Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / વિમાનવત્થુપાળિ • Vimānavatthupāḷi

    ૪. લતાવિમાનવત્થુ

    4. Latāvimānavatthu

    ૩૧૬.

    316.

    લતા ચ સજ્જા પવરા ચ દેવતા, અચ્ચિમતી 1 રાજવરસ્સ સિરીમતો;

    Latā ca sajjā pavarā ca devatā, accimatī 2 rājavarassa sirīmato;

    સુતા ચ રઞ્ઞો વેસ્સવણસ્સ ધીતા, રાજીમતી ધમ્મગુણેહિ સોભથ.

    Sutā ca rañño vessavaṇassa dhītā, rājīmatī dhammaguṇehi sobhatha.

    ૩૧૭.

    317.

    પઞ્ચેત્થ નારિયો આગમંસુ ન્હાયિતું, સીતોદકં ઉપ્પલિનિં સિવં નદિં;

    Pañcettha nāriyo āgamaṃsu nhāyituṃ, sītodakaṃ uppaliniṃ sivaṃ nadiṃ;

    તા તત્થ ન્હાયિત્વા રમેત્વા દેવતા, નચ્ચિત્વા ગાયિત્વા સુતા લતં બ્રવિ 3.

    Tā tattha nhāyitvā rametvā devatā, naccitvā gāyitvā sutā lataṃ bravi 4.

    ૩૧૮.

    318.

    ‘‘પુચ્છામિ તં ઉપ્પલમાલધારિનિ, આવેળિનિ કઞ્ચનસન્નિભત્તચે;

    ‘‘Pucchāmi taṃ uppalamāladhārini, āveḷini kañcanasannibhattace;

    તિમિરતમ્બક્ખિ નભેવ સોભને, દીઘાયુકી કેન કતો યસો તવ.

    Timiratambakkhi nabheva sobhane, dīghāyukī kena kato yaso tava.

    ૩૧૯.

    319.

    ‘‘કેનાસિ ભદ્દે પતિનો પિયતરા, વિસિટ્ઠકલ્યાણિતરસ્સુ રૂપતો;

    ‘‘Kenāsi bhadde patino piyatarā, visiṭṭhakalyāṇitarassu rūpato;

    પદક્ખિણા નચ્ચગીતવાદિતે, આચિક્ખ નો ત્વં નરનારિપુચ્છિતા’’તિ.

    Padakkhiṇā naccagītavādite, ācikkha no tvaṃ naranāripucchitā’’ti.

    ૩૨૦.

    320.

    ‘‘અહં મનુસ્સેસુ મનુસ્સભૂતા, ઉળારભોગે કુલે સુણિસા અહોસિં;

    ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, uḷārabhoge kule suṇisā ahosiṃ;

    અક્કોધના ભત્તુવસાનુવત્તિની, ઉપોસથે અપ્પમત્તા અહોસિં.

    Akkodhanā bhattuvasānuvattinī, uposathe appamattā ahosiṃ.

    ૩૨૧.

    321.

    ‘‘મનુસ્સભૂતા દહરા અપાપિકા 5, પસન્નચિત્તા પતિમાભિરાધયિં;

    ‘‘Manussabhūtā daharā apāpikā 6, pasannacittā patimābhirādhayiṃ;

    સદેવરં સસ્સસુરં સદાસકં, અભિરાધયિં તમ્હિ કતો યસો મમ.

    Sadevaraṃ sassasuraṃ sadāsakaṃ, abhirādhayiṃ tamhi kato yaso mama.

    ૩૨૨.

    322.

    ‘‘સાહં તેન કુસલેન કમ્મુના, ચતુબ્ભિ ઠાનેહિ વિસેસમજ્ઝગા;

    ‘‘Sāhaṃ tena kusalena kammunā, catubbhi ṭhānehi visesamajjhagā;

    આયુઞ્ચ વણ્ણઞ્ચ સુખં બલઞ્ચ, ખિડ્ડારતિં પચ્ચનુભોમનપ્પકં.

    Āyuñca vaṇṇañca sukhaṃ balañca, khiḍḍāratiṃ paccanubhomanappakaṃ.

    ૩૨૩.

    323.

    ‘‘સુતં નુ તં ભાસતિ યં અયં લતા, યં નો અપુચ્છિમ્હ અકિત્તયી નો;

    ‘‘Sutaṃ nu taṃ bhāsati yaṃ ayaṃ latā, yaṃ no apucchimha akittayī no;

    પતિનો કિરમ્હાકં વિસિટ્ઠ નારીનં, ગતી ચ તાસં પવરા ચ દેવતા.

    Patino kiramhākaṃ visiṭṭha nārīnaṃ, gatī ca tāsaṃ pavarā ca devatā.

    ૩૨૪.

    324.

    ‘‘પતીસુ ધમ્મં પચરામ સબ્બા, પતિબ્બતા યત્થ ભવન્તિ ઇત્થિયો;

    ‘‘Patīsu dhammaṃ pacarāma sabbā, patibbatā yattha bhavanti itthiyo;

    પતીસુ ધમ્મં પચરિત્વ 7 સબ્બા, લચ્છામસે ભાસતિ યં અયં લતા.

    Patīsu dhammaṃ pacaritva 8 sabbā, lacchāmase bhāsati yaṃ ayaṃ latā.

    ૩૨૫.

    325.

    ‘‘સીહો યથા પબ્બતસાનુગોચરો, મહિન્ધરં પબ્બતમાવસિત્વા;

    ‘‘Sīho yathā pabbatasānugocaro, mahindharaṃ pabbatamāvasitvā;

    પસય્હ હન્ત્વા ઇતરે ચતુપ્પદે, ખુદ્દે મિગે ખાદતિ મંસભોજનો.

    Pasayha hantvā itare catuppade, khudde mige khādati maṃsabhojano.

    ૩૨૬.

    326.

    ‘‘તથેવ સદ્ધા ઇધ અરિયસાવિકા, ભત્તારં નિસ્સાય પતિં અનુબ્બતા;

    ‘‘Tatheva saddhā idha ariyasāvikā, bhattāraṃ nissāya patiṃ anubbatā;

    કોધં વધિત્વા અભિભુય્ય મચ્છરં, સગ્ગમ્હિ સા મોદતિ ધમ્મચારિની’’તિ.

    Kodhaṃ vadhitvā abhibhuyya maccharaṃ, saggamhi sā modati dhammacārinī’’ti.

    લતાવિમાનં ચતુત્થં.

    Latāvimānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. અચ્ચિમુખી (સી॰), અચ્છિમતી (પી॰ ક॰) અચ્છિમુતી (સ્યા॰)
    2. accimukhī (sī.), acchimatī (pī. ka.) acchimutī (syā.)
    3. બ્રુવી (સી॰)
    4. bruvī (sī.)
    5. દહરાસ’પાપિકા (સી॰)
    6. daharāsa’pāpikā (sī.)
    7. પચરિત્વાન (ક॰)
    8. pacaritvāna (ka.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / વિમાનવત્થુ-અટ્ઠકથા • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ૪. લતાવિમાનવણ્ણના • 4. Latāvimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact