Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi |
૪૨૯. મહાસુવજાતકં (૩)
429. Mahāsuvajātakaṃ (3)
૨૦.
20.
દુમો યદા હોતિ ફલૂપપન્નો, ભુઞ્જન્તિ નં વિહઙ્ગમા 1 સમ્પતન્તા;
Dumo yadā hoti phalūpapanno, bhuñjanti naṃ vihaṅgamā 2 sampatantā;
ખીણન્તિ ઞત્વાન દુમં ફલચ્ચયે 3, દિસોદિસં યન્તિ તતો વિહઙ્ગમા.
Khīṇanti ñatvāna dumaṃ phalaccaye 4, disodisaṃ yanti tato vihaṅgamā.
૨૧.
21.
ચર ચારિકં લોહિતતુણ્ડ મામરિ, કિં ત્વં સુવ સુક્ખદુમમ્હિ ઝાયસિ;
Cara cārikaṃ lohitatuṇḍa māmari, kiṃ tvaṃ suva sukkhadumamhi jhāyasi;
તદિઙ્ઘ મં બ્રૂહિ વસન્તસન્નિભ, કસ્મા સુવ સુક્ખદુમં ન રિઞ્ચસિ.
Tadiṅgha maṃ brūhi vasantasannibha, kasmā suva sukkhadumaṃ na riñcasi.
૨૨.
22.
યે વે સખીનં સખારો ભવન્તિ, પાણચ્ચયે 5 દુક્ખસુખેસુ હંસ;
Ye ve sakhīnaṃ sakhāro bhavanti, pāṇaccaye 6 dukkhasukhesu haṃsa;
ખીણં અખીણન્તિ ન તં જહન્તિ, સન્તો સતં ધમ્મમનુસ્સરન્તા.
Khīṇaṃ akhīṇanti na taṃ jahanti, santo sataṃ dhammamanussarantā.
૨૩.
23.
સોહં સતં અઞ્ઞતરોસ્મિ હંસ, ઞાતી ચ મે હોતિ સખા ચ રુક્ખો;
Sohaṃ sataṃ aññatarosmi haṃsa, ñātī ca me hoti sakhā ca rukkho;
તં નુસ્સહે જીવિકત્થો પહાતું, ખીણન્તિ ઞત્વાન ન હેસ ધમ્મો 7.
Taṃ nussahe jīvikattho pahātuṃ, khīṇanti ñatvāna na hesa dhammo 8.
૨૪.
24.
સચેતં ધમ્મં રોચેસિ, પાસંસોસિ વિજાનતં.
Sacetaṃ dhammaṃ rocesi, pāsaṃsosi vijānataṃ.
૨૫.
25.
સો તે સુવ વરં દમ્મિ, પત્તયાન વિહઙ્ગમ;
So te suva varaṃ dammi, pattayāna vihaṅgama;
વરં વરસ્સુ વક્કઙ્ગ, યં કિઞ્ચિ મનસિચ્છસિ.
Varaṃ varassu vakkaṅga, yaṃ kiñci manasicchasi.
૨૬.
26.
વરઞ્ચ મે હંસ ભવં દદેય્ય, અયઞ્ચ રુક્ખો પુનરાયું લભેથ;
Varañca me haṃsa bhavaṃ dadeyya, ayañca rukkho punarāyuṃ labhetha;
સો સાખવા ફલિમા સંવિરૂળ્હો, મધુત્થિકો તિટ્ઠતુ સોભમાનો.
So sākhavā phalimā saṃvirūḷho, madhutthiko tiṭṭhatu sobhamāno.
૨૭.
27.
તં પસ્સ સમ્મ ફલિમં ઉળારં, સહાવ તે હોતુ ઉદુમ્બરેન;
Taṃ passa samma phalimaṃ uḷāraṃ, sahāva te hotu udumbarena;
સો સાખવા ફલિમા સંવિરૂળ્હો, મધુત્થિકો તિટ્ઠતુ સોભમાનો.
So sākhavā phalimā saṃvirūḷho, madhutthiko tiṭṭhatu sobhamāno.
૨૮.
28.
એવં સક્ક સુખી હોહિ, સહ સબ્બેહિ ઞાતિભિ;
Evaṃ sakka sukhī hohi, saha sabbehi ñātibhi;
યથાહમજ્જ સુખિતો, દિસ્વાન સફલં દુમં.
Yathāhamajja sukhito, disvāna saphalaṃ dumaṃ.
૨૯.
29.
સુવસ્સ ચ વરં દત્વા, કત્વાન સફલં દુમં;
Suvassa ca varaṃ datvā, katvāna saphalaṃ dumaṃ;
પક્કામિ સહ ભરિયાય, દેવાનં નન્દનં વનન્તિ.
Pakkāmi saha bhariyāya, devānaṃ nandanaṃ vananti.
મહાસુવજાતકં તતિયં.
Mahāsuvajātakaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā / [૪૨૯] ૩. મહાસુવજાતકવણ્ણના • [429] 3. Mahāsuvajātakavaṇṇanā