A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi

    ૪૪૨. સઙ્ખજાતકં (૪)

    442. Saṅkhajātakaṃ (4)

    ૩૯.

    39.

    બહુસ્સુતો સુતધમ્મોસિ સઙ્ખ, દિટ્ઠા તયા સમણબ્રાહ્મણા ચ;

    Bahussuto sutadhammosi saṅkha, diṭṭhā tayā samaṇabrāhmaṇā ca;

    અથક્ખણે દસ્સયસે વિલાપં, અઞ્ઞો નુ કો તે પટિમન્તકો મયા.

    Athakkhaṇe dassayase vilāpaṃ, añño nu ko te paṭimantako mayā.

    ૪૦.

    40.

    સુબ્ભૂ 1 સુભા સુપ્પટિમુક્કકમ્બુ, પગ્ગય્હ સોવણ્ણમયાય પાતિયા;

    Subbhū 2 subhā suppaṭimukkakambu, paggayha sovaṇṇamayāya pātiyā;

    ‘‘ભુઞ્જસ્સુ ભત્તં’’ ઇતિ મં વદેતિ, સદ્ધાવિત્તા 3, તમહં નોતિ બ્રૂમિ.

    ‘‘Bhuñjassu bhattaṃ’’ iti maṃ vadeti, saddhāvittā 4, tamahaṃ noti brūmi.

    ૪૧.

    41.

    એતાદિસં બ્રાહ્મણ દિસ્વાન 5 યક્ખં, પુચ્છેય્ય પોસો સુખમાસિસાનો 6;

    Etādisaṃ brāhmaṇa disvāna 7 yakkhaṃ, puccheyya poso sukhamāsisāno 8;

    ઉટ્ઠેહિ નં પઞ્જલિકાભિપુચ્છ, દેવી નુસિ ત્વં ઉદ માનુસી નુ.

    Uṭṭhehi naṃ pañjalikābhipuccha, devī nusi tvaṃ uda mānusī nu.

    ૪૨.

    42.

    યં ત્વં સુખેનાભિસમેક્ખસે મં, ભુઞ્જસ્સુ ભત્તં ઇતિ મં વદેસિ;

    Yaṃ tvaṃ sukhenābhisamekkhase maṃ, bhuñjassu bhattaṃ iti maṃ vadesi;

    પુચ્છામિ તં નારિ મહાનુભાવે, દેવી નુસિ ત્વં ઉદ માનુસી નુ.

    Pucchāmi taṃ nāri mahānubhāve, devī nusi tvaṃ uda mānusī nu.

    ૪૩.

    43.

    દેવી અહં સઙ્ખ મહાનુભાવા, ઇધાગતા સાગરવારિમજ્ઝે;

    Devī ahaṃ saṅkha mahānubhāvā, idhāgatā sāgaravārimajjhe;

    અનુકમ્પિકા નો ચ પદુટ્ઠચિત્તા, તવેવ અત્થાય ઇધાગતાસ્મિ.

    Anukampikā no ca paduṭṭhacittā, taveva atthāya idhāgatāsmi.

    ૪૪.

    44.

    ઇધન્નપાનં સયનાસનઞ્ચ, યાનાનિ નાનાવિવિધાનિ સઙ્ખ;

    Idhannapānaṃ sayanāsanañca, yānāni nānāvividhāni saṅkha;

    સબ્બસ્સ ત્યાહં પટિપાદયામિ, યં કિઞ્ચિ તુય્હં મનસાભિપત્થિતં.

    Sabbassa tyāhaṃ paṭipādayāmi, yaṃ kiñci tuyhaṃ manasābhipatthitaṃ.

    ૪૫.

    45.

    યં કિઞ્ચિ યિટ્ઠઞ્ચ હુતઞ્ચ 9 મય્હં, સબ્બસ્સ નો ઇસ્સરા ત્વં સુગત્તે;

    Yaṃ kiñci yiṭṭhañca hutañca 10 mayhaṃ, sabbassa no issarā tvaṃ sugatte;

    સુસોણિ સુબ્ભમુ 11 સુવિલગ્ગમજ્ઝે 12, કિસ્સ મે કમ્મસ્સ અયં વિપાકો.

    Susoṇi subbhamu 13 suvilaggamajjhe 14, kissa me kammassa ayaṃ vipāko.

    ૪૬.

    46.

    ઘમ્મે પથે બ્રાહ્મણ એકભિક્ખું, ઉગ્ઘટ્ટપાદં તસિતં કિલન્તં;

    Ghamme pathe brāhmaṇa ekabhikkhuṃ, ugghaṭṭapādaṃ tasitaṃ kilantaṃ;

    પટિપાદયી સઙ્ખ ઉપાહનાનિ 15, સા દક્ખિણા કામદુહા તવજ્જ.

    Paṭipādayī saṅkha upāhanāni 16, sā dakkhiṇā kāmaduhā tavajja.

    ૪૭.

    47.

    સા હોતુ નાવા ફલકૂપપન્ના, અનવસ્સુતા એરકવાતયુત્તા;

    Sā hotu nāvā phalakūpapannā, anavassutā erakavātayuttā;

    અઞ્ઞસ્સ યાનસ્સ ન હેત્થ 17 ભૂમિ, અજ્જેવ મં મોળિનિં પાપયસ્સુ.

    Aññassa yānassa na hettha 18 bhūmi, ajjeva maṃ moḷiniṃ pāpayassu.

    ૪૮.

    48.

    સા તત્થ વિત્તા સુમના પતીતા, નાવં સુચિત્તં અભિનિમ્મિનિત્વા;

    Sā tattha vittā sumanā patītā, nāvaṃ sucittaṃ abhinimminitvā;

    આદાય સઙ્ખં પુરિસેન સદ્ધિં, ઉપાનયી નગરં સાધુરમ્મન્તિ.

    Ādāya saṅkhaṃ purisena saddhiṃ, upānayī nagaraṃ sādhurammanti.

    સઙ્ખજાતકં ચતુત્થં.

    Saṅkhajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. સુબ્ભા (સ્યા॰), સુમ્ભા, સુભ્મા (ક॰)
    2. subbhā (syā.), sumbhā, subhmā (ka.)
    3. સદ્ધાચિત્તા (સી॰ પી॰ ક॰)
    4. saddhācittā (sī. pī. ka.)
    5. દિસ્વ (સી॰ પી॰)
    6. સુખમાસસાનો (સ્યા॰), સુખમાસિસમાનો (ક॰)
    7. disva (sī. pī.)
    8. sukhamāsasāno (syā.), sukhamāsisamāno (ka.)
    9. યિટ્ઠંવ હુતંવ (સી॰ પી॰)
    10. yiṭṭhaṃva hutaṃva (sī. pī.)
    11. સુબ્ભુ (સી॰), સુબ્ભા (સ્યા॰)
    12. સુવિલાકમજ્ઝે (સ્યા॰ પી॰ સી॰ અટ્ઠ॰), સુવિલાતમજ્ઝે (ક॰)
    13. subbhu (sī.), subbhā (syā.)
    14. suvilākamajjhe (syā. pī. sī. aṭṭha.), suvilātamajjhe (ka.)
    15. ઉપાહનાહિ (સી॰ પી॰)
    16. upāhanāhi (sī. pī.)
    17. ન હત્થિ (પી॰)
    18. na hatthi (pī.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā / [૪૪૨] ૪. સઙ્ખજાતકવણ્ણના • [442] 4. Saṅkhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact