Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi

    ૪૫૬. જુણ્હજાતકં (૨)

    456. Juṇhajātakaṃ (2)

    ૧૩.

    13.

    સુણોહિ મય્હં વચનં જનિન્દ, અત્થેન જુણ્હમ્હિ ઇધાનુપત્તો;

    Suṇohi mayhaṃ vacanaṃ janinda, atthena juṇhamhi idhānupatto;

    ન બ્રાહ્મણે અદ્ધિકે તિટ્ઠમાને, ગન્તબ્બ 1 માહુ દ્વિપદિન્દ 2 સેટ્ઠ.

    Na brāhmaṇe addhike tiṭṭhamāne, gantabba 3 māhu dvipadinda 4 seṭṭha.

    ૧૪.

    14.

    સુણોમિ તિટ્ઠામિ વદેહિ બ્રહ્મે, યેનાસિ 5 અત્થેન ઇધાનુપત્તો;

    Suṇomi tiṭṭhāmi vadehi brahme, yenāsi 6 atthena idhānupatto;

    કં વા ત્વમત્થં મયિ પત્થયાનો, ઇધાગમા બ્રહ્મે તદિઙ્ઘ બ્રૂહિ.

    Kaṃ vā tvamatthaṃ mayi patthayāno, idhāgamā brahme tadiṅgha brūhi.

    ૧૫.

    15.

    દદાહિ મે ગામવરાનિ પઞ્ચ, દાસીસતં સત્ત ગવંસતાનિ;

    Dadāhi me gāmavarāni pañca, dāsīsataṃ satta gavaṃsatāni;

    પરોસહસ્સઞ્ચ સુવણ્ણનિક્ખે, ભરિયા ચ મે સાદિસી દ્વે દદાહિ.

    Parosahassañca suvaṇṇanikkhe, bhariyā ca me sādisī dve dadāhi.

    ૧૬.

    16.

    તપો નુ તે બ્રાહ્મણ ભિંસરૂપો, મન્તા નુ તે બ્રાહ્મણ ચિત્તરૂપા;

    Tapo nu te brāhmaṇa bhiṃsarūpo, mantā nu te brāhmaṇa cittarūpā;

    યક્ખા નુ 7 તે અસ્સવા સન્તિ કેચિ, અત્થં વા મે અભિજાનાસિ કત્તં.

    Yakkhā nu 8 te assavā santi keci, atthaṃ vā me abhijānāsi kattaṃ.

    ૧૭.

    17.

    ન મે તપો અત્થિ ન ચાપિ મન્તા, યક્ખાપિ મે અસ્સવા નત્થિ કેચિ;

    Na me tapo atthi na cāpi mantā, yakkhāpi me assavā natthi keci;

    અત્થમ્પિ તે નાભિજાનામિ કત્તં, પુબ્બે ચ ખો 9 સઙ્ગતિમત્તમાસિ.

    Atthampi te nābhijānāmi kattaṃ, pubbe ca kho 10 saṅgatimattamāsi.

    ૧૮.

    18.

    પઠમં ઇદં દસ્સનં જાનતો મે, ન તાભિજાનામિ ઇતો પુરત્થા;

    Paṭhamaṃ idaṃ dassanaṃ jānato me, na tābhijānāmi ito puratthā;

    અક્ખાહિ મે પુચ્છિતો એતમત્થં, કદા કુહિં વા અહુ સઙ્ગમો નો.

    Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, kadā kuhiṃ vā ahu saṅgamo no.

    ૧૯.

    19.

    ગન્ધારરાજસ્સ પુરમ્હિ રમ્મે, અવસિમ્હસે તક્કસીલાયં દેવ;

    Gandhārarājassa puramhi ramme, avasimhase takkasīlāyaṃ deva;

    તત્થન્ધકારમ્હિ તિમીસિકાયં 11, અંસેન અંસં સમઘટ્ટયિમ્હ.

    Tatthandhakāramhi timīsikāyaṃ 12, aṃsena aṃsaṃ samaghaṭṭayimha.

    ૨૦.

    20.

    તે તત્થ ઠત્વાન ઉભો જનિન્દ, સારાણિયં 13 વીતિસારયિમ્હ 14 તત્થ;

    Te tattha ṭhatvāna ubho janinda, sārāṇiyaṃ 15 vītisārayimha 16 tattha;

    સાયેવ નો સઙ્ગતિમત્તમાસિ, તતો ન પચ્છા ન પુરે અહોસિ.

    Sāyeva no saṅgatimattamāsi, tato na pacchā na pure ahosi.

    ૨૧.

    21.

    યદા કદાચિ મનુજેસુ બ્રહ્મે, સમાગમો સપ્પુરિસેન હોતિ;

    Yadā kadāci manujesu brahme, samāgamo sappurisena hoti;

    ન પણ્ડિતા સઙ્ગતિસન્થવાનિ, પુબ્બે કતં વાપિ વિનાસયન્તિ.

    Na paṇḍitā saṅgatisanthavāni, pubbe kataṃ vāpi vināsayanti.

    ૨૨.

    22.

    બાલાવ 17 ખો સઙ્ગતિસન્થવાનિ, પુબ્બે કતં વાપિ વિનાસયન્તિ;

    Bālāva 18 kho saṅgatisanthavāni, pubbe kataṃ vāpi vināsayanti;

    બહુમ્પિ બાલેસુ કતં વિનસ્સતિ, તથા હિ બાલા અકતઞ્ઞુરૂપા.

    Bahumpi bālesu kataṃ vinassati, tathā hi bālā akataññurūpā.

    ૨૩.

    23.

    ધીરા ચ ખો સઙ્ગતિસન્થવાનિ, પુબ્બે કતં વાપિ ન નાસયન્તિ;

    Dhīrā ca kho saṅgatisanthavāni, pubbe kataṃ vāpi na nāsayanti;

    અપ્પમ્પિ ધીરેસુ કતં ન નસ્સતિ, તથા હિ ધીરા સુકતઞ્ઞુરૂપા.

    Appampi dhīresu kataṃ na nassati, tathā hi dhīrā sukataññurūpā.

    ૨૪.

    24.

    દદામિ તે ગામવરાનિ પઞ્ચ, દાસીસતં સત્ત ગવંસતાનિ;

    Dadāmi te gāmavarāni pañca, dāsīsataṃ satta gavaṃsatāni;

    પરોસહસ્સઞ્ચ સુવણ્ણનિક્ખે, ભરિયા ચ તે સાદિસી દ્વે દદામિ.

    Parosahassañca suvaṇṇanikkhe, bhariyā ca te sādisī dve dadāmi.

    ૨૫.

    25.

    એવં સતં હોતિ સમેચ્ચ રાજ, નક્ખત્તરાજારિવ તારકાનં;

    Evaṃ sataṃ hoti samecca rāja, nakkhattarājāriva tārakānaṃ;

    આપૂરતી કાસિપતી તથાહં, તયાપિ મે સઙ્ગમો અજ્જ લદ્ધોતિ.

    Āpūratī kāsipatī tathāhaṃ, tayāpi me saṅgamo ajja laddhoti.

    જુણ્હજાતકં દુતિયં.

    Juṇhajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ગન્તબ્ય (ક॰)
    2. દિપદાન (સી॰ પી॰), દ્વિપદાન (સ્યા॰)
    3. gantabya (ka.)
    4. dipadāna (sī. pī.), dvipadāna (syā.)
    5. યેનાપિ (સ્યા॰ ક॰)
    6. yenāpi (syā. ka.)
    7. યક્ખા વ (સી॰ પી॰)
    8. yakkhā va (sī. pī.)
    9. પુબ્બેવ ખો (સ્યા॰ ક॰)
    10. pubbeva kho (syā. ka.)
    11. તિમિસ્સિકાયં (સી॰ અટ્ઠ॰), તિમિસ્સકાયં (સ્યા॰)
    12. timissikāyaṃ (sī. aṭṭha.), timissakāyaṃ (syā.)
    13. સારણીયં (ક॰)
    14. વીતિસારિમ્હ (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    15. sāraṇīyaṃ (ka.)
    16. vītisārimha (sī. syā. pī.)
    17. બાલા ચ (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    18. bālā ca (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā / [૪૫૬] ૨. જુણ્હજાતકવણ્ણના • [456] 2. Juṇhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact