Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi

    ૩૮૫. નન્દિયમિગરાજજાતકં (૬-૧-૧૦)

    385. Nandiyamigarājajātakaṃ (6-1-10)

    ૭૦.

    70.

    સચે બ્રાહ્મણ ગચ્છેસિ, સાકેતે 1 અજ્જુનં 2 વનં;

    Sace brāhmaṇa gacchesi, sākete 3 ajjunaṃ 4 vanaṃ;

    વજ્જાસિ નન્દિયં નામ, પુત્તં અસ્માકમોરસં;

    Vajjāsi nandiyaṃ nāma, puttaṃ asmākamorasaṃ;

    માતા પિતા ચ તે વુદ્ધા, તે તં ઇચ્છન્તિ પસ્સિતું.

    Mātā pitā ca te vuddhā, te taṃ icchanti passituṃ.

    ૭૧.

    71.

    ભુત્તા મયા નિવાપાનિ, રાજિનો પાનભોજનં;

    Bhuttā mayā nivāpāni, rājino pānabhojanaṃ;

    તં રાજપિણ્ડં અવભોત્તું 5, નાહં બ્રાહ્મણ મુસ્સહે.

    Taṃ rājapiṇḍaṃ avabhottuṃ 6, nāhaṃ brāhmaṇa mussahe.

    ૭૨.

    72.

    ઓદહિસ્સામહં પસ્સં, ખુરપ્પાનિસ્સ 7 રાજિનો;

    Odahissāmahaṃ passaṃ, khurappānissa 8 rājino;

    તદાહં સુખિતો મુત્તો, અપિ પસ્સેય્ય માતરં.

    Tadāhaṃ sukhito mutto, api passeyya mātaraṃ.

    ૭૩.

    73.

    મિગરાજા પુરે આસિં, કોસલસ્સ નિકેતને 9;

    Migarājā pure āsiṃ, kosalassa niketane 10;

    નન્દિયો નામ નામેન, અભિરૂપો ચતુપ્પદો.

    Nandiyo nāma nāmena, abhirūpo catuppado.

    ૭૪.

    74.

    તં મં વધિતુમાગચ્છિ, દાયસ્મિં અજ્જુને વને;

    Taṃ maṃ vadhitumāgacchi, dāyasmiṃ ajjune vane;

    ધનું આરજ્જં 11 કત્વાન, ઉસું સન્નય્હ 12 કોસલો.

    Dhanuṃ ārajjaṃ 13 katvāna, usuṃ sannayha 14 kosalo.

    ૭૫.

    75.

    તસ્સાહં ઓદહિં પસ્સં, ખુરપ્પાનિસ્સ રાજિનો;

    Tassāhaṃ odahiṃ passaṃ, khurappānissa rājino;

    તદાહં સુખિતો મુત્તો, માતરં દટ્ઠુમાગતોતિ.

    Tadāhaṃ sukhito mutto, mātaraṃ daṭṭhumāgatoti.

    નન્દિયમિગરાજજાતકં દસમં.

    Nandiyamigarājajātakaṃ dasamaṃ.

    અવારિયવગ્ગો પઠમો.

    Avāriyavaggo paṭhamo.

    તસ્સુદ્દાનં –

    Tassuddānaṃ –

    અથ કુજ્ઝરથેસભ કેતુવરો, સદરીમુખ નેરુ લતા ચ પુન;

    Atha kujjharathesabha ketuvaro, sadarīmukha neru latā ca puna;

    અપનન્દ સિરી ચ સુચિત્તવરો, અથ ધમ્મિક નન્દિમિગેન દસાતિ.

    Apananda sirī ca sucittavaro, atha dhammika nandimigena dasāti.




    Next: ૨. ખરપુત્તવગ્ગો • 2. Kharaputtavaggo




    Footnotes:
    1. સાકેતં (સી॰ સ્યા॰)
    2. અઞ્ઝનં (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    3. sāketaṃ (sī. syā.)
    4. añjhanaṃ (sī. syā. pī.)
    5. અવભોત્તં (ક॰)
    6. avabhottaṃ (ka.)
    7. ખુરપ્પાણિસ્સ (સી॰), ખુરપાણિસ્સ (પી॰), ખુરપ્પપાણિસ્સ (?)
    8. khurappāṇissa (sī.), khurapāṇissa (pī.), khurappapāṇissa (?)
    9. નિકેતવે (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    10. niketave (sī. syā. pī.)
    11. આરજ્જું (નિય્ય), અદેજ્ઝં (સી॰ પી॰) અદ્વેધાભાવં એકીભાવન્તિ અત્થો
    12. સન્ધાય (સી॰ પી॰)
    13. ārajjuṃ (niyya), adejjhaṃ (sī. pī.) advedhābhāvaṃ ekībhāvanti attho
    14. sandhāya (sī. pī.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā / [૩૮૫] ૧૦. નન્દિયમિગરાજજાતકવણ્ણના • [385] 10. Nandiyamigarājajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact