṇṇasālāya paccekabuddho nirodhasamāpattiṃ samāpajjitvā nisinno. Tā jālāsu pacchinnāsu paccekabuddhaṃ disvā ‘‘kiṃ amhehi kataṃ, ayaṃ paccekabuddho rañño kulūpako, imaṃ disvā rājā amhākaṃ kujjhissati, idāni naṃ sujjhāpitaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti aññānipi dārūni pakkhipitvā aggiṃ adaṃsu. Puna jālāya pacchinnāya paccekabuddho samāpattito vuṭṭhāya tāsaṃ passantīnaṃyeva cīvarāni papphoṭetvā vehāsaṃ uppatitvā gato. Tena kammena niraye paccitvā pakkāvasesena imaṃ byasanaṃ pāpuṇiṃsu. Catuparisamajjhe pana kathā udapādi – ‘‘bahussutā vata khujjuttarā, mātugāmaattabhāve ṭhatvā pañcannaṃ mātugāmasatānaṃ dhammaṃ kathetvā sotāpattiphale patiṭṭhāpesi. Sāmāvatīpi raññā attano appitaṃ kaṇḍaṃ mettāpharaṇena pharitvā paṭibāhī’’ti tassāpi mahājano guṇaṃ kathesi. Evametaṃ vatthu samuṭṭhitaṃ. Atha satthā aparabhāge jetavane nisinno tadeva kāraṇaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā khujjuttaraṃ bahussutānaṃ, sāmāvatiṃ mettāvihārīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
ઉત્તરાનન્દમાતાવત્થુ
Uttarānandamātāvatthu
૨૬૨. પઞ્ચમે ઝાયીનન્તિ ઝાનાભિરતાનં ઉપાસિકાનં, ઉત્તરા નન્દમાતા, અગ્ગાતિ દસ્સેતિ. સા કિર પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતિયં કુલગેહે નિબ્બત્તા સત્થુ ધમ્મકથં સુણન્તી સત્થારં એકં ઉપાસિકં ઝાનાભિરતાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. સા કપ્પસતસહસ્સં દેવમનુસ્સેસુ સંસરિત્વા ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે રાજગહનગરે સુમનસેટ્ઠિં નિસ્સાય વસન્તસ્સ પુણ્ણસીહસ્સ નામ ભરિયાય કુચ્છિસ્મિં પટિસન્ધિં ગણ્હિ, ઉત્તરાતિસ્સા નામં અકંસુ.
262. Pañcame jhāyīnanti jhānābhiratānaṃ upāsikānaṃ, uttarā nandamātā, aggāti dasseti. Sā kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbattā satthu dhammakathaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ upāsikaṃ jhānābhiratānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde rājagahanagare sumanaseṭṭhiṃ nissāya vasantassa puṇṇasīhassa nāma bhariyāya kucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhi, uttarātissā nāmaṃ akaṃsu.
અથેકસ્મિં નક્ખત્તમહદિવસે રાજગહસેટ્ઠિ પુણ્ણં પક્કોસાપેત્વા આહ – ‘‘તાત પુણ્ણ, નક્ખત્તં વા ઉપોસથો વા દુગ્ગતસ્સ કિં કરિસ્સતિ, એવં સન્તેપિ વદેહિ ‘કિં નક્ખત્તપરિબ્બયં ગહેત્વા નક્ખત્તં કીળિસ્સસિ, બલવગોણે ચ ફાલઞ્ચ નઙ્ગલઞ્ચ ગહેત્વા કસિસ્સસી’’’તિ. ‘‘મમ ભરિયાય સદ્ધિં મન્તેત્વા જાનિસ્સામિ, અય્યા’’તિ તં કથં ભરિયાય આરોચેસિ. ‘‘સેટ્ઠિ નામ અય્યો ઇસ્સરો, તસ્સ તયા સદ્ધિં કથેન્તસ્સ કથા સોભતિ, ત્વં પન અત્તનો કસિકમ્મં મા વિસ્સજ્જેસી’’તિ આહ. સો તસ્સા વચનં સુત્વા કસિભણ્ડં આદાય કસિતું ગતો.
Athekasmiṃ nakkhattamahadivase rājagahaseṭṭhi puṇṇaṃ pakkosāpetvā āha – ‘‘tāta puṇṇa, nakkhattaṃ vā uposatho vā duggatassa kiṃ karissati, evaṃ santepi vadehi ‘kiṃ nakkhattaparibbayaṃ gahetvā nakkhattaṃ kīḷissasi, balavagoṇe ca phālañca naṅgalañca gahetvā kasissasī’’’ti. ‘‘Mama bhariyāya saddhiṃ mantetvā jānissāmi, ayyā’’ti taṃ kathaṃ bhariyāya ārocesi. ‘‘Seṭṭhi nāma ayyo issaro, tassa tayā saddhiṃ kathentassa kathā sobhati, tvaṃ pana attano kasikammaṃ mā vissajjesī’’ti āha. So tassā vacanaṃ sutvā kasibhaṇḍaṃ ādāya kasituṃ gato.
તંદિવસઞ્ચ સારિપુત્તત્થેરો નિરોધસમાપત્તિતો વુટ્ઠાય ‘‘કસ્સ અજ્જ મયા સઙ્ગહં કાતું વટ્ટતી’’તિ આવજ્જેન્તો ઇમસ્સ પુણ્ણસ્સ ઉપનિસ્સયં દિસ્વા ભિક્ખાચારવેલાય પત્તચીવરમાદાય પુણ્ણસ્સ કસનટ્ઠાનં ગચ્છન્તો અવિદૂરે અત્તાનં દસ્સેસિ. પુણ્ણો થેરં દિસ્વા કસિં ઠપેત્વા થેરસ્સ સન્તિકં ગન્ત્વા પઞ્ચપતિટ્ઠિતેન વન્દિ. થેરો તં ઓલોકેત્વા ઉદકસભાગં પુચ્છિ. તસ્સ એતદહોસિ – ‘‘અય્યો મુખં ધોવિતુકામો ભવિસ્સતી’’તિ. તતો વેગેન ગન્ત્વા દન્તકટ્ઠં આહરિત્વા કપ્પિયં કત્વા થેરસ્સ અદાસિ. થેરે દન્તકટ્ઠં ખાદન્તે પત્તેન સદ્ધિં ધમ્મકરણં નીહરિત્વા ઉદકસ્સ પૂરેત્વા આહરિ. થેરો મુખં ધોવિત્વા ભિક્ખાચારમગ્ગં પટિપજ્જિ. પુણ્ણો ચિન્તેસિ – ‘‘થેરો અઞ્ઞેસુ દિવસેસુ ઇમં મગ્ગં ન પટિપજ્જતિ, અજ્જ પન મય્હં સઙ્ગહત્થાય પટિપન્નો ભવિસ્સતિ. અહો વત મે ભરિયા મમત્થાય આહરણકં આહારં થેરસ્સ પત્તે પતિટ્ઠપેય્યા’’તિ.
Taṃdivasañca sāriputtatthero nirodhasamāpattito vuṭṭhāya ‘‘kassa ajja mayā saṅgahaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti āvajjento imassa puṇṇassa upanissayaṃ disvā bhikkhācāravelāya pattacīvaramādāya puṇṇassa kasanaṭṭhānaṃ gacchanto avidūre attānaṃ dassesi. Puṇṇo theraṃ disvā kasiṃ ṭhapetvā therassa santikaṃ gantvā pañcapatiṭṭhitena vandi. Thero taṃ oloketvā udakasabhāgaṃ pucchi. Tassa etadahosi – ‘‘ayyo mukhaṃ dhovitukāmo bhavissatī’’ti. Tato vegena gantvā dantakaṭṭhaṃ āharitvā kappiyaṃ katvā therassa adāsi. There dantakaṭṭhaṃ khādante pattena saddhiṃ dhammakaraṇaṃ nīharitvā udakassa pūretvā āhari. Thero mukhaṃ dhovitvā bhikkhācāramaggaṃ paṭipajji. Puṇṇo cintesi – ‘‘thero aññesu divasesu imaṃ maggaṃ na paṭipajjati, ajja pana mayhaṃ saṅgahatthāya paṭipanno bhavissati. Aho vata me bhariyā mamatthāya āharaṇakaṃ āhāraṃ therassa patte patiṭṭhapeyyā’’ti.
અથસ્સ ભરિયા ‘‘અજ્જ નક્ખત્તદિવસો’’તિ પાતોવ અત્તનો લભનકનિયામેન ખાદનીયભોજનીયં સંવિધાય ગહેત્વા સામિકસ્સ કસનટ્ઠાનં આગચ્છન્તી અન્તરામગ્ગે થેરં દિસ્વા ચિન્તેસિ – ‘‘અઞ્ઞેસુ દિવસેસુ મય્હં થેરં દિસ્વા દેય્યધમ્મો ન હોતિ, દેય્યધમ્મે સન્તેપિ મમ અય્યં ન પસ્સામિ, અજ્જ પન દ્વિન્નમ્પિ સમ્મુખીભાવો જાતો. મમ સામિકસ્સ પુન સમ્પાદેત્વા આહરિસ્સામિ, ઇમં તાવ આહારં થેરસ્સ દસ્સામી’’તિ તીહિ ચેતનાહિ સમ્પયુત્તં કત્વા તં ભોજનં સારિપુત્તત્થેરસ્સ પત્તે પતિટ્ઠપેત્વા ‘‘એવંવિધા દુગ્ગતજીવિતા મુચ્ચામી’’તિ આહ. થેરોપિ ‘‘તવ અજ્ઝાસયો પૂરતૂ’’તિ તસ્સાનુમોદનં કત્વા તતો નિવત્તિત્વા વિહારં અગમાસિ.
Athassa bhariyā ‘‘ajja nakkhattadivaso’’ti pātova attano labhanakaniyāmena khādanīyabhojanīyaṃ saṃvidhāya gahetvā sāmikassa kasanaṭṭhānaṃ āgacchantī antarāmagge theraṃ disvā cintesi – ‘‘aññesu divasesu mayhaṃ theraṃ disvā deyyadhammo na hoti, deyyadhamme santepi mama ayyaṃ na passāmi, ajja pana dvinnampi sammukhībhāvo jāto. Mama sāmikassa puna sampādetvā āharissāmi, imaṃ tāva āhāraṃ therassa dassāmī’’ti tīhi cetanāhi sampayuttaṃ katvā taṃ bhojanaṃ sāriputtattherassa patte patiṭṭhapetvā ‘‘evaṃvidhā duggatajīvitā muccāmī’’ti āha. Theropi ‘‘tava ajjhāsayo pūratū’’ti tassānumodanaṃ katvā tato nivattitvā vihāraṃ agamāsi.
સાપિ પુન અત્તનો ગેહં ગન્ત્વા સામિકસ્સ આહારં સમ્પાદેત્વા આદાય કસનટ્ઠાનં ગન્ત્વા સામિકસ્સ કુજ્ઝનભાવતો ભીતા ‘‘સામિ, અજ્જ એકદિવસં તવ મનં સન્ધારેહી’’તિ આહ. કિં કારણાતિ? અહં અજ્જ તાવ આહારં આહરન્તી અન્તરામગ્ગે થેરં દિસ્વા તવ ભાગભત્તં થેરસ્સ પત્તે પતિટ્ઠપેત્વા પુન ગેહં ગન્ત્વા આહારં પચિત્વા આદાય આગતામ્હીતિ. મનાપં તે, ભદ્દે, કતં, મયાપિ પાતોવ થેરસ્સ દન્તકટ્ઠઞ્ચ મુખોદકઞ્ચ દિન્નં. અજ્જ અમ્હાકં સુપ્પભાતં, સબ્બમ્પિ થેરસ્સ અમ્હાકં સન્તકમેવ જાતન્તિ દ્વિન્નમ્પિ જનાનં એકસદિસમેવ ચિત્તં અહોસિ. અથ પુણ્ણો આહારકિચ્ચં કત્વા ભરિયાય ઊરુમ્હિ સીસં કત્વા મુહુત્તં નિપજ્જિ. અથસ્સ નિદ્દા ઓક્કમિ. સો થોકં નિદ્દાયિત્વા પબુદ્ધો કસિતટ્ઠાનં ઓલોકેસિ, ઓલોકિતોલોકિતટ્ઠાનં મહાકોસાતકિપુપ્ફેહિ સમ્પરિકિણ્ણં વિય અહોસિ. સો ભરિયં આહ – ‘‘ભદ્દે, કિન્નામેતં અજ્જ ઇદં કસિતટ્ઠાનં સુવણ્ણવણ્ણં હુત્વા ખાયતી’’તિ. અય્ય , અજ્જ તે સકલદિવસં કિલન્તતાય અક્ખીનિ મઞ્ઞે ભમન્તીતિ. ભદ્દે, મય્હં અસ્સદ્દહન્તી સયં ઓલોકેહીતિ. તસ્મિં કાલે સા ઓલોકેત્વા સભાવં અય્ય, કથેસિ, એવમેતં ભવિસ્સતીતિ.
Sāpi puna attano gehaṃ gantvā sāmikassa āhāraṃ sampādetvā ādāya kasanaṭṭhānaṃ gantvā sāmikassa kujjhanabhāvato bhītā ‘‘sāmi, ajja ekadivasaṃ tava manaṃ sandhārehī’’ti āha. Kiṃ kāraṇāti? Ahaṃ ajja tāva āhāraṃ āharantī antarāmagge theraṃ disvā tava bhāgabhattaṃ therassa patte patiṭṭhapetvā puna gehaṃ gantvā āhāraṃ pacitvā ādāya āgatāmhīti. Manāpaṃ te, bhadde, kataṃ, mayāpi pātova therassa dantakaṭṭhañca mukhodakañca dinnaṃ. Ajja amhākaṃ suppabhātaṃ, sabbampi therassa amhākaṃ santakameva jātanti dvinnampi janānaṃ ekasadisameva cittaṃ ahosi. Atha puṇṇo āhārakiccaṃ katvā bhariyāya ūrumhi sīsaṃ katvā muhuttaṃ nipajji. Athassa niddā okkami. So thokaṃ niddāyitvā pabuddho kasitaṭṭhānaṃ olokesi, olokitolokitaṭṭhānaṃ mahākosātakipupphehi samparikiṇṇaṃ viya ahosi. So bhariyaṃ āha – ‘‘bhadde, kinnāmetaṃ ajja idaṃ kasitaṭṭhānaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ hutvā khāyatī’’ti. Ayya , ajja te sakaladivasaṃ kilantatāya akkhīni maññe bhamantīti. Bhadde, mayhaṃ assaddahantī sayaṃ olokehīti. Tasmiṃ kāle sā oloketvā sabhāvaṃ ayya, kathesi, evametaṃ bhavissatīti.
પુણ્ણો ઉટ્ઠાય એકં કટ્ઠિં ગહેત્વા નઙ્ગલસીસે પહરિ, ગુળપિણ્ડો વિય નઙ્ગલસીસે અલ્લીયિત્વા અટ્ઠાસિ. સો ભરિયં પક્કોસિત્વા આહ – ‘‘ભદ્દે, અઞ્ઞેસં વપિતબીજં નામ તીહિ વા ચતૂહિ વા માસેહિ ફલં દેતિ, અમ્હાકં પન અય્યસ્સ સારિપુત્તત્થેરસ્સ અન્તરે રોપિતેન સદ્ધાબીજેન અજ્જેવ અવસ્સં ફલં દિન્નં. ઇમસ્મિં કરીસમત્તે પદેસે આમલકમત્તોપિ પંસુપિણ્ડો અસુવણ્ણો નામ નત્થી’’તિ. ઇદાનિ કિં કરિસ્સામ, અય્યાતિ? ‘‘ભદ્દે, ઇમં એત્તકં સુવણ્ણં થેનેત્વા ખાદિતું નામ ન સક્કા’’તિ ભરિયં તસ્મિં ઠાને ઠપેત્વા ભત્તસ્સ પૂરેત્વા આભતં પાતિં સુવણ્ણસ્સ પૂરેત્વા ગન્ત્વા રઞ્ઞો આરોચાપેસિ – ‘‘એકો મનુસ્સો સુવણ્ણપાતિં ગહેત્વા ઠિતો’’તિ. રાજા તં પક્કોસાપેત્વા ‘‘કહં તે, તાત, લદ્ધ’’ન્તિ પુચ્છિ. ‘‘દેવ, મય્હં એકં કસિતટ્ઠાનં સબ્બં સુવણ્ણમેવ જાતં, પહિણિત્વા આહરાપેથા’’તિ આહ. ત્વં કિન્નામોસીતિ? પુણ્ણો નામ અહં, દેવાતિ. ગચ્છથ, ભણે, સકટાનિ યોજેત્વા પુણ્ણસ્સ કસિતટ્ઠાનતો સુવણ્ણમાહરથાતિ.
Puṇṇo uṭṭhāya ekaṃ kaṭṭhiṃ gahetvā naṅgalasīse pahari, guḷapiṇḍo viya naṅgalasīse allīyitvā aṭṭhāsi. So bhariyaṃ pakkositvā āha – ‘‘bhadde, aññesaṃ vapitabījaṃ nāma tīhi vā catūhi vā māsehi phalaṃ deti, amhākaṃ pana ayyassa sāriputtattherassa antare ropitena saddhābījena ajjeva avassaṃ phalaṃ dinnaṃ. Imasmiṃ karīsamatte padese āmalakamattopi paṃsupiṇḍo asuvaṇṇo nāma natthī’’ti. Idāni kiṃ karissāma, ayyāti? ‘‘Bhadde, imaṃ ettakaṃ suvaṇṇaṃ thenetvā khādituṃ nāma na sakkā’’ti bhariyaṃ tasmiṃ ṭhāne ṭhapetvā bhattassa pūretvā ābhataṃ pātiṃ suvaṇṇassa pūretvā gantvā rañño ārocāpesi – ‘‘eko manusso suvaṇṇapātiṃ gahetvā ṭhito’’ti. Rājā taṃ pakkosāpetvā ‘‘kahaṃ te, tāta, laddha’’nti pucchi. ‘‘Deva, mayhaṃ ekaṃ kasitaṭṭhānaṃ sabbaṃ suvaṇṇameva jātaṃ, pahiṇitvā āharāpethā’’ti āha. Tvaṃ kinnāmosīti? Puṇṇo nāma ahaṃ, devāti. Gacchatha, bhaṇe, sakaṭāni yojetvā puṇṇassa kasitaṭṭhānato suvaṇṇamāharathāti.
સકટેહિ સદ્ધિં ગતરાજપુરિસા ‘‘રઞ્ઞો પુઞ્ઞ’’ન્તિ વત્વા સુવણ્ણપિણ્ડે ગણ્હન્તિ, ગહિતગહિતમ્પિ કસિતલેડ્ડુયેવ હોતિ. તે ગન્ત્વા રઞ્ઞો આરોચેસું. તેન હિ ભણે ગન્ત્વા ‘‘પુણ્ણસ્સ પુઞ્ઞ’’ન્તિ વત્વા ગણ્હથાતિ. ગહિતગહિતં સુવણ્ણમેવ હોતિ. તે સબ્બમ્પિ તં સુવણ્ણં આહરિત્વા રાજઙ્ગણે રાસિં અકંસુ. રાસિ ઉબ્બેધેન તાલપ્પમાણો અહોસિ. રાજા વાણિજે પક્કોસાપેત્વા ‘‘કસ્સ ગેહે એત્તકં સુવણ્ણં અત્થી’’તિ પુચ્છિ. નત્થિ, દેવ, કસ્સચીતિ. એત્તકસ્સ પન ધનસ્સ સામિનો કિં કાતું વટ્ટતીતિ? ધનસેટ્ઠિં નામ નં કાતું વટ્ટતિ, દેવાતિ? તેન હિ પુણ્ણં ઇમસ્મિં નગરે ધનસેટ્ઠિં નામ કરોથાતિ સબ્બં તં સુવણ્ણં તસ્સેવ દત્વા તંદિવસંયેવસ્સ સેટ્ઠિટ્ઠાનં અદાસિ. સો સેટ્ઠિ મઙ્ગલં કરોન્તો સત્તાહં બુદ્ધપ્પમુખસ્સ ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ મહાદાનં અદાસિ. સત્તમે દિવસે દસબલસ્સ ભત્તાનુમોદનાય પુણ્ણસેટ્ઠિપિ ભરિયાપિ ધીતાપિ સબ્બે સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠહિંસુ.
Sakaṭehi saddhiṃ gatarājapurisā ‘‘rañño puñña’’nti vatvā suvaṇṇapiṇḍe gaṇhanti, gahitagahitampi kasitaleḍḍuyeva hoti. Te gantvā rañño ārocesuṃ. Tena hi bhaṇe gantvā ‘‘puṇṇassa puñña’’nti vatvā gaṇhathāti. Gahitagahitaṃ suvaṇṇameva hoti. Te sabbampi taṃ suvaṇṇaṃ āharitvā rājaṅgaṇe rāsiṃ akaṃsu. Rāsi ubbedhena tālappamāṇo ahosi. Rājā vāṇije pakkosāpetvā ‘‘kassa gehe ettakaṃ suvaṇṇaṃ atthī’’ti pucchi. Natthi, deva, kassacīti. Ettakassa pana dhanassa sāmino kiṃ kātuṃ vaṭṭatīti? Dhanaseṭṭhiṃ nāma naṃ kātuṃ vaṭṭati, devāti? Tena hi puṇṇaṃ imasmiṃ nagare dhanaseṭṭhiṃ nāma karothāti sabbaṃ taṃ suvaṇṇaṃ tasseva datvā taṃdivasaṃyevassa seṭṭhiṭṭhānaṃ adāsi. So seṭṭhi maṅgalaṃ karonto sattāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ adāsi. Sattame divase dasabalassa bhattānumodanāya puṇṇaseṭṭhipi bhariyāpi dhītāpi sabbe sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu.
અપરભાગે રાજગહસેટ્ઠિ ‘‘પુણ્ણસેટ્ઠિનો વયપ્પત્તા દારિકા અત્થી’’તિ સુત્વા અત્તનો પુત્તસ્સ કારણા તસ્સ ગેહં પેસેસિ. સો તસ્સ સાસનં સુત્વા ‘‘નાહં ધીતરં દસ્સામી’’તિ પટિસાસનં પેસેસિ. સુમનસેટ્ઠિપિ પુન પેસેસિ – ‘‘ત્વં મમ ગેહં નિસ્સાય વસિત્વા ઇદાનિ એકપ્પહારેનેવ ઇસ્સરો હુત્વા મય્હં દારિકં ન દેસી’’તિ. તતો પુણ્ણસેટ્ઠિ આહ – ‘‘ઇમં તાવ તુમ્હાકં સેટ્ઠિ સભાવમેવ કથેસિ , પુરિસો નામ સબ્બકાલે એવંવિધોયેવાતિ ન સલ્લક્ખેતબ્બો. અહઞ્હિ ઇદાનિ તાદિસે પુરિસે દાસે કત્વા ગહેતું સક્કોમિ, તુય્હં પન જાતિં વા ગોત્તં વા ન કોપેમિ. અપિચ ખો મમ ધીતા સોતાપન્ના અરિયસાવિકા દેવસિકં કહાપણગ્ઘનકેહિ પુપ્ફેહિ પૂજં કરોતિ, તમહં તુમ્હાદિસસ્સ મિચ્છાદિટ્ઠિકસ્સ ગેહં ન પેસેસ્સામી’’તિ. એવં પુણ્ણસેટ્ઠિસ્સ પટિબાહકભાવં ઞત્વા રાજગહસેટ્ઠિ પુન સાસનં પેસેસિ – ‘‘પોરાણકં વિસ્સાસં મા ભિન્દતુ, અહં મય્હં સુણિસાય દેવસિકં દ્વિન્નં કહાપણાનં અન્ધનકાનિ પુપ્ફાનિ સજ્જાપેસ્સામી’’તિ. સો ‘‘સાધૂ’’તિ સમ્પટિચ્છિત્વા ધીતરં તસ્સ ઘરં પેસેસિ.
Aparabhāge rājagahaseṭṭhi ‘‘puṇṇaseṭṭhino vayappattā dārikā atthī’’ti sutvā attano puttassa kāraṇā tassa gehaṃ pesesi. So tassa sāsanaṃ sutvā ‘‘nāhaṃ dhītaraṃ dassāmī’’ti paṭisāsanaṃ pesesi. Sumanaseṭṭhipi puna pesesi – ‘‘tvaṃ mama gehaṃ nissāya vasitvā idāni ekappahāreneva issaro hutvā mayhaṃ dārikaṃ na desī’’ti. Tato puṇṇaseṭṭhi āha – ‘‘imaṃ tāva tumhākaṃ seṭṭhi sabhāvameva kathesi , puriso nāma sabbakāle evaṃvidhoyevāti na sallakkhetabbo. Ahañhi idāni tādise purise dāse katvā gahetuṃ sakkomi, tuyhaṃ pana jātiṃ vā gottaṃ vā na kopemi. Apica kho mama dhītā sotāpannā ariyasāvikā devasikaṃ kahāpaṇagghanakehi pupphehi pūjaṃ karoti, tamahaṃ tumhādisassa micchādiṭṭhikassa gehaṃ na pesessāmī’’ti. Evaṃ puṇṇaseṭṭhissa paṭibāhakabhāvaṃ ñatvā rājagahaseṭṭhi puna sāsanaṃ pesesi – ‘‘porāṇakaṃ vissāsaṃ mā bhindatu, ahaṃ mayhaṃ suṇisāya devasikaṃ dvinnaṃ kahāpaṇānaṃ andhanakāni pupphāni sajjāpessāmī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā dhītaraṃ tassa gharaṃ pesesi.
અથેકદિવસં સા પુણ્ણસેટ્ઠિનો ધીતા ઉત્તરા અત્તનો સામિકં એવમાહ – ‘‘અહં અત્તનો કુલગેહે માસસ્સ અટ્ઠ દિવસાનિ નિબદ્ધં ઉપોસથકમ્મં કરોમિ, ઇદાનિપિ તુમ્હેસુ સમ્પટિચ્છન્તેસુ ઉપોસથઙ્ગાનિ અધિટ્ઠહેય્ય’’ન્તિ. સો ‘‘ન સક્કા’’તિ તં ન સમ્પટિચ્છિ. સા તં સઞ્ઞાપેતું અસક્કોન્તી તુણ્હી અહોસિ. પુન અન્તોવસ્સે ‘‘ઉપોસથિકા ભવિસ્સામી’’તિ તદાપિ ઓકાસં કારેન્તી નેવ અલત્થ. સા અન્તોવસ્સે અડ્ઢતિયેસુ માસેસુ અતિક્કન્તેસુ અડ્ઢમાસે અવસિટ્ઠે માતાપિતૂનં સાસનં પેસેસિ – ‘‘અહં તુમ્હેહિ ચારકે પક્ખિત્તા એત્તકે અદ્ધાને એકદિવસમ્પિ ઉપોસથઙ્ગાનિ અધિટ્ઠાતું ન લભામિ, પઞ્ચદસ મે કહાપણસહસ્સાનિ પેસેથા’’તિ. તે ધીતુ સાસનં સુત્વા ‘‘કિંકારણા’’તિ અપુચ્છિત્વાવ પહિણિંસુ. ઉત્તરા તે કહાપણે ગણ્હિત્વા તસ્મિં નગરે સિરિમા નામ ગણિકા અત્થિ, તં પક્કોસાપેત્વા ‘‘અમ્મ સિરિમે, અહં ઇમં અડ્ઢમાસં ઉપોસથઙ્ગાનિ અધિટ્ઠહિસ્સામિ, ત્વં ઇમાનિ પઞ્ચદસ કહાપણસહસ્સાનિ ગહેત્વા ઇમં અડ્ઢમાસં સેટ્ઠિપુત્તં પરિચરાહી’’તિ. સા ‘‘સાધુ, અય્યે’’તિ સમ્પટિચ્છિ. તતો પટ્ઠાય સેટ્ઠિપુત્તો ‘‘અહં સિરિમાય સદ્ધિં મોદિસ્સામી’’તિ ઉત્તરાય અડ્ઢમાસં ઉપોસથકમ્મં સમ્પટિચ્છિ.
Athekadivasaṃ sā puṇṇaseṭṭhino dhītā uttarā attano sāmikaṃ evamāha – ‘‘ahaṃ attano kulagehe māsassa aṭṭha divasāni nibaddhaṃ uposathakammaṃ karomi, idānipi tumhesu sampaṭicchantesu uposathaṅgāni adhiṭṭhaheyya’’nti. So ‘‘na sakkā’’ti taṃ na sampaṭicchi. Sā taṃ saññāpetuṃ asakkontī tuṇhī ahosi. Puna antovasse ‘‘uposathikā bhavissāmī’’ti tadāpi okāsaṃ kārentī neva alattha. Sā antovasse aḍḍhatiyesu māsesu atikkantesu aḍḍhamāse avasiṭṭhe mātāpitūnaṃ sāsanaṃ pesesi – ‘‘ahaṃ tumhehi cārake pakkhittā ettake addhāne ekadivasampi uposathaṅgāni adhiṭṭhātuṃ na labhāmi, pañcadasa me kahāpaṇasahassāni pesethā’’ti. Te dhītu sāsanaṃ sutvā ‘‘kiṃkāraṇā’’ti apucchitvāva pahiṇiṃsu. Uttarā te kahāpaṇe gaṇhitvā tasmiṃ nagare sirimā nāma gaṇikā atthi, taṃ pakkosāpetvā ‘‘amma sirime, ahaṃ imaṃ aḍḍhamāsaṃ uposathaṅgāni adhiṭṭhahissāmi, tvaṃ imāni pañcadasa kahāpaṇasahassāni gahetvā imaṃ aḍḍhamāsaṃ seṭṭhiputtaṃ paricarāhī’’ti. Sā ‘‘sādhu, ayye’’ti sampaṭicchi. Tato paṭṭhāya seṭṭhiputto ‘‘ahaṃ sirimāya saddhiṃ modissāmī’’ti uttarāya aḍḍhamāsaṃ uposathakammaṃ sampaṭicchi.
સા તેન સમ્પટિચ્છિતભાવં ઞત્વા દિવસે દિવસે પાતોવ દાસિગણપરિવુતા સત્થુ સહત્થા ખાદનીયભોજનીયં સંવિદહિત્વા સત્થરિ ભત્તકિચ્ચં કત્વા વિહારં ગતે ઉપોસથઙ્ગાનિ અધિટ્ઠાય પાસાદવરં આરુય્હ અત્તનો સીલાનિ આવજ્જમાના નિસીદતિ. એવં અડ્ઢમાસં વીતિનામેત્વા ઉપોસથં વિસ્સજ્જનદિવસે પાતોવ યાગુખજ્જકાદીનિ સંવિદહન્તી વિચરતિ. તસ્મિં સમયે સેટ્ઠિપુત્તો સિરિમાય સદ્ધિં ઉપરિપાસાદવરગતો જાલવાતપાનં વિવરિત્વા અન્તરવત્થું ઓલોકેન્તો અટ્ઠાસિ. ઉત્તરા, વાતપાનચ્છિદ્દેન ઉદ્ધં ઓલોકેસિ. સેટ્ઠિપુત્તો ઉત્તરં ઓલોકેત્વા ‘‘નેરયિકજાતિકા વતાયં એવંવિધં નામ સમ્પત્તિં પહાય ઉક્ખલિકમસિમક્ખિતા હુત્વા નિક્કારણા દાસીનં અન્તરે વિચરતી’’તિ સિતં અકાસિ. ઉત્તરા, તસ્સ પમાદભાવં ઞત્વા ‘‘અયં બાલો નામ અત્તનો સમ્પત્તિ સબ્બકાલં થાવરાતિ સઞ્ઞી ભવિસ્સતી’’તિ સયમ્પિ સિતં અકાસિ. તતો સિરિમા ‘‘અયં ચેટિકા મયિ ઠિતાય એવં મમ સામિકેન સદ્ધિં સિતં કરોતી’’તિ કુપિતા વેગેન ઓતરિ. ઉત્તરા, તસ્સા આગમનાકપ્પેનેવ ‘‘અયં બાલા અડ્ઢમાસમત્તં ઇમસ્મિં ગેહે વસિત્વા મય્હમેવેતં ગેહન્તિસઞ્ઞી જાતા’’તિ ઞત્વા તઙ્ખણઞ્ઞેવ મેત્તાઝાનં સમાપજ્જિત્વા અટ્ઠાસિ. સિરિમાપિ દાસીનં અન્તરેન આગન્ત્વા ઉળુઙ્કં ગહેત્વા પૂવપચનટ્ઠાને પક્કુથિતતેલસ્સ પૂરેત્વા ઉત્તરાય મત્થકે આસિઞ્ચિ, મેત્તાઝાનસ્સ વિપ્ફારેન ઉત્તરાય મત્થકે આસિત્તં પક્કુથિતતેલં પદુમપત્તે આસિત્તઉદકં વિય વિનિવત્તિત્વા ગતં.
Sā tena sampaṭicchitabhāvaṃ ñatvā divase divase pātova dāsigaṇaparivutā satthu sahatthā khādanīyabhojanīyaṃ saṃvidahitvā satthari bhattakiccaṃ katvā vihāraṃ gate uposathaṅgāni adhiṭṭhāya pāsādavaraṃ āruyha attano sīlāni āvajjamānā nisīdati. Evaṃ aḍḍhamāsaṃ vītināmetvā uposathaṃ vissajjanadivase pātova yāgukhajjakādīni saṃvidahantī vicarati. Tasmiṃ samaye seṭṭhiputto sirimāya saddhiṃ uparipāsādavaragato jālavātapānaṃ vivaritvā antaravatthuṃ olokento aṭṭhāsi. Uttarā, vātapānacchiddena uddhaṃ olokesi. Seṭṭhiputto uttaraṃ oloketvā ‘‘nerayikajātikā vatāyaṃ evaṃvidhaṃ nāma sampattiṃ pahāya ukkhalikamasimakkhitā hutvā nikkāraṇā dāsīnaṃ antare vicaratī’’ti sitaṃ akāsi. Uttarā, tassa pamādabhāvaṃ ñatvā ‘‘ayaṃ bālo nāma attano sampatti sabbakālaṃ thāvarāti saññī bhavissatī’’ti sayampi sitaṃ akāsi. Tato sirimā ‘‘ayaṃ ceṭikā mayi ṭhitāya evaṃ mama sāmikena saddhiṃ sitaṃ karotī’’ti kupitā vegena otari. Uttarā, tassā āgamanākappeneva ‘‘ayaṃ bālā aḍḍhamāsamattaṃ imasmiṃ gehe vasitvā mayhamevetaṃ gehantisaññī jātā’’ti ñatvā taṅkhaṇaññeva mettājhānaṃ samāpajjitvā aṭṭhāsi. Sirimāpi dāsīnaṃ antarena āgantvā uḷuṅkaṃ gahetvā pūvapacanaṭṭhāne pakkuthitatelassa pūretvā uttarāya matthake āsiñci, mettājhānassa vipphārena uttarāya matthake āsittaṃ pakkuthitatelaṃ padumapatte āsittaudakaṃ viya vinivattitvā gataṃ.
તસ્મિં ખણે સિરિમાય સમીપે ઠિતા દાસિયો તં ઓલોકેત્વા, ‘‘ભો જે, ત્વં અમ્હાકં અય્યાય હત્થતો મૂલં ગહેત્વા આગતા ઇમસ્મિં ગેહે વસમાના અમ્હાકં અય્યાય સદિસા ભવિતું વાયમસી’’તિ સમ્મુખટ્ઠાને તં પરિભાસિંસુ. તસ્મિં ખણે સિરિમા અત્તનો આગન્તુકભાવં અઞ્ઞાસિ. સા તતોવ ગન્ત્વા ઉત્તરાય પાદેસુ પતિત્વા, ‘‘અય્યે, અનુપધારેત્વા મે કતં, ખમથ મય્હ’’ન્તિ આહ. અમ્મ સિરિમે, નાહં તવ ઇમસ્મિં ઠાને ખમિસ્સામિ, અહં સપિતિકા ધીતા, દસબલે ખમન્તેયેવ ખમિસ્સામીતિ.
Tasmiṃ khaṇe sirimāya samīpe ṭhitā dāsiyo taṃ oloketvā, ‘‘bho je, tvaṃ amhākaṃ ayyāya hatthato mūlaṃ gahetvā āgatā imasmiṃ gehe vasamānā amhākaṃ ayyāya sadisā bhavituṃ vāyamasī’’ti sammukhaṭṭhāne taṃ paribhāsiṃsu. Tasmiṃ khaṇe sirimā attano āgantukabhāvaṃ aññāsi. Sā tatova gantvā uttarāya pādesu patitvā, ‘‘ayye, anupadhāretvā me kataṃ, khamatha mayha’’nti āha. Amma sirime, nāhaṃ tava imasmiṃ ṭhāne khamissāmi, ahaṃ sapitikā dhītā, dasabale khamanteyeva khamissāmīti.
સત્થાપિ ખો ભિક્ખુસઙ્ઘપરિવારો આગન્ત્વા ઉત્તરાય નિવેસને પઞ્ઞત્તાસને નિસીદિ. સિરિમા ગન્ત્વા સત્થુ પાદેસુ પતિત્વા, ‘‘ભન્તે, મયા અય્યાય ઉત્તરાય અન્તરે એકો દોસો કતો, તુમ્હેસુ ખમન્તેસુ ખમિસ્સામીતિ વદતિ, ખમથ મય્હં ભગવા’’તિ. ખમામિ તે સિરિમેતિ. સા તસ્મિં કાલે ગન્ત્વા ઉત્તરં ખમાપેસિ. તંદિવસઞ્ચ સિરિમા દસબલસ્સ ભત્તાનુમોદનં સુત્વા –
Satthāpi kho bhikkhusaṅghaparivāro āgantvā uttarāya nivesane paññattāsane nisīdi. Sirimā gantvā satthu pādesu patitvā, ‘‘bhante, mayā ayyāya uttarāya antare eko doso kato, tumhesu khamantesu khamissāmīti vadati, khamatha mayhaṃ bhagavā’’ti. Khamāmi te sirimeti. Sā tasmiṃ kāle gantvā uttaraṃ khamāpesi. Taṃdivasañca sirimā dasabalassa bhattānumodanaṃ sutvā –
‘‘અક્કોધેન જિને કોધં, અસાધું સાધુના જિને;
‘‘Akkodhena jine kodhaṃ, asādhuṃ sādhunā jine;
જિને કદરિયં દાનેન, સચ્ચેનાલિકવાદિન’’ન્તિ. (ધ॰ પ॰ ૨૨૩) –
Jine kadariyaṃ dānena, saccenālikavādina’’nti. (dha. pa. 223) –
ગાથાપરિયોસાને સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠિતા દસબલં નિમન્તેત્વા પુનદિવસે મહાદાનં અદાસિ. એવમેતં વત્થુ સમુટ્ઠિતં. અપરભાગે પન સત્થા જેતવને નિસીદિત્વા ઉપાસિકાયો ઠાનન્તરેસુ ઠપેન્તો ઉત્તરં નન્દમાતરં ઝાયીનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Gāthāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhitā dasabalaṃ nimantetvā punadivase mahādānaṃ adāsi. Evametaṃ vatthu samuṭṭhitaṃ. Aparabhāge pana satthā jetavane nisīditvā upāsikāyo ṭhānantaresu ṭhapento uttaraṃ nandamātaraṃ jhāyīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
સુપ્પવાસાવત્થુ
Suppavāsāvatthu
૨૬૩. છટ્ઠે પણીતદાયિકાનન્તિ પણીતરસદાયિકાનં ઉપાસિકાનં, સુપ્પવાસા કોલિયધીતા, અગ્ગાતિ દસ્સેતિ. સા કિર પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતિયં કુલગેહે નિબ્બત્તા સત્થુ ધમ્મદેસનં સુણન્તી સત્થારં એકં ઉપાસિકં પણીતદાયિકાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. સા કપ્પસતસહસ્સં દેવમનુસ્સેસુ સંસરિત્વા ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે કોલિયનગરે ખત્તિયકુલે નિબ્બત્તિ, સુપ્પવાસાતિસ્સા નામં અકંસુ. સા વયપ્પત્તા એકસ્સ સક્યકુમારસ્સ ગેહં ગતા, પઠમદસ્સનેયેવ સત્થુ ધમ્મકથં સુત્વા સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠાસિ. સા અપરભાગે સીવલિં નામ દારકં વિજાયિ. તસ્સ વત્થુ હેટ્ઠા વિત્થારિતમેવ.
263. Chaṭṭhe paṇītadāyikānanti paṇītarasadāyikānaṃ upāsikānaṃ, suppavāsā koliyadhītā, aggāti dasseti. Sā kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbattā satthu dhammadesanaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ upāsikaṃ paṇītadāyikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde koliyanagare khattiyakule nibbatti, suppavāsātissā nāmaṃ akaṃsu. Sā vayappattā ekassa sakyakumārassa gehaṃ gatā, paṭhamadassaneyeva satthu dhammakathaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhāsi. Sā aparabhāge sīvaliṃ nāma dārakaṃ vijāyi. Tassa vatthu heṭṭhā vitthāritameva.
સા એકસ્મિં સમયે બુદ્ધપ્પમુખસ્સ ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ નાનગ્ગરસપણીતભોજનં અદાસિ. સત્થા કતભત્તકિચ્ચો અનુમોદનં કરોન્તો સુપ્પવાસાય ઇમં ધમ્મં દેસેસિ ‘‘ભોજનં સુપ્પવાસે દેન્તી અરિયસાવિકા પટિગ્ગાહકાનં પઞ્ચ ઠાનાનિ દેતિ. આયું દેતિ, વણ્ણં દેતિ, સુખં દેતિ, બલં દેતિ, પટિભાનં દેતિ. આયું ખો પન દત્વા આયુસ્સ ભાગિની હોતિ દિબ્બસ્સ વા માનુસસ્સ વા…પે॰… પટિભાનં દત્વા પટિભાનસ્સ ભાગિની હોતિ દિબ્બસ્સ વા માનુસસ્સ વા’’તિ. એવમેતં વત્થુ સમુટ્ઠિતં. અથ અપરભાગે સત્થા જેતવને નિસીદિત્વા ઉપાસિકાયો ઠાનન્તરેસુ ઠપેન્તો સુપ્પવાસં કોલિયધીતરં પણીતદાયિકાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Sā ekasmiṃ samaye buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa nānaggarasapaṇītabhojanaṃ adāsi. Satthā katabhattakicco anumodanaṃ karonto suppavāsāya imaṃ dhammaṃ desesi ‘‘bhojanaṃ suppavāse dentī ariyasāvikā paṭiggāhakānaṃ pañca ṭhānāni deti. Āyuṃ deti, vaṇṇaṃ deti, sukhaṃ deti, balaṃ deti, paṭibhānaṃ deti. Āyuṃ kho pana datvā āyussa bhāginī hoti dibbassa vā mānusassa vā…pe… paṭibhānaṃ datvā paṭibhānassa bhāginī hoti dibbassa vā mānusassa vā’’ti. Evametaṃ vatthu samuṭṭhitaṃ. Atha aparabhāge satthā jetavane nisīditvā upāsikāyo ṭhānantaresu ṭhapento suppavāsaṃ koliyadhītaraṃ paṇītadāyikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
સુપ્પિયાવત્થુ
Suppiyāvatthu
૨૬૪. સત્તમે ગિલાનુપટ્ઠાકીનન્તિ ગિલાનુપટ્ઠાકીનં ઉપાસિકાનં, સુપ્પિયા ઉપાસિકા, અગ્ગાતિ દસ્સેતિ. અયં કિર પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતિયં કુલગેહે નિબ્બત્તા અપરભાગે સત્થુ ધમ્મદેસનં સુણન્તી સત્થારં એકં ઉપાસિકં ગિલાનુપટ્ઠાકીનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. સા કપ્પસતસહસ્સં દેવમનુસ્સેસુ સંસરિત્વા ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે બારાણસિયં કુલગેહે નિબ્બત્તિ, સુપ્પિયાતિસ્સા નામં અકંસુ. અપરભાગે સત્થા ભિક્ખુસઙ્ઘપરિવારો બારાણસિં અગમાસિ. સા તથાગતસ્સ પઠમદસ્સનેયેવ ધમ્મં સુત્વા સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠાસિ.
264. Sattame gilānupaṭṭhākīnanti gilānupaṭṭhākīnaṃ upāsikānaṃ, suppiyā upāsikā, aggāti dasseti. Ayaṃ kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbattā aparabhāge satthu dhammadesanaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ upāsikaṃ gilānupaṭṭhākīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde bārāṇasiyaṃ kulagehe nibbatti, suppiyātissā nāmaṃ akaṃsu. Aparabhāge satthā bhikkhusaṅghaparivāro bārāṇasiṃ agamāsi. Sā tathāgatassa paṭhamadassaneyeva dhammaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhāsi.
અથેકદિવસં ધમ્મસ્સવનત્થાય વિહારં ગતા. વિહારચારિકં ચરમાના એકં ભિક્ખું ગિલાનં દિસ્વા અભિવાદેત્વા પટિસન્થારં કત્વા ‘‘અય્યસ્સ કિં લદ્ધું વટ્ટતી’’તિ પુચ્છિ. રસં લદ્ધું વટ્ટતિ, ઉપાસિકેતિ. ‘‘હોતુ, ભન્તે, અહં પહિણિસ્સામી’’તિ થેરં અભિવાદેત્વા અન્તોનગરં ગન્ત્વા પુનદિવસે પવત્તમંસત્થાય દાસિં અન્તરાપણં પેસેસિ. સા સકલનગરે પવત્તમંસં અલભિત્વા અલદ્ધભાવં કથેસિ. ઉપાસિકા ચિન્તેસિ – ‘‘અહં અય્યસ્સ રસં પહિણિસ્સામીતિ વત્વા સચે ન પેસેસ્સામિ , અય્યો અઞ્ઞતોપિ અલભન્તો કિલમિસ્સતિ, યંકિઞ્ચિ કત્વા પેસેતું વટ્ટતી’’તિ ગબ્ભં પવિસિત્વા ઊરુમંસં છિન્દિત્વા દાસિયા અદાસિ ‘‘ઇદં મંસં ગહેત્વા સમ્ભારેહિ યોજેત્વા રસં કત્વા વિહારં નેત્વા અય્યસ્સ દેહિ. સો ચે મં પુચ્છતિ, ગિલાનાતિ વદેહી’’તિ. સા તથા અકાસિ.
Athekadivasaṃ dhammassavanatthāya vihāraṃ gatā. Vihāracārikaṃ caramānā ekaṃ bhikkhuṃ gilānaṃ disvā abhivādetvā paṭisanthāraṃ katvā ‘‘ayyassa kiṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti pucchi. Rasaṃ laddhuṃ vaṭṭati, upāsiketi. ‘‘Hotu, bhante, ahaṃ pahiṇissāmī’’ti theraṃ abhivādetvā antonagaraṃ gantvā punadivase pavattamaṃsatthāya dāsiṃ antarāpaṇaṃ pesesi. Sā sakalanagare pavattamaṃsaṃ alabhitvā aladdhabhāvaṃ kathesi. Upāsikā cintesi – ‘‘ahaṃ ayyassa rasaṃ pahiṇissāmīti vatvā sace na pesessāmi , ayyo aññatopi alabhanto kilamissati, yaṃkiñci katvā pesetuṃ vaṭṭatī’’ti gabbhaṃ pavisitvā ūrumaṃsaṃ chinditvā dāsiyā adāsi ‘‘idaṃ maṃsaṃ gahetvā sambhārehi yojetvā rasaṃ katvā vihāraṃ netvā ayyassa dehi. So ce maṃ pucchati, gilānāti vadehī’’ti. Sā tathā akāsi.
સત્થા તં કારણં ઞત્વા પુનદિવસે ભિક્ખાચારવેલાય ભિક્ખુસઙ્ઘપરિવુતો ઉપાસિકાય ગેહં અગમાસિ. સા તથાગતસ્સ આગતભાવં સુત્વા સામિકં આમન્તેસિ – ‘‘અય્યપુત્ત, અહં સત્થુ સન્તિકં ગન્તું ન સક્કોમિ, ગચ્છ ત્વં સત્થારં અન્તોગેહં પવેસેત્વા નિસીદાપેહી’’તિ. સો તથા અકાસિ. સત્થા ‘‘કહં સુપ્પિયા’’તિ પુચ્છિ. ગિલાના, ભન્તેતિ. પક્કોસથ, નન્તિ. અથ તે ગન્ત્વા ‘‘સત્થા તં પક્કોસતી’’તિ આહંસુ. સા ચિન્તેસિ – ‘‘સબ્બલોકસ્સ હિતાનુકમ્પકો સત્થા ન ઇમં કારણં અદિસ્વા પક્કોસાપેસ્સતી’’તિ સહસા મઞ્ચમ્હા વુટ્ઠાસિ. અથસ્સા બુદ્ધાનુભાવેન તંખણંયેવ વણો રુહિત્વા સુચ્છવિ અહોસિ સેસટ્ઠાનતો અતિરેકતરં વિપ્પસન્નવણ્ણો. તસ્મિં ખણે ઉપાસિકા સિતં કત્વા દસબલં પઞ્ચપતિટ્ઠિતેન વન્દિત્વા એકમન્તં નિસીદિ. સત્થા ‘‘ઇમિસ્સા ઉપાસિકાય કિં અફાસુક’’ન્તિ પુચ્છિ. સા અત્તના કતકારણં સબ્બં કથેસિ. સત્થા કતભત્તકિચ્ચો વિહારં ગન્ત્વા ભિક્ખુસઙ્ઘં સન્નિપાતાપેત્વા તં ભિક્ખું અનેકપરિયાયેન વિગરહિત્વા સિક્ખાપદં (મહાવ॰ ૨૮૦) પઞ્ઞપેસિ. એવમેતં વત્થુ સમુટ્ઠિતં. અપરભાગે સત્થા જેતવને નિસિન્નો ઉપાસિકાયો ઠાનન્તરેસુ ઠપેન્તો સુપ્પિયં ઉપાસિકં ગિલાનુપટ્ઠાકીનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Satthā taṃ kāraṇaṃ ñatvā punadivase bhikkhācāravelāya bhikkhusaṅghaparivuto upāsikāya gehaṃ agamāsi. Sā tathāgatassa āgatabhāvaṃ sutvā sāmikaṃ āmantesi – ‘‘ayyaputta, ahaṃ satthu santikaṃ gantuṃ na sakkomi, gaccha tvaṃ satthāraṃ antogehaṃ pavesetvā nisīdāpehī’’ti. So tathā akāsi. Satthā ‘‘kahaṃ suppiyā’’ti pucchi. Gilānā, bhanteti. Pakkosatha, nanti. Atha te gantvā ‘‘satthā taṃ pakkosatī’’ti āhaṃsu. Sā cintesi – ‘‘sabbalokassa hitānukampako satthā na imaṃ kāraṇaṃ adisvā pakkosāpessatī’’ti sahasā mañcamhā vuṭṭhāsi. Athassā buddhānubhāvena taṃkhaṇaṃyeva vaṇo ruhitvā succhavi ahosi sesaṭṭhānato atirekataraṃ vippasannavaṇṇo. Tasmiṃ khaṇe upāsikā sitaṃ katvā dasabalaṃ pañcapatiṭṭhitena vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā ‘‘imissā upāsikāya kiṃ aphāsuka’’nti pucchi. Sā attanā katakāraṇaṃ sabbaṃ kathesi. Satthā katabhattakicco vihāraṃ gantvā bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā taṃ bhikkhuṃ anekapariyāyena vigarahitvā sikkhāpadaṃ (mahāva. 280) paññapesi. Evametaṃ vatthu samuṭṭhitaṃ. Aparabhāge satthā jetavane nisinno upāsikāyo ṭhānantaresu ṭhapento suppiyaṃ upāsikaṃ gilānupaṭṭhākīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
કાતિયાનીવત્થુ
Kātiyānīvatthu
૨૬૫. અટ્ઠમે અવેચ્ચપ્પસન્નાનન્તિ અધિગતેન અચલપ્પસાદેન સમન્નાગતાનં ઉપાસિકાનં, કાતિયાની, અગ્ગાતિ દસ્સેતિ. સા કિર પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતિયં કુલગેહે નિબ્બત્તા સત્થારં એકં ઉપાસિકં અવેચ્ચપ્પસન્નાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. સા કપ્પસતસહસ્સં દેવમનુસ્સેસુ સંસરિત્વા ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે કુરરઘરનગરે નિબ્બત્તિ, કાતિયાનીતિસ્સા નામં અકંસુ.
265. Aṭṭhame aveccappasannānanti adhigatena acalappasādena samannāgatānaṃ upāsikānaṃ, kātiyānī, aggāti dasseti. Sā kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbattā satthāraṃ ekaṃ upāsikaṃ aveccappasannānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde kuraragharanagare nibbatti, kātiyānītissā nāmaṃ akaṃsu.
સા અપરભાગે વયપ્પત્તા કુરરઘરિકાય, કાળિયા સહાયિકા, દળ્હમિત્તા અહોસિ. યદા પન કુટિકણ્ણસોણત્થેરો ‘‘દસબલસ્સ કથિતનિયામેન મય્હમ્પિ ધમ્મં કથેહી’’તિ માતરા યાચિતો રત્તિભાગે અન્તોનગરે અલઙ્કતધમ્માસને નિસીદિત્વા માતરં કાયસક્ખિં કત્વા ધમ્મદેસનં આરભિ, તદા અયં કાતિયાની ઉપાસિકા કાળિયા સદ્ધિં ગન્ત્વા પરિસપરિયન્તે ધમ્મં સુણન્તી અટ્ઠાસિ. તસ્મિં સમયે પઞ્ચમત્તાનિ ચોરસતાનિ અન્તોનગરે દિવા કતસઞ્ઞાય કોટિતો પટ્ઠાય ઉમ્મઙ્ગં ખનિત્વા ઇમિસ્સા કાતિયાનિયા ઘરં સમ્પાપુણિંસુ. તેસં ચોરજેટ્ઠકો તેહિ સદ્ધિં અપવિસિત્વા ‘‘કિં નુ ખો અયં પરિસા સન્નિપતિતા’’તિ વીમંસનત્થાય સોણત્થેરસ્સ ધમ્મકથનટ્ઠાનં ગન્ત્વા પરિસપરિયન્તે તિટ્ઠમાનો ઇમિસ્સા કાતિયાનિયા પિટ્ઠિપસ્સે અટ્ઠાસિ.
Sā aparabhāge vayappattā kuraragharikāya, kāḷiyā sahāyikā, daḷhamittā ahosi. Yadā pana kuṭikaṇṇasoṇatthero ‘‘dasabalassa kathitaniyāmena mayhampi dhammaṃ kathehī’’ti mātarā yācito rattibhāge antonagare alaṅkatadhammāsane nisīditvā mātaraṃ kāyasakkhiṃ katvā dhammadesanaṃ ārabhi, tadā ayaṃ kātiyānī upāsikā kāḷiyā saddhiṃ gantvā parisapariyante dhammaṃ suṇantī aṭṭhāsi. Tasmiṃ samaye pañcamattāni corasatāni antonagare divā katasaññāya koṭito paṭṭhāya ummaṅgaṃ khanitvā imissā kātiyāniyā gharaṃ sampāpuṇiṃsu. Tesaṃ corajeṭṭhako tehi saddhiṃ apavisitvā ‘‘kiṃ nu kho ayaṃ parisā sannipatitā’’ti vīmaṃsanatthāya soṇattherassa dhammakathanaṭṭhānaṃ gantvā parisapariyante tiṭṭhamāno imissā kātiyāniyā piṭṭhipasse aṭṭhāsi.
તસ્મિં સમયે, કાતિયાની, દાસિં આમન્તેસિ – ‘‘ગચ્છ જે, ગેહં પવિસિત્વા દીપતેલં આહર, મયં દીપે જાલેત્વા ધમ્મં સોસ્સામા’’તિ. સા ઘરં ગન્ત્વા ઉમ્મઙ્ગે ચોરે દિસ્વા દીપતેલં અગણ્હિત્વાવ આગન્ત્વા અત્તનો અય્યાય આરોચેસિ – ‘‘અય્યે, ગેહે ચોરા ઉમ્મઙ્ગં ખનન્તી’’તિ. તં સુત્વા ચોરજેટ્ઠકો ચિન્તેસિ – ‘‘સચાયં ઇમિસ્સા કથં ગણ્હિત્વા ગેહં ગમિસ્સતિ , એત્થેવ નં અસિના દ્વેધા છિન્દિસ્સામિ. સચે પન ગહિતનિમિત્તેનેવ ધમ્મં સુણિસ્સતિ, ચોરેહિ ગહિતભણ્ડકમ્પિ પુન દાપેસ્સામી’’તિ. કાતિયાનીપિ ખો દાસિયા કથં સુત્વા, ‘‘અમ્મ, મા સદ્દં કરિ, ચોરા નામ હરન્તા અત્તના દિટ્ઠમેવ હરિસ્સન્તિ, અહં પન અજ્જ દુલ્લભસ્સવનં સુણામિ, મા ધમ્મસ્સ અન્તરાયં કરોહી’’તિ આહ. ચોરજેટ્ઠકો તસ્સા વચનં સુત્વા ચિન્તેસિ – ‘‘ઇમિના અજ્ઝાસયેન ઠિતાય નામ ગેહે ભણ્ડં હરન્તેહિ અમ્હેહિ મહાપથવી પવિસિતબ્બા ભવેય્યા’’તિ. સો તાવદેવ ગન્ત્વા ચોરેહિ ગહિતભણ્ડં છડ્ડાપેત્વા ચોરેહિ સદ્ધિં આગન્ત્વા ધમ્મં સુણન્તો પરિસપરિયન્તે અટ્ઠાસિ. કાતિયાનીપિ ઉપાસિકા થેરસ્સ દેસનાપરિયોસાને સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠાસિ.
Tasmiṃ samaye, kātiyānī, dāsiṃ āmantesi – ‘‘gaccha je, gehaṃ pavisitvā dīpatelaṃ āhara, mayaṃ dīpe jāletvā dhammaṃ sossāmā’’ti. Sā gharaṃ gantvā ummaṅge core disvā dīpatelaṃ agaṇhitvāva āgantvā attano ayyāya ārocesi – ‘‘ayye, gehe corā ummaṅgaṃ khanantī’’ti. Taṃ sutvā corajeṭṭhako cintesi – ‘‘sacāyaṃ imissā kathaṃ gaṇhitvā gehaṃ gamissati , ettheva naṃ asinā dvedhā chindissāmi. Sace pana gahitanimitteneva dhammaṃ suṇissati, corehi gahitabhaṇḍakampi puna dāpessāmī’’ti. Kātiyānīpi kho dāsiyā kathaṃ sutvā, ‘‘amma, mā saddaṃ kari, corā nāma harantā attanā diṭṭhameva harissanti, ahaṃ pana ajja dullabhassavanaṃ suṇāmi, mā dhammassa antarāyaṃ karohī’’ti āha. Corajeṭṭhako tassā vacanaṃ sutvā cintesi – ‘‘iminā ajjhāsayena ṭhitāya nāma gehe bhaṇḍaṃ harantehi amhehi mahāpathavī pavisitabbā bhaveyyā’’ti. So tāvadeva gantvā corehi gahitabhaṇḍaṃ chaḍḍāpetvā corehi saddhiṃ āgantvā dhammaṃ suṇanto parisapariyante aṭṭhāsi. Kātiyānīpi upāsikā therassa desanāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhāsi.
અથ અરુણે ઉગ્ગતે ચોરજેટ્ઠકો ગન્ત્વા ઉપાસિકાય પાદેસુ પતિત્વા, ‘‘અય્યે, સબ્બેસંયેવ નો ખમાહી’’તિ આહ. કિં પન તુમ્હેહિ મય્હં કતન્તિ? સો સબ્બં અત્તના કતદોસં આરોચેસિ. તેન હિ, તાતા, ખમામિ તુમ્હાકન્તિ. અય્યે, અમ્હાકં એવં ખમિતં નામ ન હોતિ, તુમ્હાકં પન પુત્તત્થેરસ્સ સન્તિકે સબ્બેસંયેવ નો પબ્બજ્જં દાપેહીતિ. સા સબ્બેપિ તે ગહેત્વા કુટિકણ્ણસોણત્થેરસ્સ સન્તિકે પબ્બાજેસિ. તેપિ ખો ચોરા થેરસ્સ સન્તિકે પબ્બજિતા સબ્બેવ અરહત્તં પાપુણિંસુ. એવમેતં વત્થુ સમુટ્ઠિતં. અપરભાગે સત્થા જેતવને વિહરન્તો ઉપાસિકાયો ઠાનન્તરેસુ ઠપેન્તો કાતિયાનિં ઉપાસિકં અવેચ્ચપ્પસન્નાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Atha aruṇe uggate corajeṭṭhako gantvā upāsikāya pādesu patitvā, ‘‘ayye, sabbesaṃyeva no khamāhī’’ti āha. Kiṃ pana tumhehi mayhaṃ katanti? So sabbaṃ attanā katadosaṃ ārocesi. Tena hi, tātā, khamāmi tumhākanti. Ayye, amhākaṃ evaṃ khamitaṃ nāma na hoti, tumhākaṃ pana puttattherassa santike sabbesaṃyeva no pabbajjaṃ dāpehīti. Sā sabbepi te gahetvā kuṭikaṇṇasoṇattherassa santike pabbājesi. Tepi kho corā therassa santike pabbajitā sabbeva arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Evametaṃ vatthu samuṭṭhitaṃ. Aparabhāge satthā jetavane viharanto upāsikāyo ṭhānantaresu ṭhapento kātiyāniṃ upāsikaṃ aveccappasannānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
નકુલમાતાવત્થુ
Nakulamātāvatthu
૨૬૬. નવમે વિસ્સાસિકાનન્તિ વિસ્સાસકથં કથેન્તીનં ઉપાસિકાનં, નકુલમાતા ગહપતાની, અગ્ગાતિ દસ્સેતિ. યં પનેત્થ વત્તબ્બં, તં સબ્બં હેટ્ઠા ઉપાસકપાળિયં વુત્તમેવ. કેવલં ઇધ નકુલમાતરં ધુરં કત્વા વેદિતબ્બન્તિ.
266. Navame vissāsikānanti vissāsakathaṃ kathentīnaṃ upāsikānaṃ, nakulamātā gahapatānī, aggāti dasseti. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ sabbaṃ heṭṭhā upāsakapāḷiyaṃ vuttameva. Kevalaṃ idha nakulamātaraṃ dhuraṃ katvā veditabbanti.
કાળીકુરરઘરિકાવત્થુ
Kāḷīkuraragharikāvatthu
૨૬૭. દસમે અનુસ્સવપ્પસન્નાનન્તિ અનુસ્સવેનેવ ઉપ્પન્નેન પસાદેન સમન્નાગતાનં ઉપાસિકાનં અન્તરે, કાળી ઉપાસિકા, કુરરઘરિકા અગ્ગાતિ દસ્સેતિ. સા કિર પદુમુત્તરબુદ્ધકાલે હંસવતિયં કુરરઘરનગરે નિબ્બત્તા સત્થુ ધમ્મકથં સુણન્તી સત્થારં એકં ઉપાસિકં અનુસ્સવપ્પસન્નાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેન્તં દિસ્વા અધિકારકમ્મં કત્વા તં ઠાનન્તરં પત્થેસિ. સા કપ્પસતસહસ્સં દેવમનુસ્સેસુ સંસરિત્વા ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે રાજગહનગરે કુલગેહે નિબ્બત્તિ, કાળીતિસ્સા નામં અકંસુ.
267. Dasame anussavappasannānanti anussaveneva uppannena pasādena samannāgatānaṃ upāsikānaṃ antare, kāḷī upāsikā, kuraragharikā aggāti dasseti. Sā kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kuraragharanagare nibbattā satthu dhammakathaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ upāsikaṃ anussavappasannānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde rājagahanagare kulagehe nibbatti, kāḷītissā nāmaṃ akaṃsu.
સા વયપ્પત્તા કુરરઘરનગરે કુલગેહં ગતા. અથસ્સા સંવાસેન ગબ્ભો પતિટ્ઠહિ. સા પરિપુણ્ણગબ્ભા ‘‘પરેસં ગેહે ગબ્ભવુટ્ઠાનં નામ અપ્પતિરૂપ’’ન્તિ અત્તનો કુલનગરમેવ આગન્ત્વા રત્તિભાગસમનન્તરે અત્તનો પાસાદસ્સ ઉપરિ આકાસે ઠિતાનં સાતાગિરહેમવતાનં રતનત્તયસ્સ વણ્ણં કથેન્તાનં કથં સુત્વા અનુસ્સવિકપ્પસાદં ઉપ્પાદેત્વા સત્થુ અદસ્સનેનેવ સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠાસિ, અપરભાગે પનસ્સા ગબ્ભવુટ્ઠાનં અહોસીતિ સબ્બં વત્થુ હેટ્ઠા વિત્થારિતમેવ. અપરભાગે પન સત્થા જેતવને ભિક્ખુસઙ્ઘમજ્ઝે નિસીદિત્વા ઉપાસિકાયો ઠાનન્તરેસુ ઠપેન્તો ઇમં ઉપાસિકં અનુસ્સવપ્પસન્નાનં અગ્ગટ્ઠાને ઠપેસીતિ.
Sā vayappattā kuraragharanagare kulagehaṃ gatā. Athassā saṃvāsena gabbho patiṭṭhahi. Sā paripuṇṇagabbhā ‘‘paresaṃ gehe gabbhavuṭṭhānaṃ nāma appatirūpa’’nti attano kulanagarameva āgantvā rattibhāgasamanantare attano pāsādassa upari ākāse ṭhitānaṃ sātāgirahemavatānaṃ ratanattayassa vaṇṇaṃ kathentānaṃ kathaṃ sutvā anussavikappasādaṃ uppādetvā satthu adassaneneva sotāpattiphale patiṭṭhāsi, aparabhāge panassā gabbhavuṭṭhānaṃ ahosīti sabbaṃ vatthu heṭṭhā vitthāritameva. Aparabhāge pana satthā jetavane bhikkhusaṅghamajjhe nisīditvā upāsikāyo ṭhānantaresu ṭhapento imaṃ upāsikaṃ anussavappasannānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
દસસુત્તપરિમાણાય ઉપાસિકાપાળિયા વણ્ણના નિટ્ઠિતા.
Dasasuttaparimāṇāya upāsikāpāḷiyā vaṇṇanā niṭṭhitā.
એત્તાવતા ચ મનોરથપૂરણિયા
Ettāvatā ca manorathapūraṇiyā
અઙ્ગુત્તરનિકાય-અટ્ઠકથાય
Aṅguttaranikāya-aṭṭhakathāya
સબ્બાપિ એતદગ્ગપાળિવણ્ણના નિટ્ઠિતા.
Sabbāpi etadaggapāḷivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / અઙ્ગુત્તરનિકાય • Aṅguttaranikāya / ૧૪. એતદગ્ગવગ્ગો • 14. Etadaggavaggo
ટીકા • Tīkā / સુત્તપિટક (ટીકા) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / અઙ્ગુત્તરનિકાય (ટીકા) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ૧૪. એતદગ્ગવગ્ગો • 14. Etadaggavaggo